VC 20LX - Ηλεκτρική σκούπα HILTI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Γενικής χρήσης βιομηχανική ηλεκτρική σκούπα για ξηρά και υγρά απόβλητα
Μάρκα	Hilti
Μοντέλο	VC 20LX
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	530 mm x 290 mm x 415 mm
Βάρος	11 kg
Όγκος κάδου	15 λίτρα
Ωφέλιμος όγκος σκόνης	15 kg
Ωφέλιμος όγκος νερού	9 λίτρα
Κατηγορία σκόνης	L (οριακές τιμές έκθεσης > 1 mg/m³)
Κλάση προστασίας	I
Βαθμός προστασίας	IP X4
Ηλεκτρική τροφοδοσία	220 - 240 V, 50/60 Hz
Απορροφούμενη ισχύς αναφοράς	1 200 W
Συνδεδεμένη ισχύς πρίζας συσκευής	2 400 W (max)
Μέγιστη παροχή όγκου (στροβίλου)	74 l/s
Μέγιστη υποπίεση	24,25 kPa
Στάθμη ηχητικής πίεσης	69 dB(A)
Καθαρισμός φίλτρου	Αυτόματος (με αισθητήρα) και χειροκίνητος
Επιτρεπόμενη θερμοκρασία αέρα	-10 °C έως 40 °C
Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας	5 m (τύπος H07 BQF 3G 1,5 mm²)
Παρελκόμενα που περιλαμβάνονται	Φίλτρο, πλήρης σωλήνας αναρρόφησης, σακούλα σκόνης PE, οδηγίες χρήσης
Χρήση	Μη εύφλεκτες ξηρές σκόνες, ροκανίδια ξύλου, υγρά, επιβλαβείς σκόνες L

Συχνές ερωτήσεις - VC 20LX HILTI

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ των κατηγοριών L και M σε αυτήν την ηλεκτρική σκούπα;

Το μοντέλο VC 20LX είναι κλάσης L, κατάλληλο για σκόνες με οριακές τιμές έκθεσης > 1 mg/m³. Τα μοντέλα κλάσης M (VC 20M-X) είναι κατάλληλα για σκόνες ≥ 0,1 mg/m³ και είναι εξοπλισμένα με ηχητικό σήμα προειδοποίησης.

Μπορώ να αναρροφήσω υγρά με αυτήν την ηλεκτρική σκούπα;

Ναι, η ηλεκτρική σκούπα VC 20LX είναι σχεδιασμένη για ξηρά και υγρά απόβλητα. Για υγρή αναρρόφηση, αφαιρέστε τη σακούλα σκόνης και χρησιμοποιήστε τον κάδο χωρίς σακούλα. Η διάταξη διακοπής νερού σταματά αυτόματα την αναρρόφηση όταν ο κάδος είναι γεμάτος.

Πώς συντηρώ το φίλτρο της ηλεκτρικής σκούπας;

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με αυτόματο καθαρισμό φίλτρου (με αισθητήρα) που εκπέμπει παλμική ριπή αέρα. Μπορείτε επίσης να κάνετε χειροκίνητο καθαρισμό πατώντας το αντίστοιχο κουμπί. Αντικαταστήστε το φίλτρο τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο ή συχνότερα σε περίπτωση εντατικής χρήσης.

Τι τύπο σακούλας σκόνης πρέπει να χρησιμοποιώ;

Για ορυκτές και υγρές εφαρμογές, χρησιμοποιήστε πλαστική σακούλα σκόνης PE (κωδ. 2261451). Για εφαρμογές ξύλου ή ξηρές ορυκτές, χρησιμοποιήστε σακούλα Premium (κωδ. 2261258). Βεβαιωθείτε ότι η σακούλα είναι συμβατή με το μοντέλο VC 20.

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ηλεκτρική σκούπα με ηλεκτρικά εργαλεία;

Ναι, χάρη στην ενσωματωμένη πρίζα στη συσκευή. Συνδέστε το εργαλείο στην πρίζα και τοποθετήστε τον διακόπτη στη θέση Auto. Η σκούπα ξεκινά αυτόματα με το εργαλείο και συνεχίζει για λίγα δευτερόλεπτα μετά τη διακοπή για να αναρροφήσει τα υπολείμματα σκόνης.

Πώς αδειάζω τον κάδο μετά από αναρρόφηση ξηρής σκόνης;

Αποσυνδέστε τη συσκευή, ανοίξτε τους συνδέσμους κλεισίματος και σηκώστε την κεφαλή αναρρόφησης. Για τα μοντέλα L, μπορείτε να αδειάσετε τον κάδο αναποδογυρίζοντάς τον ή αφαιρώντας τη σακούλα σκόνης. Καθαρίστε το χείλος του κάδου πριν επανατοποθετήσετε την κεφαλή.

Ποια υλικά απαγορεύεται να αναρροφηθούν;

Απαγορεύεται η αναρρόφηση εύφλεκτων ή εκρηκτικών σκονών (μαγνήσιο, αλουμίνιο), εύφλεκτων υγρών (βενζίνη, διαλύτες), όξινων υγρών (pH < 5) ή αλκαλικών υγρών (pH > 12,5), θερμών υλικών > 60°C και επιβλαβών σκονών ανώτερης κλάσης.

Τι να κάνω αν ακουστεί το ηχητικό σήμα προειδοποίησης;

Το ηχητικό σήμα (μόνο σε μοντέλα M) υποδεικνύει ανεπαρκή ταχύτητα αέρα στον εύκαμπτο σωλήνα. Ελέγξτε τη ρύθμιση διαμέτρου εύκαμπτου σωλήνα (πρέπει να αντιστοιχεί στον χρησιμοποιούμενο σωλήνα), καθαρίστε τον σωλήνα ή τον συλλέκτη σκόνης και βεβαιωθείτε ότι η σακούλα σκόνης δεν είναι γεμάτη.

Πώς μεταφέρω την ηλεκτρική σκούπα με ασφάλεια;

Αδειάζετε πάντα τον κάδο πριν από τη μεταφορά, ειδικά αν έχουν αναρροφηθεί υγρά. Χρησιμοποιήστε τη λαβή μεταφοράς και μη μεταφέρετε ποτέ τη συσκευή από το καλώδιο ή με γερανό. Για τα μοντέλα M, φράξτε τη σύνδεση εισαγωγής με το παρεχόμενο μανίκι.

Πού μπορώ να βρω ανταλλακτικά και αξεσουάρ;

Τα ανταλλακτικά και αξεσουάρ (φίλτρα, σακούλες, εύκαμπτοι σωλήνες) διατίθενται στο Hilti Store ή στο www.hilti.group. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά Hilti για να διασφαλίσετε την ασφάλεια και τη συμμόρφωση.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ VC 20LX HILTI

• ΘΗΜΜΕΝ ΚΥΜΒΙC iCτΕΜΕς 6υρήν ΚύβεΜηκερεγι, Mατηρηλίπαριδην παῦς 6ολαθιν ἀπανιρ Μεύημεν Ματηρηλίπαριδήν καύπεις Κάνησεν Μαλίμεν Μεύημεν Μαλίμεν Μαλίμεν Μαλίμεν Μαλίμεν Μαλίμεν Μαλίμεν Μαλίμεν Μαλίμεν Μαλίμεν Μαλίμεν Μαλίμεν Μαλίμεν Μαλίμεν

HILTI

• ΘHIMdi TpyakTbI Tpyde y3diKci3 JyMbIC peXHMiHne aBTOMaTTbI Hemece JkapTbJnai aBTOMaTTbI KOHdbipfblnapda KOnDaH6aHbI3.
  Kapakat any kayintepih 6oIbipmay ywiH Hilti cyBHfAH TynHcKa Kepek-JkapaKTap MeH Kypanadapbl FaHa KOJaHaBhl3.
• Θηκτρ Χαπαλβικ, Μαθενιαπαβιν, Ααγία δόγυβιν, Βολβιρμαγ γιδιν αντισταπαλβικ, Καραβιν χλαπαβιν, Κολιαπαβιν, Βολβιρμαγ.
• Cizre Jkapakat Tnir3e anatbH 3aTTapdb CopfbIwnen Ta3aJamaHbI3 (MbicaJIb, yWkip Hemece eTKip JnneKTi 3aTTapdb).
• EHHiCi tbl petiHKe KOJaHa6aHbI3.
  Kepriikri Kayinci3ik TexHnKacbihBn epeKeenepi CaKaTaHbI3.

PyKcat etinreH naIanahy aictepi:

LHaH copy Ke3iHde, 乌fbc aya 6eMere KaTbIn Kipreh XaFdaJa, 6eNMe iWihDe XeTKinikTi aya anMacy DeHreIH (L) KaMTamacbl3 etKeH MaHbI3dbI. YTTbIK epeKeneepdi caKaTaHbI3!

