VC 5A22 - Sesalnik HILTI - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO VC 5A22 HILTI

Varovna upozorneni varuji prd nebezpecim pri zachazenis vyrobkem. Byla pouzita nasledujici signalni slova:

NEBEZPECI

NEBEZPECI！

5.1.5 Pripojeni/odpojeni hadice

1. Pripojte saci hadici ke vstupnimu hrdlu pro saci hadici.
   Sacihadice slysitelné zaskoci.
2. Pro odpojeni saci hadice drzte stisknute tlaftko EJECT.
3. Odpojte saci hadici ze vstrupniho hrda pro saci hadici.

5.2 Prace

VYSTRAHA

Nebezpeci poraneni!

Pred začetkom uporabe preberite to dokumentacijo. To je pogoj za varno delo in nemoteno uporabo.
- Upostevajte varnostna navodila in opozorila v tej Dokumentaciji in na izdelku.
- Navodila za uporabo vedno hranite ob izdelku in vedno priložite ta navodila, ce izdelek posredujete drugim osebam.

1.2 Legenda

1.2.1 Opozorila

Opozorila opozarjajo na nevarosti pri delu z izdelkom. Uporabljajo se naslednje signalne besede:

NEVARNOST

NEVARNOST!

Za neposredno grozeco nevarnost, ki lahko priapelje do tezijth telesnih poškodb ali do smrti.

OPOZORILO

OPOZORILO !

Zamorebitnogrozeco nevarnost,ki lahko povzroci tezke telesne poskodbe ali smrt.

PREVIDNO

PREVIDNO !

Oznacuje mozno nevarno situacion, ki lahko prielje do lazhij telesnih poškodb ali materialne skode.

1.2.2 Simboli v dokumentaciji

V navodilih za uporabo se pojavljajo naslednji simboli:

Pred uporabo preberite navodila za uporabo

Navodila za uporabo in druge uporabne informacionje

Ravnanje z materiali, ki jih je mogoce znova uporabiti

Elektricnih orodij ne odstranjujte s hišnimi odpadki

1.2.3 Simboli na slickah

Na slikah so uporabljeni naslednji symboli:

Te stevilke označujeo slike na začetku teh navodil

3

Ostevilcenje na slikah prikazuje postopek po korakih in se lahko razlikuje od delovnih korakov v besedilu

Na sliki Pregled so uporabljene stevilke položajev, ki se nanašajo na stevilke v legendi poglavja Pregled izdelka

Ta znak opozjarja, da morate biti pri uporabi izdelka še posebej pozorni.

lzdelek podpira brezici prenos podatkov, ki je združljiv z napravami iOS in Android.

Li-Ion

Littj-ionska akumulatorska baterija

Uporabljena vrsta modelov litij-ionskih akumulatorskih baterij Hilti. Upostevajte navodila v poglavju Namenska uporaba.

Akumulatorske baterije nikoli ne uporablajte kot orodje za udarjanje.

Akumulatorske baterije nikoli ne izpustite. Ne uporabljajte akumulatorske baterije, ki je bila podvržena udarcem ali je kako drugače poškodovana.

1.3 Simboli na izdelku

1.3.1 Simboli, ki so odvisni od izdelka

Na izdelku se uporabljajo naslednji simboli:

---	Enosmerni tok
	Ne vsesavajte vlage

1.4 Informacije o izdelku

Izdelki Hilti so namenjeni professtionalnim uporabnikom; uporablja, vzdruje in servisira jih lahko le pooblasceno in pouceno osebe. To osebe je treba dodatno pouciti o nevarnostih, ki se pojavljao pri delu. Izdelek in njegovi pripomocki so lahko nevarni, ce jih nepravilno uporablja neusposobljeno osebe in ce se uporabljao v nasprotju z namembnostjo.

Tipska oznaka in serijska stevilka sta navedeni na tipski ploščici.

▶ Serijski stevilko prepišite v naslednjo preglednico. Podatke o izdelku potrebujete v primeru morebitnih vprašanj za našega zastopnika ali servis. Informacije o izdelku → stran 158

Informacije o izdelku

Suhi sesalnik VC 5-A22
Generacija 01
Serijska št.

