VC 20LX - Aspirator HILTI - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Aspirator industrial universal pentru deșeuri uscate și lichide
Marcă	Hilti
Model	VC 20LX
Dimensiuni (L x l x H)	530 mm x 290 mm x 415 mm
Greutate	11 kg
Volumul rezervorului	15 litri
Volum util de praf	15 kg
Volum util de apă	9 litri
Clasa de praf	L (valori limită de expunere > 1 mg/m³)
Clasa de protecție	I
Indice de protecție	IP X4
Alimentare electrică	220 - 240 V, 50/60 Hz
Putere absorbită de referință	1 200 W
Putere conectată a prizei aparatului	2 400 W (max)
Debit volumic max. (turbină)	74 l/s
Depresiune max.	24,25 kPa
Nivel de presiune acustică	69 dB(A)
Curățare filtru	Automată (comandată de senzor) și manuală
Temperatura aerului admisibilă	-10 °C până la 40 °C
Lungimea cablului de alimentare	5 m (tip H07 BQF 3G 1,5 mm²)
Accesorii incluse	Cartuș filtrant, furtun de aspirare complet, sac de praf PE, manual de utilizare
Utilizare	Praful uscat neinflamabil, așchii de lemn, lichide, praf nociv L

Întrebări frecvente - VC 20LX HILTI

Care este diferența dintre clasele L și M la acest aspirator?

Modelul VC 20LX este de clasa L, potrivit pentru praf cu valori limită de expunere > 1 mg/m³. Modelele de clasa M (VC 20M-X) sunt potrivite pentru praf ≥ 0,1 mg/m³ și sunt echipate cu un semnal de avertizare acustic.

Pot aspira lichide cu acest aspirator?

Da, aspiratorul VC 20LX este proiectat pentru deșeuri uscate și lichide. Pentru aspirarea umedă, scoateți sacul de praf și utilizați rezervorul fără sac. Dispozitivul de întrerupere a apei oprește automat aspirarea când rezervorul este plin.

Cum se întreține filtrul aspiratorului?

Aparatul este echipat cu o curățare automată a filtrului (comandată de senzor) care emite un jet de aer pulsatoriu. Puteți efectua și o curățare manuală apăsând butonul prevăzut. Înlocuiți filtrul de cel puțin două ori pe an sau mai des în caz de utilizare intensă.

Ce tip de sac de praf să folosesc?

Pentru aplicații minerale și umede, utilizați un sac de praf din plastic PE (ref. 2261451). Pentru aplicații lemn sau minerale uscate, utilizați un sac Premium (ref. 2261258). Asigurați-vă că sacul este compatibil cu modelul VC 20.

Poate fi utilizat aspiratorul cu scule electrice portabile?

Da, datorită prizei integrate pe aparat. Conectați scula la priză și setați comutatorul pe Auto. Aspiratorul pornește automat odată cu scula și continuă câteva secunde după oprire pentru a aspira reziduurile de praf.

Cum se golește rezervorul după aspirarea prafului uscat?

Deconectați aparatul, deschideți bridele de închidere și ridicați capul de aspirare. Pentru modelele L, puteți goli rezervorul răsturnându-l sau scoateți sacul de praf. Curățați marginea rezervorului înainte de a reasambla capul.

Care sunt materialele interzise la aspirare?

Este interzisă aspirarea prafului inflamabil sau exploziv (magneziu, aluminiu), a lichidelor inflamabile (benzină, solvenți), a lichidelor acide (pH < 5) sau alcaline (pH > 12,5), a materialelor fierbinți > 60°C și a prafului nociv de clasă superioară.

Ce să fac dacă se aude semnalul de avertizare acustic?

Semnalul de avertizare (doar pe modelele M) indică o viteză insuficientă a aerului în furtun. Verificați setarea diametrului furtunului (trebuie să corespundă furtunului utilizat), curățați furtunul sau colectorul de praf și verificați dacă sacul de praf nu este plin.

Cum se transportă aspiratorul în siguranță?

Goliți întotdeauna rezervorul înainte de transport, mai ales dacă au fost aspirate lichide. Folosiți mânerul de transport și nu transportați niciodată aparatul de cablu sau cu o macara. Pentru modelele M, obturați racordul de admisie cu manșonul furnizat.

Unde găsesc piese de schimb și accesorii?

Piesele de schimb și accesoriile (filtre, saci, furtunuri) sunt disponibile la Hilti Store sau pe www.hilti.group. Utilizați exclusiv piese originale Hilti pentru a garanta siguranța și conformitatea.

MANUAL DE UTILIZARE VC 20LX HILTI

1.1 Referitor la această documentatie

• Inainte de punerea in functiune, cititi complet această documentatie. Aceasta este condiția necessară pentru un lucru in sigurantași pentru o manevrare fara defectiuni.
• Aveṭi in vindere indicatiile de securitate.si de averizare din această documentatie.si de pe produs.
• Păstrați intotdeauna manua!ul deutilizare in preajma produsului si predati-l altero persone numai impunau cu aceste manual.

1.2 Explicitarea symbolurilor

Indicatiile de averizare averizeazã impotrivara pericolelor care apar in lucrul cu produsul. Suntutilizate urmatoarele cuvinte-semnal:

PERICOL

PERICOL！

Pentru un pericol iminent si direct, care duce la vatamari corporale sau la accidente mortale.

ATENTIONARE

ATENTIONARE！

Pentru un pericol iminent si posibil, care poate duce la vatamari corporale sau la accidente mortale.

AVERTISMENT

AVERTISMENT！

Pentru o situatie potenial periculoas, care poate duce la vatamari corporale sau pagube materiale.

1.2.2 Simboluri in documentation

Urmatoarele symboluri sunt utilizeat in documentatilne noastre:

	Citiți manualul de'utilizare înante de folosire
	Avertisment
	Indicazioni de folosireși alte informazioni utile
	Lucrul cu materiale reutilizabile
	Nu aruncați aparatele electriceși accumulatorii în containerele de gunoi menajer

1.2.3 Simboluri in imaginii

Urmatoarele symboluri sunt utilizes in imaginile noastre:

2	Aceste numere fac trimitere la imaginea respectivă de la莅ceputul acestor instruţiuni
3	Numerotarea reflectă ordinea etapelor de lucru în imagineși poate să difere de etapele de lucru din text
11	Numerele poziților sunt utilizesțe in figura Vedere generalăși fac trimitere la numerele din legendă în paragraful Vedere generală a produsului
®!	Acest semn are rolul de a stimula atenția dumneavoastră în lucrul cu produsul.

1.3.1 Simboluri pe produs

Pe produs pot fi utilizes urmatoarele simboluri:

Aparatul este compatibil cu tehnologia NFC, care este compatibilă la rändul ei cu platforme iOS și Android.

Dacă există pe produs, produsul a fost certificat de acest organism de certificare pentru pița din SUA și Canada, conform normelor în vigoare.

