VC 20LX - Aspirador HILTI - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aspirador industrial universal para resíduos secos e líquidos
Marca	Hilti
Modelo	VC 20LX
Dimensões (C x L x A)	530 mm x 290 mm x 415 mm
Peso	11 kg
Volume do tanque	15 litros
Volume útil de poeira	15 kg
Volume útil de água	9 litros
Classe de poeira	L (valores limite de exposição > 1 mg/m³)
Classe de proteção	I
Índice de proteção	IP X4
Alimentação elétrica	220 - 240 V, 50/60 Hz
Potência absorvida de referência	1 200 W
Potência conectada da tomada do aparelho	2 400 W (máx.)
Fluxo volumétrico máx. (turbina)	74 l/s
Depressão máx.	24,25 kPa
Nível de pressão sonora	69 dB(A)
Limpeza do filtro	Automática (controlada por sensor) e manual
Temperatura do ar admissível	-10 °C a 40 °C
Comprimento do cabo de alimentação	5 m (tipo H07 BQF 3G 1,5 mm²)
Acessórios incluídos	Cartucho filtrante, mangueira de aspiração completa, saco de pó PE, manual de instruções
Utilização	Poeiras secas não inflamáveis, cavacos de madeira, líquidos, poeiras nocivas L

Perguntas frequentes - VC 20LX HILTI

Qual é a diferença entre as classes L e M neste aspirador?

O modelo VC 20LX é de classe L, adequado para poeiras com valores limite de exposição > 1 mg/m³. Os modelos de classe M (VC 20M-X) são adequados para poeiras ≥ 0,1 mg/m³ e são equipados com um sinal de aviso acústico.

Posso aspirar líquidos com este aspirador?

Sim, o aspirador VC 20LX é projetado para resíduos secos e líquidos. Para aspiração úmida, remova o saco de pó e utilize o tanque sem saco. O dispositivo de corte de água interrompe automaticamente a aspiração quando o tanque está cheio.

Como fazer a manutenção do filtro do aspirador?

O aparelho está equipado com uma limpeza automática do filtro (controlada por sensor) que emite um sopro de ar pulsante. Você também pode realizar uma limpeza manual pressionando o botão adequado. Substitua o filtro pelo menos duas vezes por ano ou com mais frequência em caso de uso intenso.

Qual tipo de saco de pó usar?

Para aplicações minerais e úmidas, use um saco de pó de plástico PE (ref. 2261451). Para aplicações madeira ou minerais a seco, use um saco Premium (ref. 2261258). Certifique-se de que o saco é compatível com o modelo VC 20.

O aspirador pode ser usado com ferramentas elétricas portáteis?

Sim, graças à tomada integrada no aparelho. Conecte a ferramenta na tomada e coloque o interruptor em Auto. O aspirador liga automaticamente com a ferramenta e continua por alguns segundos após a parada para aspirar os resíduos de poeira.

Como esvaziar o tanque após aspiração de poeiras secas?

Desconecte o aparelho, abra os grampos de fechamento e levante a cabeça de aspiração. Para os modelos L, você pode esvaziar o tanque virando-o ou retirar o saco de pó. Limpe a borda do tanque antes de recolocar a cabeça.

Quais são os materiais proibidos para aspiração?

É proibido aspirar poeiras inflamáveis ou explosivas (magnésio, alumínio), líquidos inflamáveis (gasolina, solventes), líquidos ácidos (pH < 5) ou alcalinos (pH > 12,5), materiais quentes > 60°C e poeiras nocivas de classe superior.

O que fazer se o sinal de aviso acústico soar?

O sinal de aviso (apenas nos modelos M) indica uma velocidade de ar insuficiente na mangueira. Verifique a configuração do diâmetro da mangueira (deve corresponder à mangueira utilizada), limpe a mangueira ou o coletor de pó e verifique se o saco de pó não está cheio.

Como transportar o aspirador com segurança?

Esvazie sempre o tanque antes do transporte, especialmente se líquidos foram aspirados. Use a alça de transporte e nunca transporte o aparelho pelo cabo ou com um guindaste. Para os modelos M, obture a conexão de admissão com o manguito fornecido.

Onde encontrar peças de reposição e acessórios?

As peças de reposição e acessórios (filtros, sacos, mangueiras) estão disponíveis na Hilti Store ou em www.hilti.group. Use exclusivamente peças originais Hilti para garantir segurança e conformidade.

MANUAL DE UTILIZADOR VC 20LX HILTI

pt Manual de instruções original 87

Manual de instruções original

1 Indicações sobre a documentação

1.1 Sobre esta documentação

• Antes da colocacao em funcaoamento, leia esta documentacao. Este é a condição para um trabalho seguro e um manuseamento sem problemas.
• Tenha em atençao as instruções de seguranca e as advertências esta documentação e no produits.
• Guarde o manual de instruções sempre muito do produits e entrega-o a outras pessoas apenas juntamente com estemanual.

1.2 Explicação dos símbolos

1.2.1 Advertências

As advertências alertam para perigos durante a utilização do produto. São utilizes as següntesPALAVRAS de征求意见:

PERIGO

PERIGO！

• Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoas graves ou atemesso fatais.

AVISO

AVISO！

• Indica um possivel perigo que pode causar graves ferimentos pessoas, até mesmo fatais.

CUIDADO

CUIDADO！

• Indica uma situação potencialmente perigosa que pode originar ferimentos corporais ou danos materiais.

1.2.2 Simbolos na documentação

Na{nossadocumentação, Sãoutilizados os seguientsímbolos:

Leia o manual de instruções antes da Utilização

Cuidado

Instruções de'utilisation e outras informações úteis

Manuseamento com materiais reciclaveis

Não deitar as ferramentas elétricas e baterias no lixo dométrico

1.2.3 Simbolos nas figuras

Nas nossas figuras, são'utilizados os seguintes simbolos:

2	Estesnyderresreferem-se à respectiva imagem no inizio deste Manual
3	A numeração reproduz uma sequência dos passos de trabalho na imagem e pode divergir dos passos de trabalho no texto
11	Na figura Vista geral são utilizesmosnyderresposicao que fazem referência aosnyderres do legenda na secção Vista geral do produits
!	Este=símbolo pretende despertar a sua atençao durante o manuseamento do produits.

1.3 Simbolos independentes do produits

O aparelho所提供a technologia NFC que é compativel com plataformas iOS e Android.

