VC 20LX - Støvsuger HILTI - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Universel industristøvsuger til tørt og vådt affald
Mærke	Hilti
Model	VC 20LX
Mål (L x B x H)	530 mm x 290 mm x 415 mm
Vægt	11 kg
Beholderkapacitet	15 liter
Nyttig støvkapacitet	15 kg
Nyttig vandkapacitet	9 liter
Støvklasse	L (eksponeringsgrænseværdier > 1 mg/m³)
Beskyttelsesklasse	I
Beskyttelsesgrad	IP X4
Strømforsyning	220 - 240 V, 50/60 Hz
Referenceoptaget effekt	1 200 W
Tilsluttet effekt på stikkontakt	2 400 W (max)
Maks. volumenstrøm (turbine)	74 l/s
Maks. undertryk	24,25 kPa
Lydtryksniveau	69 dB(A)
Filterrensning	Automatisk (sensorstyret) og manuel
Tilladt lufttemperatur	-10 °C til 40 °C
Strømkabellængde	5 m (type H07 BQF 3G 1,5 mm²)
Medfølgende tilbehør	Filterpatron, komplet sugeslange, PE støvpose, brugsanvisning
Anvendelse	Ikke-brændbare tørre støv, træspåner, væsker, skadeligt støv L

Ofte stillede spørgsmål - VC 20LX HILTI

Hvad er forskellen mellem klasse L og M på denne støvsuger?

Modellen VC 20LX er klasse L, egnet til støv med eksponeringsgrænseværdier > 1 mg/m³. Klasse M-modeller (VC 20M-X) er beregnet til støv ≥ 0,1 mg/m³ og er udstyret med et akustisk advarselssignal.

Kan jeg suge væsker med denne støvsuger?

Ja, støvsugeren VC 20LX er designet til tørt og vådt affald. Ved vådsugning fjernes støvposen, og beholderen bruges uden pose. Vandstopanordningen stopper automatisk sugningen, når beholderen er fuld.

Hvordan vedligeholder jeg filteret på støvsugeren?

Apparatet er udstyret med automatisk filterrensning (sensorstyret), som udsender en pulserende luftstrøm. Du kan også udføre manuel rengøring ved at trykke på den beregnede knap. Udskift filteret mindst to gange om året eller oftere ved intensiv brug.

Hvilken type støvpose skal jeg bruge?

Til mineralske og våde anvendelser skal du bruge en PE-plast støvpose (ref. 2261451). Til træ- eller mineralske tørre anvendelser skal du bruge en Premium-pose (ref. 2261258). Sørg for, at posen er kompatibel med modellen VC 20.

Kan støvsugeren bruges med el-værktøj?

Ja, takket være indbygget stikkontakt på apparatet. Slut værktøjet til stikkontakten og sæt kontakten på Auto. Støvsugeren starter automatisk med værktøjet og fortsætter et par sekunder efter stop for at suge støvrester.

Hvordan tømmer jeg beholderen efter tør sugning?

Tag stikket ud, åbn lukkeflangerne og løft sugehovedet. For L-modeller kan du tømme beholderen ved at vælte den eller fjerne støvposen. Rengør beholderens kant, før du sætter hovedet på igen.

Hvilke materialer må ikke suges?

Det er forbudt at suge brandbare eller eksplosive støv (magnesium, aluminium), brændbare væsker (benzin, opløsningsmidler), syreholdige (pH < 5) eller alkaliske (pH > 12,5) væsker, varme materialer > 60°C og skadeligt støv af højere klasse.

Hvad gør jeg, hvis det akustiske advarselssignal lyder?

Advarselssignalet (kun på M-modeller) indikerer utilstrækkelig lufthastighed i slangen. Kontroller indstillingen af slangediameteren (skal svare til den anvendte slange), rengør slangen eller støvopsamleren, og kontroller, at støvposen ikke er fuld.

Hvordan transporterer jeg støvsugeren sikkert?

Tøm altid beholderen før transport, især hvis der er suget væsker. Brug transportgrebet og transportér aldrig apparatet i kablet eller med kran. Til M-modeller luk indsugningsstudsen med den medfølgende muffe.

Hvor finder jeg reservedele og tilbehør?

Reservedele og tilbehør (filtre, poser, slanger) fås hos Hilti Store eller på www.hilti.group. Brug udelukkende originale Hilti-dele for at sikre sikkerhed og overensstemmelse.

BRUGSANVISNING VC 20LX HILTI

1 Oplysninger vedrørende dokumentationen

1.1 Vedrorende deutsche documentation

• Laes davon dokumentation igennem for ibrugtagning. Det er en forudsæting for sikkert arbejde og korrekt handtering.
• Følg sikkerheds- og adverselshenvisningerne i dette dokumentation og på produitet.
• Opbevar altid brugsanvisingen sammen med Produktet, og overdrag det kun til andre personer sammen med/DDne anvisning.

1.2 Tegnforklaring

1.2.1 Advarsler

Advarsler advarer mod farer ved händtering af Produktet. Folgende signalord anwendes:

FARE

FARE！

• Betegner en umiddelbart truende fare, der kan medfrole alvorlige kvastelser aller doden.

ADVARSEL

ADVARSEL！

• Star ved en potentielt truende fare, der kan medfrole alvorlige kvestelser aller doden.

FORSIGTIG

FORSIGTIG！

Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forarsage personskader erer materielle skader.

1.2.2 Symboler i donne documentation

Der benytttes falgende symboler i vores dokumentation:

Laesbrugsanvisingenenforbrug

Forsigtig

Handtering af genvindbare materialer

Elektriske maskiner og batterier må ikke bortskaffes som alminderigt husholdningsaffald

1.2.3 Symboler i illustrationer

Der benyttes falgende symboler i vores illustrationer:

2	Disse tal henvisser til de forskellige illustrationer i begyndelsen af brugsanvisingen
3	Nummereringen udtrykker arbejdstrinnenes rækkefolge på illustrationen og kan afvige fra arbejds-trinnene i teksten
11	Positionsnumre anwendes i illustrationen Oversigt og refererer til tallene i symbolforklaringen i afsnittet Produktoversigt
®!	Dette symbol skal sikre skærpet opmærksomhed ved omgang med produitet.

