VC 5A22 - Прахосмукачка HILTI - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ VC 5A22 HILTI

1.1 Към настоящата документация

• Преди въвеждане в експлоатация прочетете настоящата документация. Това е предпоставка за безопасна работа и безаварийна употреба.

• Съблюдавайте указанията за безопасност и предупреждение в настоящата документация и върху

• Съхранявайте Ръководството за експлоатация винаги заедно с продукта и предавайте продукта на други лица само заедно с настоящото ръководство.

1.2 Условни обозначения

1.2.1 Предупредителни указания

Предупредителните указания предупреждават за опасност в зоната около продукта. Използват се следните сигнални думи:

▶ Отнася се за непосредствена опасност от заплаха, която води до тежки телесни наранявания или

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ! ▶ Отнася се за възможна опасност от заплаха, която може да доведе до тежки телесни наранявания

ПРЕДПАЗЛИВОСТ ПРЕДПАЗЛИВОСТ ! ▶ Отнася се за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни наранявания или материални щети.

1.2.2 Символи в документацията

В настоящата документация се използват следните символи: Преди употреба прочетете Ръководството за експлоатация Препоръки при употреба и друга полезна информация Боравене с рециклируеми материали Не изхвърляйте електроуреди в битовите отпадъци

1.2.3 Символи във фигурите

Във фигурите се използват следните символи: Тези числа препращат към съответната фигура в началото на настоящото ръководство Номерацията възпроизвежда последователното изпълнение на работните стъпки в изобра- жението и може да се различава от работните стъпки в текста Позиционните номера се използват във фигурата Преглед и препращат към номерата на легендата в Раздел Преглед на продукта Този знак трябва да предизвика Вашето специално внимание при работа с продукта. Продуктът поддържа безжичен пренос на данни, който е съвместим с iOS- и Android плат- форми.*2190975* 2190975 Български 193 Литиево-йонен акумулатор Използвани типове Hilti литиево-йонни акумулатори. Съблюдавайте указанията в Раздел Употреба по предназначение. Никога не използвайте акумулатора като ударен механизъм. Не оставяйте акумулатора да падне. Не използвайте акумулатор, който е бил ударен или е повреден по друг начин.

1.3 Символи върху продукта

1.3.1 Символи в зависимост от продукта

Върху продукта се използват следните символи: Постоянен ток Не всмуквайте влагата

1.4 Информация за продукта

Hilti Продуктите са предназначени за професионални потребители и могат да бъдат обслужвани, под- държани в изправност и ремонтирани само от оторизиран компетентен персонал. Този персонал трябва да бъде специално инструктиран за възможните опасности. Продуктът и неговите приспособ- ления могат да бъдат опасни, ако бъдат експлоатирани неправомерно от неквалифициран персонал или ако бъдат използвани не по предназначение. Обозначението на типа и серийният номер са отбелязани върху типовата табелка. ▶ Пренесете серийния номер в представената по-долу таблица. Вие се нуждаете от данните за продукта, когато се обръщате с въпроси към наше представителство или сервизен отдел. Данни за продукта → страница 193 Данни за продукта Прахосмукачка за сухо почистване VC 5-A22 Поколение 01

1.5 Декларация за съответствие

Ние декларираме на собствена отговорност, че описаният тук продукт отговаря на действащите директиви и стандарти. Копие на Декларацията за съответствие ще намерите в края на настоящата документация. Тук се съхранява Техническата документация: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 2 Безопасност

2.1 Общи указания за безопасна работа с електрически уреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запознайте се с всички указания за безопасност и инструкции. Неспаз- ването на приведените по-долу указания за безопасност и инструкции може да причини електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранявайте всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки. ▶ Продуктът не е предназначен за ползване от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит, и/или недостатъчни познания. ▶ Уредът може да бъде използван само от лица, които са наясно с неговите функции, получили са указания във връзка с безопасното му използване и разбират възникващите вследствие на това опасности. Уредът не е предназначен за ползване от деца. ▶ Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и потребителската поддръжка не трябва да бъдат извършвани от деца, оставени без надзор.194 Български 2190975 *2190975* ▶ Не трябва да бъдат изсмуквани застращаващи здравето, горими и/ или взривоопасни прахове (магнезиево-алуминиев прах и т.н.). Материалите, които са по-горещи от 60°C, не трябва да бъдат изсмуквани (напр. тлеещи цигари, гореща пепел). ▶ Не използвайте вода, масла, смазки или почистващи препарати. ▶ Не използвайте бензин или други запалими течности по време на дейности по почистване.