1.5 Izjava o skladnosti

Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da tukaj opisan izdelek ustreza naslednjim direktivam in standardom. Kopijo izjave o skladnosti si lahko ogledate na koncu te dokumentacije.

Tehnična dokumentacija je na voljo tukaj:

2.1 Splošni varnostni predpisi za elektricka orodja

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Posledice neupoštevanja varnostnih opozoril so lahko elektrčni udar, požar in/ali hude telesne poskodbe.

Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za v prihodnje.

• Izdelka ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z omejenimi fizickimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja.
• Orodje lahko uporabljajo le osebe, ki soseznanjene z njegovo uporabo, poucene o varnem ravnaju z njim in razumejo morebitne nevarnosti. Orodje ni primerno za otroke.
• Otroci se z orodjem ne smejo igrati. Orodja ne smejo Čistiti in vzdřevati otroci brez nadzora.
  Prepovedano je sesanje zdravju skodljivega, gorljivega in/ali eksplozivnega prahu (npr. magnezij-alminijevega prahu). Materialov s temperaturo, visjo od 60^ , ni dovoljeno sesati (npr. prižgane cigarete, vroč pepel).
  Ne uporabljaje vode, olj, masti ali cistilnih sredstev.
  Bencina in drugih vnetljivih tekoin ne uporabljaje za ciscenje.

2.2 Skrbno ravnanje z akumulatorskimi baterijami in njihova uporaba

• Upostevajte posebne smernice za transport, skladisčenje in uporabo litij-ionskih akumulatorskih baterij.
  Akumulatorskih baterij ne izpostavljaje visokim temperaturam, neosredni sonci svetlobi in ognju.
  Akumulatorskh baterij ni dovoljeno razstavljati, stiskati, segrevati na temperaturo nad 80^ ali sezigati.
  Ne uporabljaje ali ne polnite akumulatorskih baterij, ki jih je przyadel elektrichi udar, so padle več kot en meter v globino ali pa so bile kako drugače poskodovane. V tem primeru se vedno obrnite na servis Hilti.

• Ce je akumulatorska baterija prevroča, da bi se je dotaknili, je morda v okvari. Odložite izdelek na negorljivo mesto, ki je dovolj oddaljeno od gorljivih materialov, kjer ga lahko opazujete, in počakajte, da se ohladi. V tem primeru se vedno obrnite na servis Hilti.

2.3 Dodatna varnostna navodila za sesalnik

• Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se med delom priblizali elektricnemu orodju. Druge osebe lahko odvrnejo va so pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem.

Elektrica varnost

• Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povrsinami, na primers cevmi, grelli, stedilniki in hladilniki. Če je ozemljeno tudi vase telo, obstaja povečana nevarnost elektricnega udara.
• Sesalnik za prah zavarujte pred dezjem in vlago. Vdor vode v sesalnik za prah povecuje nevarost elektricega udara.

Varnost oseb

• Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z elektricnim orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljaje elektricnega orodja, ce ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdrvil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi elektricnega orodja lahko privede do resnih poskodb.
• Uporabljajte osebno zašcitno opremo in vedno nosite zašcitna očala. Uporaba osebne zašcitne opreme, na primer protiprašne maske, nedrsečih zašcitnih Čevljev, zašcitne Čelade in glusnikov, odvisno od vrste in načina uporabe elektricnega orodja, zmanjsuje tveganje telesnih poskodb.
• Sesalnika za prah ne uporabljajte v močno zaprašenem okolju.
  Pri napačni uporabi lahko iz akumulatorske baterije izteče tekocina. Izogibajte se stiku z njo. Iztekajoca tekocina lahko povzroci drazenje koze in opekline. Če vseeno pride do stika, zadevn o mesto izperite za vodo. Če pride tekocina v oči, jih sperite z obilo vode in poščite zdravniško pomoc.