1.3 Produktspecifikke symboler

1.3.1 Symboler på produitet

Følgende symboler kan forekomme på produitet:

Maskinen understotter NFC-teknologi, som er kompatibel med iOS- og Android-platforme.

Hvis en sādan findes på produit, er produit certificeret til det amerikanske og canadiske marked iht. gældende standarder af dette certificeringsorgan.

1.3.2 Forbudssymboler

Folgende forbidssymboler anwendes pa produitet:

Må不同程度 med kran

1.4 Særlige mærkater på produitet

ADVARSEL: Denne stovsuger indeholder sundhedsskadeligt stv. Tomning og vedligeholdelse, inklusive bortskaffelse af stvposen, ma kun udfores af fagfolk, som bruger personligt beskyttlesesudstyr. Anvend kun stovsugeren sammen med et intakt og fejflrit fungerende filtersystem.

En af falgende advanselsmærkater befinder sig pa stovsugeren:

VC 20L-X

VC 4DL-X

Vær opmaerkoms pa, at advanselsmærkaten er let at se.

VC 20M-X
VC 40M-X

Vær opmaerkoms pa, at advarselsmærkaten er let at se.

1.5 Produktopolysninger

Hilti-produkter er beregnet til professionel brug og må kun betjenes, efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale. Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer, der er forbundet med brugen af dette produit. Der kan opsta farlige situationer ved anvendelse af Produktet og det tilhorende udstyr, hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dens brug, eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i dette brugsanvising.

Typebetegnelse og serienummer fremgår af typeskiltet.

Notér serienummeret i den afterfolgende tabel. Du skal bruge Produkttoplysningerne ved henvendelser til vores lokale afdeling aller vores serviceværksted.

Produktoplysninger

Våd- og tørstøvsuger VC 20M-X	VC 20L-X VC 40M-X VC 40L-X
Generation 01
Serienummer

1.6 Overensstemmelseserklaerig

Vi erklær som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med gaelende direktiver og standarder. Sidst i dette dokument finder du et billede af overensstemmelseserklaeringen.

Den tekniske dokumentation er arkiveret her:

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger

Ud over sikkerhedshenvisningerne i de enkelte kapitler iijke brugsanvisning skal ffolgende bestemmelse altid overholds naje.

Laes alle anvisningerne! Hvis du icike folger nedenstaende anvisninger, kan det resultere i elektrisk stod, brand og/eller alvorlige personskader.

Ved brug af maskinen sammen med elværktj skal du lase elværktjets brugsanvisning forbrugen og overholde alle anvisninger.
Det er ikke tilladt at modificere ellerændre maskinen.
- Brug den rigtige maskine. Brug/DD, som den ilke er beregnet til, men kun i overensstemmelse med formalet og i fejlfri stand.
F or arbejdet med produktet skal du sætte dig ind i, hvordan du händterer Produktet, hvordan du händterer de farer, som kan udgå fra materialet, og hvordan du bortskaffer det opsugede materiale.
- Tag hensyn til pavirkning fra omgivelserne. Brug ikke maskinen, hvis der er risiko for brand eller eksplosion.
- Maskinen mä kun anvendes af personer, som er fortrolig med denen, er blevet instrueret i sikker brug af/DDne og forstär de farer, der udgär fra denen. Maskinen er/DDke beregnet til børn. Børn skal holds under opsyn for at sikre, at de/DDke leger med maskinen.
Opbevar altid maskiner, der/DD, sikkert. De skal opbevares p et tort, hjt beliggende ell er stig tilgengeligt sted uden for bo ns rakkevidde.

2.2 Personlig sikkerhed

Det er vigtigt at vare opmaerkso, se, hvad man laver, og bruge produktet fornuftigt. Brug aldrig stovsugeren, hvis du er trat ell er pavirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et ojebliks uopmaerksohmed under brugen af maskinen kan medfore alvorlige personskader.
- Brugeren og personer, der opholder sig i nærheden, skal under brugen af maskinen bare beskyttelsesbriller, sikkerhedshjelm, horeværn, beskytteseshandsker, sikkerhedssko og et let andedrætsværn.
Sorg for, at stovsugeren ikke kan rulle af sig selv eller falde ned.
Anvend hjulbremsne for at opna en sikker stabilitet for stvsugeren. Hvis hjulbremsne ici er aktiverede, kan stvsugeren sætte sig ukontrolleret i bevægelse.
Vær opmærksom pa de landespecifikke arbejdsmiljoforskritter.
Hvis stovudsgnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Ved at anvende en stovudsgning er det muligt at nedsætte risiciene som fjge af stov.

2.3 Omhyggelig omgang og brug maskinen

Lad aldrig maskinen vare.uden opsyn.
- Deaktiver ikke filterrengøringen ved opsugning af farligt stov, især ikke ved anvendelse af stovproducerende elværktøjer.
Beskyt maskinen mod frost.
Rengor regelmessigt vandstandsbegraensningsenheden med en borst efter anvisningerne, og kontroller den for tegn pa skader.
- Ved pasaetning af suhehovedet skal du passe pågressive fingre og beskadige netledningen. Der er fare for persorskader og beskadigelse.
Kontroller maskinen og tilbehoret for eventuelle beskadigelser. Før du fortsetter med at bruge maskinen, skal du omhyggeligt kontrollere, at sikkerhedsudstyret og evt. let beskadigede dele fungerer fejlfrit og i overensstemmelse med formalet. Kontroler, om de bevagelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om der findes beskadigede dele. Alle dele skal vare monteret korrekt og opfylde alle betingelser, sa maskinens fejfrie drift er sikret.
Sorg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der altid benyttes originale reservedele. Dermed sikres storst mulig elværktjssikkerhed.
- Træk altid stikket ud af stikkontakten, nr maskinen ikke anvendes (f.eks. ved en pause i arbejdet), inden rengøring og vedligeholdelse, inden udskiftning af tilbehørdsdele eller inden udskiftning af filter. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen.
- Træk aldrig i netledningen for at bringe støvsugeren i en,anden arbejdsposition. Kør ikke støvsugeren hen over netledningen.
- Maskinen må ikke Transporteres med en kran.

VC 20M-X

VC 40M-X

Endvidere for M-stovsugere

Luk maskinens indløbsfitting med lukkemuffen, nar maskinen skal Transporteres aller ikke anvendes.