2.2 Грижливо отношение към акумулатори и внимателно боравене с тях

▶ Спазвайте специалните нормативни разпоредби за транспорт, съхранение и експлоатация на литиево-йонни акумулатори. ▶ Дръжте акумулаторите далече от високи температури, пряка слънчева светлина и огън. ▶ Акумулаторите не трябва да се разглобяват, смачкват, да се нагряват над 80°C или да се изгарят. ▶ Не използвайте или не зареждайте акумулатори, които са били ударени, паднали са от височина повече от един метър или са били повредени по друг начин. В този случай винаги се свързвайте с Вашия Hilti сервиз. ▶ Ако акумулаторът е много горещ на пипане, той може да има дефект. Поставете продукта на незапалимо място, достатъчно отдалечено от запалими материали, където той може да бъде наблюдаван, и го оставете да се охлади. В този случай винаги се свързвайте с Вашия Hilti сервиз.

2.3 Допълнителни указания за безопасна работа с прахосмукачка

Безопасност на работното място ▶ Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрол върху уреда. Безопасна работа с електроинструменти ▶ Избягвайте допир на тялото до заземени повърхности като тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Рискът от възникване на електрически удар се увеличава, ако тялото Ви е заземено. ▶ Предпазвайте прахосмукачките от дъжд или влага. Проникването на вода в прахосмукачката увеличава риска от възникване на електрически удар. Безопасен начин на работа ▶ Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте разумно при работа с електроинструмент. Не използвайте електроинструмент, ако сте уморени или се намирате под въздействие на наркотици, алкохол или медикаменти. Само един момент на невнимание при използването на електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания. ▶ Носете лични предпазни средства и работете винаги със защитни очила. Носенето на лични пред- пазни средства, като прахозащитна маска, обезопасени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или антифони, според вида и употребата на електроинструмента, намалява риска от нараня-

▶ Не използвайте прахосмукачката в силно запрашена среда. ▶ Ако акумулаторът се използва неправилно, от него може да излезе течност. Избягвайте контакта с нея. Излизащата от акумулатора течност може да причини кожни раздразнения или изгаряния. При контакт изплакнете мястото обилно с вода. Ако течността попадне в очите, изплакнете очите обилно с вода и потърсете допълнително лекарска помощ. Използване и обслужване на електроинструмента ▶ Съхранявайте неизползвани в момента електроинструменти извън досега на деца. Не допускайте уредът да бъде използван от лица, които не са запознати с него или не са прочели настоящите инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат

▶ Отнасяйте се към електроинструментите грижливо. Проверявайте дали подвижните елементи функционират безупречно и не заклинват, дали има счупени или повредени части, които нарушават функциите на електроинструмента. Преди да използвате уреда, предайте повредените части за ремонт. Много от злополуките се дължат на лошо поддържани електроинструменти. ▶ Използвайте електроинструменти, принадлежности, сменяеми инструменти и т.н. съгласно настоя- щите инструкции. Съобразявайте се и с конкретните работни условия и с дейностите, които трябва да бъдат извършвани. Употребата на електроинструменти за цели, различни от предвидените от производителя, може да доведе до опасни ситуации. ▶ Използвайте правилния уред. Не използвайте уреда за цели, за които той не е предназначен, а само по предписание и в изправно състояние. ▶ Не използвайте прахосмукачката като прахоуловител, в комбинация с електроуреди. ▶ Използвайте прахосмукачката само с вграден филтър.*2190975* 2190975 Български 195 ▶ Избягвайте неволно включване на уреда. Изключете уреда, преди да поставите акумулатора, да го повдигате или транспортирате. Не носете уреда с поставен пръст върху включвателя/ изключвателя. Ако уредът не се използва по време на работна пауза, преди поддръжка, при смяна на инструменти и при транспортиране, акумулаторът трябва да се отстрани от уреда. ▶ Не седете или не стойте върху уреда. Сервизиране ▶ Ремонтът на електроинструмента Ви трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхранение на безопасността на електроинструмента. 3 Описание