ATENTIONARE: Acest aspirator contine pulberi nocive pentru sanatate. Golirea si lucrarile de intreinere, inclusiv dezafectarea si evacuarea ca deseuri a sacului pentru praf, se vor efectua numai de catre persone specializate si care poarta echipament personal de protectie. Utilazi aspiratorul exclusiv cu un system de filtrare complet si care functioneaza impecabil.

Pe aspirator exista unul din urmatoarele autocolante de avertizare:

VC 20L-X
VC 40L-X

Autocolant de avertizare in cazul aspiratoarelor L:

Aveti in vedere ca autocolantul de avertizare sa fie bine vizibil.

VC 20M-X
VC 40M-X

Autocolant de avertizare in cazul aspiratoarelor L:

Aveti in vedere ca autocolantul de avertizare sa fie bine vizibil.

1.5 Informatii despite produs

Produsele Hilti sunt destinate utilizatorilor professionisti, iar operarea cu acestea, intretnerea si repararea lor sunt activitate permise numai personalului autoritat si instruit. Acest personal trebuie sa fie instruit in mod special cu privire la potentialele pericole. Produsul si mijoacele sale auxiliare pot genera pericole dacă sunt utilize necorespunzator Sau folosite inadeqvat destinatiei de catre personal neinstruit.

Indicativul de model 山 numarul de series sunt indicate pe placuta de identificare.

Transcrieti numarul de series in tabelul urmator. Datelles despere produs va sunt necesare in cazul solicitarilor de informati la reprentanta noastr sau la centrul de service.

Date despite produs

Aspirator pentru materiaile umepe și uscate VC 20M-X
	VC 20L-X
	VC 40M-X
	VC 40L-X
Generația 01
Număr de serié

1.6 Declaratie de conformitate

Declaram pe propria raspundere că produsul descrii aici este conform cu directiveleși normele in vigoare. O imagine a declaratiei de conformitate găsiţi la finalul acesti documentati.

Documentatièle tehnice sunt stocate aici:

Pe langi instruunile de protecie a muncii din fiecare capitol al acestui manual deutilizare, se vor avea in vedere permanent si strict urmatoarele dispositi.

Citi toate indicatiile! Nerespectarea indiciatilor urmaoare poate duce la elecrotutari, incendii si/ sau vatamari grave.
- La utilizesa aparatului in combinaie cu o scula electrica, citi manualul de utiliser al sculei electrice inainte de folosire si respectati alla teate indicatiile.
- Nu sunt admise intervenții neautorizate sau modificări asupra aparatului.
Utilizati aparatul adecvat. Nu folosi aparatul in scopuri pentru care nu este prevazut, ci numai in conformitate cu destinata sa si dacă este in stare impecabila.
Informati-va inainte de lucrul cu aparatul asupra manevrarii, pericolelor care pot rezulta de la material si dezafectarii in siguranta si evacuarii ca deseu a materialului absorbit.
- Luathi in considerare influentele mediului. Nu folosi aparatul in locurile unde exista pericol de incendiu si deexplozie.
- Folosirea aparatului este permisa numai personelor care sunt familiarizate cu acesta, care au fost instruite in ce priveste folosirea in siguranta si care inteleg pericolele rezultate. Aparatul nu este destinat copilor. Copiii trebuie supravegheati, pentru a va asigura ca nu se joacă cu aparatul.
- Păstrați in siguranta aparatele nefolosite. Aparatele care nu sunt folosite trebuie să fie păstrate intr-un loc uscat, la inaltime sau Inchesis, inaccesibil copilor.

2.2 Securitatea personel

Procedati cu atentie, concentrai-va la ceea ce faceti si lucrati in mod rational atunci cand manevrati produsul. Nu utilizi aspiratorul dacă sunteti obosit sau va aflatii sub influenta drogurilor, alcoolului Sau medicamentelor. Un moment de neatentie in folosirea aparatului poate duce la accidentari serioase.
In timpul folosirii si intretineri aparatului, utilizatorul si personele aflate in apropiere trebuie sa utilizeze ochelari de protectie adecvati, casca de protectie, casti antifonce, manusi de protectie, incaltamnte de siguranta si o masca usoară de protectie respiratoriae.
Asiguratvá că aspiratorul nu poate rula necontrolat sau nu poate cădea.
- Actionati franele de roata pentru stabilitatea aspiratorului. Cand franele de roata sunt descise, aspiratorul se poate pune necontrolat in miscare.
Respectati prescriptiile de prevenire a accidentelor specifice tarii de utiliser.
Daca exista posibilitatea montarii unor accesori de aspirare si captre a prafului, asigurati-va ca acestea sunt racordate si folosite corect. Utilizarea unui syste de aspirare a prafului poate diminua pericolul provocat de praf.

2.3 Manevrarea si folosirea cu precautie a aparatului

• Nu lāsati aparatul nesupravegheat.
• Nudezactivati disposizitivul de curatare a filtrului la aspirarea pulberilor periculoase, in special la utilizes area cu scule electricare care produc graf.
  Protejati aparatul impotriviva inghetului.
• Curătati regulat instalata de limitare a nivelului de apă, după instruciuni, cu o perieși examinati dacă există semnalmente de deteriorare.
  La asezarea calotei aspiratorului, avei grijsa sa nu va prindei hainele Sau membrle si sa nu deteriorati cablul de retea. Pericol de vatamare si deteriorare.
• Verificati dacă există eventuale deteriorari la aparatși accesori. Inaunte de a continua folosirea aparatului, trebuie să se verifice cu atenție functiònare area impecabilă și in conformitate cu destinatația a disposizitivelor de proteție Sau a pieselor ușr deteriorate. Verificati dacă piesele mobile functièana impecabilă și nu se intepenesc, Sau dacă există piese deteriorate. Toate piesele trebuie să fie montate corect și sa indeplineasca toate condițiile, pentru a asigura functiònarea impecabilă a aparatului.
• Incredinţi repară aparatului dumneavoastră numai personalului calificat de specialitate Şi numai in conditiile folosirii pieselor de schimb originale. In acest fel, este garantata menținerea sigurantei deexploatare a aparatului.
  In intervalele in care nu folositi aparatul (pe parcursul pauzelor de lucru), inaintea operatiilor de ingrijire si intretinere, trageti intotdeauna fisa de retea din prise de alimentare inainte de

schimbarea accesorilor sau de schimbarea filtrului. Această măsură de precautie reduce riscul unei porniri involuntare a aparatului.

• Nu tragei niciodata aspiratorul de cablul de retea intr-o alta poziie de lucru. Nu trecei cu aspiratorul peste cablul de retea.
• Nu transportati aparatul cu macaraua.

VC 20M-X

VC 40M-X

Supplementar in cazul aspiratoarelor M

• La transport Şi pentru perioadele de inactivitate ale aparatului, astupați fittingsul de admisie cu mufa de incidere.