2.4 Elektrisk sikkerhed

• Maskinens stik skal passe til stikkontakten. Stikket ma unteringen omstandigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jord forbundne maskiner. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsaetter risikoen for elektrisk stød.
  Sæt stikket i en egnet jordet stikkontakt, som er installereret på sikker vis og afstemt after alle lokale forhold. Hvis du er i tvivl om, hvor vidt stikkontakten er jordet korrekt, skal du få en elektriker til at kontrollere dette.
• Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jord forbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
• Maskinen pågressive udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for elektrisk stød.
  Kontroller, at netledningen/DDIGER i vandpytter.
• Kontroller regelmæssigt maskinens elledning, og faden udskiftet hos Hilti, hvis den er beskadiget. Kontroller jævnligt forlæringerledningerne, og udskift dem, hvis de er beskadigede.

Hvis netledningen og/eller forlangerledningen beskadiget under arbejdet, ma du ikke berøreppe. Træk stikket ud af stikkontakten. Beskadigede netledninger og forlangerledninger medfærerefare for at fæ elektrisk stød.
Netledningen skal udskiftes med den type, som fremgår af brugsanvisingen.
- Brug ikke ledningen til formal, den ikke er beregnet til (f.eks. på man aldrig bære maskinen i ledningen, hænge maskinen op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller sammenviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
Hvis elværktoget benyttes i det fri, ma der kun benyttes en forlangerledning, der er egnet til udendors brug. Brug af forlangerledning til udendors brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.
I tilfälde af en strømafbrydelse skal maskinen slukkes, og netstikket skal trækkes ud af stikkontakten.
Anvend kun stikket på maskinen til de formål, der er beskrevet i brugsanvisningen.
Anvend aldrig maskinen, hvis den er snavset eller vådt. Hvis der sidder stov, først og fremmest fra ledende materialer, på maskinens overflade, eller den er fugtig, er der under uheldige omstændigheder risiko for at fæ elektrisk stød. Lad derfor jævnligt Hilti kontrollere snavsede maskiner, især hvis de ofte bruges til at save i elektrisk ledende materialer.

2.5 Arbejdsplads

Sorg for, at der er en god belysning pa arbejdspladsen.
Sorg for god udluftning af arbejdspladsen. Darligt udluftede arbejdspladser kan vare sundhedsskadelige som folge af stovpavirkningen.
- Hold arbejdsområdet ryddeligt. Sørg for at holde arbejdspladsen fri for genstande, som man kankommen til skade på. Uorden i arbejdsområdet kan medfrole uheld.
- Brug/DD: i kspnndbve gsser,

2.6 Opsuget materiale

• Sundhedsskadeligt stov, hvis stovklasse er hjere end stvsugerens stovklasse, ma ikke opsuges. Brændbart og/eller eksplosivt stov (f.eks. magnesium-ller aluminiumstov) ma ikke suges op. Materialer, som er varmere end 60^ , ma ikke suges op (f.eks. glødende cigarretter, varm aske).
• Maskinen må ikke bruges til opsugning af brændbare, eksplosive eller aggressive væsker (køleog smoremidler, benzin, oplosningsmidler, syrer (pH < 5) , lud (pH > 12,5) osv.).
• Sluk omgående støvsugeren, hvis den lækker skum eller væske.
  Anvend beskyttelseshandsker ved opsugning af varmt materiale med en temperatur pa maks. 60 C.
• Brug beskyttelsestøj ved arbejde med mineralsk boreslam, og undgå kontakt med huden (pH > 9, aetsende).
  Undgå kontakt med flydende baser eller syrer. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Hvis du fär væske i øjnene, skal du skylle med rigeligt vand, og søge læge.

VC 20L-X

VC 40L-X

Endvidere for L-stovsugere

• Støvsugeren med støvklasse L eigner sig til op-/udsugning af tørt, ikke brændbart støv, træspåner og farligt støv med eksponderingsgrænseværddier >1 mg / m^3 . Alt after farligheden af det støv, som skal suges op/ud, skal støvsugeren��e udstyret med egnede fentre.

VC 20M-X

VC 40M-X

Endvidere for M-stovsugere

• Støvsugeren med støvklasse M eigner sig til op-/udsugning af tørt, ikke brændbart støv, træspaner og farligt støv med eksponderingsgrænsevaerdier ≥ 0.1mg / m^3 . Alt after farligheden af det støv, som skal suges op/ud, skal støvsugeren VXRE udstyret med egnede filtrre.

3 Beskrivelse

3.1 Produktoversigt

① Transportgreb (kan trækkes ud)
Fastsurringsstrop til Hilti kuffert
③ Baeregreb
④ Maskinstikdase
⑤ Display- og betjeningspanel
6 Blinddaeksel til tradlost modul (ekstratilbehor)
⑦ Kontakt
⑧ Indløbsfitting (støvsugerslange)
Beholderlås (2x)
Netledning
Fikseringskrog (2x) med gummiovertraek
⑫ Sugehoved
⑬ Smudsbeholder
⑭ Filterkassette med lasebojle

3.2 Tilsigtet anvendelse

De her beskrevneprodukter er universelle industriistovsugere til erhervsmaesig brug. De kan anvendes til tør- og vådstøvsugning.

Dette produit ma ikke bruges på@mennesker og dyr. Anvendelse under vand er forbudt.

F or arbejdet med produktet skal du sætte dig ind i, hvordan du händterer de farer, som udgår fra materialet, og hvordan materialet bortskaffes pa sikker vis.
- Undlad at anvende Produktet i stationær konstant drift i automatiske eller halvautomatiske anlag.
- Brug kun originalt tilbehör og værktoj fra Hilti for at undgå ulykker.
Anvend en antistatisk sugeslange for at undgå elektrostatisk opladning.
- Opsug/DD:genstande, som kan give personskader gennem stovposen (f.eks. spidse ell skarpe materialer).
- Undlad at bruge Produktet som erstatting for en stige.
Vaeopmaerkomspa de landespecifikke bestemmelser til forebyggelse af uheld.

Tilladte anvendelsessformål:

Ved udsugningsanordninger er det nodvendigt at sorge for en tilstrakkelig luftudskiftningshestighed

L i rummet, hvis returluften sendes tilbage i rummet.