3.1 Употреба по предназначение

Описаният тук продукт представлява прахосмукачка, подходяща за професионална употреба, напри- мер в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и отдавани под наем помещения. Тя е приложима само за сухо почистване. Hilti Продуктите са предназначени за професионални потребители и могат да бъдат обслужвани, поддържани в изправност и ремонтирани само от оторизиран компетентен персонал. Продуктът и неговите приспособления могат да бъдат опасни, ако бъдат експлоатирани неправомерно от неквалифициран персонал или ако бъдат използвани не по предназначение. ▶ За този продукт използвайте само литиево-йонните акумулатори на Hilti от тип B 22. ▶ За тези акумулатори използвайте само зарядните устройства на Hilti от серия C4/36.

Държач за ремък за рамо

CLEAN-бутон за почистване на филтъра

Филтър за пречистване на въздуха

Състояние Значение ECO Режим за пестене на енергия MAX Включване OFF Изключване196 Български 2190975 *2190975*

3.4 Обем на доставката

прахосмукачка за сухо почистване, включително филтърен елемент, смукателен маркуч окомплекто- ван, ръчна дюза, дюза за фуги, ремък за рамо и Ръководство за експлоатация. Други системни продукти, разрешени за Вашия продукт, ще намерите във Вашия Hilti Store или онлайн на: www.hilti.group | САЩ: www.hilti.com

3.5 Индикатор на литиево-йонния акумулатор

Състоянието на зареждане на литиево-йонния акумулатор и смущенията в уреда се сигнализират чрез индикатора на литиево-йонния акумулатор. Състоянието на зареждане на литиево-йонния акумулатор се индикира след натискане на един от двата бутона за освобождаване на акумулатора. Състояние Значение 4 светодиода светят. Състояние на зареждане: 75 % до 100 % 3 светодиода светят. Състояние на зареждане: 50 % до 75 % 2 светодиода светят. Състояние на зареждане: 25 % до 50 % 1 светодиод свети. Състояние на зареждане: 10 % до 25 % 1 светодиод мига, уредът е в готовност за ра-

Състояние на зареждане: < 10 % 1 светодиод мига, уредът не е в готовност за

Акумулаторът е прегрял. 4 светодиода мигат, уредът не е в готовност за

Уредът е претоварен или е прегрял. При задействан превключвател и до 5 секунди след освобождаването на превключвателя става невъзможно прочитането на данните за състоянието на зареждане. При мигащи светодиоди на индикацията за състояние на зареждане на акумулатора, моля, съблюдавайте указанията в Раздел Помощ при наличие на смущения.

3.6 Индикатор за претоварване и прегряване

Уредът е оборудван с електронна защита от претоварване и защита от прегряване. При претоварване или прегряване уредът се изключва автоматично. Ако ключът за управление се освободи и отново се натисне, може да се получи забавяне при включване (фази на охлаждане на уреда). 4 Технически данни VC 5-A22 Номинално напрежение (DC) 21,6 В Номинален ток 16 A Тегло в съответствие EPTA-Procedure 01 (измерено с B22⁄5.2) 5,2 кг Околна температура −17 ℃ … 60 ℃ Температура на съхранение −20 ℃ … 70 ℃

2,4 дБ(А) Емисионна стойност на трептенията (a

< 2,5 м/с² Отклонение (K) Включено в стой- ността*2190975* 2190975 Български 197 5 Експлоатация

5.1 Подготовка на работата

Съблюдавайте указанията за безопасност и предупреждение в настоящата документация и върху

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уредът може да бъде експлоатиран само от оторизиран и обучен персонал.

5.1.1 Зареждане на акумулатор

1. Преди зареждането прочетете Ръководството за експлоатация на зарядното устройство.

2. Уверете се, че контактите на акумулатора и на зарядното устройство са чисти и сухи.

3. Заредете акумулатора с разрешено зарядно устройство.

5.1.2 Поставяне на акумулатор

ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от нараняване поради късо съединение или паднал акумулатор! ▶ Преди поставянето на акумулатора се уверете, че контактите на акумулатора и контактите на продукта са почистени от замърсявания. ▶ Уверете се, че акумулаторът се застопорява винаги правилно.

1. Преди първото пускане в експлоатация зареждайте акумулатора докрай.

