VC 5A22 - Aspirator HILTI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE VC 5A22 HILTI

1.1 Referitor la această documentatie

• Inainte de punerea in functiune, cititi complet această documentatie. Aceasta este condiția necessară pentru un lucru in sigurantași pentru o manevrare fara defectiuni.
• Aveti in vindere indicatiile de securitate si de averizare din această documentatie si de pe produs.
• Păstrați intotdeanumanualulde適用are in preajma produsuluiși predati-l alteror persone numai impreună cu aceste manual.

1.2 Explicitarea symbolurilor

Indicatiile de averizare averizeazã impotriva pericolelor care apar in lucrul cu produsul. Sunt utilize urmatoarele cuvinte-semnal:

PERICOL

PERICOL！

Pentru un pericol iminent si direct, care duce la vatakari corporale sau la accidente mortale.

ATENTIONARE

ATENTIONARE！

Pentru un pericol iminent si posibil, care poate duce la vatakari corporale sau la accidente mortale.

AVERTISMENT

AVERTISMENT！

Pentru situaii care pot fi periculoase sipot provoca raniri usoare sau pagube materiaile.

1.2.2 Simboluri in documentation

In această documentataie sunt utilize urmatoarele simboluri:

Citiți manualul de'utilizare înante de folosire

Indicății de folosire și alte informații utile

Lucrul cu materiale reutilizabile

Nu aruncați aparatele electrice în containerele de gunoi menajer

1.2.3 Simboluri in imaginini

Urmatoarele symboluri sunt utilizez imagini:

2	Aceste numere fac trimitere la imaginea respectivă de la莅ceputul acestor instruţiuni
3	Numerotarea reflectă ordinea etapelor de lucru în imagineși poate să difere de etapele de lucru din text
11	Numerele poziților sunt utilizesțe în figura Vedere generalăși fac trimitere la numerele din legendă în paragraful Vedere generală a produsului
!	Acest semn are rolul de a stimula o atenție deosebită din partea dumneavoastră în lucrul cu produsul.
	Produsul este dublat de transmisie fără fir a datelor, care este compatibilă cu platformele iOS și Android.
Li-Ion	Accumulator Li-Ion
	Seria de tip a accumulatorului Li-Ion Hilti Utilizat. Rugăm aveți în videere datele din capitului Utiliza-rea conformă cu destinăția.
®	Nu folosiți niciodată accumulatorul ca unealtă percutoare.
®	Nu lăsăți accumulatorul să cadă. Nu utilizăți{niciun accumulator care a suferit o lovitură sau este deteriorar at intr-un alt mod.

1.3 Simboluri pe produs

Pe produs sunt utilize urmatoarele simboluri:

---	Current continuu
	Nu aspirai materiale cu umiditate

1.4 Informatii despite produs

Produsele Hilti sunt destinate utilizatorilor professionisti, iar operarea cu acestea, intretnerea si repararea lor sunt activitatei permise numai personalului autorizat si instruit. Acest personal trebuie sa fie instruit in mod special cu privire la potențiale pericole. Produsul si miloacele sale auxiliare pot genera pericole dacă sunt utilize necorespunzăr sau folosite inadevat destinatiei de catre personal neinstruit.

Indicativul de model si numarul de série sunt indicate pe placuta de identificare.

Transcrieti numarul de series in tabelul urmator. Datele despere produs va sunt necesare in cazul solicitarilor de informaai la reprezentanta noastr sau la centrul de service. Date despere produs Pagina 202

Date despite produs

Aspirator de materiale uscate VC 5-A22
Generația 01
Număr de serié

1.5 Declaratie de conformitate

Declaram pe propria raspundere ca produsul descris aici este conform cu directivele si normele in vigoare. O imagine a declaratiei de conformitate gasiti la finalul acesti documentati.

Documentatiile tehnice sunt stocate aici:

2.1 Instruetiuni de ordin general privind securitatea si protectia muncii pentru aparate electrice

ATENTIONARE! Cititi toate instrucltiunile de protectie a muncii si instructiunile de lucru. Negligentele

in respectarea instruţiunilor de protectie a muncii si a instruţiunilor de lucru pot provoca electrocutări, incendii si/ sau accidentari grave.