2.4 Securitatea electrică

Fisi de racord a aparatului trebuie sa se potriveasca cu priza de alimentare. Orice gen de modificare a fisi ete interzis. Nu folosi nici un tip de fioge adaptoare impreunacu aparate avand pamantare de protectie. Fisele nemodificate si prizele adevate diminueazariscul de electrocutare.
Introduci fi s intr- o prz a decvata, cu pamntare, care este instalata cu respectarea normelor de siguranta si adaptata tuturparticularitilor locale. In cazul in care nu sunteti sigur daca prza de alimentare are o pamntare sigura, dispuneti verificarea acesteia de un specialist electrician calificat.
Evitati contactul corpului cu suprafetele legate la pamant, cum ar fi tevile, sistemele de incalzire, plitele si frigiderele. Exist un risc major de electrocutare atunci cand corpul se afla in contact cu obiecte legate la pamant.
Feriti aparatul de influenta ploii si umiditatii. Riscul de electrocutare creste in cazul patrunderi apei in aparatul electric.
Asiguratvca traseul cablului de retea nu trece prin balti.
- Controli ci regularitate cablul de legatura al aparatului; in cazul deteriorarii acestua, inlocuiI la un centru de Service Hitti in vederea inlocuirii. Controli ci regularitate caburile prelungitoare si schimbaI-le daca s-au deteriorat.
Dacā in timpul lucrului sunt deteriorate cablul de alimentare de la retea s/ sau cablul prelimungitor, atingerea acestora nu este permisa. Scoatei fisa de retea din priza. Cablurile de alimentare de la retea s cablurile prelimungitoare deteriorat reprezinta un pericol major de electrocutare.
- Inlocuirea cablului de alimentare de la retea este permisa numai cu tipul stabilit in manualul de Utilizare.
- Nu utiliziţi cablul in scopuri pentru care nu este destinat, de exemplu pentru a transporte aparatul, a suspenda aparatul pau pentru a trage fișa din priza de alimentare. Feriti cablul de influentele caldurii, uleiului, muchilor ascuțite pau componentelor mobile ale aparatului. Caburile deteriorate pau infasurate majorează riscul de electrocutare.
Dacă lucrăti cu un aparat electric in aer liber, Utilizati numai cabluri prelungitoare care sunt adecvateși pentru folosirea in exterior. Folosirea cablurilor prelungitoare adecvate lucrului in aer liber reduce riscul de electrocutare.
In caz de intrerupere a alimentarii eletrice, deconnectati aparatul si scoatei fisa de retea.
Utilizati priza aparatului numai in scopurile prevazute de manualul de/utilizare.
- Nu puneti niciodata in functiune aparatul in stare murdară sau udă. In anumite condiții, praful aderent pe suprafăta aparatului, in special cel provenit din materiale conductoare, precumși umiditatea pot provoca electrocutăr. De aceea, in special la prelucrarea freventa a materialelor conductoare, incredintăi aparatele muralărite centrului de service Hilti la intervale regulate pentru verificare.

2.5 Locul de muncă

Asigurati un iluminat bun in zona de lucru.
Asigurati o aerisire buna a locului de munca. Aerisirea insufficienta a locului de munca poate avea efecte nocive asupra sanatatai, din cauza poluarii cu graf.
- Păstrați ordinea in zona de lucru. Eliberati spatialiul adiacent zonei de lucru de obiecte care pot produce vătamari. Dezordinea in zona de lucru poate cauza accidente.
- Nu lucrati cu aparatul in medii cu pericol de expoie, in care sunt prezente lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Aparatele electrice generează scantei care pot aprinde praful Sau vaporii.

2.6 Materialul de aspirare

• Nu este permisa aspirarea pulberilor nocive pentru sanătate a carorclasăde pulberi este mai mare decât clasa de pulberi a aspiratorului. Aspirarea pulberilor inflamabile si/ sau explozive (de ex. praf de magneziu, alumniui) este interzisa. Nu este permisa aspirarea materialelor mai fierbinti de 60^ (140 F) (de ex. tigari mocnite, scrum fierbinte).
  Aspirarela lichidelor inflamabile, explozive sau agresive este interzisa (agenti de racire si lubrifianti, benzina, solventi, acizi (pH < 5) , soluti bazice (pH > 12,5) etc.).
  In cazul aparitiei de spumă pau lichide, deconnectati aspiratorul imediat.
• La absorbţia materialului de aspirare fierbinte de până la max. 60 °C (140 °F) purti manusi de protectie.
  In cursul lucrarilor cu noroi mineral de foraj, puratai imbracaminte de protectie si evitati contactul cu pielea (pH > 9 caustic).
  Evitati contactul cu lichidele bazice sau acide. In cazul contactului accidental, spalati cu apa. Dacai lichidul ajunge in ochi, spalati ochii cu multa apa si solicitati supplementar asistenta medicala.

VC 20L-X
VC 40L-X

Supplementar in cazul aspiratoarelor L

Aspiratorul din clasa de pulberi L este adecvat pentru absorbtia/ aspirarea de pulberi uscate, neinflamabile, aschii de lemn si pulberi periculoase cu valorile limita de explozie >1mg / m^3 . In functie de periculozitatea pulberilor care se absorb/ aspira, aspiratorul trebuie sa fie echipat cu filtrte adecvate.

VC 20M-X
VC 40M-X

Supplementar in cazul aspiratoarelor M

Aspiratorul din clasa de pulberi M este adecvat pentru absorbtia/ aspirarea de pulberi uscate, neinflamabile, aschii de lemn si pulberi periculoase cu valorile limita deexplozie ≥ 0,1mg / m^3 . In functie de periculozitatea pulberilor care se absorb/ aspira, aspiratorul trebuie sa fie echipat cu filtrare adecvate.

3 Descriere

3.1 Vedere generala a produsului

① Maner de transport (extensibil)
② Buclá de ancorare pentru caseta Hilti
③ Mainer de transport
④ Priza aparatului
⑤ Panou de indicatoare si de operare
⑥ Capac orb pentru modul radio (optional)
⑦ Comutatorul aparatului
Fitingul de admisie (furtunul de aspirare)
9 Inchizator de recipient (2x)
Cablude retea
Carlig de fixare (2x) cu fir elastic
Calota aspiratorului
Recipient de murdarie
④ Casetă de filtru cu cadru opritor

3.2 Utilizarea conformă cu destinata

Produsele descrie aici sunt aspiratoare industriale universale pentru uz in industria mica. Ele se pot utiliza pentru aplicati cu materiale uscate si umede.

Este interzisă actionarea cu acest produs asupra oamenilor Şi animalelor. Utilizarea in imersie este interzisă.