2. Поставете акумулатора в държача за уреда, докато се застопори с ясно щракване.

3. Контролирайте стабилното положение на акумулатора.

5.1.3 Отстраняване на акумулатор

1. Натиснете бутоните за деблокиране на акумулатора.

2. Извадете акумулатора от уреда.

5.1.4 Смяна на филтърна торбичка 2

2. Отворете двете заключващи скоби.

3. Отделете смукателната глава от контейнерчето за боклук.

4. Извадете филтърната торбичка и отстранете държача за филтърната торбичка.

5. Плъзнете държача за филтърната торбичка върху нова филтърна торбичка.

6. Закрепете държача с филтърната торбичка към ребрата на контейнерчето за боклук.

7. Поставете смукателната глава върху контейнерчето за боклук и затворете двете заключващи скоби.

5.1.5 Монтиране / отстраняване на смукателен маркуч

1. Свържете смукателния маркуч към входния фитинг за смукателен маркуч.

➥ Смукателеият маркуч се застопорява с ясно щракване.

За да отстраните смукателния маркуч, задръжте бутона EJECT в натиснато положение.

3. Отстранете смукателния маркуч от входния фитинг за смукателен маркуч.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване ! ▶ С този продукт не трябва да се изсмукват опасни прахове. ▶ Използвайте този продукт само за приложение в сухото строителство.

5.2.1 Включване / изключване на уред

За да включите уреда, завъртете превключвателя в следното положение MAX. За да регулирате продължителната работа при намалена всмукателна мощност, поставете превключвателя в следното положение ECO.

За да изключите уреда, поставете превключвателя в следното положение OFF.198 Български 2190975 *2190975*

5.2.2 Почистване на филтър

2. Затворете края на маркуча ръчно.

3. Изчакайте, докато се установи максималното понижено налягане.

Натиснете бутона CLEAN 4-5 пъти.

5.2.3 След изсмукването

Завъртете превключвателя в следното положение: OFF.

2. Изпразнете контейнерчето и почистете уреда, като го избършете с влажна кърпа.

3. Фиксирайте маркуча към държача за маркуча.

4. Наместете дюзите.

5. Поставете прахосмукачката в сухо помещение, защитена от неправомерно използване.

➥ ВНИМАНИЕ Тази прахосмукачка може да бъде съхранявана само в затворени помещения. 6 Обслужване и поддръжка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване при поставен акумулатор ! ▶ Винаги изваждайте акумулатора преди всяка дейност по обслужване и поддръжка! Грижи за уреда

• Отстранявайте внимателно напластените замърсявания.

• Почиствайте внимателно вентилационните отвори със суха четка.

• Почиствайте корпуса само с леко навлажнена кърпа. Не използвайте препарати за почистване със силикон, тъй като те могат да увредят пластмасовите части. Грижи за литиево-йонни акумулатори

• Поддържайте акумулатора почистен от масла и смазки.

• Почиствайте корпуса само с леко навлажнена кърпа. Не използвайте препарати за почистване със силикон, тъй като те могат да увредят пластмасовите части.

• Редовно проверявайте всички видими части за наличие на повреди, а елементите за управление - за изправно функциониране.

• Не работете с продукта при наличие на повреди и/или смущения във функциите. Незабавно предавайте уреда в сервиз на Hilti за ремонт.

• След извършване на дейности по обслужване и поддръжка монтирайте всичи защитни устройства и проверете функциите. За безопасна работа използвайте само оригинални резервни части и консумативи. Разрешените от нас резервни части, консумативи и принадлежности за Вашия продукт ще намерите във Вашия Hilti Store или на: www.hilti.group.

6.1 Смяна на филтър 3

2. Отворете двете заключващи скоби.

3. Отделете смукателната глава от контейнерчето за боклук.

4. За да извадите филтърната рамка, завъртете фиксатора за филтъра на 180°.

5. Извадете филтъра с филтърната рамка.

6. Почистете от прах уплътнението и гнездото за филтърната рамка.

7. Поставете филтърната рамка върху филтър.

8. Поставете филтърната рамка в държача за филтърната рамка.

9. Блокирайте филтърната рамка с фиксаторите за филтъра.