Overhold de nationale bestemmelier!

• Opsugning af store maengder stov ved opgaver med Hilti diamantslibere, vinkelslibere, borehamre og torborekroner.
• Opsugning af mineralsk boreslam ved opgaver med Hilti diamantborekroner erler Hilti diamantsave og flydende materiale med en temperatur pa op til maks. 60^
• Opsugning af olie og flydende medier med en temperatur pa op til maks. 60^
  Vad- og torrengoring af vaeg- og gulvflader.

VC 20M-X

VC 40M-X

Endvidere for M-stovsugere

• Opsugning af tort, ikke brændbart stov, væsker, træspaner og farligt stov med eksponderingsgrænsèværédier ≥ 0.1mg/m^3 (støvklasse M).
• Maskiner, der er beregnet til opsugning af kvardsholdigt mineralstøv, skal opfylde mindst støvklass M.

VC 20L-X

VC 40L-X

Endvidere for L-stovsugere

• Opsugning af tørt, ikke brændbart stov, væsker, træspåner og farligt stov med eksponderingsgrænsøværdier >1 mg / m^3 (stovklasse L).

3.3 Potentielforkertbrug

Stovsugen mä不同程度 bruges til opsugning af asbest.
Stovsugeren mä ikke anvendes liggende.
- Støvsugeren pågressive opugning af eksplosionsfarlige stoffer, glødende, brændende eller brændbare stoffer og aggressive støvtyper (f.eks. magnesium-ller aluminiumsstov osv.) (undtagelse: træspåner).
- Støvsugeren må ikke bruges til opsugning af brændbare væsker (f.eks. benzin, oplosningsmidler, syrer, køle- og smøremidler).

3.4 Indikatorer på produitet

Indikator Beskrivelse
	Serviceindikator Udskiftning af filter Lyser lysdioden, er filtret tilstoppet. 1. Kontrollér niveaut i smudsbeholeren 2. Tryk på betjeningsknappen Manuel filterrengöring. 3. Kontrollér filtret, og udskift det om nødvendigt.
	Niveauvervågning Hvis lysdioden lyser, er beskyttesesfrakoblingen aktiv ved vådstøvsugning. Tøm beholderen, og rengør sonderne.
PERFORMANCE	Effektindikator Indikatoren viser den aktuelle filtertilstand. Ved maksimal sugeeffekt lyser 3 LED'er.

3.5 Betjeningsknapper på produitet

Betjeningskap Beskrivelse
	Manuel filterrengøring Tryk på这部分 knap for at foretage en manuel filterrengøring.
	Automatisch filterrengøring Hvis lysdioden lyser, er den automatiske filterrengøring aktiv. Deaktiver den automatiske filterrengøring ved at trykke på knappen. Lysdi- den slukkes.

Betjeningsknap Beskrivelse

Indstilling af slangediameter (kun for M-klasse) Tryk på knappen for at indstille den p.t. anvendte slangediameter. Indstellingsværdien afhænger af det tilslutte apparat og dennes sugediame- ter og skal tilpasses after behov.

3.6 Leveringsomfang

Våd- og tørstøvsuger inklusive filterelement, sugeslange komplet med drejemuffle (på støvsugerside) og værktøjsmuffe, stovpose af kunststof PE, brugsanvisning

Andre systemprodukter, som er godkendt til dit produkt, finder du i Hilti Store eller pa: www.hilti.group

3.7 Akustisk adversellssignal

VC 20M-X

VC 40M-X

M-stovsugere er forsynet med et akustisk adversellssignal. Dette hores af sikkerhedsmaesige arsager, hvis lufthastigheden i sugeslangen kommt under 20 m/s.

For at adverselssignalet udloses korrekt, skal diameteren pa den anvende sugeslange indstilles pa slangediameterindstellingen.

3.8 Filterrengering

Filterrengoringen fungerer kun, hvis der er tilsluttet en sugeslange.

Stovsugen har en manuel og automatisk filterrengaringsfunktion for i videst muligt omfang at befril filtrerelementet for det opsamlede stv.

Tilstand Betydning
Lysdiode lyser. Filterrengøringen er aktiveret.
Lysdiode lyser ikke. Filterrengøringen er deaktiveret.

Hver gang stovsugen startes, aktiveres filterrengoringen automatisk.

Filterelementet rengøres automatisk af luftstød (pulserende stoj).

For at muliggore en vedvarende høj sugeeffekt skal filterrengringen vare aktiveret ved systemapplikationer (især ved slibning, skaering og riling) eller ved indsugning af større stovmaengder.

Filteret kan när som helst renses uafhängigt af den automatiske filterrengöring ved at trykke på knappen "Manuel filterrengöring".

Powerrengoring: Den maksimale virkning af filterrengoringen fas ved at lukke slangen til og samtidig trykke på knappen „Manuel filterrengoring".

3.9 Bemærkninger vedrørende brug

VC 20M-X
VC 40M-X

M-stovsugeren ma kun bruges med stovpose.

Klasse M til opsugning af stov med eksponderingsgranseveerdier fra ≥ 0,1mg / m3

Tilbehør og opgavetyper

Material- number	Tilbehør Opgavetype
2261451 Støpose af kunststof PE VC 20, VC 150-6		mineralske opgaver, våd og tør
2262095 Støpose af kunststof PE VC 40, VC 150-10		mineralske opgaver, våd og tør
2261258 Støpose, premium VC 20, VC 150-6		Opgaver i træ og mineralske opgaver (beton), tør
2262130 Støpose, premium VC 40, VC 150-10		Opgaver i træ og mineralske opgaver (beton), tør
2261453 Filter PTFE VC 20/40/150 universal, våd		og tør
2261257 Filter VC 20/40/150 universal universal,		våd og tør
2278640 Filter DRY VC 20/40/150 universal tør
2261452 Filter HEPA VC 20/40/150 våd og tør
203867 Sugeslange 36x4,65M AS våd og tør

4 Tekniske data

4.1 Produktegenskaber

Ved drift på en generator eller transformator skal dennesudgangseffekt vår minst dobbelt sá høj som det nominelle strømforbrug, der fremgår af maskinens typeskilt. Transformatorens aller generatorens driftsspænding skal til enhver tid ligge inden for +5% og -15% af produits nominelle spænding.