Păstrați toate instrucțiunile de proteție a munciiși instrucțiunile de lucru pentru consultare in viitor.

▶ Produsul nu este destinat folosirii de câtre persone (inclusiv copii) cu dizabilităti fizice, perceptive sau inelectuale sau fara suficientă experientăși / sau cunostinte insufficiente.
- Folosirea aparatului este permisa numai personelor care sunt familiarizate cu acesta, care au fost instruite in ce priveste folosirea in siguranța si care inteleg pericolele rezultate. Aparatul nu este destinat copilor.
- Copii nu au permisiunea de a se juca cu aparatul. Activitatele de curatare si de intretinere de catre utilizator nu sunt permise copiilor fara supraveghere.
Aspirarea pulberilor nocive pentru sanatae, inflamabile si/ sau explozive este interzisa (praf de magneziu-alminiu etc.). Nu este permisă aspirarea materialelor mai fierbinti de 60^ (de ex. tigari mocnite, scrum fierbinte).
- Nu utilizati apă, uleiuri, unsori sau detergenti.
- Nu folositi benzina sau alte lichide inflamabile pentru lucrari de curatare.

2.2 Manevrarea 山 folosirea cu precauie a accumulatorilor

Respectati directivele speciale pentru transportul, depositarea si expoatarea accumulatorilor Li-ion.
Feriti acumulatori de influenta temperaturil inalte, de expunere directa la soare si de foc.
- Nu este permisa dezmembrarea, strivirea, inczirea la peste 80^ sau arderea accumulatorilor.
- Nu utilizati sau incarcai niciun accumulator care a suferit o lovitură, a czut de la peste un metru sau a fost deteriorarat intr-un alt mod. In acest caz, luati legatura cu intotdeauna cu Hilti Service.
Dacacumulatorul se infierbantprea puternic pertu a putea fi tinit in mana,este posibil ca el sa fie defect.Asezati produsul intr-un loc neinflamabil la o distanta suficienta faia de materiale inflamabile, unde poate fi tinit sub observatie si lasati-1 sao reaceasca. In acest caz, luati legatura cu intotdeauna c Hilti Service.

2.3 Instruktiuni supplementare de protectie a muncii pentru aspirator

Securitatea in locul de muncă

• Nu permitei accesul copiar si al altero persone in zona de lucru pe parcursul utilizarii sculei eletrice. In cazul distragerii atentiei, puteti pierde controlul asupra masinii.

Securitatea electrică

Eviti contactul corpului cu suprafetelegate la pamant, cum ar fi tevile, sistemele de incalzire, plitele si frigiderele. Exist un risc major de electrocutare atunci cand corpul se afla in contact cu obiecte legate la pamant.
Feriti aspiratorul de praf de influenta ploi si umiditatii. Patrunderea apei intr-un aspirator de praf creste riscul de electrocutare.

Securitatea personel

Procedati cu atentie, concentrati-va la ceea ce faceti si lucrati in mod rational atunci cand manevrati o scula electrica. Nu folosi nicio sculă electrică dacă sunteti obosit sau dacă va aflati sub influenta drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatentie in folosirea sculei electrice poate duce la accidentari serioase.
- Puratai echipament personal de protectie si, intotdeauna, ochelari de protectie. Folosirea echipamentelor personale de protectie, ca de ex. masca anti-praf, incaltamintea antiderapanta, casca de protectie saucasteile antifonce, in functie de tipul sculei eletrice si de natura aplicatiei de lucru, duce la diminuarea riscului de accidentare.
Nuutilizati aspiratorul de praf in medii puternic incarcate cu praf.
La folosirea in mod eronat, este posibilă eliminarea de lichid din accumulatori. Evitati contactul cu acesta. Lichidul iesit din accumulatori poate provoca iritaţii ale pielii sau arsuri. In caz de contact, spalati cu apă. Dacă lichidul ajunge in ochi, spalati ochii cu multă apăși solicitati suplimentar asistență medica.

