VC 5A22 - Porszívó HILTI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VC 5A22 HILTI

5. Vyberte filter s rámom.

• Üzembe helyezés előtt olvassa el ezt a dokumentumot. Ez a biztonságos munkavégzés és a hibamentes kezelés előfeltétele.

• Vegye figyelembe a dokumentumban és a terméken található biztonsági utasításokat és figyelmezteté- seket.

• Ezt a használati utasítást mindig tárolja a termék közelében, és a gépet csak ezzel az utasítással együtt adja tovább harmadik személynek.

1.2.1 Figyelmeztetések

A figyelmeztetések a termék használata során előforduló veszélyekre hívják fel a figyelmet. A következő figyelmeztetéseket használjuk: VESZÉLY VESZÉLY ! ▶ Súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezető közvetlen veszély esetén. FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS ! ▶ Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet egy olyan lehetséges veszélyre, amely súlyos személyi sérüléshez vagy halálhoz vezethet. VIGYÁZAT VIGYÁZAT ! ▶ Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet az olyan lehetséges veszélyhelyzetre, amely könnyebb személyi sérüléshez, vagy dologi kárhoz vezethet.

1.2.2 A dokumentációban használt szimbólumok

A következő szimbólumokat használjuk a jelen dokumentációban: Használat előtt olvassa el a használati utasítást Alkalmazási útmutatók és más hasznos tudnivalók Újrahasznosítható anyagokkal való bánásmód Az elektromos gépeket ne dobja a háztartási szemétbe

1.2.3 Az ábrákon használt szimbólumok

Az ábrákon a következő szimbólumokat használjuk: Ezek a számok a jelen utasítás elején található ábrákra vonatkoznak A számozás a munkalépések sorrendjét mutatja képekben, és eltérhet a szövegben található munkalépések számozásától Az áttekintő ábrában használt pozíciószámok a termék áttekintésére szolgáló szakasz jelma- gyarázatában lévő számokra utalnak Ez a jel hívja fel a figyelmét arra, hogy a termék használata során különös odafigyeléssel kell eljárnia. A termék az iOS és Android platformokkal kompatibilis vezeték nélküli adatátvitelhez használható. Li-ion akku*2190975* 2190975 Magyar 149 A használt Hilti Li-ion akku típussorozata. Vegye figyelembe a Rendeltetésszerű használat fejezetben közölt adatokat. Az akkut soha ne használja ütőszerszámként. Ügyeljen arra, hogy ne ejtse le az akkut. Ne használjon olyan akkut, amelyet ütés ért vagy egyéb módon sérült.

1.3 Szimbólumok a terméken

1.3.1 Termékhez kötődő szimbólumok

A következő szimbólumokat használjuk a terméken: Egyenáram Tilos folyadék elszívására használni

1.4 Termékinformációk

A Hiltitermékeketkizárólagszakember általihasználatraszánták és a készüléketcsakengedéllyelrendelkező, szakképzett személy használhatja, javíthatja. Ezt a személyt minden lehetséges kockázati tényezőről tájékoztatni kell. A termék és tartozékai könnyen veszélyt okozhatnak, ha nem képzett személy dolgozik velük, vagy nem rendeltetésszerűen használják őket. A típusjelölés és a sorozatszám a típustáblán található. ▶ Jegyezze fel a sorozatszámot a következő táblázatba. Amennyiben kérdéssel fordul a képviseletünkhöz vagy a szervizhez, szüksége lesz ezekre a termékadatokra. Termékadatok → Oldal 149 Termékadatok Száraz porszívó VC 5-A22 Generáció 01 Sorozatszám

1.5 Megfelelőségi nyilatkozat

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az érvényben lévő irányelveknek és szabványoknak. A megfelelőségi nyilatkozat másolatát a dokumentáció végén találja. A műszaki dokumentáció helye: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 2 Biztonság

2.1 Általános biztonsági előírások az elektromos készülékekhez

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági tudnivalót és utasítást. A biztonsági tudnivalók és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérüléshez vezethet. Őrizzen meg minden biztonsági utasítást és útmutatást a jövőbeni használathoz. ▶ A terméket nem használhatják korlátozott testi, motorikus vagy szellemi képességgel rendelkező személyek, beleértve a gyerekeket is, valamint tapasztalatlan és/vagy hiányos ismeretekkel rendelkező személyek. ▶ A készüléket csak olyan személyek használhatják, akik ismerik a készüléket, tájékoztatást kaptak a használatukat illetően és tisztában vannak a használatból esetlegesen következő veszélyekkel. Gyermekek nem használhatják a készüléket. ▶ Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását és felhasználó általi karbantartását nem hajthatják végre gyermekek felügyelet nélkül. ▶ Soha ne szívjon fel egészségre ártalmas, gyúlékony és/vagy robbanékony porokat (magnézium- alumíniumpor stb.). 60 °C-nál forróbb anyagok nem szívhatók fel (pl. izzó cigaretta, forró hamu). ▶ Ne használjon vizet, olajat, zsírt és tisztítószert. ▶ Tisztítási munkákhoz ne használjon benzint vagy más gyúlékony folyadékot.150 Magyar 2190975 *2190975*