Hilti aImactbI aKapnafBtApBIMeH, abpa3nBTi axkapnaFbUHTapBIMeH, nepfopatopnpabmEn JHe KypFaK bYpBbIay KOpOHKaIapBIMeH XyMbIC icterehde yInKeH MeIWepeDi IaHdbI copy.
Hilti aImactb6aHaHb6yPb6iJeKeTepimeH HeMece Hlti aImactb apanapbmeH xeHe cybIK copfbinay MaTepnaBIMeH eK6i 60^ (140^) 7amaCbHa deHHri Temnepatypada MnhepaIbIK yPbInay IanaMbIH copfbInay.
MaM MeH cyuBik 3aTKeTpdi eH Ke6i 60^ (140°F) WAMacbHa deinHi TeMnepaTypa copy.
Kabipra MeH eEN 6eTepin bInFaIbI JxHe KypFak Ta3anay.

VC 20M-X

VC 40M-X

M copfbltapbIHdafbkocbIMwa

Kypfak, KaaHbIe mec WaHapdbI, cybIKtbIaTapdbI, aafx KOHKacBH XHe WbIFapblIMhBnH WeKTik MHI 0,1 Mr/M³ WaMaCbHa TeH He OdaH acatbH (M WaH Knacbl) 3naHdbI WaHapdbl copfbInay.
Kbaptbi KaMTtbH MHepaIdbI WaHbI XnHay ywiH KApamDbI MaunHaJap Kem dereHde M wah KlacbHa caikec Kenyi Tnic.

VC 20L-X

VC 40L-X

L KnaCTbI copfbiWtap ywiH KocbImua

Kypfak, KaaHbIe Mec WauHap, cybIKbIKTap, aFaaw KOHcAbH XHe WbIFapblIMhBnH WeKTiK MoHi 1 Mr/M3-DeH YNKeH (L WaH Knacbl) 3nHdbI WaHdApbl CopfbInay.

3.3blkTMan KaTe KOnDaHy

CopfbluTb ac6ecTti copy yuih naDanaHyfa 6oMaMnbl.
CopfbIwTbI KeJndeHeH Kynde KOndaHyf a 60ImaMdbI.
Copfbltbi Kajbiny kayni 6ap MaTePnIaIapdbI, bICTbIK, KyriH HeMece KaHfbI MATEpnaIapdbI XHe arpeccnBti wahdbI (MbicaIbI, MaHn Hemece aHOMHH WahbI) copy ywiH KOJIaHyFa 60ImaiDbI (epeKwJeri: aaraX KOHNkacbl).
CopfblTbIyTaHbfIcNbiKtBkTApDbI (MbIcAlb, 6eH3nEpiKtiuTp, KblKbIaIap, cyIty CynblKtbIKTapbMeH MaIIaFbIwTap) copy ywiH naJaHaHyFa 6oMaNbI.

3.4 Θhimderi HndkaTopnap

Индikatop	Сипатама
	Сузгini щалмacrby Кызmetтik Иndикаторы Жары ДINOДы жанca, 6ул сузгин 6iteлген 6iindipedi. 1. Кір Хинаftыштулгу Deнгейн Т ekсерін3 2. Сузгini кOLмен тазалay baskapу Туймecin 6acbHbI3. 3.СузгiniTekсерін, кжет 6oNca, щалмacrbybHbI3.
	Толъру Deнгейн 6akbIay Жары ДINOДы жанca, 6ул bINFaIыpeжIMde caKtaHdbIpyeш ewipy Белсані ekehih 6iindipedi. Кontейнерді 6ocatbIn, зондань тazalaHbI3.

HndkaTop CnnaTtama

KyaT INHINKaTOPbl

Hnikatop cy3rhih afbIMdaFb Kyi typanb MeJImeTep 6peedi. MAc. copy KyuiHe 6apblk, 3 JkapbIK dnoobj KaHaDbI.

3.5 ΘΗΜειδε Μαςκάργ τυμημερί

Backapy tyImeci CnataTama

Cy3rhi konlmeh ta3anay

Cy3rHi KOlmeh Ta3anay apeketih opbHday yuH ocbl tyMeHi 6acbHb3.

Cy3rhi aBtOMaTTb Tpye Ta3anay

KapbIK dIObI JkHcA, 6yI cy3rHi ABToMaTTbI Tpye Ta3aay epeKeTI opbHaBIn KAtKaHbH 6inDipei.

Tymehi bacy apkblc cy3iriH ABOTOMbTI TpyTe Ta3anay yHKnrcbH aKbipatbHbI. KApbIK DNObl cHeidi.

LJIaHr DnAmetpiH peTtey (TeK M KlaacbI yuH)

Afbimdaftyaakbitta naJaIaNbInatbH 7nHaH dnaMeTpH pettey yuH tyMehi 6acblbl3.

Pettenetin MHKanFaHFa KpybIIFBaFA XeHe OHbIH COPFbIu DnAmEtpiHe 6aHaNbIcTb6oNaDbXeHe OHb KaKeTTinikke Kapai BeimDey KaKeT.

3.6 KTeKti3JIM HnHaFbl

Kypfak KHe bllfaIbI JnHayFa apHaIFaH om6e6an copfbli, coHbIH iwiHde cy3riu 3neMeHT, aHaImaIbI MytaHb (copfbli XaFbIHdaFbl) XHe Kypal MyTacbi H KaMTtBnH copfbli WnaHr XnHaFbl, PE uah XnHaftbI Kabi (PiactNK), naDanaHy BoBHua Hyckaylki

OraH Koca eHimHi3 yuH pyKcat erInreH KyuEniK eHIMepdi Hilti Store dyKeHHne Hemece MbHa Be6caTtAH Ta6yfa 60laBb: www.hilti.group

3.7 1b6bictbck ecepeTy cHHaJIbI

VC 20M-X

VC 40M-X

M copfbib aycctnkaibck ecepeTy cHrbanbmeH Ja6biktafHa. On copfbih wnaHriederi aya KbldaMbifb20 M/c 1aMaacbiHaH TeMeH TyckeHde Kayinc3dk typbicbiHaH WbIrapbnaDbI.

EckepTy cnHnbl dypbic icKe KocbIybl ywiH, wnaHr dNaMeTpih npaMeTpih KeonDaHbIraH copfbuW wnaHriHH dNaMeTpip OPhaBlybl Tnic.

3.8 Cy3riHi tazanay

Cy3r ta3anay fynkunrcbI TEK copfbuW luHaHr KocblFaHda icKe KocblaBbl.

CopfbiTa cy3riu 3nemeHTi Ka6bickaH waHaH 6ocatyfa apHaIFaH cy3rHi KOJImeH JeHe aBtOMaTbI TypDe Ta3anay yHKunnapb6ap.

Cy3riHi aBTOMaTTb Type Ta3anay fHyHKunrcBn "Cy3riHi aBTOMaTTb Type Ta3anay" Tymecin 6acy apKblbl eWipyRe KHe KaTa 6acy apKblbl Kocyfa 60anaBl.

1. Ka6eIb aIaIbH JeJIiIK po3eTKaIaH an bIfapbIbI3.
2. Eki imMeKti de aawbHb3.
3. CopfbIuTbIH KOFApFBi 6eNirih Kip XHaftaHTAH aBbH3 XHe OHb Teric 6TeKoBbHb3.
4. Εωιρετήν ΚΚΟΤΑΚΤΙηράν (cβΜόν 3θΗΤαρὰ) ΑλαταΗΝΑν ἀκερπερπίν ὅμ-ΚΟῦν τΕΚερερίδες ἀκενησεν Μακετούς δόνις, Μαράν ἄν Μαλίνας κεμερίνητη Μαλίνας.
5. CopfbltbiH Kofapfb 6JIiriH TBIFb3daFBbHHa Kip 6ap-koFBbH TeKcepiH3 XeHe KaXeT 6oNca OHbl WybepeKeH Ta3aJahB13.
6. CopfbluTbIH KOfapFbl 6eJIiH Kip KINHaFblIka opHaTbHbI3.
7. Eki imMeKti de Jka6bHb3.
8. CopfbIitbIH Kofapfbi 6eniri dypbc opHaTbnFaHbHa Xe He 6epik 6ekitirreHHe Ke3 JeKtkiisH3.

8.5 KyTy KHe TexHKnabik Kb3Met KepceTy KymbICTapBHaH KeiH 6aKbInay

1. KyTIM KHeTexHnKaIbIK KbI3MeT KepeCy KymbIcTapbHaH KeiH, COPFblITbIH Dypbc KypacTbIPbIFaHbIH KHe KaTeci KymbIC icTereHH 6aKbIaHbI3.
   2.ФункцларысblHaydblETki3iH3.

9 TacbImaIay KHe caKay

9.1 Tacbimanday

CopfbltboTbI Kip XHaBunneH 6ipre Tacyta TbIbIM caIbHaIbI.

CopfbltkipaHrainyreTbIbIMcalbHaBbl.

Kaket 601ca, KyaTbI aya cankbHdaTKbiUHTb Hemece 6oc KypaIbIy YCTaFbIuTah aIbIN TactAhB3.
Copfbtbi6ackaKepeTacbImdama6ypbih6ocatbHb3.
CytbIKTBkTap copbIFaH JkaFdaJa, copFBiUTbI TeHKepeMeHi3 XeHe OHbI TEK TiriHeh TypFb13bl TaBIMJdaHbI.
TacbImaIay yuHnHaHriH eki yuBHy KOHcy Tepi3di KaNFActbIPbIeTeIK apKbIbI eHi3iH3.