Utilizarea 山 manevrarea sculei electrice

Păstrați sculele electrice în locuri inaccessibile copiilor, atunci cand nu le Utilizati. Nu permittedeti folosirea masinii de câtre persone care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit instrucțiunile de fata. Sculele electrice sunt periculoase atunci cand sunt folosite de persone fãră experientă.
- Ingrijiti sculele electrice cu multa atentie. Controlati functionarea impecabila a componentelor mobile si verificati dacă acestea nu se blochează, dacă există piese sparte Sau care prezintă deteriorarî de natură să influenteze negativ functionarea sculei electrice. Dispuneti repararea pieselor deteriorate inainte de punerea in exploatare masinii. Multe accidente se produc din cauza intretineri difectuoase a sculelor electrice.
Utilizi scula electrica, accesoriile, dispositivele de lucru etc. corespunzator acestor instrutiuni. tinei seama de condiile de lucru si de activitatea care urmeaz a fi desfasurata. Folosirea unor scule eletrice destinate alter op aplicati de lucru decat cele prevzute poate conducie la situati periculoase.
Utilizi aparatul adevat. Nu folosi aparatul in scopuri pentru care nu este prevazut, ci numai in conformitate cu destinata sa si dacă este in stare impecabila.
- Nu utilizati aspiratorul ca desprafuitor, in combinatie cu aparate electrice.
- Nu utiliziati aspiratorul numai cu filtrul incorporat.
Evita posibilitatea de pornire involutar. Deconecta aparatul inainte de a introduce accumulatorul, de a- ridica sau transporte. Nu transportei masina cu degetul pe comutatorul de pornire/oprine. In caz de nefolosire a aparatului, pe parcursul unei pauze de lucru, inaiveea lucrarilor de intreitrere, la schimbarea accesorilor de lucru si pe parcursul transporteului, accumulatorul va fi inlaturat din masina.
Nu va aseza'i sau urcati pe aparat.

Service

• Incredinţa repararea sculei electrice a dumneavoastră numai personalului calificat de specialitateși numai in condiţile folosirii pieseler de schimb originale. In acest fel, este garantata mentinerea sigurantei de expoata r a sculei electrice.

3 Descriere

3.1 Utilizarea conformă cu destinata

Produsul descris aici este un aspirator de praf adecvat pentru activitatei de natura profesională, de exemplu in hoteluri, scoli, spitale, fabrici, magazine, birouri si spatii de inchiriat. El este'utilizabil numai pentru aplicatiu cu materiale uscate.

Hilti Produsele sunt destinate utilizatorilor profesionisti, iar operarea, intretnerea si repararea sunt permise numai personalului autoritat si instruit. Producul si milloacele sale auxiliare pot genera pericole daca sunt utilize necorespunzator Sau folosite inadeqvat destinatiei de catre personal neinstruit.

Utilizati pentru acest produs numai accumulatori Li-lon Hilti din Serbia de tip B 22.
Utiliziamenti pertre acesisti accumulatori numai redresoarele Hilti din seria C4/36.

3.2 Vedere generala a produsului

① Tasta EJECT pentru furtun
② Maner
③ Comutatorul aparatului
4 Suport de sustinere pentru Cureaua de umar
Duză manuală
⑥ Furtun
Duză pentru spatii inguste
Clamà de inchidere
(9) Recipient de murdarie
⑩ Calota aspiratorului
Tasta CLEAN pentru disposizitivul de curătare a filtrului
⑫ Locasul bateriilor
⑬ Filtrudeaeruzat

3.3 Comutatorul aparatului

Starea Semnificaţie
ECO Modul de economie energia
MAX Conectarea
OFF Deconectarea

3.4 Setul de livre

Aspirator de materiale uscate inclusiv element de filtru, furtun de aspirare complet, duza manuala, duza pentru spatii inguste, cureau de umar si manual de Utilizare.

Alte produse din system, avizate pentru produsul dumneavoastră, găsiţi la centrul dumneavoastră Hilti Store sau online la: www.hilti.group | SUA: www.hilti.com

3.5 Indicata acumulatorului Li-Ion

Starea de incarcare a accumulatorului Li-Ion si defeciunile la masina sunt semnalizate prin indicatorul accumulatorului Li-Ion. Starea de incarcare a accumulatorului Li-Ion este indicata dupa atingerea uneia dentre cele doua taste pentru deblocare cu accumulator.