• Informati-vainte de lucrul cu produsul asupra manevrarii, pericolelor rezultate de la material si dezafectarii in siguranta si evacuari ca deseu a materialului.
• Nu utilizăti produsul in regim stationar de functiOnare continuă, in instalatiui automate sau semi-automate.
  Utilizi numai scule si accesorii originale de la Hilti, pentru a evita pericolele de accidentare.
  Pentru evitarea efectelor electrostatice,utilizati un furtun de aspirare antistatic.
• Nu aspirati obiecte care pot provoca vătamari prin peretele sacului pentru graf (de ex. material ascuțit sau cu muchii tăioase).
• Nu utilizati produsul pe post de scara.
  Respectati prescriptile de prevenir a accidentelor, valabile pe plan national.

In cazul desprafuitoarelor este necessar sa fie asigurat a rata de schimb al aerului L suficienta in incapere, dac a aerul uzat revine in incapere.

Respectati dispositiile valabile pe plan national!

Aspirarea cantitatior mari de pulberi in lucrul cu pietre abrazive diamantate, discuri abrazive de taiere, masini de perforat rotopercutante si carotiere pentru materiale uscate, marca Hilti.
Aspirarea noroiului mineral de foraj in lucrul cu carotiere diamantate Hilti, respectiv ferstraie cu diamant Hilti si a materialului de aspirare lichid pana la o temperatura de maxim 60^ (140 F).
Aspirarea de ulei si fluide panà la o temperatură de maxim 60^ (140°F).
Curatarea umeda si uscata a suprafetelor de perete si几点.

VC 20M-X

VC 40M-X

Supplementar in cazul aspiratoarelor M

Aspirarea de pulberi uscate, neinflamabile, lichide, aschii de lemn si pulberi periculoase cu valorile limita deexplozie ≥ 0,1mg / m^3 (clasa de pulberi M).
- Maşinile care sunt concepute pentru absorbtia prafului mineral avand continut de cuart trebuie sa corespundă cel putin clasei de pulberi M.

VC 20L-X

VC 40L-X

Supplementar in cazul aspiratoarelor L

Aspirarea de pulberi uscate, neinflamabile, lichide, aschii de lemn si pulberi periculoase cu valorile limita deexplozie >1mg / m^3 (clasa de pulberi L).

3.3 Posibila folosire gresită

• Nu este permis ca aspiratorul să'utilizat pentru absorbtția de azbest.
  Utilizarea aspiratorului in poziţie ortonatală este interzisa.
• Nu este permis ca aspiratorul să fie適用at pentru absorbția de subiste du pericol de explozie, incandescente, aprinse sau inflamabileși pulberi agresive (de ex. praf de magneziu sau aluminiu) (exceptie: aschii de lemn).
• Nu este permis ca aspiratorul să fie utilizespentru absorbția de lichide inflamabile (de ex. benzina, solventi, acizi, agenti de răcireși lubricianti).

3.4 Indicatoarepe produs

Afisaj Descriere

Indicatorul de service Schimbare filtru

Dacă LED-ul se aprinde, filtrul este blocat.

1. Verificazioni graduali de'incarcare al recipientului de murdarie
2. Apasati tasta de operare Curatare manuala a filtrului.
3. Verificati filtrul si schimbati-1 dacă este besoinar.

Afişaj Descriere

Monitorizarea nivelului

Dacă LED-ul se aprinde, deconnectarea de protectie este activă in regim uned.

Goliti recipientul si curatai sondele.

Indicatorul puteri

Indicataionaoffera explicaiti despre starea actuala a filtrului. La putere de aspirare maxima, se aprind toate cele 3 LED-uri.

3.5 Tastele de operare de pe produs

Tastá de operare Descriere

Curatare manuală a filtrului

Apasati aceastata tastapentru a executa o curatare manuaa a filtrului.

Curatare automata a filtrului

Dacă LED-ul se aprinde, disponivul de curățare automată a filtrului este activ.

Dezactivati dispositivul de curătare automată a filtrului prin apăsarea tastei. LED-ul se stinge.

Reglajul diametrului furtunului (numai pentruclasa M)

Apasati tasta pentru a regla diametrul Utilizat actual al furtunului.

Valoarea de reglat este independenta de aparatul racordat si de diametrul de aspirare al acestuia si trebuie sa fie adaptata dacă este besoinar.

3.6 Setul de livre

Aspirator pentru materiale umedeși uscate inclusiv element de filtru, furtun de aspirare complet cu mufă rotativă (pe partea de aspirare)și mufă pentru accesori di lucru, sac pentru graf (material plastic) PE, manual de'utilizare

Alte produse din system, avizate pentru produsul dumneavoastră, găsiţi la centrul dumneavoastră

Hilti Store sau la: www.hilti.group

3.7 Semnal acustic de avertizare

VC 20M-X

VC 40M-X

Aspiratoarele M sunt dotate cu un semnal de averizare acustic. Din motive de securitate, acesta se emite cand viteza aerului in furtunul de aspirare scade sub 20 m/s.

Pentru ca semnalul de averizare să se declanseze corect, trebuie ca la reglarea diametrul furtunului să fie reglat diametrul furtunului de aspirare/utilizat.

3.8 Dispositivul de curatare a filtrului

Dispositivul de curatare a filtrului functioneazumai dacafurtunul de aspirare este racordat.

Aspiratorul dispune de un dispositiv de curatare manuale 山 automata a filtrului, pentru a inlatura in cea mai mare masa ră praful aderent pe acesta.

Dispositivul automat de curatae a filtrului se poate deconnecta prin apasare pe tasta "Curatae automata a filtrului" si se poate conecta din nou prin repetetarea apasarii.

Starea Semnificatie

LED-ul se aprinde. Curățarea filtrului este activă.

LED-ul nu se aprinde. Curățarea filtrului estedezactivata.

La fiecare pornire a aspiratorului, curatarea filtrului este activata automat.

Elementul de filtru se va curata automat printr-un soc cu aer (zgomot pulsatoriiu).

Pentru a fac posibil un randament de aspirare permanent ridicat, in cazul aplicatiilor de system (in special la slefuire, taiere si taierea de fante) sau la aspirarea unor cantitatei mari de graf, trebuie sa fie activat dispositivul de curatae a filtrului.

Independent de curatarea automata a filtrului, filtrul pot fi curatat in orice moment prin apasarea tastei "Curatare manuala a filtrului".

Curatare de putere: obtienei randomul maxim la curataea filtrului prin inciderea furtunului si apasarea concomitenta a tastei „Curatare manuale a filtrului".

3.9 Indicatii de folosire

VC 20M-X
VC 40M-X

Utiliziati aspiratorul M exclusive cu sacul pentru praf.

Clasa M pentru absorbția de pulberi cu valori limită deexplozie ≥ 0,1 mg/m3.