VC 20M-X

VC 40M-X

M Klaactb copfblwTap ywiH

ECKEPTY

DeHcayIbIKKa 3NHHdbI WaHHaH Japakat any Kayni 6ap! Kipic cnHrci apKbIbI Kayinti copFbIay MaTePnAbI WblFybl MyMKH.

M KnaTbI copfbltap yuiH tacbMaJday yuiH XeHe KOJaHa6aFaH Ke3e Kipic qntnHi Xa6aTBH TbIFbHMeh Xa6bHb3.

9.2 Kantrbl 6ekity

1. LwHcOpFbIbTHyPaKbI KyH KaHaFaIahb3 XHe KOIme TeXerIiWi 6YfTaHbI3. TacbMaJday TyTKacBHTOJIbIKTaNapbIH3.
2. Copfblka 6ip Hemece 6iphewe KanTbI opHaanactbipbHb3.

KantbH / KantapdbH 6niktiri tacImanday tyTKacbHaH acnybl Tnic.
MaKcHmAnDbI KocBIMua KyKTEmHei eCKepiH3.

1. Bekitkiu Ke3di yctaftbiu iuiiHe HKe He Kan yctiHeh TaptbHb3. KaKeT 6oIca, 6eKitkiu Ke3di y3apTBHB13.
2. Bekitkiw Ke3diin imerih Tasbimalday TyTKacbHa ini, bekitkiw Ke3di KepiH3.

9.3 CakTay

Copfbltbl 6eTne tynfanap kondahy MymkiHdirin h oondbipMa, KypfaK 6emere KoibHb3.

10 AkaynbikTapdaFbKEMek

Eyn KecTee KeTipimereH Hemece e3iH3 Ty3eTe aMaHTbH aKayIbIKTap opbH anFaHda, Hilti KbI3MeT Kepcety optanbIbHa xa6apnacBbI3.

1 Στοίεια γία την τέχική τέκμηριώπ

1.1 Σχεικα με την παρουα τεκμπριωσ

• Pniv aio Tny npwn Thea ae ltoupyia diaaote Tny npouoao TKunpiwan. Anoteel npountheon yia axpaaia kai anpoakotto xepiapo.
• PpoeEe Tc unOeEic aepaaiaoc kpi npoiOniOnc otny npoua TeKpnipwn Kto npoiov.
• Φιλαξετε τις Μόηγες χρήσς πάντα στο τιροίον και δίνετε το προίον σε ἀλλα προωπα μόνο μαχί μει αυτές τις Μόηγες χρήσς.

1.2 Eneynon ouβoawv

1.2.1 YnooEiEic npoeDoinonc

O1 unoBcEic npoeiDtoioanC npoeiDtoIOuov ano KIVouoc kata npoiov. XpnoiopoTIOUvTOI oKoAoue cEeic Eianmuavonc:

KINADYNO

KINAYNOs

Tiaia auaeaa etnikivun kataoan, nou oynie ae oaoa pno thavatnpopo Tpaumaio.

PPOEIIOIHsH

NPOEIAOIOIHSH！

Tia mio thovx eikivun kataoan, nou mtopeix vax oynnoe o oapo n 0vata npopo Tpaumai.

PPOsOXH

PPOZOxH！

Tia iia nioovv eikivun katoaon, nou vdoexeai va odnynoe o Tpaupatiaouc n ulikcs qie.

1.2.2 0tnv Teknpiow

Στα Εγγραφα τεκηριωπς Μας χρησιμοποίουνται τα ακόλουθα σύβολα:

Piv aio tn xpon diaaote Tc oynies xpons

Npoox

2	Autoi oi αριθμοι παραπέμιουν στην εκάστοτε εικόνα στην αρχή αυτών των δόγιών
3	H αριθμηρη δείχνει τη σερά των βημάτων εργαδίας στην εικόνα και ευδέχεταιν αδίαφέρει απόταβήματα εργαδίας στο κείμενο
11	Oi αριθμοι θέος χρημιμοιούνται στην εικόνα Επιοκόπηρηκαι παραπέμιουν στους αριθμούςτου μιομύματος στην ενότητα Συνόπική παρουσίαρη προῖντος
®!	Autó to σύμβολo ἔχει σκότόν αν επιστήσει δίαίτερα την προσχή σας κατὰ την εργαδία με τοπροίόν.

1.3 Σμβoλα αναλογα με το προίν

1.3.1 Σεμβολα στο προίν

Στο προίν μποείν αχρησιμοποίουντα τα καλούθα σύβολα:

To epyaaleio unootpiéi texvoaoia NFC, nou eivai ouβατη με πλατφομες iOS kai Android.

Epoov unapxei oTo npoiov, To npoiov exei nioiOnthe aioth tvu npoeia mIoToinanC yia Tnv ayopaxwHNA kai Tou Kavoxa oupawu e Ta ixuovta npoWn.

1.3.2 Euaα anayopeuanc

ΣTO npoiOx pnoiIOIOUovTα Tα αkOλouθα σuβoλ απαγópeuoc:

AnayopeueTaI n eTaoopαe yepavó

1.4 Eiδikα αutokολητα στο προίν

IPOEIOIHsH: Autn n okounta Tepieexi okoec Etnlaeic yia thu uyia. To aediaoKai n ouvtphon, aupeiaubovevns tnc atoppiusouakou uauoync okovnc, eittpertotai mvo atio edikouc tou apoov kataaann a eao a toupknc npootaiaoc. Xpooiopoioite n okount a anokleiotk Kai mvo e pncuatma qItpowv tou aeitoupyei antpooKOITTA.

Evα αποτα ακόλουθα αυτοκόλητα προεδοποιης βριακεται στη σκουτα:

VC 20L-X

VC 40L-X

AutoKoAaTo npoeiOtoinoc oekouTc L:

Φροντιατε ωατενα εἰναι καλα opατό το αυτοκόλλητο πίροειδοποιαύπε.

VC 20M-X

VC 40M-X

AutokoAaTo npoeiDoroinoc oE oKouTcL:

Φροντιατε ωσενα εἰναι καλα σρατό το αυτοκόλλητο προεδιδοποιης.

1.5 Pnnpopopie npoiovtoc

Ta npoiovta TnC Hilti npoopclovtai yia ToV EITAYeLmaTia xpnotn kai O xeiipiooc, n ouvtnponkai n ETIOKEuH Touc eIITpETeTai mOvo ano EgouioobotnuEvo, Evnepwuevo npoawntko. To npoowniko auto npetnei va exEvnepwte iDikoxia Touk Kivouou Tou Evdxetai vapouaiaotouv. ATO TO npoiov kai Ta BOnNTIKa Tou u eoa Evexetai v npokanouv Kivduovoi, otav o xeiipiooc Touc yivetai me AkataaanAo tpno a no EKIIaBeuEvo npoowNIKO n otav dEv xpnoipoinoiuvtoi ME KAATAAAnAo tpno.

H Tepiypaxn tuou kai o aipoos oipoc avypapovtai otny nivakidao tuou.

AviypaTe Tov aipu oepaoc Tov akolouo nivka. Ox xpeiaotei Te a toixei npoiovtoc yia epwnmuata npoc tnv avtnpooawneia c n to eepic ac.

Teoiexia npoiovtoc

Σκούπα αναρρόφησης Στερεών και uγρών VC 20M-X	VC 20L-X VC 40M-X VC 40L-X
Γενία 01
Δρ. σειράς

1.6 oumuoppwoonc

Anawoume wocovuunueuvoi,otto npoiovnou nepipapetai edw oupwve i e Tc ixouoec odnyies kai Taiaoxuvta npotua.Evaavypapo tnc dnawong oumuoppwong uapxoe oTo TEaoc autnc tnTc TKnpwnoc. Taeypaqexvkih cTKnpwncon unapxouv edw:

2.4 Hεκτρική ασφαλεία

To qic ouvdeang tsoukeunnpentiae tny npica. Dev eintpenteai e kaia nepiTOWn n metatponn tou pic. Mnv xpnoiponoitee avtantopec piac i ieiwvec ouokuec. Ta qic nou dev exouv unooetie mertatponnc kai oikataaennecpiizc meiwovuovtovkvduvo nektpoanlqic.
TooTheTto To qc eKaTaAaAa, yIomega npiα, nou exe EYkataoTaei μe aopaaia Kai KaunTei oae Tc tonikcs biataeic. Eaexet eapioia evivai Kaλyewn npizα, avthetae e Kaioiov Eeikueevo nektpoloyo va Tnv eEyEi.
Anopeuyete Tny eanip Tou oawtoc me yeiwee c enipaveiec, onwc owlrvec, kaoopipep, nektpikec kouivec kai yuyia. Ynapxei auEnevo civuvoc nektponlaic, otav to oua oxc evai yiewevo.
Mny EkTeTne Tn oukeun e Bpoxn n uypaoia. H Eioxwpn o vepou o Nektpiok epyaleio auEvei Tov kivduvo nAektpoanlxiac.
Bεβαιωθειτοι to καλώδιο δεν βρίακεται έσα σημεία με vερα.
EeeyxTe TAKTko To kawio ouvdoan Tnouakeunk Kai, oepintwn Zmuac, aovteTe Tnv avikataoan Tou OTO eepic TNC Hilti. EeeyxTe TAKTko Tnv maaavtezka Kaiaavikataoantote Tnv ev exu unoeti Zmuia.
Eav Kata Tnv Epyaia unootei Znia To Kaawio Tpoopooia c n To Kaawio npoeKtaanc, 6ev ertai va ta akoumnoe. AnouvdoeTo qic ano Tnv npiz. EaV Ta Kaawio Tpoopooia c Kai npoeKtaonc exouv unootei Znia aotelouv kivduvo yia nAekptoiAnia.
To kaaodio ouvdoan oto nektpiok diKTuo eITpETaI vaovtikaiotatai mOvo e Kaadio tou tou Tou opicetai otic odnyiec xponc.
MnV xpnoiioieTe To kaiwio yia va aetaoepete n va avaptnoente TOn oukeun yia va TpaohEeTe To qic ano tnv npiz. Kpatate To kaiwio paKpiα ano uynlnc eepuokpaoe, laia, aixnpes okec n tepiotpepoeva epn TNC ouakeunc. Ta eattwuaikα n ta nepiotpaupeva kaiwio auXavouv tokivuo ngktponlqic.

OToav epyzoe T E Mia nAektpikn oukeun oE unaithetaouc xwpoc, xpoiopoite iE mvo kawdoia npoektaoanc (maaavtec), nou evai kataxnnayx pnon oE ewtepikoC xwpoc. H xon evoc kawdiou npoektaoanc kataxnnau yx pnon oE unaithetaouc xwpoc meiwvei tov kivduvo nAektpoianxiac.
πεπιπτωπ διακοπής ρεύματος, απενεργοποίητε τη συοκεύη και αποσυνδέσετε το φις από την πριζα.
Xpnoiopoiite Tnv npic a TnC ouokueu C mvo yia Touc oKoTouc nou KooPiOciovTai otic odnyiecs xno.
Noté mny xpnoiponoite Tn oukeun otav eivai npewevn n bpeyevn. H okovn, iwioc aywyimuw uikwv, n n ypaia nou niavov va unapxei otnv etiavexia tnc ouakeunc evdexetai va oynnoouv uno duapeveic auvntkec oe naektponlania. Iauutov to loyo avaetete oto epbic tnc Hitti va eaeyxie TAKTikac Lepwueec ouakeuEc, iowc eav xpnoiponoitee ouyva aywyipa ulikca.

2.5 Xopoc epyaiaic

ΦovTiOTe yia kaIoo TnC nepioxnc epaaicac.
povtioTe yia kao aepiio Tou xopou epyaiaoc. Oxpo1 epyaiaoc me kaok aepiao mtopovv ax exuv eniBaaie c nippaes otyn uyeia loywns oKovns.
AiaTnpnoTe TAKTOnIOInuev nTv NEPioxepyaoiaocac.AnopakpuveTe ano tov NepiBaaovToa Xwpo EpyaoiaocavTIkeijevaxnToTa onoia 0a mIpouoatae va Tpauiatotite. H aTaeia oTnv NEPioxepyaoiaocmOpoeixpokaioei atuxmuTa.
Mny epyzote n oukeun nepeiiaauov tikivuvo yia ekpneic, oto onio unapxouv eukta upa, aepia n okovn. Ano TIC nektpikec ouokeuec dnioupyouvtai anivnopec, oI onioi npoe i avaxeouv tn akovn n tic avaumiaeaic.

2.6 Ylikó αναρροησς

ev eitpntetai n ovappoonn okvns eilaaouc yia tnv uyia, n katnyopia okovnc twov onoiw eivai uynotepn ano tnv katnyopia okovnc tnc ookounac. ev eitpnetai n ovappoonn eupkntnc kai/n ekpnktiknc okovnc (π.x. okovn maaynoiou n okovn aoumiou). ev eitpnetai n ovappoonn ulikov, nou exouv thepukpaia uynotepn ano 60 °C (140 °F) (π.x. ovaumeva toiyapα, kautn otaxtn).
eipentetai n aovppoqnon eupkctwv, ekpnktikov, diaepwtikov uypov (uuktiKα uypα KαiλntiKa, bεvivn, diαutikα, oεα (pH < 5), αλκαλικα διαλματα (pH > 12.5) κτλ.)
Anevepyonoite aoeoc nokouna e npinnn Eoou appu uypov.
Kata nV aappoepnOn ulikov e yioTn eepokpaoia 60 C (140 F), ope TPOOATeUTIKa yavria.
- 2TIC epyaiec me opuktn aotn aofoi npno, popte npootaetuiK evouon KAI aiopuyTe Tnv eanp n to depu (pH > 9, kaoutiko).
Anopeuyete nV enapn e Baoic kai oEa. Ze nepintwn aoouoc enapnc, enanuve t e vpo. Eav ta uyp aepoov oe enapn me ta maia oac, enanuvt ta pe nolu vpo kaenokepeite enippooet a eva yiatpo.

VC 20L-X

VC 40L-X

Eninpopo0eTa oE okounec L

H 60kouTnKaTnyopiaC 60kvN L Eivai KaTaaanyn yia Tnv avappoPnAn/AnoppoPnOn OTeyVns, n EupAekTnC 60kvN, PioviDiw Kai Etnikivuvnc 60kvNc E opiaKec TmuEc EkEeanc > 1 mg/m3. AvaoY a Tnv Etnikivovotnta TNC 60kvN Tou Ppoketai Vx avappoPnEi, PpeIe I oKouTa Vx epodiazetai Me KATAAANL Aipra.

VC 20M-X

VC 40M-X

Eπροθετα Ε Εκουης M

H aokouta katnyopiaoc kovnc M eivai kataaann yia tnv avappoon/antoppoon oteyvns, n Eupkntn cokovnc, pioviidow kai etikivouns okovnc u opiae Tmuec ekteans ≥ 0,1mg / m^3 Avaloya u Tnv etikivouvtnta nC oovnc nou npoketai vax avappoepn8ei, npenei n okouna vx epodixctai u kataaann a piAtpa.

3 Nepiypao

3.1 Euovontikn npouoiaon npoiovtoc

① Aαβn μεταφρος (EKTEIVóEVn)
② Aykiotpo npo08oans yia Hilti
③ Aβn μεταφρας
④Piicαouakεuωv
⑤ Πεδio ενδειεων κατχερίαμου
6 Tupo kaiy iα αuρμαtn μovδα (PPOa- pETIK)
⑦ △iokottnc ouokeun
⑧ EEαρτημα εισαγωγής (εύκαμπτος σωληνας αναρρόφησς)
Kλειδωμα δοχειου (2x)
10 KaAδio TpoΦoδoia
⑪ Aykiotpo otepewonc (2x) e λαστixEvio kopδovi
⑫ Keφαλn αναρροησ
13 0x6eio aKaθαρoivv
14 Kaotα φIaTPOU με ελαμα αφαλianS

3.2KoTαλληλxρησ

Ta npoiovTnou nepiypoxovTcivai biounxavikcs nektpikcs kountes yia eTayyepaikx pohm. Mtopuov vXpnoipoiothouv ia oteyvo kui uypo kaabapiao.

eItpenTai n xphon Tou npoiovtoc o avpwnouc kai zwa. Anayopeuotai n unoepuxx phon.

Evpeeweite piv aTnTnv epyaia e Tnpov ia Tov xepioou tou, Tou Kivduouou anoppouv aTTO uAikKaTnv axoaa ndoa npopipataTwuikw.
MynxpoaiopoiieTe to npoiv yia oTaepn ouvexn aeitoupyia oe autouatec nuiautouatec ekyataotaoeic.
Xpnoiopoioite movo yvnaia aegouop kai eapntmaTc Hilti, yia tvnpouykivduwv TpaupaI
TnV aopuyn nAeKtpoTaIKov paivouevw xpnoiopoite xviotaiko uKauTTO oAnvα.
Mny avappoatae avtikeiueva nou mnpoe i va npokaléouv tpaiaipouc meao an tov oko ouaoyns kovnc (n.x. mtpepa n axmu npax avtikeiuevo).
Mynxnpoioiote to npoiov okaonnti.
PooexTe Touc iXovtec e K0e Xwpa Kavoviaouc npoAnnc atuxnntov.

Emtpenoeves eapouoyes:

Σε απokovitες εναι απαραitnto va εξαφαλioετε επαρκη puθμο ανανεωις αερα L στον χωpo, έταν o παγόμενος ερας επιστρέφει στον χωpo.

PpoeEe Touc eVikouc Kavoviouoc!

Avappopn aneyawv nooottwv oovnc aoepyaoic me aapavtoopous biokous eiavo, biokous kOINs, KPOUtiKa dpantava KAI TOTnpotpuTava Oteyvi ciatpns Tc Hilti.
Avappopn opukntc aonnc diatpns ano epyaiec me daapavtoopa nnpotpuana Tn Hilti n/kai aadapavtoopouc biokous konnc ts Hilti kai uypov uikov eiyiotn oepokpaoic 60 C (140 F).
Avappoqnon Aaiw kai uypw o e yioTn 0eepokpaoia 60C (140F).
Yypoc kai steyvoC kaoapiooC enipaveivw toixw kai danedov.