Se existente no produits,也是如此 que o produit foci certificateo por este organismo de certificacao para o mercado americano e canadiano de acordo com as normas em vigor.

1.3.2 Sinais de probicao

No produits são realizados os seguientes sinais de probicao:

É proibido o transporte por grua

1.4 Autocolantes especials no produits

AVISO: Este aspirador contém pos perigosos para a saúde. O esvazamento e manutençao, inclusive eliminação do saco colector do po, so pode ser efectuados por pessoal qualificado e que esteja a usar um equipamento de proteção pessoal adequado. Opere o aspirador apenas se o Sistema de filtragem estiver completeness e a funcional em perfeitas condições.

Um dos seguiñes autocolantes de aviso encontrar-se no aspirador:

VC 20L-X

VC 40L-X

Autocolante de avis nos aspiradores L:

Preste atenção para que o autocolante de avisão esteja bem visível.

VC 20M-X

VC 40M-X

Autocolante de aviso nos aspiradores L:

Preste atenção para que o autocolante de avisão esteja bem visível.

1.5 Dados informativos sobre o produits

Os produits Hilti foram concebidos para uso profisional e so devem ser realizados, mantidos e reparados por pessoal autorizzato e devidamente credenciado. Este pessoal devera estar informado, em particular, sobre os potencias perigos. O produit e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectly por pessoas não qualificadas ou se usados para fins différentes daqueles para os quais foram concebidos.

A designação e o número de série são indicados na_place de caracteristicas.

• Registe o número de série naanela segunte. Precisa dos dados do produits para colocar quostões ao:.
  nesso representante ou posto de service de atendimento aos clients.

Dados do produits

Aspirador a húmido e a seco VC 20M-X	VC 20L-X VC 40M-X VC 40L-X
Geração 01
N° de série

1.6 Declaração de conformidade

Declaramos sob)nossa exclusiva responsabilitad que o produits aqui descripto está em conformidade com as directivas e normas em vigor. Na parte final esta documentacao encontra una reproducao da declaracao de conformidade.

As documentações痫icas estao aquiguardadas:

Além das indicações de segurar mencionadas em cada capítulo deste manual de instruções, deve observar sempre os pontos a seguir indicados.

Leia todas as indentacoes! A inobservancia das segunte指示ores para serrear em什麽 eletrico, incendio /ou ferimentos pessoas.
- Em caso de'utilisation do aparecido em Conjunto com uma ferramenta electrica, leia previamente o manual de instruções da ferramenta electrica e tenha todas as indicações em atenção.
- Não é permitida a modificação ou Manipulação do aparelho.
- Utilize o aparelho correcto. Não utilize o aparelho para fins para os quais não foi concebido, e apenas se estiver completeness operacional.
- Antes da realizacao de lavoros com o aparelho, informe-se sobre o seu manuseamento, os perigos eventualmente decorrentes do material e a eliminacao do material aspirado.
- Considere as influências ambientais. Não utilize o aparecido ond e incência ou de explosão.
- O aparecido soit se possible ser realizado por pessoas que está familiarizados com o mesmo, instruções quanto à'utilisation segura do mesmo e perceberem os perigos dai resultantes. O aparecido não foi concebido para ser realizado por crianças. As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparecido.
- Guarde os apareiros não realizados num local seguro. Apareiros que não esteam a ser realizados, devem ser guardados num local seco, alto ou fechado, fora do alcance das crianças.

2.2 SegurarcaFsica

• Esteja atento ao que está a fazer e tenha prudencia ao trabalho com o produits. Não utilize o aspirador se estiver cansado ou sob influência de drogas, alcoul ou medicamentos. Ummomento de falta de atençao na utilização do aparelho pode originar ferimentos graves.
• O'utilizar e restantes pessoas que se encontrar na proximidade do aparelho devem usar áculois de proteção, capacete de segurar, proteção auricular, luvas de proteção e mascar de proteção respiratória durante a utilização e manutençao do aparelho.
• Certifique-se de que o aspirador não se pode deslocar ou cair.
• Accione os travões das rodas para um posicionamento seguro do aspirador. Com os travões das rodas desbloqueados, o aspirador podeentrar em movimento discontrolados.
• Respeite as direcitas para a prevenção de acidentes que vigoram no País de utilização.
  Se poderem ser montados sistemas de aspiracao e de recolha de po, assegure-se de que estes está ligados e são realizados correctamente. Autilazao de umsystema de aspiracao de po pode reduzir os perigos relacionados com a exposicao ao mesmo.

2.3 Utilização e manutenção do aparecido

• Nunca deixe a ferramenta abandonada (sem qualquer supervisão).
• Não desactive a limpeza doorno durante a aspiração de pós nocivos, nomeamente, nautilização com ferramentas electricas geradoras de po.
  Proteja o aparelho contra congelação.
• Limpe o disposito do regulaço do nivel da agua periodicamente com uma escova segudo as instruções e examine-o quando a indicios de danos.
  Ao colocar a casa de aspiracao, certificque-se de que nao se magoa e nao danifica o cabo de rede. Existe risco de ferimentos e danos.
• Verifique a ferramenta e os acessos quanto a eventuals danos. Todos os dispositivos de segurarou quaisquer elementos ligeiramente danificadosdeferao ser verificados quando ao seu corretofunacionamentoantesdutilização.Certifique-sede quetodasaspeçasmoleis estáperfeitamenteoperacionais,semenvrarasevamarias.Todasaspeçasdevem estarcorrectamente encaixadasepreanchertodostos requisitosdesegurarca.
  A sua ferramenta electrica so deve ser reparada por pessoal qualificado e so devem serutilizadas peças sobresseleentes originais. Isto assegurar que a segunca da ferramenta se mantenha.
• Quando não estiver a utiliser o aparecido (durante os intervalos de trabalho), antes da conservação e manutençao e antes de substituir acessórios ou o fazer, retire a fcha de rede da tomada. Essa medida preventiva evita o aconteamento acidental do aparecido.
• Nunca transporte o aparelho puxando pelo cabo de rede. Não passe com o aspirador por cima do cabo de rede.
• São transporte o aparecido por meio de grua.

VC 20M-X

VC 40M-X

Adicionalmente nos aspiradores M

• Antes do transporte ou de um periodo de interrupcao de utilizao do aparelho, feche o bocal da mangueira com a luva de fecho.