Starea Semnificație
4 LED-uri se aprind. Starea de înçărcare: 75 %	până la 100 %
3 LED-uri se aprind. Starea de înçărcare: 50 %	până la 75 %
2 LED-uri se aprind. Starea de înçărcare: 25 %	până la 50 %
1 LED aprins. Starea de înçărcare: 10 % până	la 25 %
1 LED se aprinde intermitent, mașina este pregătărea de înçărcare: < 10 % de functițonare.
1 LED se aprinde intermitent, mașina nu este preocumulatorul este supraÎncălztit. gătăță de functițonare.
4 LED-uri se aprind intermitent, mașina nu este pregătăță de functițonare.	Mașina este suprasolicitateă sau supraÎncălztită.

Cand comutatorul aparatului este actionat si pana la 5 secunde dupa eliberarea comutatorului aparatului, interogarea starii de incarcare nu este posibla.

Dacă LED-urile indicatorului stări de incârcare a accumulatorului se aprind intermitent, va rugăm să consultati indicatorile din capitolul Asistență in caz de avarii.

3.6 Indicatorul de suprasarcina 山 de supraiczire

Maşa este echipata cu un dispositiv electronic de protectie la suprasarcină si cu protectie la supraicaltzire. In caz de suprasolicitare sau de supraicaltzire, maşa se deconnectează automat. Daca se eliberează comutatorulde comanda si se apasadin nou, sepot produce intarzieri deconnectare(fazelede racire amasinii).

4 Date tehnice

	VC 5-A22
Tensiunea nominală (CC)	21,6 V
Currentul nominal	16 A
Greutate, conform EPTA-Procedure 01 (măsurată cu B22/5.2)	5,2 kg
Temperatura ambientă	-17 °C ... 60 °C
Temperatura de depositare	-20 °C ... 70 °C

4.1 Informati referitoare la zgomot 日 vibrati, masurate conform EN 60335-2-69

	VC 5-A22
Nivel presiunjia acusticepA(L)	70,9 dB(A)
Nivelul puteriia acusticeW(L)	85,2 dB(A)
Insecuritatea	2,4 dB(A)
Valoarea emisiei vibrațiiorh)(a	< 2,5 m/s2
Insecuritatea (K)	Luat în considerare în valoare

5 Modul de utiliser

5.1 Pregatirea lucrului

Aveṭīn vindere indicatile de securitate Şi de averizare din această documentaţie Şi de pe produs.
ATENTIONARE Operarea cu aparatul este permis numai personalului autorizat Şi cu pregătire specială.

5.1.1 Incarcarea accumulatorului

1. Inainte de incarcare, citi manualul deutilizare al redresorului.
2. Avei in vedere ca la contactele accumulatorului si ale redresorului sa existe curatenie si acestea sa fie uscate.
3. Incarca ti acumulatorul intr-un redresor avizat.

5.1.2 Introducerea accumulatorului

AVERTISMENT

Pericol de accidentare Prin scurtcircuit sau caderea accumulatorului!

• Inainte de introducerea accumulatorului, asigura-i-va că la contactele accumulatorului si la contactele de pe produs nu există corpuri străine.
  Asigurat-vacacumulatorulesteintotdeauna fixatcorectin pozitie.

• Incarcai accumulatorul complet inainte de prima punere in functiune.

• Introduci acumulatorul in suportul masinii, pana cand acesta se inclicheteazcu zgomotul characteristic.
• Controli stabilitatea accumulatorului.

5.1.3 Indepartarea accumulatorului

1. Apasati tastele pentru deblocare ale accumulatorului.
2. Trageti accumulatorul afara din masina.

5.1.4 Schimbarea filtrului tip pung

1. Deconectati aparatul.
2. Deschideti două clame de incidere.
3. Desprindeti calota aspiratorului de pe recipientul de murdarie.
4. Extrageţi filtrul tip pungăși indepartati suportul de sustinere pentru filtrul tip pungă.
5. Introduci et prin glisare suportul de sustinere pentru filtrul tip punga pe un filtru tip punga nou.
6. Fixa ti suportul de sustinere cu filtrul tip punga in nervurile recipientului de murdarie.
7. Asezati calota aspiratorului pe recipientul de murdarie si blocati cele doua clame de incidere.

5.1.5 Montarea/indepartarea furtunului de aspirare

1. Racordati furtunul de aspirare la fittingul de admisie al furtunului de aspirare.

Furtunul de aspirare se fixează in poziţie cu zgomot specific.