10. Поставете смукателната глава върху контейнерчето за боклук и затворете двете заключващи скоби.*2190975*

2190975 Български 199

6.2 Смяна на филтърно платно 4

1. Натиснете бутона за деблокиране на филтъра за пречистване на въздуха и извадете филтърния

2. Отделете филтърното платно от филтърния носител.

3. Закрепете ново филтърно платно към филтърния носител.

4. Закрепете филтърния носител към уреда.

7 Транспорт и съхранение на акумулаторни уреди

ПРЕДПАЗЛИВОСТ Неволно включване при транспортиране ! ▶ Винаги транспортирайте Вашите продукти без поставени акумулатори! ▶ Извадете акумулатора. ▶ Не транспортирайте акумулаторите в насипно състояние. ▶ След продължително транспортиране преди употреба проверявайте уреда и акумулаторите за наличие на повреди.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ Неволна повреда, дължаща се на дефектни или изтичащи акумулатори ! ▶ Винаги съхранявайте Вашите продукти без поставени акумулатори! ▶ Съхранявайте уреда и акумулаторите по възможност на сухо и прохладно място. ▶ Никога не съхранявайте акумулаторите на слънце, върху отоплителни уреди или зад стъкла на

▶ Съхранявайте уреда и акумулаторите далеч от достъпа на деца и неоторизирани лица. ▶ След продължително съхранение преди употреба проверявайте уреда и акумулаторите за наличие на повреди. 8 Помощ при наличие на смущения При наличие на смущения, които не са посочени в таблицата или които Вие сами не можете да отстраните, моля, обърнете се към нашия сервиз на Hilti.

8.1 Локализиране на повреди

Смущение Възможна причина Решение Акумулаторът не се зас- топорява с ясно "двойно

Фиксиращата планка на акумула- тора е замърсена. ▶ Почистете фиксиращата планка и застопорете акумулатора. 1 светодиод мига. Уредът не функционира. Акумулаторът е разреден. ▶ Сменете акумулатора и заре- дете изтощения акумулатор. Акумулаторът е твърде студен или твърде горещ. ▶ Оставете акумулаторът да се нагрее или охлади бавно до стайна температура. 4 светодиода мигат. Моторът е прегрял. ▶ Изключете уреда. ▶ Изчакайте 10 минути. ▶ Отстранете запушалките от филтъра, входящите щуцери, маркуча и изходния филтър. ▶ Включете уреда. Понижена всмукателна

Контейнерчето за боклук е пълно. ▶ Изпразнете контейнерчето за

Смукателният маркуч или дюзата са запушени. ▶ Почистете смукателния мар- куч и дюзата.200 Български 2190975 *2190975* Смущение Възможна причина Решение Понижена всмукателна

Филтърът е запушен ▶ Почистете филтъра.

• страница 198 ▶ Сменете филтъра.

• страница 198 ▶ Проверете правилното поло- жение на филтъра. Смукателният маркуч или дюзата са повредени. ▶ Сменете смукателния маркуч или дюзата. Смукателният маркуч не е засто-

▶ Монтирайте / отстранете смукателния маркуч.

• страница 197 Леки токови удари. Електростатично зареждане. ▶ Увеличете влажността на

Изсмуквайте в режим ECO. 9 Третиране на отпадъци Уредите на Hilti са произведени в по-голямата си част от материали за многократна употреба. Предпоставка за многократното им използване е тяхното правилно разделяне. В много страни фирмата Hilti изкупува обратно Вашите употребявани уреди. Попитайте отдела на Hilti за обслужване на клиенти или Вашия търговски представител. Изхвърляне на акумулатори Поради неправилно изхвърляне на акумулатори може да възникне опасност за здравето при излизане на газове или течности. ▶ Не доставяйте или не изпращайте повредени акумулатори! ▶ Покривайте връзките с непроводим материал, за да предотвратите къси съединения. ▶ Изхвърляйте акумулаторите по такъв начин, че да не могат да попаднат в ръцете на деца. ▶ Изхвърляйте акумулатора във Вашия Hilti Store или се свържете с местната компания за управле- ние на отпадъците. ▶ Не изхвърляйте електроинструменти, електронни устройства и акумулатори в битовите

10 Гаранция на производителя ▶ При въпроси относно гаранционните условия, моля, обърнете се към Вашия партньор на Hilti по места.*2190975* 2190975 Română 201 1 Date privind documentaţia