2.4 Segurarca electrica

A ficha de ligação do aparélo deve ajustar-se à tomada. A ficha não deve ser modificada de modo algoum. Não utilize quaisquer fichas de adaptação com aparéhos com ligação à terra. Fichas originais (não modificadas) e tomadas adequadas reduzem o risco deCHOque electrolyico.
Ligue a ficha de rede a uma tomada adequaca com ligation ao terra, correctamente instalada e em conformidade com todas as disposicao locais. Se estiver com duvidas sobre se a tomada está protegida com fio terra, mande verifica-la por um electricista especializzato qualificado.
- Evite o contacto do corpo com superficies ligadas à terra, como, por exemple, canos, radiadores, fogões e frigoríficos. Existe um risco elevado de何时que eletrico se o corpo estiver com ligação à terra.
- O aparelho não deve ser exposto a chuva nem humidade. A infiltração de água no aparecido eletrico,aumenta o risco deCHOQUES ELECTRICOS.
- Certifique-se de que o cabo de rede não está mergulhado numa boa.
- Verifique o cabo de ligaçao do aparelho regularamente e se estiver danificado, mande-o substituir num Posto de Servico de Atendimento ao Clientes Hilti. Verifique as extensoes de cabo regularamente. Se estiverem danificadas,deerao ser substituidas.
- Se danIFICar o cabo de ligaçao à rede e/ou a extensao quando travaH, não Ihes toque. Retire a ficha de rede da tomada. Cabos de ligaçao à rede e extensoes danificados representam um risco de什麽 electrico.
O cabo de ligaçao a rede deve apenas ser substituido pelo tipo estabelecido no manual de instruções.
- Não use o cabo para transporte, arrastar ou desigar o aparelho da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, oleo, arestas vivas ou partes em movimento do aparelho. Cabos danificados ou emaranhadosDSPentam orisco dechoque elctrico.
- Quando operar um aparecido eletrico ao ar livre, utilize apenas cabos de extensãoproprios para utilizesao no exterior. Autilização de cabos de extensãoproprios para exterior reduz o risco dechoque eletrico.
Em caso de falha electrica deslige o aparelho e retire a ficha de rede.
- Utilize a tomada embutida no aparecido apenas para os fins estabelecidos no manual de instruções.
- Nunca utilize o carregador se este estiver sujo ou molhado. Humidade ou sujidade na superficie da ferramenta dificultam o seu manuseio e, sob condições desfavoráveis, poder causar choques eletricos.

Por consiguiente, se trabalha materiais condutores com frequencia, recomendamos que mande verificar periodicamente a sua ferramenta por um Centro de Assistencia Tecnica Hilti.

Assegure-se de que o local está bem iluminado.
Assegure-se de que o local de trabalho está bem ventilado. Areas de trabalho mal ventiladas podem suscitar problemas de salute devido a inalacao de po.
- Mantenha o seu local de trabalho arrumado. Mantenha o local de trabalho livre de quaisquer objects que possam provocar ferimentos. O desleixo no local de trabalho pode causar acidentes.
- Não opere com o aparecido em ambientes explosivos ou na proximidade de liquidos ou gases inflamáveis. Ferramentas electricas produzem faíças que podem provocar a igniação de pó e vapeores.

2.6 Material aspirado

• Pós perigosos para a saude, cuja classe de po é superior à classe de po do aspirador, não podem ser aspirados. Pós inflamáveis e/ou explosivos (p. ex., po de magnésio ou de alúnio) não podem ser aspirados. Materiais, com uma temperatura superior a 60 °C (140 °F), não podem ser aspirados (p. ex., cigarros aceses, cinza quente).
• Não pode ser aspirados liquidos inflâveis, explosivos ou causticos (liquidos de refrigeração e lubricantes, gasolina, solventes, acidos (pH < 5) , lixivias (pH > 12,5) , etc.).
  Em caso de saida de espuma ou liquidos, desligar imeditamente o aspirador.
  Use luvas de protecao ao aspirar materiais quentes ate, no maximo, 60^ (140 F).
  Use vestuário de proteção e evite o contacto com a pele ao trabalho com lama mineral resultant de perfuracao (pH > 9, caustico).
  Evite o contacto com liquidos alcalinos ou acidos. No caso de contacto accidental, exhagua imeditamente com agua. Em caso de contacto do liquido com os olhos, lave-os abundamente com agua e procure auxilio medico.

VC 20L-X

VC 40L-X

Adicionalmente nos aspiradores L

• O aspirador da classe de pós L adequá-se para a aspiração/sucção de pós secs, não inflamáveis, aparas de madeira e pós nocivos com values limite de exposicao >1mg / m^3 . O aspirador deve ser equipado com filtros adequados, consoante a nocividade dos pós a aspirar/sugar.

VC 20M-X

VC 40M-X

Adicionalmente nos aspiradores M

O aspirador da classe de pós M adequua-se para a respiração/sucção de pós secs, não inflamáveis, aparas de madeira e pós nocivos com values limite de exposicao ≥ 0,1mg / m^3 . O aspirador deve ser equipado com filtros adequados, consoante a nocividade dos pós a aspirar/sugar.

3 Descrição

① Pega de transporte (extraível)
Fita de amarrar para mala Hilti
③ Punho
④ Tomada embutida no aparelho
⑤ Campo indicator e paine de controlo
⑥ Tampa cega para modulo sem fio (optional)
⑦ Interruptor do aparelho
Bocal da mangueira (mangueira de aspiracao)
⑨ Bloqueio do contentor (2x)
Cabo de alimentacao
Gancho de fixação (2x) com elástico
Cabeça de aspiração
⑬ Contenton
14 Suporte do fazer com estribo de retencao

3.2 Utilização correcta

Os produitsquiry descritos sao aspiradores industriais para o uso industrial. Adequam-se para aplicacoes a seco e a humido.

Não é permitido aspirar pessoas e animais com este produto. O aparecido não pode serutilizandomergulhado.