Număr de material	Accesorii Tipul de utilizes
2261451 Sac din material plastic pentru praf PE VC 20, VC 150-6		Aplicatlăi de lucru cu minerale, umed Şi uscat
2262095 Sac din material plastic pentru praf PE VC 40, VC 150-10		Aplicatlăi de lucru cu minerale, umed Şi uscat
2261258 Sac pentru praf Premium VC 20, VC 150-6		Aplicatlăi de lucru cu lemn Şi aplicatlăi de lucru cu minerale (beton), uscat
2262130 Sac pentru praf Premium VC 40, VC 150-10		Aplicatlăi de lucru cu lemn Şi aplicatlăi de lucru cu minerale (beton), uscat
2261453 Filtru PTFE VC 20/40/150		Universal umed Şi uscat
2261257 Filtru VC 20/40/150 universal		Universal umed Şi uscat
2278640 Filtru DRY VC 20/40/150 universal		Uscat
2261452 Filtru HEPA VC 20/40/150		Umed Şi uscat
203867	Furtun de aspirare 36x4,65M AS	Umed Şi uscat

4 Date tehnice

4.1 Proprietati ale produsului

La punerea in expoatare cu un generator sau transformator, puterea debitata a acestora trebuie sa fie cel pu tin dlbla fa t de puterea nominala consumata indicata pe placu ta de identificare a masinii. Tensiunea de lucru a transformatorului sau a generatorului trebuie sa fie situata in orice moment intrun interval de +5% panla -15 % din tensiunea nominala a produsului.

	VC 20-X VC 40-X
Greutate	11 kg	14,4 kg
Dimensiuni (L x I x H)	530 mm x 290 mm x 415 mm	560 mm x 365 mm x 590 mm
Încărcătura supplementară max.	25 kg 25 kg
Volumul recipientului	15 l 30 l
Capacitatea utilă pentru praf	15 kg 34 kg
Volumul util pentru apă	9 l 22,8 l
Temperatura aerului	-10 °C ... 40 °C -10 °C ... 40 °C
Curățare automată a filtru-lui	Controlat cu senzor Controlat cu senzor
Frecventa rețelei	50 Hz ... 60 Hz 50 Hz ... 60 Hz
Clasa de proteție	I	I
Gradul de proteție	IP X4 IP X4

4.2 Tensiunea nominală

	100 V 110 V 1	10 V	(GB 16 A)	110 V (GB 32 A)
Puterea nominală consumata	1.200 W 1.100	W 1.100 W 1.100	0 W
Puterea instalata a prisei inte-grate a aparatului pentru scula electrică	•/•	•/•	650 W	1.600 W
Racordul la rețea (tipul)	CNS HVCTF 300 3x2 mm²	CNS HVCTF 300 3x2 mm²	H07 RNF 3G 1,5 mm²	HARSJT 3x12 (2,5) AWG

	220 - 240 V	220 - 240 V (CH)	220 - 240 V (GB)	240 V (NZ)
Puterea nomină consumata	1.200 W 1.200	W 1.200 W 1.200	0 W
Puterea instalata a prise inte- grate a aparatului pentru scula electrică	2.400 W 1.100	W 1.800 W 1.200	0 W
Racordul la rețea (tipul)	H07 RNF 3G 1,5 mm²	H07 RNF 3G 1,5 mm²	H07 RNF 3G 1,5 mm²	H07 RNF 3G 1,5 mm²

4.3 Debitul volumic maxim Şi subpresiunea maximă

	100 V	110 V	220 - 240	V 220 - 240 (CH)	0240 V (NZ)
Debitul volumic max. (turbină)	71 l/s	71 l/s	74 l/s	74 l/s	74 l/s
Debitul volumic max. la capătul furtunului	177,1 m3/h (49,2 l/s)	177,1 m3/h (49,2 l/s)	183 m3/h (50,6 l/s)	183 m3/h (50,6 l/s)	183 m3/h (50,6 l/s)
Vidarea maximă	22,3 kPa	22,3 kPa	24,25 kPa	24,25 kPa	24,25 kPa

4.4 Informatii referitoare la zgomot 山 vibrati, masurate conform EN 60335

Urmatoarele date sunt valabile pentru toate aspiratoarele industriiale VC 20 日 VC 40.

Nivelul presiunii acustice emise p.	69 dB(A)
Insecuritatea pentru nivelul presiunii acustice p.K	2,5 dB(A)
Valoarea emisiei vibraților	< 2,5 m/s2

5 Utilizarea caburilor prelungitoare

ATENTIONARE

Pericol in caz de deteriorare a cablului! Dacă, in timul lucrului, cablul de retea sau cablul prelimungitor suferă deteriorăr, atingerea acestora este interzisă. Scoateți fisi de retea din przyă.

• Controli cu regularitate cablul de legatur a malinii; in cazul deteriorarii acestuia, adresi-v unui specialist autorizat i n vederea inlocuirii.

• Utilizati numai cabluri prelungitoare avizate pentru domeniul aplicatiei de lucru, cu sectiune suficientă a conductorilor. In caz contrar, poate surveni o pierdre de randament la aparatși supraicaltzirea cablului.

• Controli regulat dacă există deteriorarăi la cablul prelungitor.
• Inlocui cablurile prelungitoare daca prezintā deteriorarī.
• Daca lucrați in aer liber, utilizati numai cabluri prelungitoare avizate in acest scop, prevăzute cu marcaje corespunzătoare.

6 Punerea in functiune

PERICOL

Pericol cauzat de curentul electric. Daca aspiratorul nu este racordat corect, sunt posibile accidente mortale Sau accidentari grave.

Racordati aspiratorul numai la o sursa electrica avand pamantare corespunzatoare.

AVERTISMENT

Pericol de accidentare prin miscari necontrolate! Cand franele de roata sunt descise, aspiratorul se poate pune necontrolat in miscare.

• Actionati franele de roata pentru stabilitatea aspiratorului.

6.1 Prima punere in functiune

Alegei sacul pentru praf potrivit pe baza materialului de aspirare (mineral, lemn) si aplicatiei de lucru (uscat/umed). Capitolul "Indicati i de folosire"

1. Deschideti două clame de inchidere.
2. Desprindeti calota aspiratorului de pe recipientul de murdarie.
3. Scoatei accesoriile din recipientul pentru murdarie si din ambalaj.
4. Introduciţi un sac pentru praf conform instructiunii.
5. Asezaṭi calota aspiratorului pe recipientul de murdărie Şi blocati cele două clame de inchidere.
6. Asigurati-va asupra montajului corect al calotei aspiratorului si dacă aceasta este blocata.
7. Racordati furtunul de aspirare.

6.2 Asezarea in aparat a unui sac pentru Premiu

Obiectele ascuţite ar putea strapunge sacul pentru praf.
Asigurati-va că niciun object nu a strapuns sacul pentru praf.

1. Scoatei fiça de retea din przyă.
2. Deschideti cele 2 clame de inchidere.
3. Desprindeti calota aspiratorului de pe recipientul de murdarie.
4. Asezati sacul pentru praf Premium in recipientul de murdarie.
5. Asigurati-va că adaptorul s-a angrenat corect Şi sacul pentru praf nu iese peste marginea recipientului.
6. Asezati calota aspiratorului pe recipientul de murdarie.
7. Inchodeti cele 2 clame de inchodere.
8. Asigurati-va asupra montajului corect al calotei aspiratorului si dacă aceasta este blocata.
9. Racordati furtunul de aspirare.