2.2 Akkumulátoros készülékek gondos használata és kezelése

▶ Vegye figyelembe a Li-ion akkumulátorok szállítására, tárolására és üzemeltetésére vonatkozó különleges irányelveket. ▶ Tartsa távol az akkut a magas hőmérséklettől és a tűztől. ▶ Az akkut tilos szétszedni, összepréselni, 80 °C fölé hevíteni vagy elégetni. ▶ Ne használjon vagy töltsön olyan akkut, amelyet ütés ért, egy méternél magasabbról leeset, vagy más módon sérült. Ilyen esetben feltétlenül forduljon a Hilti Szervizhez. ▶ Ha érintésre túl forró az akku, akkor lehet, hogy meghibásodott. Állítsa a terméket egy nem gyúlékony helyre, éghető anyagoktól elegendő távolságba, ahol megfigyelhető, és hagyja lehűlni. Ilyen esetben feltétlenül forduljon a Hilti Szervizhez.

2.3 Kiegészítő biztonsági tudnivalók porszívókhoz

Munkahelyi biztonság ▶ Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét a munkáról, könnyen elvesztheti az uralmát a berendezés felett. Elektromos biztonsági előírások ▶ Ne érjen hozzá földelt felületekhez, például csövekhez, fűtőtestekhez, tűzhelyekhez és hűtőszekrények- hez. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste le van földelve. ▶ Tartsa távol a porszívót az esőtől és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be a porszívóba, az növeli az áramütés kockázatát. Személyi biztonsági előírások ▶ Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ne használja az elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, illetve ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Az elektromos kéziszerszámmal végzett munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet. ▶ Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig viseljen védőszemüveget. Az elektromos kéziszerszám alkalmazásának megfelelő személyi védőfelszerelések, úgymint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát. ▶ A porszívót erősen szennyezett környezetben ne használja. ▶ Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat. Érintkezés esetén vízzel öblítse le. Ha a folyadék a szemébe jutott, mossa ki bő vízzel és keressen fel egy orvost. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése ▶ A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. ▶ Mindig gondosan tartsa karban az elektromos kéziszerszámot. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hátrányosan befolyásolhatják az elektromos kéziszerszám működését. Használat előtt javíttassa meg a készülék megrongálódott alkatrészeit. Sok balesetnek a rosszul karbantartott elektromos kéziszerszám az oka. ▶ Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. a jelen utasítások figyelembe- vételével használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet. ▶ Használja a megfelelő készüléket. Ne használja a készüléket olyan célra, melyre az nem alkalmas; kizárólag rendeltetésszerűen és kifogástalan állapotban használja a készüléket. ▶ A porszívót ne használja porelszívóként elektromos kéziszerszámokkal. ▶ A porelszívót kizárólag beépített szűrővel használja. ▶ Kerülje el az akaratlan beindítást. Az akku behelyezése, a készülék megemelése és szállítása előtt kapcsolja ki a készüléket. Sose vigye a gépet úgy, hogy az ujja a gép ki-/bekapcsoló gombján van. Ha a gépet munkaszünet alatt nem használja, valamint karbantartás előtt, szerszámcsere és szállítás idejére távolítsa el az akkut a gépből. ▶ Ne üljön és ne álljon a készülékre. Szerviz ▶ Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett szerelő javíthatja, kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos marad.*2190975* 2190975 Magyar 151 3 Leírás

3.1 Rendeltetésszerű használat

A leírt termék egy porszívó ipari célú használatra, például hotelekben, iskolákban, kórházakban, gyárakban, boltokban, irodákban, valamint bérelt üzletekben. Csak száraz alkalmazásoknál használható. A Hiltitermékeketkizárólagszakember általihasználatraszánták és a készüléketcsakengedéllyelrendelkező, szakképzett személy használhatja, javíthatja. A termék és tartozékai könnyen veszélyt okozhatnak, ha nem képzett személy dolgozik velük, vagy nem rendeltetésszerűen használják őket. ▶ Ehhez a termékhez csak Hilti B 22 típussorozatú Li-ion akkumulátorokat használjon. ▶ Ehhez az akkuhoz kizárólag a C4/36 sorozatba tartozó Hilti töltőkészüléket használjon.