• Antes da realizacao de lavoros com o produits, informe-se sobre o manuseamento, os perigos decorrentes do material e a eliminacao segura do material.
• Não utilize o produto para serviços contíuos permanentes, em linhas automatéticas ou semiautomáticas.
  Utilize apenas accesórios e ferramentas originais da Hilti, de forma a evitar ferimentos.
  Utilize umangueira de aspiracao antiestatica de modo a evaporar efeitos electrostaticos.
• Não aspire objectos que possam provocar ferimentos atraves do saco colector do po (p. ex., materiais pontiagudos ou com arestas vivas).
• Não utilize o produto em substituição de uma escada.
• Respeite as direcitas para a prevenção de acidentes que vigoram no País de utilização.

Aplicações permitidas:

Ao remover o po é necessário garantir uma taxa de ventilação L suficiente na sala, se o ar que sai do aparelho for reconduzido para a sala.
Observe as regulamenteçõesnationais!

• Aspiração de grandes quantidades de po em trab当时os com brocas diamantadas cortadoras, martelos perfuradores e coroas de perfuração a seco da Hilti.
• Aspiração de lava mineral em travaíhos com coroas diamantadas de perfuração Hilti ou serras diamantadas Hilti e material de aspiração liquido àsuma temperatura de, no maximo, 60^ (140°F).
  Aspiração de oleo e meiros liquidos até uma temperatura de, no maximo, 60^ (140 F).
• Limpeza a humido e a seco de paredes e pavimentos.

VC 20M-X

VC 40M-X

Adicionalmente nos aspiradores M

• Aspiração de pós secs, não inflamáveis, liquidos e aparas demadeira e pos nocivos com valores limite de exposão ≥ 0,1 mg/m³ ( classe de pós M).
  As maquinas dimensionadas para recolher poeira mineral contendo quartzo devem, no微量元素 corresponder à classe de pós M.

VC 20L-X

VC 40L-X

Adicionalmente nos aspiradores L

• Aspiração de pós secs, não inflamáveis, liquidos e aparas demadeira e pos nocivos com valorés. limite de exposão > 1 mg/m³ ( classe de pós L).

3.3 Possivel uso Incorrecto

• O aspirador não pode ser utilizado para aspirar amIENTo.
• Não deve utilizes o aspirador em posicao horizontal.
• O aspirador não pode ser utilizado para aspirar substancías explosivas, substancías incandescentes, ardentes ou inflamáveis e pos agressivos (p. ex., po de magnésio ou de alúnico) (Exceptão: aparas demadeira).
• O aspirador não pode ser utilizado para aspirar liquidos inflamáveis (p. ex., gasolina, solvents, acidos, liquidos de refrigeração e lubricantes).

3.4 Indicações no produits

Indicacao Descrição
●●●●	Indicator de manutençao Substituir filtro Se o LED acum, o filtrlo encontra-se bloqueado. 1. Verifique o;nível de enchimento do contentor 2. Pressione a tecla de commando Limpeza manual do filtrlo. 3. Verifique o filtrlo e substitua-o se for necessário.
●●●●●	Controlo do;nível de enchimento Se o LED acum, a funcao de desligar automatico no functiamento a Haramido está activa. Esvazie o contentor e limpe as sondas.
PERFORMANCE	Indicator de potência A indicação fornece informação sobre o estado actual do filtrlo. Em caso potência de sucção maior acendem todos os 3 LEDs.

Tecla de commando Descrição

Limpeza manual do FILTER Pressione esta tecla para realizar uma limpezamanual do filtrlo.

Limpeza automatica do filtrlo Se o LED acender, está activa a limpeza automatica do filtrlo. Desactive a limpeza automatica do filtrlo, pressionando a tecla. O LED ap se.

Tecla de commando Descrição

Ajuste do diametro da mangueira (apenas para a classe M)
Pressione a tecla para fazer o diametro da mangueira actualmente realizada.
O valor a fazer depende do aparelho ligado e do seu diametro de aspiracao e deve, se necessario, ser adaptado.

Aspirador a humido / a seco inclusive elemento filtrante, mangueira de aspiracao completa com luva giratoria (do lado do aspirador) e luva do aparelho, saco collector do po (plastico) PE, manual de instruções

Poderarencunarosprodusode sestmaaprovdadoooseu produto na suaHiltiStoreou em:www.hlti.group

3.7 Sinal acustico de avis

VC 20M-X

VC 40M-X

Os aspiradores M está equipados com um sinal acústico de avis. Por razões de segurança, este soa quando a velocidade do ar na mangueira de aspiração desce abaixo de 20 m/s.

Para que o sinal de征求意见 está corretoamente activado, é necessário fazer o diamétro da mangueira de aspiração realizada no ajuste do diamétro da mangueira.

3.8 Limpeza do filtro

A limpeza do filtrso so funcaoa com a mangueira de aspiracao ligada.

O aspirador dispõe de uma limpeza manual e automatica doimento para退市ar o maior possivel do po aderente ao elemento filtrante.

A limpeza do filtro automatica pode ser desligada e novamente ligada se premir a tecla "Limpeza automatica do filtro".

Estado Significado
LED acum. Limpeza do FILTER está aktivada.
LED não acum. Limpeza do FILTER está desactivada.

A cada arranque do aspirador, a limpeza doimento é automaticamente activada.

O elemento filtrante é limpo automaticamente gratas a uma golpada de ar (ruido de batimento).

Para permitir uma potência deucceedo continuamente elevada, a limpeza doimento deve estar activa em aplicacoes do system (sobretudo ao liar, cortar e abrir roos) ou ao aspirar quantidades maiores de po.

Independente da limpeza do tipo automatica, o tipo pode ser limpo em qualquer alta pressionando a tecla "Limpeza manual do tipo".

Limpeza a dato: Consegue o desempenho máximo na limpeza do filtro tapando a mangueira e premindo em simultaneo a tecla "Limpeza manual do filtro".

3.9 Instruções

VC 20M-X
VC 40M-X

Utilize o aspirador M apenas com saco colector do po.
Classe M para aspirar pos com values limite de exposicao ≥ 0,1 mg/m3.