6.3 Schimbarea sacului (din material plastic) pentru praf

1. Scoateti fişa de rețea din przyă.

2. Deschideti cele 2 clame de incidere.

3. Desprindeti calota aspiratorului de pe recipientul de murdarie.

4. După caz, scoateți sacul plin din material plastic pentru graf.

5. Asezati noul sac (din material plastic) pentru graf in recipientul de murdarie si rasfrangeti sacul pentru graf in jurul marginii recipientului de murdarie.

Gaurile sacului pentru praf trebuie sa fie asezate in interiorul recipientului de murdarie.
Aliniati sacul pentru praf asezat in aparat cu ajutorul liniei negre pe marginea recipientului.

1. Asezati calota aspiratorului pe recipientul de murdarie.

2. Inchodeti cele 2 clame de inchodere.

3. Asiguratv asupra montajului corect al calotei aspiratorului si daca aceasta este blocata.
4. Racordati furtunul de aspirare.

7 Modul de utiliser

ATENTIONARE

Pericol de accidentare. Deteriorarea systemulii de filtrare poate produce graf daunator sanatatai.

• In caz de urgţă (de ex. rupere a filtrului) deconnectăti aspiratorul, scoateți fișa de rețea din prizăși dispuneti verificareia aspiratorului de către personalul de specialitate înunte de continuarea/utilizări.

AVERTISMENT

Pericol de accidentare prin miçári necontrolate! Cánd franele de roata sunt descise, aspiratorul se poate pune necontrolat in miçare.

• Actionati franele de roata pentru stabilitatea aspiratorului.

7.1 Reglarea diametrului furtunului

1. Pentru absorbia/ aspirarea pulverilor uscate sneinflamabile cu valori limita de exploie si a aschilor de lemn, corelati diametrul furtunului de aspirare cu poziia comutatorului pentru reglarea diametrului furtunului.
2. Modificazioni regliajul pertu diametrul furtunului si, implicit, pragul pertu semnalul de averizare acustic, apasand repetat tasta:

7.2 Punerea in expoatare fara適用izarea prizei aparatului

1. Inainte de introducerea fisi ei de reea, asigura-i-va asupra pozitiei "OFF" a comutatorului aparatului.
2. Introduci fi sfa aspiratorului in priza de alimentare.
3. Rotiti comutatorul aparatului in poziţia „ON".

7.3 Punerea in expoatare cu utilizes area prizei aparatului

Priza aparatului este destinata numai racordari directe a sculelor electrice la aspirator. in cazul sculelor electrice racordate la priza aparatului, se vor responsa manualele de'utilize ale acestora si instructiunile de protectie a muncii pe care le contin.

1. Scoatei fisa de retea a aspiratorului din przyza.
2. Verificazioni dacă valoarea maxima a puterii consummate a sculei electricare care se racordează se situează sub puterea maxima admisa a prisei aparatului, vezi capitolul "Date tehnice" si marcajul imprimat de pe przy aparatului.
3. Inainte de introducerea fisei de retea a sculei elecrice, asigurati-va ca aparatul este deconnectat.
4. Introduci fi s a de reea a sculei elecrice in przy aparatului.
5. Introducei fiasa aspiratorului in przy de alimentare.

6. Rotiti comutatorul aparatului in poziţia „Auto".

7. Conectati scula electrica.

După deconnectarea sculei electrice, aspiratorul continua sa functioneze un tamp scurt, pentru ca praful aflat in furtunul de aspirare sa fie aspirat.

7.4 Aspirarea pulberilor uscate

Inainte de aspirarea pulberilor uscate si, in special, a pulberilor minerale, se va avea in vedere ca in recipient sa fie introdus intotdeauna sacul pentru praf potrivit. In acest mod, materialul aspirat poate fi evacuat simplu si in condiţii de curătenie.

AVERTISMENT

Pericol de vătamare cauzat de pulberile nocive pentru sanătate! Fără Utilizarea unui element de filtru poate apărea material de aspirare periculos.

Utilizati aspiratorul numai cu elementul de filtru introdus.
- Aveṭi in vedere ca elementul de filtru sā fié uscat sā sā fié introdus sacul potrivit pentru praf.

7.5 Aspirarea lichidelor

AVERTISMENT

Pericol de vătamare cauzat de pulberile nocive pentru sanătate! Fără Utilizarea unui element de filtru poate apărea material de aspirare periculos.

Utilizati aspiratorul numai cu elementul de filtru introdus.

1. Verificazioni monitorizarea nivelului. Pagina 353
2. In functie de positibilitati, utilizes un element de filtru separat pentru aplicatie cu materiale umede.

Informati referitoare la filtrele adevate gasi in indicatiile de folosire pentru accesori Pagina 347.

1. După aspirarea de lichide, deschideti cele două clame de inchidere.
2. Desprindeti calota aspiratorului de pe recipientul de murdarie si depuneti-o pe o suprafata plana, astfel incat elementul de filtru sa se poata usca.
3. Goliti recipientul de murdarie si curatai-l cu un furtun de apa. Curatai electrozii cu o perie si elementul de filtru dupa uscarea prealabila prin stergere cu mana.
4. Lasaţi recipientul de murdărie să se usuce.

7.6 Dupa aspirare

1. Deconnectati scula electrica.
2. Rotiti comutatorul aparatului in poziţia „OFF".
3. Scoateti fisa de retea a aspiratorului din przyza.
4. Infasurati cablul de legatura si agatai-1 de carligul pentru cablu.
5. Goliti recipientul 山 curatai aparatul prin stergere cu o capa umeda.
6. Infasurati furtunul.
7. Depuneti aspiratorul intr-un spatiu uscat, protejat impotriviva folosirii neautorize.

7.7 Golirea recipientului de murdarie in cazul pulberilor uscate

1. Scoateti fisa de retea din przyza.
2. Deschideti cele 2 clame de inchidere.

3. Desprindeti calota aspiratorului de pe recipientul de murdarie si asezati-o pe o suprafata plana.

4. Goliti recipientul de murdarie:

VC 20L-X

VC 40L-X

• Apucati de locasurile de prindere si inclinai recipientul de murdarie pentru golire Sau extrageti sacul pentru graf.

VC 20M-X

VC 40M-X

In cazul aspiratoarelor din clasa M: Scoatei sacul pentru praf din recipientul de murdarie.

Utilizi aspiratorul H exclusive cu sacul pentru graf.