	VC 20-X	VC 40-X
Vægt	11 kg	14,4 kg
Mål (L x B x H)	530 mm x 290 mm x 415 mm	560 mm x 365 mm x 590 mm
Maks. ekstra belastning	25 kg	25 kg
Beholdervolumen	15 l	30 l
Støvnyttevolumen	15 kg	34 kg
Vandnyttevolumen	9 l	22,8 l
Lufttemperatur	-10 °C ... 40 °C	-10 °C ... 40 °C
Automatisch filterrengöring	sensorstyret	sensorstyret
Netfrekvens	50 Hz ... 60 Hz	50 Hz ... 60 Hz
Kapslingsklasse	I	I
Beskyttelsestype	IP X4	IP X4

Folgende ophysninger gelder for alle industriistovsugere VC 20 og VC 40.

Lydtrykniveau (LPA)	69 dB(A)
Usikkerhed, lydtrykniveau (KPA)	2,5 dB(A)
Vibrationsemissionsværdi	< 2,5 m/s2

5 Anvendelse af forlangerledning

ADVARSEL

Fare på grund af beskadigede ledninger! Hvis el- uller forlangerledningen bliver beskadiget under arbejdet, ma du ikke rere ved ledningen. Træk stikket ud.

Kontroller maskinens tilslutningsledning regelmæssigt, og faden udskiftet, hvis den er beskadiget.

• Brug kun forlaengerledninger med tilstrækkeligt ledningstværsnit, der er godkendt til det pageldende anvendelsesomrade. I modsat fald kan der forekomme effekttab på maskinen og overophedning af ledningen.
• Kontroller regelmæssigt forlaengerledningen for beskadigelser.
• Udskift beskadigede forlaengerledninger.
• Til udendørs brug ma der kun anvendes forlængerledninger, som tydeligt er markeret og godkendt til udendørs brug.

6 Ibrugtagning

FARE

Fare på grund af elektrisk strøm. Hvis støvsugeren ikke er tilsluttet korrekt, kan det medføre øden eller alvorlige personskader.

Stovsugen kal altid sluttes til en korrekt jordet strømkilde.

FORSIGTIG

Fare fore personskader pa ground af ukontrollerede bevagelser! Hvis hjulbremsne ikke er aktiverede, kan stovsugeren sætte sig ukontrolleret i bevagelse.

Anvend hjulbremsne for at opna en sikker stabilitet for stovsugeren.

6.1 Første ibrugtagning

Vaelg den passende stovpose ud fra det opsugede materiale (mineralsk, tra) og opgaveten (tcr/vad). Kapitel "Anvisninger for brug"

1. Abn de to laseklemmer.
2. Løft sugehovedet af smudsbeholderen.
3. Tag tilbehorsdelene ud af smudsbeholderen og emballagen.
4. Isæt en støvpose som beskrevet.
5. Sæt støvsugerhovedet på smudsbeholden, og luk de to laseklemmer.
6. Kontroller, at sugehovedet er korrekt moneret og fastlast.
7. Tilslut sugeslangen.

6.2 Isætning af premium-støvpose

Spidse genstande kan perforere stovposen.

Kontroller, at stovposen ikke er blevet perforeret af nogen genstande.

1. Træk stikket ud af stikkontakten.
2. Abn de 2 laseklemmer.
3. Loft sugehovedet af smudsbeholderen.
4. Saet premium-stovposen i smudsbeholderen.
5. Kontroller, at adaptersen gär korrekt i indgreb, og at støvposen ikke rager ud over beholderkanten.
6. Saet sugehovedet på smudsbeholderen.
7. Luk de 2 laseklemmer.
8. Kontroller, at sugehovedet er korrekt moneret og fastlAst.
9. Tilslut sugeslangen.

6.3 Udskiftning af stovpose (kunststof) 3

1. Træk stikket ud af stikkontakten.
2. Abn de 2 laseklemmer.
3. Løft sugehovedet af smudsbeholderen.
4. Tag EVT. den fulde stovpose (kunststof) ud.
5. Sæt en ny støvpose (kunststof) i smudsbeholderen, og kræng støvposen omkring kanten på smudsbeholderen.

Hullerne i stovposen skal vende ind mod den indvendige side af smudsbeholderen.
- Ret den isatte støvpose til ved hjælp af denorte streg på beholderens kant.

1. Saet sugehovedet på smudsbeholderen.

2. Luk de 2 laseklemmer.

3. Kontroller, at sugehovedet er korrekt moneret og fastlast.
4. Tilslut sugeslangen.

7 Betjening

ADVARSEL

Fare for personskader. Hvis filtreringssystemet bliver beskadiget, kan der strømme sundhedsskadeligt stov ud.

• I ndstilfaelde (f.eks. filterbrud) skal stovsugen slukkes, netstikket traekkes ud af stikkontakten, og stovsugen skal kontrolleres af en sagkyndig, for den anvendes igen.

FORSIGTIG

Fare fore personskader pa ground af ukontrollerede bevagelser! Hvis hjulbremserne ikke er aktiverede, kan stovsugeren sætte sig ukontrolleret i bevagelse.

Anvend hjulbremserne for at opnå en sikker stabilitet for støvsugeren.

7.1 Indstilling af slangediameter

1. Ved opsugning af tørt, ikke-brændbart stov med eksponeringsgrænseværddier og træspaner skal sugeslangediameteren afstemmes med positionen af kontakten til indstilling af slangediameteren.
2. Indstillingen for slangediameter og dermed taersklen for det akustiske adverselssignal kan æendres ved at trykke flere gange på knapp:

7.2 Anvendelse uden brug af maskinstikdaseden

1. Kontroller, at kontakten på maskinen stär på "OFF", für du sætter netstikket i.
2. Saet stovsugerens netstik i stikkontakten.
3. Drej kontakten hen pa "ON".

7.3 Anvendelse med brug af maskinstikdåsen

Maskinstikdäsen er kun beregnet til direkte tilslutting af elværktjot jil stovsugeren.

For elværktj, der er sluttet til maskinstikdansen, skal den tilhorende brugsanvisning og sikkerhedsanvisningerne deri folges.