Acessórios e temas de aplicação

Número do material	Acessórios Tipo de aplicação
2261451 Saco collector do pó (de plástico) PE VC 20, VC 150-6	aplicações minerais, a húmido e a seco
2262095 Saco collector do pó (de plástico) PE VC 40, VC 150-10	aplicações minerais, a húmido e a seco
2261258 Saco collector do pó Premium VC 20, VC 150-6	Aplicações em madeira e aplicações minerais (betão), a seco
2262130 Saco collector do pó Premium VC 40, VC 150-10	Aplicações em madeira e aplicações minerais (betão), a seco
2261453 Filtrto PTFE VC 20/40/150 universal, a húmido e a seco
2261257 Filtrto VC 20/40/150 universal universal,	a húmido e a seco
2278640 Filtrto DRY VC 20/40/150 universal a seco
2261452 Filtrto HEPA VC 20/40/150 a húmido e	a seco
203867 Mangueira de aspiração 36x4,65M AS	a húmido e a seco

Em caso de alimentação por um gerador ou transformador, a respectiva potência de saída minimá deverá corresponder ao dobro da potência nominal indica na placá de caracteristicas do aparecido. A tensão de service do transformador ou gerador deverá encontrar-se sempre entre +5% e -15% da tensão nominal do produits.

	VC 20-X	VC 40-X
Peso	11 kg	14,4 kg
Dimensoes (C x L x A)	530 mm x 290 mm x 415 mm	560 mm x 365 mm x 590 mm
Máx. cargo adicional	25 kg	25 kg
Volume do contentor	15 l	30 l
Volume útil de pó	15 kg	34 kg
Volume útil de água	9 l	22,8 l
Temperatura do ar	-10 °C ... 40 °C	-10 °C ... 40 °C
Limpeza automatística do filtró	controlada por sensor	controlada por sensor
Frequência da rede	50 Hz ... 60 Hz	50 Hz ... 60 Hz
Classe de proteção	I	I
Tipo de proteção	IP X4	IP X4

4.2 Tensão nominal

	100 V 110 V 1	10 V	(GB 16 A)	110 V (GB 32 A)
Potência nominal	1 200 W 1 100	W 1 100 W 1	100 W
Potência de ligação da tomada embutida no aparecido para ferramenta elétrica	•/• •/• 650 W	1 600 W
Ligação à rede (tipó)	CNS HVCTF 300 3x2 mm²	CNS HVCTF 300 3x2 mm²	H07 RNF 3G 1,5 mm²	HARSJT 3x12 (2,5) AWG

	220 - 240 V	220 - 240 V	220 - 240 V	240 V (NZ)
	(CH)		(GB)
Potência nominal	1 200 W	1 200 W	200 W
Potência de ligaçao da tomada embutida no aparecido para ferramenta eletrica	2 400 W	1 100 W	200 W
Ligaçao à rede (tipó)	H07 RNF 3G1,5 mm²	H07 RNF 3G1,5 mm²	H07 RNF 3G1,5 mm²	H07 RNF 3G1,5 mm²

4.3 Fluxo volumétrico máximo e vacuo máximo
4.4 Informação sobre ruido e vibração, medidos conforme a norma EN 60335

	100 V 110	V 220 - 240	V 220 - 240	V (CH)	240 V (NZ)
Fluxo volumétrico máximo (tur-bina)	71 l/s 71 l	s 74 l/s 74	l/s 74 l/s
Fluxo volumétrico máximo na extremidade da mangueira	177,1 m3/h (49,2 l/s)	177,1 m3/h (49,2 l/s)	183 m3/h (50,6 l/s)	183 m3/h (50,6 l/s)	183 m3/h (50,6 l/s)
Vázuo max.	22,3 kPa 22,3 kPa 24,25		kPa 24,25 kPa 24,25 kPa	24,25 kPa

As seguientes indicacoes aplicam-se a todos os aspiradores industriais VC 20 e VC 40.

Nivel de pressão sonora pA	69 dB(A)
Incerteza para;nível de pressão da emissão sonora(K	2,5 dB(A)
Valor da emissão de vibração	< 2,5 m/s2

5 Utilização de extensões de cabo

AVISO

Perigo devo a cabo danificado! Se danificar o cabo quando travaça, não lhe toque e deslgue o aparelho imeditamente. Retire a ficha de rede da tomada.

• Verifique o cabo eletrico regularmente. Se danificado, deve ser imeditamente substituido por um especialista.
• Utilize apenas cabos de extensão aprovados para o tipo de aplicação em causa e com a secção transversal adequada. A inobservência esta recomendação pode resultar numa perda de potência da ferramenta e no sobreaquecimento do cabo.
• Examine o cabo periodicamente em relaço a eventuais danos.
• Substitua os cabos de extensão danificados.
• Em tratalhos de exterior, utilize apenas extensoes com secao apropriad e correspondente indicadas.

PERIGO

Perigo devo a corrente eletrica. Se o aspirador não estiver devidamente ligado, a consuência podem ser a morte ou ferimentos graves.

Ligue o aspirador apenas a uma fonte de energia com a devida ligaçao a terra.

CUIDADO

Risco de ferimentos devo a movimento descontrolados! Com os travoes das rodas desbloqueados, o aspirador podeentrarmovimentosdescontrolados.

• Accione os travões das rodas para um posicionamento seguro do aspirador.

6.1 Antes de.iniciar autilização

Seleciono o saco colector do po adequado com base no material aspirado (mineral, madeira) e na aplicacao (a humido/seco). Capitulo "Instruções de utilização"

1. Abra osinous linguêtes de seguranca.
2. Levante aCESSA de aspiracao, seperando-a do contentor.
3. Retire os acessos do interior do contentor e da embalagem.
4. Aplique um saco colector do pó de acordo com as instruções.
5. Coloque a cabeca de aspiracao no contentor e feche os bois linguetes de seguranca.
6. Certifique-se de que aCESSA de aspiracao está correctamente montada e travada.
7. Ligue a mangueira de aspiração.

6.2 Inserir saco colector do po Premium

Objectos pontiagudos poderiam perfurar o saco colector do po.
Certifique-se de nenhum objecto perfurou o saco colector do po.

1. Retire a ficha de rede da tomada.
2. Abra os 2 linguetes de segurarça.
3. Levante aCESSA de aspiracao, seperando-a do contentor.
4. Colique o saco colector do po Premium no contentor.
5. Certifique-se que o adaptor do engata correctamente e o saco colector do pao nao sobressai do bordo do contentor.
6. Coloque aCESSA de aspiracao por cima do contentor.
7. Fecha os 2 linguetes de segurança.
8. Certifique-se de que aCESSA de aspiracao está correctamente montada e travada.
9. Ligue a mangueira de aspiração.