1. Asezaqi apoi calota aspiratorului pe recipientul de murdarie si blocaici cele 2 clame de inchidere.

7.8 Golirea recipientului de murdarie faa sac pentru praf (in cazul lichidelor)

1. Scoatei fişa de rețea din priză.
2. Desprindeti calota aspiratorului de pe recipientul de murdarie si depuneti-o pe o suprafata plana.
3. Deschideti cele 2 clame de inchidere.
4. Apucati de locasurile de prindere 日 inclinai recipientul de murdarie pentru golire.
5. Curata marginae recipientului de murdarie cu o carpa.
6. Asezata calota aspiratorului pe recipientul de murdarie si blocati cele doua clame de inchidere.

7.9 Utilizarea comutatorului de protectie la curenti mari

Numai pentru pietele Australia 山 Noua Zeelandă

Siguranta protejeazá przy aparatului impotrivá varfurilor de curent. Daca siguranta a declanşat, sub aparatoarea transparenta apare comutatorul pentru curenti mari (alb). PENTRU ca siguranta sà nu declanseze din nou, remediati causza, de ex. decuplatei aparatul electric connectat de la przy aparatului.

Pentru a restabili alimentarea electrica cu aparatul electric conectat, apasa comutatorul de protectie la curenti mari.

8 Ingrijirea si intretinerea

8.1 Ingrijirea aspiratorului

ATENTIONARE

Pericol provocat de curentul electric! Reparatiile executate impropriu la piesele electrice pot duce la accidentari grave prin electrocutari.

Incredinati reparathiile la piesele electrice numai unui specialist electrician.

• Pastraţi aspiratorul, in special suprafetele manerelor, uscate, curate, fara urme de ulei si unsoare. Nu utilizati produse de ingrijire care contin silicon.
  Nuutilizati niciodata aspiratorul cu fantele de aerisire infundate! Curatai fantele de aerisire cu multa atentie, folosind o perie uscata. Impiedicati patrunderea corporilor straine in interiorul aspiratorului.
  ▶ Curatai regulat partea exteriora cu o carpa uor umezita. Nu utilizes pentru curatare aparate de pulverizare, aparate cu jet de aburi sau flux de apă, deoarece secreitatea electrică a aspiratorului ar putea fi pusă astfel in pericol.

In cazul aspiratoarelor din clasele L si M:

In cursul lucrarilor de intreinere si curatae, aspiratorul trebuie sa fie manevrat in asa fel incat personalul de intreinere sau alte persone sa nu fie puse in pericol.

Utilizati un sistem de ventilare forata cu filtru.
Purata imbracaminte de protecie.
Curatai zona de intreinere astfel incat mediol sa nu fie poluat cu substante periculoase.
Inainte ca aspiratorul sa fie inlaturat din zona cu substante periculoase, aspirati exteriorul aspiratorului, stergei-l bine Sau ambalati-1 etans. Evitati imprastierea prafului depus, care produce efecte nocive.

• In cazul lucrarilor de intretnere si reparatie, ambalati toate piesele murdarite care nu au putut fi curata tate satisfacator, in pungi impermeabile si evacuati-le ca deseqin conformitate cu prescriptile de mediu.
• La interval minim de un an, dispuneti efectuarea de catre central de service Hilti sau de o persona instruita a unei verificari tehnice relevante pentru praful produs, de ex. a eventualei deteriorar i a filtrului, a etanseitatai la aer a aspiratorului si a functionarii instalatiilor de control.

8.2 Curățarea filtrului

Nu batei elementul de filtru de obiecte dure pentru a-l curata si nu efectuati această operatie cu obiecte contondente sau ascuțite. Acest lucru diminuează durata de serviciu a elementului de filtru. Este interzisa curățarea elementului de filtru prin folosirea aparatelor cu aer comprimat. Acest lucru poate provoca fisuri in materialul filtrului.

Elementul de filtru este o piesă de uzura.

• InlocuiTi elementul de filtru cel putin semestrial.
  Inlocuiti ansa mai des elementul de filtru in caz de utiliser intensa.

8.3 Schimbarea elementului de filtru 3

1. Scoateti fisa de retea din przya.
2. Deschideti cadrul opritor pentru caseta de filtru.
3. Deschideti caseta de filtru.
4. Scoateti cu grijă elementul de filtru de locasurile de prindere, existente in suportul de sustinere.
5. Curătatī suprafata garniturii cu o càrpă.
6. Introduci elementul de filtru nou.
7. Inchideti caseta de filtru, rabatand spre inainte blocatorul capacului.
8. Inchideti cadrul opritor pentru caseta de filtru.
9. Aveṭi in vedere sā Ṭindepaṭṭi din nou praful care iese din aspirator s/ sau elementul de filtru din cauza schimbārī filtrului.

8.4 Verificarea systemdui de monitorizare a nivelului

1. Scoatei fisa de retea din przya.
2. Deschideti douä clame de inchidere.
3. Desprindeti calota aspiratorului de pe recipientul de murdarie si depunesti-o pe o suprafata plana.
4. Verificati dacă există murdărie la contactele de intrerupere (sonde tip sârmă)și curățați-le, dacă este cazul, cu o perie.
5. Verificati dacă există murdărie la garnitura de la calota aspiratoruluiși curăța-i, dacă este cazul, cu o carne.
6. Asezaţi calota aspiratorului pe recipientul de murdărie.
7. Inchideti cele doua clame de inchidere.
8. Asigurati-va asupra montajului corect al calotei aspiratorului si dacă aceasta este blocata.

8.5 Controlul după lucrări de ingrijireși intreținere

1. După lucrările de ingrijireși intreținere, controși dacă aspiratorul este asamblat corectși dacă functioneaza fără probleme.
2. Executati un test al functionarii.

9 Transportul.si depositarea

9.1 Transportul

Transportarea aspiratorului cu recipientul de murdarie plin nu este permisa.

Agatarea aspiratorului de o macara nu este permisa.

Dacă este cazul, inlăturati power conditioner-ul Sau sculele nefixate în suport.
Goliti aspiratorul inainte ca acesta să fie transporte t intr-un alt loc de amplasare.
- Nu inclinati aspiratorul si transporteati aspiratorul numai in poziie verticala, dacai aspirat lichide.
Pentru transport, imbinati cele doua capete ale furtunului cu ajutorul adaptorului conic.

VC 20M-X

VC 40M-X

In cazul aspiratoarelor din clasa M

ATENTIONARE

Pericol de vătamare cauzat de pulberile nocive pentru sanătate! Prin fitingul de admisie poate și material de aspirare periculos.

Pentru transport si in caz de nefolosire, la aspiratoarele din clasa M inchidei fittingul de admisie cu mufa de inchidere.

9.2 Fixarea casetei

1. Asigurati stabilitatea aspiratorului de praf 山 blocati frana de imobilizare. Extragei complet manerul de transport.

2. Amplasati una tau mai multe casete pe aspirator.

3. Caseta/casetele nu trebuie sa depaseasca pe inaltime manerul de transport.
   Respectati valoarea incarcarii maxime suplimentare.