1. Træk støvsugerens netstik ud af stikdåsen.
2. Kontroller, om det tilslutte de elværktøjs maksimale effektforbrug ligger under den tilladte maksimale effekt for maskinstikdansen, se kapitlet "Tekniske data" og paturityk vaeri da maskinstikdansen.
3. Kontroller, at elværktoget er slukket, for du saetter elværktogets netstik i.
4. Sæt elværktøjets netstik i maskinstikdåsen.
5. Sæt støvsugerens netstik i stikkontakten.
6. Drej kontakten hen pa "Auto".
7. Taend for elværktjoet.

After frakobling af elværktoget korer stovsugeren videre et kort ojeblik, sa det stov, der befinder sig i sugeslangen, suges op.

7.4 Opsugning af tort stov

Før opsugning af tørstov og i særdeleshed mineralsk stov skal det kontrolleres, at der er lagt en korrekt stvpose i beholderen. Det opsugede materiale kan herefter fjernes pa en nem og ren måde.

FORSIGTIG

Fare for persanskader på grund af sundhedsskadeligt stov! Uden anvendelse af et filtrelement kan der strømme farligt opsuget materiale ud.

Anvend kun stovsugeren med isat filterelement.
Sorg for, at filterelementet er tort, og der er isat en korrekt stovpose.

7.5 Opsugning af vaeske

FORSIGTIG

Fare for personskader på grund af sundhedsskadeligt stov! Uden anvendelse af et filtrelement kan der stromme farligt opsuget materiale ud.

Anvend kun stovsugeren med isat filterelement.

1. Kontroller niveauovergången. Side 134
2. Anvend om muligt et separat filterelement, hvis maskinen bruges som vådstøvsuger.

Oplyninger om egnede fentre fremgår af anvisningerne for brug vedrørende tilbehør Side 128.

1. Efter opsugning af vaeske skal du losne de to Iaseklemmer.
2. Løft sugehovedet af smudsbeholderen, og stil det på et jævnt underlag, sä filterelementet kan tørre.
3. Tøm smudsbeholderen, og rengør den med en vandslange. Rengør elektroderne med en børste og filtrerelementet after forudgående tørring ved at stryge händen hen over det.
4. Lad smudsbeholderen tøre.

7.6 After opsugning

1. Sluk for elværktjoet.
2. Drej kontakten hen pa "OFF".

3. Træk støvsugerens netstik ud af stikdåsen.

4. Rul netledningen sammen, og hæng den op på ledningskrogen.

5. Tøm beholderen, og rengør maskinen ved at tørre den af med en fugtig klud.
6. Rul slangenSAMmen
7. Anbring stovsugeren pa et tort og sikkert sted, hvor uvedkommende ikke kan tage det i brug.

7.7 Tømning af smudsbeholden ved tør støv

1. Træk stikket ud af stikkontakten.
2. Abn de 2 laseklemmer.
3. Løft sugehovedet af smudsbeholderen, og stil det pa et jævnt underlag.
4. Tøm smudsbeholderen:

VC 20L-X
VC 40L-X

• Tag fat i de forsænkede greb, ogvip smudsbeholderen for at tømme den, eller tag støvposen ud.

VC 20M-X
VC 40M-X

Ved M-klasse-stovsugere: Tag stovposen ud af smudsbeholderen.

H-stovsugeren mA kun bruges med stovpose.

1. Sæt derefter sugerhovedet på smudsbeholderen, og luk de 2 laseklemmer.

7.8 Tømning af smudsbeholder uten stovpose (ved væske)

1. Træk stikket ud af stikkontakten.
2. Løft sugehovedet af smudsbeholderen, og stil det på et jævnt underlag.
3. Abn de 2 laseklemmer.
4. Tag fat i de forsakenke greb, og vip smudsbeholderen for at tommne den.
5. Rengør kanten af smudsbeholderen med en klud.
6. Sæt støvsugerhovedet på smudsbeholden, og luk de to laseklemmer.

Kun til markederne Australien og New Zealand

Sikringen beskytter stikdåsen mod strømspidser. Hvis sikringen udloses, ses overstrømskontakten (hvid) under den transparente afskærmning. For at sikringen ikke skal blive udlostigen, skal Årsagen afhjælpes, f.eks. ved at afbryde det tilslutte delværktøj fra stikdåsen.

Tryk på kontakten til overstrømsbeskyttelsen for at genetablere strømforsyningen til det tilsluttede elværktøj.

8.1 Pleje af stovsugeren

ADVARSEL

Fare på grund af elektrisk strøm! Fagmæssigt ukorrekte reparationer af elektriske dele kan medfrole alvorlige persorskader på grund af elektrisk stød.

• Reparationer på elektriske dele skal alto udføres af en elektriker.

• Hold støvsugeren, især gribefladerne, tørre, rene og fri for olie og fedit. Anvend ikke silikoneholdige plejemidler.
  Anvend aldrig stovsugeren med tildaekkede ventilationsabninger! Rengor forsigtig luftindtagene med en tør borste. Sorg for, at der ikke trænger fremmedlegemer ind i stovsugeren.

• Rengør jegnligt siderne udvendigt med en let fugtig klud. Anvend ikke spray, dampstråle eller rindende vand til rengøring, da dette kan bringe støvsugerens elektriske sikkerhed i fare.

Anvend filtreret tvangsudluftning.
Brug beskyttelsestoj.
Rengor vedligeholdesomradyet, sa der icke ledes farlige stoffer ud i det omkringliggende miljo.
- Inden støvsugeren fjemes fra området med farlige stoffer, skal støvsugerens ydre støvsuges, torres grundigt af uller pakkes tætsluttende ind. Undgå i den forbindelse at sprede farligt stov, der har aflejret sig på maskinen.
- Ved vedligeholdelses- og reparationsarbejde skal alle kontaminerede dele, som/DDke kan rengores pa tilfredsstillende vis, pakkes i taelsluttende poser og bortskaffes i henhold til geldende forskritter.
- Mindst en gang om Året skal du få foretaget en støvteknisk kontrol af Hilti Service erlen tekniker, f.eks. for beskadigelse af filret, støvsugerens lufttaethed og kontrolanordningernes Funktion.