3.2 Termékáttekintés 1

EJECT (kilökés) gomb a tömlőhöz

A készülék kapcsolója

CLEAN szűrőtisztítás gomb

Távozó levegő szűrője

3.3 A készülék kapcsolója

Állapot Jelentés ECO Energiatakarékos üzemmód MAX Bekapcsolás OFF Kikapcsolás

3.4 Szállítási terjedelem

Száraz porszívó, szűrőelem, teljes elszívótömlő, kézi szívófej, résszívófej, vállszíj és használati utasítás. A termékéhez jóváhagyott további rendszertartozékokat a Hilti Store helyeken vagy a következő oldalon talál: www.hilti.group | USA: www.hilti.com

3.5 A Li-ion akku kijelzője

A Li-ionakkutöltöttségiállapotát és a készülékenjelentkezőhibákat a Li-ionakkukijelzőjejelziki. A Li-ion akku töltöttségi állapota a két akkumulátor-kireteszelő gomb egyikének megkoppintásakor megjelenik a kijelzőn. Állapot Jelentés 4 LED világít. Töltöttségi állapot: 75% és 100% között 3 LED világít. Töltöttségi állapot: 50% és 75% között 2 LED világít. Töltöttségi állapot: 25% és 50% között152 Magyar 2190975 *2190975* Állapot Jelentés 1 LED világít. Töltöttségi állapot: 10% és 25% között 1 LED villog, a készülék üzemkész. Töltöttségi állapot: < 10% 1 LED villog, a készülék nem üzemkész. Az akku túlhevült. 4 LED villog, a készülék nem üzemkész. A készülék túlterhelt vagy túlhevült. A készülék kapcsolójának lenyomásakor és az elengedését követő 5 másodpercben az akku töltési állapotának a lekérdezése nem lehetséges. Az akkumulátor töltési állapotát kijelző LED-ek villogása esetén vegye figyelembe a Hibakeresés című fejezetben leírt tudnivalókat.

3.6 Túlterhelés- és túlmelegedéskijelző

A készülék elektronikus túlterhelés és túlhevülés elleni védelemmel rendelkezik. Túlterhelés vagy túlhevülés esetén a készülék automatikusan lekapcsol. Ha elengedi, majd újra lenyomja az indítókapcsolót, az bekapcsolási késleltetést (a készülék lehűlési fázisa) okozhat. 4 Műszaki adatok VC 5-A22 Névleges feszültség (DC) 21,6 V Névleges áramfelvétel 16 A Tömeg az EPTA-Procedure 01 szerint (a B22⁄5.2 termékkel együtt) 5,2 kg Környezeti hőmérséklet −17 ℃ … 60 ℃ Tárolási hőmérséklet −20 ℃ … 70 ℃

4.1 Zaj és vibrációs értékek az EN 60335-2-69 szabvány szerint

VC 5-A22 Hangnyomásszint (L

70,9 dB(A) Hangteljesítményszint (L

85,2 dB(A) Bizonytalanság 2,4 dB(A) Kibocsátott rezgési érték (a

< 2,5 m/s² Bizonytalanság (K) Az értéknél figyelembe véve 5 Üzemeltetés

5.1 A munkahely előkészítése

Vegye figyelembe a dokumentumban és a terméken található biztonsági utasításokat és figyelmeztetéseket. FIGYELMEZTETÉS A készüléket csak engedéllyel rendelkező, szakképzett személy használhatja.

5.1.1 Az akku töltése

1. A töltés előtt olvassa el a töltőkészülék használati utasítását.

2. Ügyeljen arra, hogy az akku és a töltőkészülék érintkezői tiszták és szárazak.

3. Az akkut a megengedett töltőberendezésben töltse fel.

5.1.2 Az akku behelyezése

VIGYÁZAT Sérülésveszély rövidzárlat vagy leeső akku miatt! ▶ Az akku behelyezése előtt győződjön meg arról, hogy az akkuhoz és a termék érintkezőihez nem ér hozzá idegen tárgy. ▶ Győződjön meg arról, hogy az akku mindig megfelelően rögzül.

1. Az első üzembe helyezés előtt töltse fel teljesen az akkut.*2190975*

2. Helyezze az akkut a készüléktartóba, hogy az hallhatóan bereteszeljen.

3. Ellenőrizze az akku biztos illeszkedését.

5.1.3 Az akku eltávolítása

1. Nyomja meg az akku kioldógombjait.

2. Húzza ki az akkut a gépből.

5.1.4 Szűrőtasak cseréje 2

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Nyissa ki a két zárókapcsot.