Uporaba elektricega orodja in ravnanje z njim

• Elektricna orodja, ki jih ne uporabljate, shranjujte izven dosega otrok. Orodja ne smejo uporabljati osebe, ki niso beznanjene z delovanjem orodja oziroma niso prebrale teh navodil za uporabo. Elektricna orodja so nevarna,Če jih uporabljajo neizkušene osebe.
• Skrbno vzdrujte elektricna orodja. Preverite, ali premični deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo ter ali so deli orodja zlomljeni ali poskodovani do te mere, da bi ovirali delovanje elektricnega orodja. Pred ponovno uporabo je treba poskodovan del orodja popraviti. Vzrok za številne nezgode so prav slabo vzdruževa elektricna orodja.
  Elektricno orodje, pribor, nastavke itd. uporabljaje v skladu s temi navodili. Pri tem upostevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opravljati. Uporaba elektricnega orodja v druge, nepredvidene namene, lahko privede do nevarnih situacij.
• Uporabljaje ustrezno orodje za delo. Orodja ne uporabljaje za namene, za katere ni predvideno, temveč le v skladu z namembnostjo in v brezhibnem stanju.
  Pri delu z elektricnimi orodji sesalnika ne uporabljajte za odsesavanje prahu.
  S sesalnikom upravljaje samo, ce je vgrajen filter.
  Preprecite nenameren vklop. Preden boste v orodje vstavili akumulatorsko baterijo, ga dvignili ali transportirali, ga izključite. Ne nosite orodja s prstom na stikalu za vklop in izklop. Akumulatorsko baterijo odstranite iz orodja med odmorom, pred vzdřevanjem orodja, menjav nostavkov in prevozom.
  Na orodju ne sedite ali stojte.

Servis

• Elektric no orodje lahko popravlja samo usposobljen strokovnjak, in to izključno z originalnimi nadome-stnimi deli. Le takto bo tudi v prihodnje zagotovljena varna raba elektricnega orodja.

3 Opis

3.1 Namenska uporaba

Sesalnik za prah jeprimeren za gospodarsko uporabo, na primer v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovannah, trgovinah, pisarnah kot tudi za dajanje v najem. Primeren je samo za suho uporabo. Izdelki Hilti so namenjeni profesionalmim uporabnikom; uporablja, vzdruje in servisira jih lahko le pooblašceno in pouceno osebej. Izdelek in njegovi pripomočki so lahko nevarni, Če jih nepravlno uporablja neu-sposobljeno osebej in Če se uporabljao v nasprotju z namembnostjo.

Za ta izdelek uporablajte le litij-ionske akumulatorske baterije iz vrste modelov B 22 podjetja Hilti.
Za te akumulatorske baterije uporablajte le polnilnike serije C4/36 podjetja Hilti.

3.2 Pregled izdelka

Tipka EJECT za gibko cev
② Ročaj
③ Stikalo orodja
④ Držalo za naramni pas
⑤ Ročna šoba
Gibka cev
⑦ Soba za reze
Sponka
Posoda za umazanijo
10 Glava sesalnika
Tipka CLEAN za cišćenje filtra
⑫ Predal za baterije
⑬ Filter opadnega zraka

3.3 Stikalo naprave

Stanje Pomen
ECO Način varčevanja z energija
MAX Vklop
OFF Izklop

3.4 Obseg dobave

Suhi sesalnik s filtrskim vložkom, kompletom sesalne cevi, ročno šobo, šobo za reže, naramnim pasom in navodili za uporabo.

Druge systemske izdelke, ki so dovoljeni za vaš izdelek, majdete v centru Hilti Store ali na splletni strani:

www.hilti.group | ZDA: www.hilti.com

3.5 Prikaz litij-ionske akumulatorske baterije

Stanje napoljenosti litij-ionske akumulatorske baterije in motnje naprave so prikazane na indicatorju litij-ionske akumulatorske baterije. Stanje napoljenosti litij-ionske akumulatorske baterije se prikaze po pritiskuene od obeh tipk za sprostitev akumulatorske baterije.