6.3 Substituir o saco colector do po (plastic)

1. Retire a ficha de rede da tomada.
2. Abra os 2 linguetes de segurarça.
3. Levante aCESSA de aspiracao, seperando-a do contentor.
4. Se necessário, retire o saco colector do pó de plástico cheio.
5. Coloque um novo saco colector do po (plastic) no contentor e vire o saco colector do po sobre o bordo do contentor.

Os orificios do saco colector do po devem situar-se no interior do contentor.
Alinke o saco colector do po com ajuda da LINHA preta no bordo do contentor.

1. Coloque aCESSA de aspiracao por cima do contentor.

2. Fecha os 2 linguetes de segurarça.

3. Certifique-se de que aCESSA de aspiracao está correctamente montada e travada.
4. Ligue a mangueira de aspiração.

7 Utilização

AVISO

Risco de ferimentos. Danos no Sistema de filtragem podem originar a saída de pô nocivo para a Saúde.

• Em caso de emergência (p. ex., em caso de ruptura do filtró) deslgue o aspirador, retire a ficha de rede da tomada e mande vericar o aspirador por pessoal qualificado antes de o voltar a utiliser.

CUIDADO

Risco de ferimentos devido a movimento descontrolados! Com os travões das rodas desbloqueados, o aspirador podeentrarmovimentosdescontrolados.

• Accione os travões das rodas para um posicionamento seguro do aspirador.

7.1 Ajustar diametro da mangueira

1. Para aspirar/sugar aparas de madeira e pos segos não inflamáveis com values limite de exposicao, ajuste o diametro da mangueira atraves da posicao do interruptor para o ajuste do diametro da mangueira.
2. Altere o ajuste do diametro da mangueira e, com isso, o limiar para o sinal acustico de avis, premindo repetidamente a tecla:

7.2 Trabalhar sem o aparelho'utilizando a tomada embutida no aparelho

1. Antes de ligar a ficha de rede, certifique-se de que o interruptor do aparelho está na posicao "OFF".
2. Ligue a ficha de rede do aspirador à tomada.
3. Coloque o interruptor do aparelho na posicao "ON".

7.3 Trabalhar com o aparelho'utilizando a tomada embutida no aparelho

A tomada embutida no aparecido destiná-se apenas à ligação directa de ferramentas electrolyticas ao aspirador.

Leia o manual de instruções relativo à ferramenta électrique que vale ligar ao aspirador e as respectivas normas de segurarca.

1. Desligue o aspirador da corrente electrica.
2. Verifique se a potência Tmaxa da ferramenta eletrica que pretende ligar ao aspirador é inferior à potência Tmaxa permitidaPGA potencia da tomada embutida no aparelho, consultar o capitulo "Caracteristicas Tecnicas" e gracao na tomada embutida no aparelho.
3. Antes de ligar a ferramenta electrica à corrente electrica, certifique-se de que esta está desligada.
4. Ligue a ficha de rede da ferramenta eletrica à tomada embutida no aparelho.
5. Ligue a ficha de rede do aspirador à tomada.
6. Coloque o interruptor do aparelho na posicao "Auto".
7. Ligue a ferramenta électrique.

Depois de desligar a ferramenta eletrica, o aspirador continua a travaHar por algunos instantes, para que o po dentro da mangueira possa ser aspirado.

7.4 Aspirar pos secos

Antes de aspirar pós secs - particulamente pó de origem mineral - é necessário verficar sempre se está colocado o saco colector do pó correto dentro do contentor. O material aspirado pode fazer serremovido de forma fácil e limpa.

CUIDADO

Risco de lesao devido a pos nocivos para a saude! Se nao for utilizado um elemento filtrante, pode sair produo aspirado nocivo.

• Utilize o aspirador apenas com o elemento filtrante colocado.
• Certifique-se de que o elemento filtrante está seco e aplicado o saco colector do pó adequado.

7.5 Aspirar liquidos

CUIDADO

Risco de lesão devido a pos nocivos para a saude! Se não for utilizeso um elemento filtrante, pode sair,.
produo aspirado nocivo.

• Utilize o aspirador apenas com o elemento filtrante colocado.

• Verifique o controlo do niven de enchimento. Pagina 101

• Se possível, utilize um elemento filtranteeparado para a aspiração ahumido.

Pode consultar informacoes sobre filtros adequados nas instruções de aplicacao dos acessórios

Pagina 95.

1. Após a aspiração de liquidos, abra os linguetes de segurarça.
2. Retire aCESSA de aspiracao do contentor e colque-a sobre uma superficie plana para que o elemento filtrante possaRAR.
3. Esvazie o contentor e limpe-o com una mangueira de agua. Limpe os electrados com una escova e o elemento filtrante après secagem preceda com a mao.
4. Deixe o contentor secar.

7.6 Após a aspiração

1. Desligue a ferramenta électrique.
2. Coloque o interruptor do aparecido na posicao "OFF".
3. Desligue o aspirador da corrente electrica.
4. Enrole o cabo de ligação e pendure-o no gancho para cabo.
5. Esvazie o contentor e limpe o aparelho passando um pano humido.
6. Enrole a mangueira.
7. Guarde o aspirador em local seco,onde nao sera permitida a entrada de pessoas nao autorizadas.

7.7 Esvaziar o contentor em caso de pós secs

1. Retire a ficha de rede da tomada.
2. Abra os 2 linguetes de segurarça.
3. Eleve aCESSA de aspiracao para fora do contentor e colque-a sobre uma superficie plana.
4. Esvaziar o contentor:

VC 20L-X

VC 40L-X

• Pegue pelas cavidades do punho e incline o contentor para o esvaziar ou retire o saco colector do po.

VC 20M-X

VC 40M-X

• Nos aspiradores da classe M: Retire o saco colector do pó do contentor.

Utilize o aspirador H apenas com saco colector do po.

1. Em seguida, coloque aCESSA de aspiracao no contentor e feche os 2 linguetes de segurarca.

7.8 Esvaziar o contentor sem saco colector do po (no caso de liquidos)

1. Retire a ficha de rede da tomada.
2. Retire aCESSA de aspiração do contentor e coloque-a sobre uma superficie plana.
3. Abra os 2 linguetes de segurarça.
4. Pegue pelas cavidades do punho e incline o contentor para o esvaziar.
5. Limpe orebordo do contentor com um pano.
6. Coloque aCESSA de aspiracao no contentor e feche os bois linguetes de seguranca.