3. Emelje el a szívófejet a szennyfogó tartályról.

4. Vegye ki a szűrőtasakot, majd távolítsa el a szűrőtasak tartóját.

5. Tolja a szűrőtasak tartóját egy új szűrőtasakra.

6. Rögzítse a tartót a szűrőtasakkal a szennyfogó tartály bordájára.

7. Helyezze fel a szívófejet a szennyfogó tartályra és zárja a két zárókapcsot.

5.1.5 Szívótömlő felszerelése / eltávolítása

1. Csatlakoztassa a szívótömlőt a szívótömlő légbeszívó csonkjára.

➥ A szívótömlő hallhatóan bereteszel.

A szívótömlő eltávolításához tartsa az EJECT gombot lenyomva.

3. Távolítsa el a szívótömlőt a légbeszívó szívótömlő-csonkról.

FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély ! ▶ Ezzel a termékkel veszélyes porok nem szívhatók el. ▶ A terméket kizárólag száraz alkalmazásokhoz használja.

5.2.1 A készülék be/kikapcsolása

A készülék bekapcsolásához fordítsa el a készülék kapcsolóját MAX állásba. Hosszabb működési idő esetén csökkentett szívásteljesítmény a készülék kapcsolójának ECO állásba kapcsolásával állítható be.

A készülék kikapcsolásához a készülék kapcsolóját állítsa OFF állásba.

5.2.2 A szűrő tisztítása

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Zárja le a tömlővéget kézzel.

3. Várjon, míg a maximális vákuum felépül.

Nyomja meg a CLEAN gombot 4-5 alkalommal.

5. Kapcsolja ki a készüléket.

5.2.3 Az elszívást követően

Forgassa a készülék kapcsolóját ebbe az állásba: OFF.

2. Ürítse ki a tartályt, majd tisztítsa meg a készüléket, az áttörléshez használjon egy nedves törlőkendőt.

3. Rögzítse a tömlőt a tömlőtartón.

4. Tegye el a szívófejeket.

5. Jogosulatlan használat ellen védett módon helyezze el a porelszívót egy száraz helyiségben.

➥ FIGYELEM Ez a porszívó csak zárt helyiségben tárolható. 6 Ápolás és karbantartás FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély behelyezett akku esetén ! ▶ Minden ápolási és karbantartási munka előtt vegye ki az akkut!154 Magyar 2190975 *2190975* A gép ápolása

• Óvatosan távolítsa el a szilárdan tapadó szennyeződést.

• Száraz kefével tisztítsa meg óvatosan a szellőzőnyílásokat.

• A házat csak enyhén nedves kendővel tisztítsa. Ne használjon szilikontartalmú ápolószert, mivel az károsíthatja a műanyag alkatrészeket. A Liion akkuk ápolása

• Az akkut tartsa száraz, olaj- és zsírmentes állapotban.

• A házat csak enyhén nedves kendővel tisztítsa. Ne használjon szilikontartalmú ápolószert, mivel az károsíthatja a műanyag alkatrészeket.

• Kerülje a nedvesség behatolását. Karbantartás

• Rendszeresen ellenőrizze a látható részeket sérülés, illetve a kezelőelemeket kifogástalan működés szempontjából.

• Sérülések és/vagy funkciózavar esetén ne működtesse a terméket. Azonnal javíttassa meg a Hilti Szervizben.

• Az ápolási és karbantartási munkák után minden védőfelszerelést szereljen fel, és ellenőrizze a gép működését. A biztonságos üzemelés érdekében csak eredeti pótalkatrészeket és fogyóanyagokat használjon. Az általunk engedélyezett pótalkatrészeket, fogyóanyagokat és tartozékokat termékéhez megtalálja a Hilti Store helyeken vagy az alábbi címen: www.hilti.group.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Nyissa ki a két zárókapcsot.