Stanje Pomen
Svetijo 4 LED-diode. Stanje napoljenosti: 75 %	do 100 %
Svetijo 3 LED-diode. Stanje napoljenosti: 50 %	do 75 %
Svetita 2 LED-diodi. Stanje napoljenosti: 25 %	do 50 %
Sveti 1 LED-dioda. Stanje napoljenosti: 10 % do 25 %
1 LED-dioda utripa, naprava je priapravljena na deStanje napoljenosti: < 10 % lovanje.
1 LED-dioda utripa, naprava ni priapravljena na deAkumulatorska baterija se je pregrela. lovanje.
4 LED-diode utripajo, naprava ni priapravljena na delovanje.	Naprava je preobremenjena ali pregreta.

Pri aktiviranem stikalu naprave in do 5 sekund po tem, ko ga izpustite, stanja napoljenosti ni mogoce odcitavati.

Pri utripajocih LED-diodah indicatorja napoljenosti akumulatorskih baterij upostevajte navodila v poglavju Pomoč pri motnjah.

3.6 Indikator preobremenite in pregrevanja

Naprava je opremljena z elektronsko zašcitopred preobrenimenitvjo in pregrevanjem. Pri preobrenenitvi ali pregrevanju se naprava samodejno izklopi. Ce izpustite in spet pritisnete krmilno stikalo, lahko pride do zakasnitve vklopa naprave (naprava je v fazi hlajenja).

4 Tehnični podatki

	VC 5-A22
Nazivna napetost (DC)	21,6 V
Nazivni tok	16 A
Teža v skladu z EPTA-Procedure 01 (merjeno z B22/5.2)	5,2 kg
Temperatura okolice	-17 °C ... 60 °C
Temperatura skladišćenja	-20 °C ... 70 °C

4.1 Podatki o hrupu in tresljajih, meritve so opravljene v skladu z EN 60335-2-69

	VC 5-A22
Raven zvočnega tlaka pL	70,9 dB(A)
Raven zvočne močiW(L)	85,2 dB(A)
Negotovost	2,4 dB(A)
Emisija ska vrednost tresljajeνH(a)	< 2,5 m/s2
Negotovost (K)	Upoštevano v vrednosti

5 Uporaba

5.1 Priprava dela

Upostevajte varnostna navodila in opozorila v tej dokumentaciji in na izdelku.

OPOZORILO Orodje lahko uporablja le pooblasceno in pouceno osebje.

5.1.1 Polnjenje akumulatorske baterije

1. Pred polnjenjem preberite navodila za uporabo polnilnika.
2. Pazite na to, da so stiki akumulatorske baterije in polnilnika cisti in suhi.
3. Akumulatorsko baterijo polnite samo z odobrenim polnilnikom.

5.1.2 Vstavljanje akumulatorske baterije

PREVIDNO

Nevarnost poškodb zaradi kratkega stika ali izpadle akumulatorske baterije!

• Preden vstavite akumulatorsko baterijo v orodje, se prepričajte, da na stikih akumulatorske baterije in orodja ni tujkov.

• Vedno poskrbite, da se akumulatorska baterija pravilno zaskovi.

• Akumulatorsko baterijo pred prvo uporabo napolnite do konca.

• Akumulatorsko baterijo vstavite v držalo orodja, da se slišno zaskoviči.
• Preverite, ali je akumulatorska baterija pravilno in varno namescena v orodju.

5.1.3 Odstranjevanje akumulatorske baterije

1. Pritisnite gumbe za sprostitev akumulatorske baterije.
2. Odstranite akumulatorsko baterijo iz orodja.

HILTI

5.1.4 Menjava filtrske vreček

1. Izklopite orodje.
2. Odprite obe sponki.
3. Dvignite glavo sesalnika s posode za umazanijo.
4. Odstranite filtrsko vrecko in odstranite nosilec za filtrsko vrecko.
5. Nosilec za filtrsko vrečko namestite na novo filtrsko vrečko.
6. Nosilec s filtrsko vrečko pritrdite na rebra posode za umazanijo.
7. Namestite glavo sesalnika na posodo za umazanijo in zaprite obe sponki.