4. Trageti bucla de ancORare afara din suportul de sustinere si peste caseta. Daca este necessar, prelungiti bucla de ancORare.

5. Acrosati caryligul buclei de ancorare la manerul de transport si tensionati bucla de ancorare.

9.3 Depozitarea

Depuneti aspiratorul intr-un spatiu uscat, protej impotrivafolosirii neautorize.

10 Asistenta in caz de avari

In cazul avariilor care nu sunt prezentate in acest babel sau pe care nu le puteti remedia prin mijoace proprii, va rugam sa va adresati centrul nostru de service Hilti.

10.1 Avarie aspirator

Avarie Cauza posibilă Solutie
Indicatorul de service Schim-bare filtru se aprinde.	Elementul de filtru este înfundat sau prea vechi.	Verificati gradul de încărcare a recipientului de murdărie. Apăsăti tasta de operare Purificare manuală. → Page 346 Dacă este necesar, schimbați filtrul. → Page 353
	Niciun element de filtru introdus.	Introduceți un element de filtru adecvat. → Page 353
Aparatul nu functionează sau se deconnectează la puțin tim după pornire.	Sistemul de oprine pentru apă a declanșat.	Curățați sondeleși zona adia-centă sondelor cu o perie.
VC 20M-X VC 40M-X	Sacul pentru praf plin.	Schimbați sacul pentru praf.
Semnal acustic de averizare (randament de aspirare dimi-nuat)	Elementul de filtru este murdărit puternic.	Dacă disposizitivul automat de curățare a filtrului estedezactivat, activati curățarea automată a filtruluiși{lăsăți aspiratorul să functioneze 30 de secunde.
	Furtunul de aspirare Sau capota anti-praf a sculei electrice este înfundata.	Curățați furtunul de aspirareși capota anti-praf.
VC 20M-XVC 40M-XSemnal acustic de averizare (randament de aspirare dimi- nuat)	Reglarea pentru diametrul furtunu- lui în poziție greșită.	Reglati diametrul furtunului → Paging 350.
Praful este suflat de aparat.	Elementul de filtru este montat incorct.	Montați din nou elementul de filtru. → Paging 353
	Elementul de filtru este deteriorat.	Montați un nou element de filtru → Paging 353
Aparatul se connectează și deconnectează involuntar sau are loc o descârcare statică prin corporul utilizatorului.	Descârcarea electrostatică nu este asigurată, aparatul este racordat la o przyă fără pământare.	Racordați aparatul la o przyă o pământare, Utilizati un furtun antistatic.
Motorul nu mai functionează.	Siguranta prizei de rețea a declanșat.	Conectați siguranta. Dacă are loc incă o declanșare identificați caută de aparție a supra-curentului.
	Recipientul de murdărie plin. ▶ Deconnectați aparatul și golți recipientul de murdărie.
	Siguranta termica a motorului a declanșat.	Deconnectați aparatul și lăsăti-l să se răcească aproximativ 5 minute. Dacă motorul nu pônțe, aduceți aparatuldumneavoastră la serviciul pentruclienti Hilti.
	Siguranta termica a motorului de-conectează repebat motorul.	Curățați fantele de aerisire cu multă atenție, folosind o perie uscată.
Motorul nu functionează în regimul automat.	Aparatul racordat este defect sau nu este introdus corect în priză.	Verificați functionearea aparatului racordat sue introduci ferm fișa de rețea.
Dispositivul automat de cură-tare a elementului de filtru nu functionează.	Nu este racordat niciun furtun de aspirare.	Racordați furtunul de aspirare.

10.2 Avarie aparat system

Dac aspiratorul este utilizat intr-un system fara fir, aparatele system conectate pot reda mesajele urmatoare pe display-ul lor.

Avarie Cauza posibilă Solutie
Indicatorul de service Eroare necunoscută se aprinde.	Aparatul system connectat a primit un cod deEROARE necunoscut de aspirator.	Verificați dacă aspiratorul la prezintă avarii.
Indicatorul de service Schim-bare filtru se aprinde.	Elementul de filtru este înfundat sau prea vechi.	Verificați gradul de încărcare a recipientului de murdărie. Apăsăti tasta de operare Purificare manuałă. →Pagina 346 Dacă este necessar, schimbați filtrul.→Pagina 353
	Niciun element de filtru introdus.	Introduciți un element de filtru adecovat.→Pagina 353
Indicatorul de service Oprine apă se aprinde.	Sistemul de oprire pentru apă a declanșat.	Curățați suntele și zona adia-centă suntelor cu o perie.
MVCIndicatorul de service Rändament de aspirare dimiu-nuat se aprinde.	Sacul pentru praf plin. ➔ Schimbați puternic.	Dacă dispositivul automat de curățare a filtrului estedezactivat, activați curățareaautomăță a filtrului și lâsăți aspiratorul să functioneze 30 de secunde.
	Furtunul de aspirare sau capota anti-praf a sculei electrice este infundata.	Curățați furtunul de aspirare șicapota anti-praf.
	Reglarea pentru diametrul furtunu-lui în poziție greșită.	Reglăți diametrul furtunului → Pagea 350.

11 Dezafectarea 山 evacuarea ca deseuri

Produse Hilti sunt fabricle intr-o proportie mare din materiale reutilizabile. Conditia necesara pentru reciclare este separarea corecta a materialelor. In multe tari, Hilti preia inapo i aparatul dumneavoastrva chei pentru valorificare. Solicati informati de la centrul pentru clienti Hilti sau de la consilierul dumneavoastr de vanzari.

Conform directivei europene privind aparatele electrice si electronice vechi si transpunerea in actele normative nationale, aparatele electrice uzate trebuie sa fie colectate separat si depuse la centrele de revalorificare ecologica.

• Nu aruncaṭi aparatele electrice in containerele de gunoi menajer!

Noroi de foraj

Din punctul de vedere al ocrotirii mediului, deversarea noroiului de foraj direct in apele naturale sau in canalizare, fara un tratament prealabil adevat, ridica o seri de probleme.

• Informati-va la autoritatile locale asupra prevederilor existente.
  Vä recomandam urmatorul tratament prealabil:
• Colectaşi noroiul de foraj (de exemplu cu aspiratorul pentru materiaie umede).
• Lásatu noroiul de foraj sá se depună sî evacuatai ca deșeu componentele solide la un deposit de moloz (coagulantii pot accelerà procesul de separare).
• Inaente de a deversa apa ramas (caracter bazic, valoarea ph > 7 ) in canalizare, neutralizi-o prin adaugarea si amestecarea unor substanste acide Sau prin diluare cu multa apa.

Praf rezultat de la gaurire

Evacuati ca deseu praful colectat de la gaurire in conformitate cu prevederile legale nationale.

12 Garantia producatorului

Pentru relaui suplimentare referitoare la condiile de garantie, va rugam sa va adresati partenerului dumneavoastra local Hilti.

Ppwtotune oynie xponc