3. Emelje el a szívófejet a szennyfogó tartályról.

4. A szűrőkeret kivételéhez a szűrő rögzítését forgassa el 180°-kal.

5. Vegye ki a szűrőt a szűrőkerettel.

6. Tisztítsa meg a tömítést és a szűrőkeret rögzítési helyét a portól.

7. Helyezze a szűrőkeretet egy új szűrőre.

8. Helyezze a szűrőkeretet a szűrőkeret tartójába.

9. Reteszelje a szűrőkeretet a szűrőrögzítőkkel.

10. Helyezze fel a szívófejet a szennyfogó tartályra és zárja a két zárókapcsot.

6.2 Szűrőbetét cseréje 4

1. Nyomja meg a távozó levegő szűrőjének kireteszelő gombját, és vegye ki a szűrőtartót.

2. Távolítsa el a szűrőbetétet a szűrőtartóból.

3. Rögzítsen egy új szűrőbetétet a szűrőtartóra.

4. Rögzítse a szűrőtartót a készülékre.

7 Akkumulátoros gépek szállítása és tárolása Szállítás VIGYÁZAT Nem szándékos indítás szállításkor ! ▶ A terméket mindig behelyezett akku nélkül szállítsa. ▶ Vegye ki az akkukat. ▶ Az akkukat soha ne szállítsa ömlesztve. ▶ Hosszabb szállítást követően ellenőrizze az akkumulátor és a gép sértetlenségét a használatba vétel előtt. Tárolás VIGYÁZAT Véletlen károsodás hibás vagy kifolyó akkuk miatt. ! ▶ A terméket mindig behelyezett akku nélkül tárolja.*2190975* 2190975 Magyar 155 ▶ Lehetőleg hűvös, száraz helyen tárolja a gépet és az akkut. ▶ Soha ne tárolja az akkut tűző napon, fűtőtesten vagy üveglap mögött. ▶ A gépet és az akkut száraz helyen, gyermekek, valamint illetéktelen személyek számára nem hozzáférhető módon tárolja. ▶ Hosszabb tárolást követően ellenőrizze az akkumulátor és a gép sértetlenségét a használatba vétel előtt. 8 Segítség zavarok esetén Az ebben a táblázatban fel nem sorolt zavarok, illetve olyan zavarok esetén, amelyeket saját maga nem tud megjavítani, kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez.

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás Az akku nem kattan be hall- ható kattanással. Az akku patentfüle elkoszolódott. ▶ Tisztítsa meg a patentfüleket, majd pattintsa be az akkut. 1 LED villog. A készülék nem működik. Lemerült az akku. ▶ Cserélje ki az akkut, és töltse fel a lemerült akkut. Az akku túl hideg vagy túl forró. ▶ Hagyja az akkut lassan szo- bahőmérsékletre felmelegedni vagy lehűlni. 4 LED villog. A motor túlmelegedett. ▶ Kapcsolja ki a készüléket. ▶ Várjon 10 percet. ▶ Távolítsa el a szűrő, légbeszívó csonk, tömlő és kimeneti szűrő eltömődéseit. ▶ Kapcsolja be a készüléket. Csökkent szívóteljesítmény. A szennyfogó tartály megtelt. ▶ Ürítse ki a szennyfogó tartályt. A szívótömlő vagy a szívófej eltö- mődött. ▶ Tisztítsa meg a szívótömlőt és a szívófejet. A szűrő eltömődött ▶ Tisztítsa meg a szűrőt.

• Oldal 153 ▶ Cserélje ki a szűrőt. → Oldal 154 ▶ Ellenőrizze a szűrő megfelelő helyzetét. A szívótömlő vagy a szívófej sérült. ▶ Cserélje ki a szívótömlőt vagy a szívófejet. Az elszívótömlő nincs bereteszelve. ▶ Szerelje fel / távolítsa el a szívótömlőt. → Oldal 153 Kisebb áramütések. Elektrosztatikus töltés. ▶ Növelje a levegő páratartalmát.

Porszívózzon ECO üzemmód- ban. 9 Ártalmatlanítás A Hilti készülékek nagyrészt újrahasznosítható anyagokból készülnek. Az újrahasznosítás előtt az anyagokat gondosan szét kell válogatni. A Hilti sok országban már visszaveszi használt készülékét újrahasznosítás céljára. Kérdezze meg a Hilti ügyfélszolgálatot vagy kereskedelmi tanácsadóját. Az akku ártalmatlanítása Az akku szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a kilépő gázok és folyadékok miatt egészségkárosító hatás jöhet létre. ▶ Sérült akkut ne küldjön csomagküldő szolgálattal! ▶ A csatlakozókat nem vezető anyaggal fedje le a rövidzárlat elkerülése érdekében. ▶ Az akkukat úgy ártalmatlanítsa, hogy azok ne kerülhessenek gyermekek kezébe. ▶ Az akkut Hilti Store-ban ártalmatlanítsa, vagy forduljon az illetékes hulladéklerakóhoz.156 Magyar 2190975 *2190975* ▶ Az elektromos kéziszerszámokat, elektromos készülékeket és akkukat ne dobja a háztartási szemétbe! 10 Gyártói garancia ▶ Kérjük, a garancia feltételeire vonatkozó kérdéseivel forduljon helyi Hilti partneréhez.*2190975* 2190975 Slovenščina 157 1 Informacije o dokumentaciji