8.2 Filterrengering

Filterelementet må ikke rengøres ved at banke det mod hårde genstande eller ved at bearerbjde det med hårde eller spidse genstande. Dette forkorter filtrelementets levetid.

Filterelementet mä ikke rengøres med en højtryksrenser. Dette kan medføre revner i filtermaterialiet.

Filterelementet er en sliddel.

Udskift filterelement mindst en gang hvert halve ar.
- Ved intensiv drug skal filterelementet dog udskiftes oftere.

8.3 Udskifting af filterelement

1. Træk stikket ud af stikkontakten.
2. Abn lasebojlen til filterkassetten.
3. Abn filterkassetten.
4. Tag forsigtig filtrerelementet ud ved atAGE fat i de forsakenkede greb i holderen.
5. Rengør tætningsfladen med en klud.
6. Isaet det nye filterelement.
7. Luk filterkassetten ved at vippe daekslets lasekanisme fremad.
8. Luk lasebjojen til filterkassetten.
9. Sorg for at fjerne det stov, derkommen ud af stovsugeren og/eller filtrelementet ved filterskiftet.

8.4 Kontrol af niveauovervågning

1. Træk stikket ud af stikkontakten.
2. Abn de to laseklemmer.
3. Løft sugehovedet af smudsbeholderen, og stil det pa et jævnt underlag.
4. Kontroller, om frakoblingskontakterne (tradsonder) er snavsede, og rengor dem i givet fald med en børste.
5. Kontroller tætningen ved suhehovedet for tilsmudsning, og rengør den i givet fald med en klud.
6. Sæt sugehovedet på smudsbeholden.
7. Luk de to laseklemmer.
8. Kontroller, at sugehovedet er korrekt moneret og fastlast.

1. Efter pleje- og vedligeholdesesarbejder skal du kontrollere, om stvsgeren er samlet korrekt og fungerer feilfrit.
2. Foretag en Funktionstest.

Stovsugeren ma ikke bæres med fuld smudsbeholder.

Stovsugeren ma ikke hænges i en kran.

Fjern om nadvendigt Power Conditioneren aller lost varktoj fra holderen.

Tom stovsugeren, inden stovsugeren bares et andet sted hen.
Vip ikke støvsugeren, og Transporter den kun i lodret stilling, hvis du har opsuget væske.
I forbindelse med transport kan du ved hjaelp af konusadapteren stikke de to slangeender ind i hinanden.

VC 20M-X

VC 40M-X

Ved M-klasse-stovsugere

ADVARSEL

Fare for personskader på grund af sundhedsskadeligt støv! Farligt opsuget materiale kan strømme ud gennem indlobsfittingen.

Luk indlobsfittingen med lukkemuffen pa M-klasse-stovsugere, nr de skal transporteres, ellr nar de.
ike anvendes.

9.2 Fastgorelse af tasks

1. Sorg for, at stovsugen star stabilt, og aktiver parkeringsbremsen. Trak transportgrebet helt ud.

2. Placer en aller flere tasker pa stovsugeren.

3. Tasken/taskerne på stykke stikke højere op end transportgrebet.
   Overhold den maksimale ekstra belastning.

4. Traek surregjorden ud af holderen og over taskerne. Forlaeng surregjorden after behov.

5. Hægt krogen på surregjorden i transportgrebet, og stram surregjorden.

9.3 Opbevaring

Anbring stovsugeren pa et tort og sikkert sted, hvor uvedkommendePractice:

10 Fejlafhjaelpning

Ved fejl, som ikke fremgår af dette tabel, eller som du ikke selv kan afhjælpe, beder vi dig om at kontakte Hilti Service.

10.1 Fejl i stovsuger

Fejl Mulig ørsag Løsning
Serviceindikatoren Udskift-ning af filter lyser.	Filterelementet er tilstoppet eller for gammelt.	Kontroller niveauet i smudsbe-holderen.Tryk på betjeningsknappen Manuel rengøring. → Side 128Udskift filtret om nødvendigt. → Side 134
	Intet filtrelement isat.	Isæt et egnet filtrelement. → Side 134
Maskinen starter ikke eller frakobles kort after start.	Vandfrakoblingen er blevet udløst.	Rengør sonder og området omkring sondern med en børste.
VC 20M-XVC 40M-X	Støvposen er fuld. > Udskift støvposen.
	Filterelementet er meget tilsmud-set.	Hvis den automatiske filtreren-gøring er deaktiveret, skal du aktivere den og lade støvsuge-ren køre i 30 sekunder.
	Sugeslangen eller elværktøjets støvskærm er tilstoppet.	Rengør sugeslangen og støvskærmen.
	Indstilling af slangediameter i forkert position.	Indstil slangediameteren → Side 131.
Der blæses støv ud af masken.	-Filterelementet er/DDne korrekt monteret.	Monter filterelementet på ny. → Side 134
	Filterelementet er beskadiget.	Monter et nyt filterelement. → Side 134
Maskinen tænder eller slukker utilisigtet, eller brugeren oplever en statisk afladning.	Elektrostatisk afledning er/DDne udført, maskinen er sluttet til en stikkontakt, som/DDne er jordet.	Slut maskinen til en jordet stikkontakt, anvend en antistatisk slange.
Motoren kærer/DDke.	Stikkontaktens sikring er sprenget.	Slå sikringen til.Hvis sikringen springer ingen, skal ørsagen til overstrømmenfindes.
	Smudsbeholder fuld. > Sluk masken, og tøm smudsbeholderen.
	Motorens termosikring er blevet udløst.	Sluk maskinen, og lad den afkøle i ca. 5 minutter.Hvis motoren/DDke starter, skal du indlevere maskinen hos Hiltis kundeservice.
	Motorens termosikring kobler mo-toren fra ingen og ingen.	Rengør forsigtigt luftindtagene med en tør børste.
Motoren kærer/DDke i automatak drift.	Den tilslutte de maskine er defekt eller/DDke sat sikrekt i.	Kontroller den tilslutte de maski-ne ses fonction, eller sæt netstikkordentligt i.
Automatak filterelementreten-goring fungerer/DDke.	Der er/DDke tilsluttet nogen sug-slange.	Tilslut sugeslangen.

10.2 Fejl i systemapparat

Hvis støvsugeren benyttes i et tradløst system, kan tilslutte de systemapparater afgive følgende meddeleser på deres display.