1. Pouru a indepàrta furtunul de aspirare, tiniţi apăsat butonul EJECT.
2. Indepartati furtunul de aspirare din fitingul de admisie al furtunului de aspirare.

5.2 Lucràri

ATENTIONARE

Pericol de accidentare !

• Cu incest produs nu este permisa aspirarea de pulberi periculoase.
  Utilizati acest produs numai pentru aplicatiei cu materiale uscate.

5.2.1 Conectarea/ deconnectarea aparatului

1. Pentru a conecta aparatul, rotiti comutatorul aparatului in această poziţie MAX.

Pentru aregla un timp de functiOnare mai lung cu randament de aspirare redus, aducei comutatorul aparatului pe aceast a pozitie ECO.

1. Pentru a deconecta aparatul, aducei comutatorul aparatului in aceasta poziie OFF.

5.2.2 Curatarea filtrului

1. Conectati aparatul.
2. Astupati capatul furtunului cu mana.
3. Asteptati paná cánd s-a constituit subpresiunea maxima.
4. Apasati acest buton CLEAN de 4-5.
5. Deconectati aparatul.

5.2.3 Dupa aspirare

1. Rotiti comutatorul aparatului in această poziţie: OFF.
2. Goliti recipientul si curatai aparatul prin stergere cu o capa umeda.
3. Fixati furtunul la suportul furtunului.
4. Depozitati duzele.
5. Depuneti aspiratorul intr-un spatiu uscat, protejat impotriva folosirii neautorizeate.

ATENTIE Depozitarea acestui aspirator este permisa numai in spatii inchise.

6 Ingrijirea 山 intretinerea

ATENTIONARE

Pericol de accidentare cánd accumulatorul este introdus!

Inaintea tuturor lucrilar de ingrijire si intretinere, extrageti intotdeauna accumulatorull!

Ingrijirea aparatului

• Indepartatu cu precautie murdaria aderenta.
• Curatai fantele de aeresire cu multa atentie, folosind o perie uscata.
• Curățați carcasă numai cu o carneșușr umeziță. Nuutilizati produse de ingrijire care contin silicon, deoarece acestea pot ataca piesele din plastic.

Ingrijirea accumulatorilor Li-lon

• Păstrați accumulatorul curatși fără urme de uleiși unsoare.
• Curatai carcasa numai cu o carpa uesor umezita. Nu utilizi produse de ingrijire care contin silicon, deoarece acestea pot ataca piesele din plastic.
• Evitati patrunderea umiditatii.

Intretinerea

• Verificati regulat la toate piesele vizibile dacă există deteriorariși functiOnare impecabilă a elementelor de comanda.
• In caz de deteriorarisi/ sau disfunctionalitatei, nu puneti produsul in expoatare. Dispuneti imediat repararea la central de service Hilti.
• După lucrările de ingrijireși intreținere atașați Rhode dispositivole de protețieși verificăți functionarea.

Pentru o expoatare sigura utiliati numai piese de schimb s i materiale consumabile originale. Piese de schimb, materiale consumabilei accesoriiavizate de noi pentru produs gasi la centruldumneavoastr Hilti Store sau la: www.hilti.group.

6.1 Schimbarea filtrulu

1. Deconnectati aparatul.
2. Deschideti două clame de incidere.
3. Desprindeti calota aspiratorului de pe recipientul de murdarie.
4. Pentru a extrage rama filtrului, rotiti sistemul de fixare al filtrului cu 180^
5. Extrageti filtrul cu rama filtrului.
6. Eliberati de graf garnitura si suportul de preluare al ramei filtrului.
7. Asezati rama filtrului pe un filtru nou.
8. Asezati rama filtrului in suportul de sustinere pentru rama filtrului.
9. Blocati rama filtrului cu elementele de fixare a filtrului.
10. Asezati calota aspiratorului pe recipientul de murdarie si blocati cele doua clame de inchidere.

6.2 Schimbarea geotextilului filtrat

1. Apasati tasta pentru deblocarea filtrului de aer uzat și extrageți suportul filtrului.
2. Indepa rati geotextilul filtrant de la suportul filtrului.
3. Fixa un nou geotextil filtrant pe suportul filtrului.
4. Fixati suportul filtrului pe aparat.