VC 20M-X

VC 40M-X

Eπροθετα Ε Εκουπες M

Avapppon on Teynic, n Eupkntcokvnc, uypv, npioviivw Kai eikivouvcokovncmu opiake c TieCek0e0nC 0,1 mg/m3 (KATnyopia okovnc M).
Oi unxavc, nou eivai oxediaoEvc yia tnv avoppoan xaaqikoc opuktnc okovnc, npenei vax avtioixouv touaixotov otnv katnyopia okovnc M.

VC 20L-X

VC 40L-X

Eπnpoσθετα σκούπες L

Avappponon Teyvns, m Eupkntsc kovnc, uypv, pioviivdvnuS okovnS e oipakcs Tiec ek0eoc > 1 mg/m3 (KATnyopia OkovnL).

3.3 Iioavn AavOaouevn Xpno

HokouTaaev eintpEeTaia xpanoiotoeiai yia tyn avappopnon aivou.
Hokouiaev tiptetai va xpoiioieitai eanawtn theon.
H oounaev eittpeteta va xnpoiioeitei yia thv avappoqn EkpEiw ouaiw, npaktwevw, ovauveuw n eupkewu uikow kai biapwtkn cokovn (n.x. kovn ayvnoiou n okovn aouviou) (Eaipen:piovidio).
H 60ouT6ev EITIeTeT6V XPOIOIOEITAI YIA TIV aVappoPOn EupkEKTow Uypov (n.x. BevCivn, 6iaAUTEc, oEea, uukTKa Kai IAtAVIKo).

3.4 Evöεiεις ΟTO προίν

Oθόνη Περίγραφή
	Ενδειξη σέρβις Αντικατάσταοῦ φιλτου Εὰν αὐβείτο LED, εἰναι βουλωμένο το φιλτρο. 1. Ελέγειτε τη στάθμη πλήρωσης του δόχειου ακαθαραίψν 2. Πατήσετο πλήκτρο χειρίσου Κειροκίνητος καθαρίσους φιλτου. 3. Ελέγειτε το φιλτρο και, εὰν χειάζεται, αντικαταστήσε το.
	Επιπήροση στάθμης πλήρωσης Εὰν αὐβείτο LED, εἰναι ευερήνη απένεργοποῖης προστασίας στήν ὄνα λειουρία. Δδειάσετο δόχειο και καθαρίσε τους αἰσθητήρες.
PERFORMANCE	Ενδειξη ιαχύος H ἀνδειξη παρέχει πλήροφορίες γία τὴν τρέχουσα κατάσταση του φιλτου Με μέγιση ιαχύ αναρρόφησας ανάβουν και τα 3 LED.

3.5 NAnKtpa Xeipiaou oTo npoiov

Πλήκτρο χειρίαμου Περγραφή

Xειροκινητος καθαρίαμός φιλτρου Πατήσε αὐτὸ το πλήκτρο, γία να εκτέλεσετε ἀναν χειροκινητο καθαρίαμό φιλτρου.

Autóματος καθαρίαμός φιλτρου Εών ανάβει TO LED, εἰναι ενεργός o αυτόματος καθαρίαμός φιλτρου. Απενεργοποίŋσε TOV αυτόματο καθαρίαμό φιλτρου, πατώντας TO πλήκτρο To LED σβήνει.

πλκτρο xειρισμου Περγραφ

Kouα αvappoqnσtepeov kai uypov μe σtoixio φiltpou, εικαμπtος ωληνας αvappoqnns πληnpns με περισροφικη μούφα (πλευρα σκουπας) και μούφα εργαλειων, σακος συλλογής σκόνης (πλαστικός) PE, odnyies xphons

PepiooTepa, EykepiEv aYia To npoiov oac ouotmuatα 0a Bpeite OTo Hilti Store n otn δieuuvan: www.hilti.group

3.7 Hxntiko onua npoeisoboinns

VC 20M-X

VC 40M-X

OikouTcM eivx EoiuEvc uex nxtiok anua npoEtoinoc. Akouyta yia loyous aopaaicxc, otav n taxutn taou xepa oov eukamto owlambda avappopnonc eiowtei katw ao 20 m/s. TxA vxaevpyoioietai oatao anua npoeidoonnc, pentei va putheta et onpueian diaetpu eukamttou oawvnt diaetpo tou eukamttou owlambda avappopnonc toun xpnaionoeite.

3.8 Kαθαριομός φιλτρου

O kaopiaooc pfipou aeitoupyei mvo e ouvdeeve uokantto oawvapappnoanc.

H oKounα δiaθετει Ψεipokivnto κα αutóματο καθαρiμo φiλtpou, για Tov καθαρiμo Tou στοχειου φiλtpou Εeγαλo βαθμo απο ην προκαλούμενη ακόνη.

O autopatoc K aepiaoos pIATPO u anepeytoiei tai TawTc to nKtpo "AutopatoC kaepiaooc pfipou" kai evepytoiei ta TawTc xav to nKtpo.

Κατάσταση Σημασία
To LED ανάβει.Ο καθαρίαμός φιλτου εἰναι ευεργοποιμένος.	απενεργοποιμένος.
To LED δεν ανάβει.Ο καθαρίαμός φιλτου εἰναι

Σε καθε εκκινηση τής σκούπας, o καθαρίαμός φλίtpου ευεργοποιειτα Αὐτόματα.

To otoiio tou qiaipou kaoaipcetai autouataa e iia pinn aepa (naaikoc topubos).

εεαρογες αιστήματος (διως κατα ηελίνα, κοῦκ τον τεμαχίομό) ἡ στήν αναρρόφηση μεγαλής ποσότητας ακόνης πρέπεινα εἰναι ευεργός o καθαρίαμός φιλτρου, γιαν αε εἰναι δυναή μια μόνια μεγαλή σχύ αναρρόφησης.

AveEapntnT aTOV autoTO Kαθαipio φIATPO, UπApXe avα πασ σιγμη n δuvatotnTα Kαθαipiou Tou φIATPO TAtovTAC TO NkTPO "XεiPokivntoc Kαθαipioo, φIATPO".

EvTAtIKoK KaOApiooC: EITUYXavETe Tn HeyiOn Ioxu KaToTov KcOApioo Tou pIATpou KLeivovTAC TOV EUKaIITTO OAnvA KAI NATWvTAC TaUToxPovA To NkTPO "Xeipokivntoc KaOApiooC PIAtpou".

3.9 YnodEieEic Xpnnc

VC 20M-X
VC 40M-X

Xpnaipnoieite Tn oKoUma aTOKAIOTKa e ako auLoync oKovnc. Katnyopia M yia avappoon oKovns e opiae TIEE EKeOgns 0,1 mg/m3.

Aeouap kai Tpnoi xphonc

Aριθμός υλίκου	Aξεσουαρ ΕΙδος εφαρμογής
2261451 Πλαστικός σακος συλλογής σκόνης PE VC 20, VC 150-6	opukτές εφαρμογές, uγρό και στέγνό
2262095 Πλαστικός σακος συλλογής σκόνης PE VC 40, VC 150-10	opukτές εφαρμογές, uγρό και στέγνό
2261258 Σακος συλλογής σκόνης Premium VC 20, VC 150-6	Φαρμογές Εύλου και opukτών (μπετόν), στέγνό
2262130 Σακος συλλογής σκόνης Premium VC 40, VC 150-10	Φαρμογές Εύλου και opukτών (μπετόν), στέγνό
2261453 Φλτρο PTFE VC 20/40/150 γενικής χρής, uγρό και στέγνό
2261257 Φλτρο VC 20/40/150 γενικής χρής, γενικής χρής, uγρό και στέγνό
2278640 Φλτρο DRY VC 20/40/150 γενικής χρής	στέγνό
2261452 Φλτρο HEPA VC 20/40/150 uγρό και στέγνό
203867 Eύκαμπτος σωλήνας αναρρόφης 36x4,65M AS	uγρό και στέγνό

4 TeXViKα xApaKtnpIoiTikα

4.1 Xapaktnpiotikα npoiovtoc

Σε πεπιπωπ λειουργίας Σε γεννήσια ἡ μεταοχμαισιή, πρετείην icosς νε εἰναί τουλαχιοτόν διπλάσια από την αυαφέρομενη στην πίακίδα τύτου τής συακεύς ὅνομαστική κατανλώση. H τὰση λειουργίας του μεταοχμαισιή ἡ τής γεννήσιας πρετείν ανβρίκεται ανα πάσα στιγμή ευτός του +5 % καί -15 % Νός ὅνομαστική τάσης του προίντος.