Fejl Mulig ørsag Løsning
Serviceindikatoren Ukjendt fejl lyser.	Det tilslutte de systemapparat har modtaget en ukendt fejlkode fra støvsugeren.	✓ Kontroller støvsugeren for fejl.
Serviceindikatoren Udskift-ning af filter lyser.	Filterelementet er tilstoppet eller for gammelt.	✓ Kontrollér niveauet i smudsbe-holderen. ✓ Tryk på betjeningsknappen Manuel rengøring. → Side 128 ✓ Udskift filtret om nødvendigt. → Side 134
	Intet filtrelsement isat.	✓ Isæt et egnet filtrelsement. → Side 134
Serviceindikatoren Vand-frakobling lyser.	Vandfrakoblingen er blevet udløst.	✓ Rengør sonder og området omkring sondern med en bxrste.
MVCServiceindikatoren Nedsatsugeeffekt lyser.	Støvposen er fuld. ➔ Udskift støvposen.
	Filterelementet er meget tilsmud-set.	Hvis den automatiske filterren-goring er deaktiveret, skal du aktivere den og lade støvsugeren køre i 30 sekunder.
	Sugeslangen eller elværktøjets støvskærm er tilstoppet.	Rengør sugeslangen og støvskærmen.
	Indstilling af slangediameter i forkert position.	Indstil slangediameteren → Side 131.

11 Bortskaffelse

Storstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genvindes. Materialerne skal dog sorteres, for de kan genvindes. I mange lande kan du aflevere dine udtjente maskiner til Hilti, som derefter genvinder dem. Sporg Hiltis kundeservice eller din forhandler.

I henhold til Rädets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniskeprodukter og gældende national lovgivning skal brugte elektriske maskiner indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Elektriske maskiner违法犯罪

Boreslam

Ud fra et miljømaessigt synspunkt er det problematisk at udlede boreslam i vandlob eller kloakker uten forudgående behandling.

Kontakt de lokale myndigheder for at hore naermere om de forskrifter, der gelder for dit omrade.

Vi anbefaler følgende forudgående behandling:

• Opsaml boreslammet (f.eks. med en vådstøvsuger).
• Lad boreslammet bundfælde sig, og bortskaf den feste del pa genbrugsstationen (flokkuleringsmidler kan fremskynde udskilningsprocessen).
  Frduudlederdetresterende vand(basisk,pHvardi>7)ikloaksystemet,skaldetneutraliseresved tilsaetningafourt neutraliseringsmiddelller vedfortyndingmedstoremaengdervand.

Borestov

Bortskaf det opsamlede borestov i henhold til gaelende nationale lovbestemmelier.

12 Producentgaranti

Hvis du har sporgsmål vedrørende garantibetingelserne, bedes du henvende dig til din lokale Hilti-partner.

Originalbruksanvisning

1 Uppgifter for documentation

1.1 Om denna dokumentation

1.3.1 Symboler på Produkten

1.4 Särskilda dekaler på produiten

3.4 Indikeringar på Produkten

Indikering Beskrivning

Serviceindikering Byta filter

Om lysdioden lyser ar filtrret igensatt.

1.2.1 Farehenvisninger

Farehenvisninger advarer mot farer under handtering av produit. Folgende signalord brukes:

FARE

FARE！

Maskinen stotter NFC-teknologi som er kompatibel med iOS- og Android-platformer.

Dersom produit er utstyrt med dette, er produit tertifisert av et tertifiseringsorgan for det amerikanske og kanadiske markedet i henhold til gjeldende normer.

1.3.2 Forbudsmerke

Folgende forbudssymboler brukes på produitet:

1.4 Spesielle klebemerer på produitet

Pass pà at varseletiketten er godt synlig.

VC 20M-X

VC 40M-X

Varseletikett for L-stovsugere:

Pass pà at varseletiketten er godt synlig.

1.5 Produktinformationjon

Typebetegnelse og serienummer staredpatypeskiltet.

• Ved transport og nær enheten ikke er i bruk, på slangeuttaket lukkes med tettemuffen.

2.4 Elektrisk sikkerhet

3.4 Indikatorer på produitet

Indikator Beskrivelse

Serviceindicator Skift filter

Hvis LED-en lyser, er filteret blokkert.

3.5 Betjeningsknapper på produitet

Betjeningsknapp Beskrivelse

Manuell filterrensing

Hvis LED-en lyser, er den automatiske filterrensingen aktiv.

Deaktiver den automatiske filterrensingen ved Å trykke på knappen. LED-enslukner.

Innstilling av slangediameter (kun for M-Klasse)

Tilstand Betydning
LED lyser. Filterrensing er aktivert.
LED lyser ikke. Filterrensing er deaktivert.

Hver gang støvsugeren startes, aktiveres filterrensingen automatisk.

Filterelementet rengjores automatisk med et luftstot (pulserende lyd).

• Sett på hjulbremsene slick at støvsugeren stared godt.

• Sett på hjulbremsene slick at støvsugeren stared godt.

7.1 Stille inn slangediameter

Filterelementet er en slitedel.

Støvsugeren må ikke bæres med full avfallsbeholder.

Stovsugeren ma ikke loftes med kran.

Fjern eventuelt Power Conditioner aller lost verktoy fra holderen.
Tom stovsugeren for du skal flytte stovsugeren til et annet sted.
- Ikke vipp støvsugeren, og transporter alltid støvsugeren stænde nár du har sugd opp væske.
Nar du skal transportere encheten, kan du sette sammen de to slangeendene med den kileformede adapteren.

VC 20M-X
VC 40M-X

For klasse M-stovsugere

ADVARSEL

• På klasse-M-støvugere må du stenge slangeuttaket med lasehylsen ved transport og när støvugen erkke er i bruk.

9.2 Feste kofferten

1. Sorg for at stovsugen star stotte og sett pa parkeringsbremsen. Trekk transporthandaket helt ut.
2. Plasser en aller flere kofferter pa stovsugeren.

• Sett bort støvsugeren på en torr plass der ingen uvedkommende kan få tak i den.

10 Feilsøking

Ved feil som/DDE i denne tabellen ell er som du selv ikke kan rette opp, ma du kontakte Hilti Service.