Transportul

AVERTISMENT

Pornire involuntară la transport!

Transportatu intotdeana produsele dumneavoastra fara accumulatori introdusi!

Extragei accumulatorii.
- Nu transportati niciodata accumulatorii in stare vrac.
- După un transport mai indelungat, controlesi inainte de folosire dacă masinași accumulatorii prezintă deteriorară.

Depozitarea

AVERTISMENT

Deteriorare involuntară cauzata de accumulatori defeçti Sau din care iese lichid !

Depozitatei intotdeana produsele dumneavoastra fara acumulatori introdusi!

Depozitatei masina si accumulatorii pe cát posibila in spati raccoroase si uscate.
- Nu deposizati niciodata acumulatorii in soare, pe sisteme de incalzire sau in spatele geomurilor de sticl.
Depozitate masina si accumulatorii in spatii inaccesibile pentru copii si persone neautorizate.
- Dupa o depositare mai indelungat, controlesi inainte de folosire dacă masinași acumulatori i prezintă deteriorar.

8 Asistentă in caz de avari

In cazul avariilor care nu sunt prezentate in acest babel sau pe care nu le puteti remedia prin mijoace proprii, va rugam sa va adresati centrul nostru de service Hilti.

8.1 Identificarea defectiunilor

Avarie Cauza posibilă Solutie
Accumulatorul nu se fixează cu zgomotul characteristic de „dublu cig".	Ciocul de fixare de pe accumulator este murdărit.	Curățați ciocul de fixare și fixați accumulatorul în poziție.
1 LED se aprinde intermitent Aparatul nu functionează.	Accumulatorul este descărcat.	Schimbați accumulatorul și incărcatați accumulatorul gol.
	Accumulatorul este prea rece sau prea fierbinte.	Lăsăti accumulatorul să se incălzească sau să se răcească lent la temperatura camerei.
4 LED-uri se aprind intermi- tent.	Motor suprâncălzit.	Așteptași 10 minute. Indepărtățiindhurile de la filtru,ștuțul de admisie, furtun filtrul de evacuare. Conectați mașina.
Randament de aspirare re-dus.	Recipientul de murdărie plin.	Goliți recipientul de murdărie.
	Furtunul de aspirare sau duza sunț infundate.	Curățați furtunul de aspirare și duza.
	Filtrul este infundat	Curățați filtrul. → Pgina 206
		Schimbați filtrul. → Pgina 207
		Verificați așezarea corectă a filtrului.
	Furtunul de aspirare sau duza sunt deteriorate.	Schimbați furtunul de aspirare sau duza.
	Furtunul de aspirare nu este fixat poziție.	Montăți/Indepărtăți furtunul de aspirare. → Pgina 206
Avarie Cauza posibilă Solutie
Usoare electrocutări.	Încărcare electrostatică.	Majoriți umiditatea aerului.Aspirati pe modul ECO.

9 Dezafectarea 日 evacuarea ca deseuri

Aparatele Hilti sunt fabricate intr-o proportie mare din materiale reutilizabile. Conditia necessitiesa pentru reciclare este separarea corecta a materialelor. In multe tari, Hilti preia aparatele dumneavoastra vechi pentru revalorificare. Solicati relaui la centrul pentru clienti Hilti sau la consilierul dumneavoastra de vanzari.

Evacuarea ca deseu a accumulatorilor

Dacă dezafectareași evacuarea ca deșeuri ale accumulatorilor sunt executate impropriu, pot apărea pericole pentru sanătate din cauta iesirii de gaze sau lichide.

• Nu expediati sai trimiteti niciun accumulator deteriorat!
• Acoperiti racordurile cu un material neconductor electric, pentru a evita scurtcircuitele.
  Evacuati ca deseu accumulatorii astfel incat ei sa nu poata ajunge in mainile copiilor.
  Evacuati accumulatorul ca deseu la magazinul dumneavoastră Hilti Store sau adresati-va companiei responsabile cu deeurile din zona dumneavoastră.

• Nu aruncati sculele electrice, aparatele electronece si accumulatorii in containerele de gunoi menajer!

10 Garantia producatorului

• Pouru relii suplementare referitoare la condiile de garantie, va rugam sa va adresati partenerului dumneavoastra local Hilti.