	VC 20-X VC 40-X
Bápoç	11 kg	14,4 kg
Διαστάσεις (M x Π x Y)	530 mm x 290 mm x 415 mm	560 mm x 365 mm x 590 mm
Mèy. πρόσθετο φόρτιο	25 kg	25 kg
Xωρηπικότητα δόχειου	15 l	30 l
Ωφέλμη ποσότητα σκόνης	15 kg	34 kg
Ωφέλμη χωρηπικότητα vε-ρού	9 l	22,8 l
Θερμοκρασία αέρα	-10 °C ... 40 °C	-10 °C ... 40 °C
Autóματος καθαρίσμός φίλτρου	ελεγχόμενος με αἰσθητήρα	ελεγχόμενος με αἰσθητήρα
Συχότητα δικτύου	50 Hz ... 60 Hz	50 Hz ... 60 Hz
Κατηγορία προστασίας	I	I
Κατηγορία προστασίας	IP X4	IP X4

4.2 Ovoaotikn Taon

	100 V 110 V 1	10 V	(GB 16 A)	110 V (GB 32 A)
Övopαστική κατανάλωση	1.200 W 1.100	W 1.100 W 1.100	W
Ioχύς σουδεος ευσωματω-μένης πρίας γία ηλεκτρίκό εργαλείο	*/• • 650 W	1.600 W
Σύνδεος στο ηλεκτρίκό δικτuo (τύπος)	CNS HVCTF 300 3x2 mm²	CNS HVCTF 300 3x2 mm²	H07 RNF 3G 1,5 mm²	HARSJT 3x12 (2,5) AWG
	220 - 240 V 220 - 240 V (CH)		220 - 240 V (GB)	240 V (NZ)
Övopαστική κατανάλωση	1.200 W 1.200	W 1.200 W 1.200	W
Ioχύς σουδεος ευσωματω-μένης πρίας γία ηλεκτρίκό εργαλείο	2.400 W 1.100	W 1.800 W 1.200	W
Σύνδεος στο ηλεκτρίκό δικτuo (τύπος)	H07 RNF 3G 1,5 mm²	H07 RNF 3G 1,5 mm²	H07 RNF 3G 1,5 mm²	H07 RNF 3G 1,5 mm²

4.3 Méviotn oykoεptpi koi kai μeviotn unonieon
4.4 IAnpoopoeic yiooBupouoc kai Kpaoaouc, uOIoayoeouc kaT60335

	100 V 110	V 220 - 240	V 220 - 240	V (CH)	240 V (NZ)
Mèy. oykoéptiñρo ñ (σtrpòβi-λος)	71 l/s 71 l	s 74 l/s 74	l/s 74 l/s
Mèy. oykoéptiñρo ñ στο ñkρtou εúkαμπtou σωληνα	77,1 m3/h (49,2 l/s)	177,1 m3/h (49,2 l/s)	183 m3/h (50,6 l/s)	183 m3/h (50,6 l/s)	183 m3/h (50,6 l/s)
Mèy. unonieəŋ	22,3 kPa 22,3 kPa 24,25	kPa 24,25 kPa 24,25 kPa	kPa 24,25 kPa	kPa 24,25 kPa

Ta npapakotw otoixeia ioxouuv yia oaes tic biounxavikcs nektpikecs okouties VC 20 kai VC 40.

Επιπεδο ηχητικής πεσός (μ)	69 dB(A)
Ανακρίβεια επιπεδου ηχητικής πεσός (λ)	2,5 dB(A)
Τιμή κραδασμών	< 2,5 m/s2

5 Xpnon muaovtZoc

PPOEIIOIHsH

Kivouoc ano kaawia nou exouv unootei qia! Eav kata nTv epyaaia unootei qmu to kaawio tropofoaia c n n maaavteq, dev enitpeTai va akoumuetae To kaawio. Anouvdeote To pic aTo nTv npizc.

EeYxTe TAKITo Kaawio ouvdean Tou epyaaiou KAI, oepintwn Zmuoc, avoet Tnv AVTKaataaH Tou eevav aayvwipaevo 10k.
Xpnoiopoioite moovnauvTeEc yekepievec yia nV eapuoyn eTnapkn biatoaayou. Aipo-petikα mtopei va npouaiaoTei anwlaia iaxuoc oTo epyaaio kai unepeepavon tou kaawdiou.
- ElambdaeTe TAKTIKA TIC maaavteces yia tuxov znmuies.
- Avtikataahtote TIC maaavtec nou exouv unoatei zmuia.
- Σε uπαiθρiouc χωρouc χρηαιμοιeite μόνο μπαλαντέζες εγκεκριμενες για αὐτό το σκοτή και με αναλούησιμανοη.

KINAYNOZ

Kivouoc ano nEeTko pEupa. Eav n oounta dev ivai oovot a uovdEeEvn, evExTei va npokAnei 0avato; noepao tpauaiaoi.

.

\PPO\SOXH

Kivuoc Tpaumou o avEeEykTc Kivnoeic! Oav Ta φpéva iiva Iuaevo, mtopeite vα μetakivnθei avEeEyktan n λektpiik kounta.

EepyoioiOte Ta ppeva otic poedc yia kaaH euaTaeia tnc nAektpikn oKountac.

6.1 npwn thon eAiotoupyia

Eπλεξετον καταλληλο σακο σκόνης εβαση Φιλικό αναρροφησς (opukτό, Εύλο) και την εφαμογή (στέγνό/υρό). → Κεφαλαίο "Yποδειξεις χρησς"

1. AvoiTe Touc duo auvethpeaopaiaionc.
2. AvoxkwoTe To EIOw uepoc Tns oukeuic aTo To doxio kaoaapoiwv.
3. ApaipoeTe Ta aEouap ano To doxio aKaθapoiw Kai Tn oukeuaia.
4. TOnoBETnOte evav aako oullaynC kovnc oumuwva Tc obnyieC.
5. TOnoTheTne To eXwTuHua TnC oKouTAC eXaw OTo DoxEio aKaaapoiWv Kai kLeiTe Touc duo auOeTnpes CaaPaxians.
6. Beβαiωθειτοι ExeTOnoθεπθει σωστα KαI ExeKouμπωει To επαντμηα TnS Σκούπας.
   7.ΣuνδεσTETOεικαμπTOnσωλnvaαναρροφηηα

1. AnouvdeTo i nTnV npic.
2. AvoiTe Touc 2 ouvEeIpeC oxoaiionc.
3. Avonkwot To eivw uepoc Tc oukeun cto doxio aKaOpaov.
4. TOnoTeTnToTov aKo ouAloync oKovnc Premium oTo doxio aKaOpaaiwv.
5. Beβαiωθειte oTI o ανταπιρος κουμιώνει σωστα και o οακος συλογής ακόνης δεν προεξεχι πανω από ην ακμή του δόχειου.
6. TOnoTeTnTo EAnw TuHua OTo DoxoKoAopaiV.
7. Kλειοτε touc 2 συνδεθήρες ασφαλίης.
8. Beβαiωθειτοι ExeTOnoθεπθεi ωσοτα KαI ExeKouμπωει To επαντμηα Tns σκούπας.
   9.ΣuvδεσTE Tov εύκαμπιθο ωλήνα αναρρόφησης.

6.3 AvtikataoToaon (naoTikou) oakou oulloync kovnc

1. ATOOUVoTe TO qic aTnTo Tny npizα.
2. AvoiTe Touc 2 ouvEeIpeC oxoaiionc.
3. Avonkwot To eTaww uepoc Tns oukeuins aTo to doxio akthetaipov.
4. Apaipeote Evexouevw tov ymuTo naoTko aUAnoyns Kovnc.
5. TOnToEeTnTe Evav Kaivoupyio (IIaOtiKo) oAko ouAALoyns Okovns OTO doxExio aKaaOpaiaW KAI TepaTe Tov oAko auAloyng yupw AIO Tnv Akun Tou doxeiou aKaaOpaiaW.

OITpuTcTOUaKouauLoynCkoVnncPpTeivαβpiKovTaOToEoWTePiKoTOuBoxelouaKaθapoiw.
Euypuiote Tov tooetnevo ako ouaoync oovnc otnv akn Tou doxieou e Tn bohia nns npns ypaun.

1. TOnoTeTnTo EAnw TuHua OTo DoxoKoAopaiV.
2. Kλειοτε τους 2 συνδετήρες ασφαλίης.
3. Beβαiωθειτοι ExeTOnoθεπθεi ωσοτα Kai ExeKouμπωει To επανw Tmua Tns Okouπa.
   9.ΣuδεσεTovεικαμπTO σωληνα αναρροφησης.

7 Xειριαμός

NPOEIANOIOIHsH

Kivuoc Tpaupaioou. Ano znui Tou ouotmuatocphiatpaoaotoe vdoeXeai va eEeAe i oKovn EtniBaa nci yia tny uyia.

• πεππτωπ ἐκτακτης ανόγκης (π.χ. θραύσι Φιλτου) αἰπενεργοποίητε η τος έόμα, αἰπούνδεοτε Σ φις αὐτό τὴν πρίζα και αυαθέοτε οε εξείδικεμένον προωπικόν σαλέγξει η τος έόμα πρίν συνεχίαετε η χρήση τής.

PPOsOXH

Kivuoc Tpaupaioou ao avEeAeykTeC kivnoic!OTav ta pEvax ivai luEvax,muopeite v aetakivnthetai avEeAeykTAn n Aektpikn okoouta.