5.1.5 Namestitev/odstranjevanje sesalne cevi

1. Prikljucite sesalno cev na vstopni nastavek za sesalno cev.
   Sesalna cev se slišno zaskovi.
2. Sesalno cev odstranite takto, da drzite tipko EJECT.
3. Odstranite sesalno cev z vstopega nastavka sesalne cevi.

5.2 Delo

OPOZORILO

Nevarnost poškodb!

S tem izdelkom ne sesajte nevarnega prahu.
- Izdelek uporabljajte le za suho sesanje.

5.2.1 Vklop/izklop naprave

1. Za vklop naprave obrite stikalo naprave v položaj MAX.

Za nastavitev daljsega casa delovanja pri zmanjsani sesalni moci obrnite stikalo naprave v položaj ECO.

1. Za izklop naprave obrite stikalo naprave v položaj OFF.

5.2.2 Cišćenje filtra

1. Vklopite napravo.
2. Konec ceviPokrijte z roko.
3. Pocakajte, da se ustvari maksimalen podtlak.
4. Štirikrat do petkrat pritisnite tipko CLEAN.
5. Izklopite napravo.

5.2.3 Po sesanju

1. Stikalo naprave obrnite v položaj: OFF.
2. Izpraznite posodo in očistite napravo, takao da jo obrišete z vlažno krpo.
3. Gibko cev pritrdite na držalo gibke cevi.
4. Shranite šobe.
5. Sesalnik spravite v suh prostor, zavarovan pred dostopom nepooblaschenih oseb.

POZOR Sesalnik shranjujte samo v zaprtih prostorih.

6 Nega in vzdhrževanje

OPOZORILO

Nevarnost poskodb, kadar je namescena akumulatorska baterija!

Pred servisnimi in vzdrzevalnimi deli vedno odstranite akumulatorsko baterijo!

Nega orodja

• Sprijeto umazanijo previdno odstranite.
• Prezračevalne reže previdno očistite suho krtaco.
• Za cisćenje ohiša uporabljajte samo rahlo navlaženo krpo. Za cisćenje ne uporabljajte Čistil, ki vsebujejo silikon, ker lahko poskodujejo plasticne dele.

Nega litij-ionskih akumulatorskih baterij

• Akumulatorska baterija mora biti vedno Čista in nemastra.
• Za cisichenje ohijsa uporabljajte samo rahlo navlaženo krpo. Za cisichenje ne uporabljajte cistil, ki vsebujejo silikon, ker lahko poškodujejo plasticne dele.
• Preprecite vdor vlage.

Vzdrževanje

• Redno preverjaje, ali so vidni deli orodja nepoškodovani in ali elementi za upravljanje delujejo brezhibno.
• Izdelka ne uporabljajte, ce je poskodovan in/ali ne deluje brezhibno. Izdelek njak takoj popravi servis Hilti.
• Po končani negi in vzdhrževanju namestite vse zašcitne naprave in preverite, ali delujejo brezhibno.

Za varno delo uporabljaje le originalne nadomestne dele in potrošni material. Seznam odobrenih nadomestnih delov, potrošnih materialov in pribora najdete v servisem centru Hilti Store ali na splletni strani: www.hilti.group.

6.1 Menjava filtra

1. Izklopite napravo.
2. Odprite obe sponki.
3. Dvignite glavo sesalnika s posode za umazanijo.
4. Okvir filtra odstranite takto, da zatič filtra zavrtite za 180^
5. Odstranite filter z okvirjem filtra.
6. S tesnila in vpenjala okvirja filtra pochestite prah.
7. Okvir filtra namestite na nov filter.
8. Okvir filtra namestite v nosilec za okvir filtra.
9. Okvir filtra blokirajte z zatiči filtra.
10. Namestite glavo sesalnika na posodo za umazanijo in zaprite obe sponki.