7.9 Utilizar interruptor de proteção contra sobrecarga!

Apenas para os mercados da Austrália e Nova Zelândia

O fusivel protege a tomada do aparelho de picos de corrente. Se o fusivel disparar, o interruptor de sobrecarga (branco) aparece sob a cobertura transparente. Para que o fusivel não volta a disparar, corrija a causa, p. ex., desligue a ferramenta eletrica conectada da tomada embutida no aparelho.

• Para restabelecer a alimentacao eletrica a ferramenta eletrica conectada, pressione o interruptor de protecao contra sobrecarga.

8 Conservação e manutenção

8.1 Conservação do aspirador

AVISO

Perigo devido a corrente eletrica! Reparações Incorrectas de peças electrolyicas podem dar origem a ferimentos graves devidos achoques electrolycos.

As reparacoes em peças electrolyicas so devem ser executadas por um electricista especializzato.

• Mantenha o aspirador, particulamente as superficies do punho, seco, limpo e isento de oleos e massas. Não utilizeiros de limpeza que contenham silicone.
• Nunca opere o aspirador com as saidas de ar obstruidas! Limpe as saidas de ar cuidadosamente com uma escova seca. Evite a entrada de objectos estranhos no interior do aspirador.
• Limpe regularamente o exterior com um pano ligeiramente humido. Para a limpeza não utilize nenhum pulverizador, aparecido de jacto a vapor ou água corrente; caso contrário a segurarça eletrica do aspirador pode ser colocada em perigo.

Nos aspiradores da classe L e M:

Para a manutenção e limpeza, o aspirador deve ser manuseado de modo a não representar perigo para o pessoal da manutenção e terceiros.

Utilize uma ventilacao forcadafiltrada.
Use vestuário de proteção.
- Limpe a区内a manutenao, de modo a que nao haja a possibidade de substancias perigosas atingirem o ambiente.
- Antes de retiring o aspirador da area onde se encontrar substancias perigosas, aspire e limpe o exterior do aspirador ou empacote-o bem. Evite o espalhamento do po perigoso depositado.
- Em caso de lavoros de manutenção e de reparação, embale todas as peças contaminadas que não foram limpas de modo satisfatório em sacos impermeveis e proceeda à remoçao de acordo com as regulamentações em vigor para a eliminação.
No minimo anualmente mande efectuar una verificacao tecnica nel Centro de Assistencia Tecnica Hilti ou por una persona qualificada, p. ex., quando a danos no他们在 do aspirador efunacionado dos dispositivos de controlo.

8.2 Limpeza do filtro

Não sacuda o elemento filtrante contra superficies duras nem utilize objectos pontiagudos para ajudar na limpeza. Tais procedimentos reduzem a vidautildoelemento filtrante.

Não delve limpar o elemento filtrante com sistemas de limpeza por ar comprimido. Isto pode provocar rasgos no material doAGO.

O elemento filtrante é uma peça de desgaste.

Substitua o elemento filtrante, no minimo, semestralmente.
Contudo, em caso de utilização mais intensiva, substitua o elemento filtrante com maior frequência.

8.3 Substituir o elemento filtrante

1. Retire a ficha de rede da tomada.
2. Abra o estribo de retenção para o suporte do FILTER.
3. Abra o suporte do filtro.

4. Retire cuidadosamente o elemento filtrante pelas cavidades existentes no suporte.

5. Limpe a superficie de vedao com um pano.

6. Colque o elemento filtrante novo.
7. Fecha o所提供o do filtrlo, articulando o travamento da tampa para arente.
8. Fecha o estribo de retenção para o suporte do futuro.
9. Certifique-se de que volta a remover o poque surge devido à substituição douve no aspirador e / ou elemento filtrante.

8.4 Verificar o controlo do;nivel de enchimento 3

1. Retire a ficha de rede da tomada.
2. Abra osinous linguêtes de seguranca.
3. Retire aCESSA de aspiração do contentor e colque-a sobre uma superficie plana.
4. Verifique se os contactos de desconexão (sondas de fio) não está sujos e, se for necessário, limpe-os com uma escova.
5. Verifique se a junta naCESSA de aspiracao nao está suja e, se for necessario, limpe-a com um pano.
6. Coloque aCESSA de aspiracao por cima do contentor.
7. Fecha osinous linguêtes de seguranca.
8. Certifique-se de que aCESSA de aspiracao está correctamente montada e travada.

8.5 Verificacao do aparecido antes manutencao

1. Após lavoros de conservação e manutençao, verifique se o aspirador está correctamente montado e perfeitamente operacional.
2. Realize um teste de funciona.

9 Transporte e armazenamento

9.1 Transporte

O aspirador não pode ser transporte com o contentor cheio.
O aspirador não pode ser suspenso numa grua.

Se necessario, remove o Power Conditioner ou ferramentas soltas do suporte.
- Esvazie o aspirador antes de o transporte para um除外 local.
- Não incline o aspirador e transporte o aspirador apenas na vertical, caso tenha aspirado liquidos.
- Para transporte o aspirador, pode, com ajuda do adaptordo cnicico, encaixar as extremidades da mangueira uma na other.

VC 20M-X

VC 40M-X

Nos aspiradores de classe M

AVISO

Risco de lesão devido a pós nocivos para a saude! Pode sair material aspirado nocivo do bocal da mangueira.

• Em aspiradores de classe M, feche o bocal da mangueira com a luva de fecho para o transporte e em caso de perdo de não usozao.

9.2 Fixar a mala

1. Mantenha uma posicao de trabalho segura do aspirador e bloqueie o travao de imobilização. Puxe o punho de transporte completeness para fora.
2. Posicione um ou varias malas sobre o aspirador.

A / as mala(s) não deve(m) ultrapassar o punho de transporte em alta.
- Tenha em consideração a maior)carga adicional.

1. Puxe a fita de prender para fora do suporte e passe-a por cima das malas. Se necessario, prolongue a fira de prender.
2. Engate o ganho da fita de prender no punho de transporte e estique a tira de prender.

9.3 Armazenamento

• Guarde o aspirador em local seco, onde não sera permitida a entrada de pessoas não autorizadas.

10 Ajuda em caso de avarias

No caso de avarias que não sejam Mentionadas estaabela ou se não consiguiresolveré-las por si mesmo, contacte o nosso Centro de Assistência Tecnica Hilti.