Evpyoioane Ta pEva otic poec yia Kaan EUOTaOeia Tnc nAekTpiKns Oountos.

7.1 Puroon diaepptou eukapntou oawivax

1. Tn avappoan/ anoppoon oeyvnc, n eupkntsc kovnc m opiaek tsie c kthetaang Kai npioviowpuoiote tn diuepto Tou uukamptou oawna avappoqnnc m t n th ean tou diaokotnyia tn puogian tnc diuetpou tou uukamptou owna avappoqnnc.

2. Aλαξετη ριθμιαγία ηιδιαμετρο εύκαμπιτου σωλήνα και ἐται Φ ὅριση τις Αλασι προεδόποιαπας, πατώντας εἰπανελημενα Φ Λήκτες:

7.2 Aertoupyia xwpic xpon tnc pizac ncs ouokueins

1. Beβαiωθειτη πιν απο ηγν Κιοθειηρου φις ὅτι σίακόπης Ση συακεύς βρλοκεται στο "OFF".
   2.Συνδεστε Φις της ακούπας στην πρία.
2. Iepioppeyte to biakontnn ts ouakeun s on th eon "ON".

7.3 Aetoupyia xpon tnc npizac noc ouakeunc

H npizα TnC ouakeun CpooipεTai mvo γia nV aπeuaic ouvδoan nEktpikov εpyaεiωv otnv nEKTpiKn oKouπα.

Tα ηεκτρικα εργαελι Σου ελια Συνδδεμενα στην πριζα τις αυακεύης πρεπεινα προδεχετε TIC Μθηγες χρησις Touc και τις UNTOδεξείς για την αφαλεια Σου περιχόνται εε αυτες.

1.AnoauvdeTe to qis Tns oKouTAC aTn Tny npicα.
2. EeYTe eav n eviotn katovalawon iou oukotko evyaleiou nupoketai v ouvdoetepaiketai kato nTnv eniptpeoevn eviotn ivxu tnc npicac tnc oukeunc, pEeKpaaio "Texviokoxapaktnpiotik" KAI ETIKeTA ENAVW OTNV pICa TNS oukeunc.
3. Beβαiωθειτηριν απο ηγιν τοῦ θετησιου φις του ἀκεκτρικό εργαλείου, ὄτι το ἀκεκτρικό εργαλείοειαι απενεργοτοῖμεύ.
4. 2uvdeTo qic Tou nAektpikoEpyaieou otny npia Tns ouakeunc.
5.ΣuνδεσεTO φις Σης ακούπας στην πρία.
6. IepioppeyTe To biokoTTn Tc oukeun oTn 0eON "AUTO".
7. Εεοτε σε λειουργία το ἡλεκτρικό εργαλείο.

MeTα TnV aTeevpyoioan Tou nAekptikou epyaleiou, n AOKUAn ouvexicIva λeIToupyei yia liyo 0TE vα avappopqnei n AOKVn Tou unApxie AkOμn OTov EUKaPTTO wAnvα.

7.4 AvappoPnon oTeyvnc okovnc

Piv ao Tny avapppon on Teyns kai iis opuktns kovns npTei va 8aavveote navot otuapxio aawotocakos to doxie. Mnpeite etoi va diaoetto uikou avappnoae tao antopipmuataeukolia kai kaoapiotnta.

NPOEOXH

Kivduoc Tpaumauoou ao okevcs nIaeeic yia tv uyeia! Xwpic tn xpnon evoc stoiexiou piaTpou mtopei va eEeAe i tikivduvo uiko.

Xpnoiopoieite n oou mvo e TOnoetnueo oToixio pou.
Bepaiwtheta oTI TO OToixeio Tou pou eivai oteyv o ai otivai TOnoetnevo o ootoc aKoC oKovns.

7.5 Avappon uypov

NPOEOXH

Kivduoc Tpaumauo a o kovc e niaeic yu uyia! Xwpi Tn xpon evoc stoiyeiou pItpou mtopei v eEeE i tikivduvo uiko.

Xpnoiopoieite n oov e tonoetnevo otoixio piatpuou.

1. Eλεγξτην επιπρησος σταθμης πληρωσς. → σελίδα 371
2. Xpnoiopoioieitε, evivai duvoTo, exwpiTo oToixeio piau tvuyn np eoapouyn.

Tia npopopiec yia kataaann a piatpa aatpèTE OTIC unoδeiEic xphonc yia aEosouap 365.

1. Metα ην αναροφησινύρων, αυοίξετους ὅμο συνδεπήρες ασφαλίης.
2. Avonkowte to eivw tmuia nC oountac ano to doxie oakthetaiav Kai akoumtote to eivw oepi aeniteo enipaveia etoi wote va mnpoei va oteywoei to otoxeio tou piatpu.
3. Aéiαe To doxelo ακαθαρaiwv Kαι καθαpiote To με ενα λαστio vερou. Kaθαpiate Ta ηλεκτρδia με μia βούptoa Kαι To στοίxEio φιλρου ακουπιζοντός Tα με To xερι, αφού προγουμενως Θεγνωσει.
4. ApnoTe to doxio aKoAeapoiw v oTeyvwoi.

7.6 Metα To Μκούπια

1. Εεοτε εκτός λειουργίας το ηλεκτρικό εργαλείο.
2. Iepioppeyte To 0iaokottn TnC ouokeunC otN eon "OFF".
3. AnouovdeToΦiTnGKoUaG ano Tny npicα.
4. TuaiTe TO kaawio ouvdoon KAI Kpeaote To OTo aykiotpo.
5. Adefiaote To doxeio kai kaoapioTe Tn oukeun oounizovrac Tn BpeyEvo navi.
6. TuaiTe ToV Eukantto OwAnvα.
7. AIOθηκεύτε ηι ΚΑΚΟΥ Α Ε ΕΑ ΣΤΕγνό χώρ, ΠΡΟΤΑTEΜΕύνο ΑΤΟ Αναμρόδια Χρήση.

7.7 A oTeyn oKoyn

1. Anouvδεοτε Φις από την πρία.
2. AvoiTe Touc 2 ouvEeThpeaOpaiaionc.
3. Avonkowte To eivw Tnmu Tnc oountac ao To doxeio aKaoaepaiw Kx kouuipnoTe To eivw oic niee enipaveia.
4. Aδειατε To δοχελο ακαθαραιών:

VC 20L-X

VC 40L-X

PiOe Tc Etnipaveies AaBnKai yepTe To doxeio aKaopoiw yia v aabEiaoei n apaopeote Tov oako oulloynsokovns.

VC 20M-X

VC 40M-X

Σεσοιπες της κατηγορίας M: Αφαρεότε το σακο συλλούγίς ακόνης απὸ το δόχειο ακαθα-ραίων.

7.8 A5iαμα δoεiou ακαθαροιν χωpiσ έκο συλλογίς σκόνης (σε uρδ)

1.AroouvEoTeTOaTnTynpiicα.
2. Avonkowto Eovw Tmuax nC kouTAC aTo To doxio aKaoaapoiw Kai akoupiote To eivw oE iAe
3. AvoiEte touc 2 ouvOeTnpes oxoaiianc.
4. IiaTe TIC EIIaOvEies AaBnc Kai yeipete To doxelo aKaAopoiw yix yox aDeiaoei.
5. Kaθαρισε ο τελος του δόχειου ακαθαροών με πανί.
6. TOnoTheTne To eTaww TuHua TnC oKouTnC eTaww OTo Doxel o KkAeopaiW KAI KIAIOTe Touc Doo auVDoTeoc aGwAiaqnc.

7.9 Xpron biakottn npootaoiac unepevtaoanc

Movo yia Tc ayopcs Auotpaiix Koi Nex Znvalbia

H aopaxia npooataeuei Tnv pizca ouokewov axo aixupecpuato. Otaev evpyonoiitai n aoaaleia, eupaviciotai o biakottnc unepvtoanc (aeukoc) kato to diaqavcs kaumua. Iva v npvevpyointheta xavn aocaaia, eiaieipte Tnv atia, P.x. anouvdeote tn ouvdeevn naekpiKn ouakeun ano tn pizca ouakeuwv.

Tia vxaovapepete TnV TPOPOOaiopeuatoC yia Tn ouvdeepevn nekptikn ouakeun, nataote ToV biakonttn npootaoiaoc unepvtacn.

8Φovtriδα kαι ouvtipnon

8.1ΦovriαTnσKounac

NPOEIANOIOIHsH

Kivduoc ano nektpkoe uoi OaKaTaalnaes EtnaKeuec nEeKtpkiwv EApntuav Evexetai v npokaleouov oapoucs Tpaumatiaouc ano nektponlaia.

AvotheTcE TcEIOKEUeC Oe NkEETPIKαpepnoo KATOIOv EElIDKeuEvo NkEETPOlOyo.