6.2 Menjava filtrine vate

1. Pritisnite tipko za sprostitev izhodnega filtra in odstranite nosilec za filter.
2. Z nosilca za filter odstranite filtrirno vato.
3. Na nosilec za filter namestite novo filtrirno vato.
4. Nosilec za filter namestite na orodje.

Nenamera poskodba zaradi poskodovanih akumulatorskih baterij oz. akumulatorskih baterij, iz katerih se izteka tekocina. !

• Izdelke vedno shranjujte brez namescene akumulatorske baterije!
• Orodje in akumulatorske baterije hranite na hladnem in suhem mestu.
• Akumulatorskih baterij ne pušćajte na soncu, na ogrevalnih telesih ali za steklenimi površinami.
• Orodje in akumulatorske baterije skladišcite izven dosegao otrok ter nepooblašenih oseb.
  Pred uporabo orodja in akumulatorskh baterij po daljsem skladischenju najprej preverite, ali je morda prislo do kaksnih poskodb.

8 Pomoc pri motnjah

V primeru motenj, ki niso navedene v tej preglednici oziroma jih sami ne znate odpraviti, se obrnite na naš servis Hitti.

8.1 Motnje pri delovanju

Motnja Możen vžrok Rešitev
Akumulatorska baterija se pri namestitvi ne zaskovi s slišnim dvojinim klikom.	Zaskovi mehanizem na akumulatorski bateriji je umazan.	• Očistite zaskovi mehanizem in vstavite akumulatorsko baterijo.
1 LED-dioda utripa. Naprava ne deluje.	Akumulatorska baterija je izprañjena.	• Zamenjate akumulatorsko baterijo, izprazenjeno akumulator-sko baterijo pa napolnite.
	Akumulatorska baterija je prehla-dna ali prevroča.	• Pustite, da se akumulatorska baterija počasi segreje ali ohlad na sobno temperaturo.
4 LED-diode utripajo. Motor	se pregreva. • Izklopite napravo.	• Počakajte 10 minut. • Odstranite blokade na filtru, priključno prirobnico, gibko cev in izhodni filter. • Vklopite napravo.
Zmanjišana sesalna moč.	Posoda za umazanijo je polna.	• Izpraznite posodo za umazanijo.
	Sesalna cev ali šoba sta zamašeni.	• Očistite sesalno cev in šobo.
	Filter je zamašen.	• Očistite filter. → stran 162
		• Zamenjate filter. → stran 163
		• Prepričajte se, da je filter pravilno namesčen.
	Sesalna cev ali šoba sta poškodovani.	• Zamenjate sesalno cev ali šobo.
	Sesalna cev ni zaskovičena.	• Namestite/odstranite sesalnovev. → stran 162
Manjiši elektrichi udari.	Elektrostatični naboj.	• Povečajte vlažnost. • Sesanje v načinu ECO.

9 Odstranjevanje

Orodja Hilti so pretežno izdelana iz materialov, ki jih je mogoče znova uporabiti. Pogoj za ponovno uporabo materialov je ustrezno razvršanje materiala. V mnogih državah servisi Hilti prevzamejo vašo odsluzeno orodje. O tem se pozanimajte pri servisni sluzbi Hilti ali svojem prodajnem svetovalcu.

Odstranjevanje akumulatorskih baterij

Zaradi nepravlnega odstranjevanja akumulatorskih baterij lahko pride do ogrozanja zdravja zaradi plinov ali iztekajove tekocrine.

• Poškodovanih akumulatorskih baterij ne posiljajte!
• PrikljuokePokrijte z neprevodnim materialom, takdo preprecite morebiten katki stik.
  Akumulatorske baterije shranjujte zunaj dosegao otrok.
• Akumulatorsko baterijo oddajte v trgovini Hilti Store ali pa se obrnite na pristojno podjetje za odstranjevanje odpadkov.

• Elektrichnih orodij, naprav in akumulatorskih baterij ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi opadki!

10 Garancija proizvajalca naprave

Prosimo, da se v primeru vprašanj obrnete na svojega lokalnega partnerja Hilti.

1 Podaci o dokumentaciji