10.1 Avaria no aspirador

Avaria Causa possível Solutação
O indicator de manutenção Substituir FILTER acende.	O elemento filtrante está obstruindo ou é demasiado antigo.	Verifique o;nível de enchimento do contentor.Pressione a tecla de commando Limpeza manual.→ Páginha 94Se necessário, substitua o filtrao → Páginha 100
	Nenhum elemento filtrante insere.	Aplique um elemento filtrante adequado.→ Páginha 100
O aparecido não arrancou ou desliga-se pouco(before de arrancar.	Válvula da água está activada.	Limpe as sondas e a area à volta das mesmas com uma escova.
VC 20M-XVC 40M-X	Saco colector do pô está cheio.	Substitua o saco colector do pô.
Sinal acústico de征求意见 (po-tência de reduzida)	O elemento filtrante está muito sujo.	Se a limpeza automatística do filtrato estiver desactivada, ative a limpeza automatística do filtró edeerve o aspirador travaíhar durante 30 segundos.
	Mangueira de aspiração ou dispi-sito de extracção de pô da ferra-menta eletrica está obstruindo(o).	Limpe a mangueirade aspiração e o disposítivo de extracção de pô.
	Ajuste do diâmetro da mangueira em posão errada.	Ajuste o diâmetro da mangueira→ Páginha 98.
Pó é expelido pelo aparecido.	Elemento filtrante está montado incorrectly.	Volte a montar o elemento filtrante.→ Páginha 100
	Elemento filtrante está danificado.	Monte um novo elemento filtrante.→ Páginha 100
O aparecido Liga e desliga inesperamente, ou o uti-lizador receive umas descarga electrostática.	A carga electrostática não é dissi-pada, o aparecido está ligado a umtomada sem ligação à terra.	Ligue o aparecido a uma tomad com ligação à terra, utilize umangueira antiestática.
O motor deixou de funcional	Fusível do quadro eletrico disprou.	Ligue o fusível.Se o fusível voltar a disparar, procure a causa para o excesso de corrente.
	Contentor cheio.	Desígue o aparecido e esvazie o contentor.
	O disposítivo de proteção tésma do motor disparou.	Desígue o aparecido e deixe-o arrefecer, aprox. 5 minutos.Se o motor não arrancar, leve o seu aparecido ao Servço de Assistência Técnica Hilti.
	O disposítivo de proteção tésma do motor desígua repetidamente o motor.	Limpe as saísas de ar cuida-dosamente com uma escova seca.
Avaria Causa possível Solutação
O motor não funciona no modo automatístico.	A ferramenta elétrica ligada ao aspirador está avariada ou a fcha não foi introduzida corretoamente.	Verifique o Functionamento do aparecido ligado e insira bem o cabo de alimentação.
Limpeza automatística do eles-mento filtrante não funciona.	Nenhuma mangueira de aspiração ligada.	Ligue a mangueira de aspiração

10.2 Avaria no aparelho doSYSTEMA

Se o aspirador for utilizes num systema sem fios, os aparelhos do systema conectados podem emitir as seguientes mensagens no seu visor.

Avaria Causa possível Solutação
Acende o indicator de manutenção Erro descanhecido.	O aparecido deSYSTEMA connectado recebeu um)codigo de erro descnhecido do aspirador.	Verifique o aspirador em relaçao a avarias.
O indicator de manutenção Substituir过滤o acende.	O elemento filtrante está obstruindo ou é demasiado antigo.	Verifique o;nvelde enchimento do contentor.Pressione ateclade comando Limpeza manual.→ Págnain 94Se necessário, substitua o filtró→ Págnain 100
	Nenhum elemento filtrante inseded.	Aplique um elemento filtrante adequado.→ Págnain 100
O indicator de manutenção Corte deágua acende.	Válvula daágua está activada.	Limpe as sondas e aarea à volta das masmas com uma escova.
O indicator de manutenção Potência de sucoReduzida acende.	Saco colector do pô está cheio.	Substitua o saco colector do pô.
	O elemento filtrante está muito sujo.	Se a limpeza automatica do filtró estiver desactivada, ative a limpeza automatica do filtró e deixe o aspirador travaíhar durante 30 segundos.
	Mangueira de aspiração ou dispos-itivo de extracção de pô da ferra-menta eletrica está obstruindo(o).	Limpe a mangueira de aspiração e o dispos-itivo de extracção de pô.
	Ajuste do diâmetro da mangueira em posicao errada.	Ajuste o diâmetro da mangueira→ Págnain 98.

11 Reciclagem

Os produits Hilti são, em grande parte, fabricados com materiais reciclaveis. Um pré-requisito para a reciclagem é que asses materiais sejam devidamente separados. Em muitos paises, a Hilti aceita o seu aparecido uso para reutilização. Para mais informações dirixa-se ao Servico de Componentes Hilti local ou ao seu vendedor.

De acordo com a directiva europeia relativa aos resíduos de equipamentos electricos e electrónicos e a correspondente transposition para as leis nationals, os aparehos electricos usados devem ser recolhidos separadamente, sentido encaminhados para um reaproveitamento ecologico.

• Não deite equipamentos electricos no lixo dométrico!

Lama resultante de perfuração

Em termos ambientais, não é permitido que a lama resultante da perfuracao atinja os rios, lagos ou os sistemas de esgotos sem que Hajaj um pre-tratamento.

• Consulte as normas locais no que se refere a este assunto.

Recomendamos o seguinte pré-tratamento:

Recolha a lava resultante da perfuracao (utilizando, por exemple, um aspirador de liquidos).
- Deixe sedimentar a lava resultante da perfuracao e recicle esses residuos solidos de forma apropriad (a adicao de um agente de flocuaao pode acelerar o processo de sedimentacao).
A agua resultante dessa lama (alcalina, pH > 7 ) deve ser neutralizada adcionando-Ihe um acido neutralizador ou una grande quantidade de agua, antes que esta atinja o Sistema de drenagem.

Pó resultante da perfuracao

• Elimine o pó acumulado resultante da perfuração de acordo com as regulamentações legais,{nacionais em vigor.

12 Garantia do fabricante

• Em caso de duvidas quando as condições de garantia, contacte o seu parcelo Hitti local.

1 Informação par Dokumentação

1.1 Par šo dokumentáciju

1 A Dokumentação adatai

1.1 A dokumentumrol

1.5 Termékininformaçãok