Aixnpnote Tn oKoUia, IbiC Tc Etnipaveies Tnc λaBnC, OTeYvN, KxOApn Kai Xwpic Aodia Koi ypox. Mny xpoiioieite uikx npinoinns nou ppiexouov aiokovn.
IOTe unxnpoiopoite TnV nAekptikn oKoouna uBouwvecs axiauec aepioou! KaOpiTe Tc oxiauec aepioou npooektikα uia oteyv Bouptaa. AnotpeTte Tnv Eoxwponn Eevw v AVTKieEvw OTO eawTEpiko TNC oKoounac.
Kαθαριετην εξωτερική πλευρα τακτικό με ελαφρως βρεγμένο παχί. Mην χρησιμιοιείτε για τον καθαρισύ συακεύην ψεκασμου, αυακεύην εκτόδευμός δεσμός ατμου ἡπεύμενο vερό, διοῦ ευδέχεταῦν τεθεί σε ένδύνο n λεκτοική ασφαλεία της σκουπις.

Σε σκούπες κατηγόριας L καί M:

Tn ouvtnpnon kai tov kaopiau npentei vXeipceote tn okounta etai wote vau npokalouvtai kivduvoi ia to ppoowniko ouvtnpnonkai aaaa npown.

EepmuoTe Tny piaTpaipouEvn avaykaotikn Exaepwon.
Φopατε ενδυμη προστασιας.
Kαθαριετε Νν περioxη συνήροσς ἀτοι ωατεν αμύν καταλήγουν επικίνδυνες Μουσες τότου περιβαλοντα xωρο
Piv aioaepvete n oou ta oov xpo e tikuvua uikaxoappoote to Ewteipko ts Oounc, oouniate tn kaa h oukeuote tn oounta otayav. Aoiuyete tn diaopopxtnc eikivuvns Oovnc tou exei etikaiig
21c epyaic euvtnponnc kai etiakueu, ouakeuaote oA ta aepwvea epn, Tou dev mnpoeae vKaOApioeTe oE IKoVoiTNIKO Bao, oe OTeyavec oakouaes KAI NtAeTe Ta OUmpwva TIC DIATAEIS, TIOU IOXOUv YIA TNY ATOPPIH TOUC.
Avxetetouaxiotov etnaioc tn dievpeix evoc texvikou eexyou oTo aepbis nHilti n e EKtiaideuEv npooTIO, x. yio zneic oTO pIATPO, yio tn oteyavotnta Tns oKounias kai tn aeitoupyia Twy outnmuotw v elEyxou.

8.2 Kαθαρισος φιλτου

Tα vα καθαρίοετe to στοιχείο Tou φιλtpou, μην to xιπιατe οε ακληρα αντικείμενα και μην χροιμοίοεις ακληρα ἡ αίχμρα αντικείμενα. Me αυτόν tov tpόπo μειώνεται η διαρκεία ζωής tou στοιχείου tou φιλtpou.

vEπIeπeTαO Kαθαριoβoc Tou oToiεoiu Tou φIaTpou με καθαριoTikó πεΠεομενou αερα. Mtnopei va αKIaTe i To uλiKo Tou φIaTpou.

To otoixio tou piaTpou eivai avaalao.

AvikaiotatoTo oToiExio piAtpo TouAixioTov Kae EApnovo
Avikaiotate wotoo auvotepa to otoxeio pfiaipou e nepiittwn evtovnc xphanc.

8.3 AvikataoTaon oToixeiou piaTpou

1. AnouvdeTo qic ano Tny npic.
2. AvoiTe To eaoa aapaiang yia Tny kaet aipou.
3. AvoiE KaaEa IaIpou.
4. Apaipote TPOoekTko TO OToIxio Tou PiaTpou aTO TIC unOdoxec nou uTapxouv oTo otpiu.
5. Kaθαρίοτε ηγ επιφάνεια στέγανοποιης με παὶ.
6. TOnoBcTeHnTe To Kaivoupyio OToiExio PiaTpou.
7. Kλειστην καοδετα του φιλτρου, λλεινοντας προς τα εμπρός τον μχανίαμο αφαλίας του καταικίου.
8. Kλειοτε τα ελασματα ασφαλίης για ην καετα φιλτρου.
9. Beβαiωθειte οτι θα απομακρύνετε Εανα τη σκόνη, η onοία εξέρχεται λόγω τής αντικαταστασης του φιλτρου απο τη σκόνηα καί / ἡ Σ Οτοίχειο φιλτρου.

8.4 Eeeyoc einnipnonc oaeunn nAipwnc

1. AnouvdeTo qic aTnTv npicα.
2. AvoiTe Touc duo ouvEetipecs axpaiaionc.
3. AvaxkowTo ETVW Tnmu TnC OKoTAC aTo To doxio KkOaPoiw Kai OKouPiTe To EAnvW eiae
4. EeYTe Tc, eTaeC aTevpyooinan (aiothnpec) yia TuXov puTouc kai Kaaepiote TIC, evxpeiaEraI, mia Bouproa.
5. EeYTe TO oEvavoiointikO OTo eAvw Mepoc TnC ouakeunC yia TuXov aKaθapoe c Kai KaθapoiTe To, ev XpeiaZeTαi, με πavi.
6. TOnoEeTnTo Etnaw TuHua oTo DoxoKoAopaiwV.
7. Kλειοτε touc δύο συνδεπρες ασφαλίης.
8. Beβαiωθειτοι Εχει τοποθετηθει σωστα και Εχει κουμιδαει Τ Επαντμιμα Σκόιας.

8.5 EeYxoc eTao npovriae c povriac kai ouvtipnonc

1. Metα TIC εργαοες φροντιδας και αυντήρησας, ελέγξε τέλει συναρμολογηθει σωτα και ελιτουργει απρόκοπτα η σκούτα.
2. KóvTe μiα δokiμn λειToupyiaC.

9 Metapopox kai xnoKeuon

9.1 MTeTαφop

H 0kouTia 8ev 11tpTeTai va eTapepeTa i e yeato doxeio aKaθapaiov.

H OKOUTa 8ev EITIPTeTAtv aavaptata 8 yepavo.

ApaipoteEvexouevwto Power Conditioner n ta aioouvodsemuva Eapntmaa to otpiyia.
Aediaote Tn okoutia, piv aTb Tn eTaoopax nC oKoUTaC ae aaio aneio.
Mynovatpente Tn oKoUtna Kai eTaoepete Tn oKoUtna mOvo op0ia, ev exTe aVappooqseu npox.
Tn Tn eTaoopox Evwote Ta duo kpa Tou Eukamtnou oawlvae Tn Bontheia Tou Kwikou avtantopα.

VC 20M-X

VC 40M-X

Σε σκούπες κατηγόριας M

PPOEIIOIHZH

Kivouoc Tpaumatou ao kovc EiIaBic yia tv uyia! ATO eAptnua Eioaywnc mTopei va eEeAe iNikivouo uiko avappoqns.

OToav eTaepeTe n deV xpoaiopoieite Tc ooute c Tc KATnyopia, M, kLeiote To EAptnua 1ioaywnc me TnV taia.

9.2 Tepewon aIitoc

1. Φοντίατε για καλή ευοταθεία της ηλεκτρικός ὅκουπας καὶ αφαλίσε το φρένο ακίνητοποιαύς. Tραβήξε τέλειως ἔξω τή λαβή μεταφοράς.

2. TOnoTeTne Tn Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tne Tae

H BαλIαo /oi βαλIαες δεν επιρεπειοιν αν προεξεχουν πανω έτο τό υμος τής λαβης μεταφοράς.
PnoeETo meyiTo npoOeTo optio.

1. Tpαβηετον Μιαντα προδεαπες από το στήριγμα και πανω από τις βαλίταες. Αυξίσε, εὰν χρειαζεται, το μικός του Μιαντα προδεαπες.

2. Avapntote to aykiotpo tou iavta npoobeanc otn metopopoc kai opiTe tov iavta npoobeanc.

9.3 Atoθηκευη

AnoNkueTe nOkoTn oE eva Oteyvo xwpo, npoataeuevo aio avapodia xpran.

10 Bo'θεια για προβλήματα

Σε βλαβες που δεν αναφέρονται σε αυόν τον πινακα ἡδεν μπορείτεν αποκαταθηετε μόνοι σας, απεύθυνθείτε στο ερβις της Hilti.

10.1 Bαβη σκούπας

ВлάBN Πιθανη αίτια Λύη
H ενδειησέρβες Αντικα-τὰσαση φιλτρου αὐβει.	To στοιχείο φιλτρου εῖαι βουλω-μένο ἡ πολύ παλίο.	►Ελέγειτε ηι στάθμη πλήρωπςτου δόχειου ακαθαραιών.►Πατήσετο πιλήκτρο χειρισμουχεροκυνητος καθαρισμός→ σελίδα 364►Avτικαταστήσε εἶν χρείαζεταιτο φιλτρο.→ σελίδα 371
	Δεν εχει τοῦθετηθεί στοιχείο φιλτρου.	►Tοῦθετήσε εἶν κατάλληλοστοιχείο φιλτρου.→ σελίδα 371
H συακεύη δεν τιθεται σελειουργία ἡ βήνει μετά αἰσύντουρηλειουργία.	'Exει ευεργοποιθείη απενεργοποιησην ερού.	►Kαθαρίate Touc αἰσθητήρεςΚαι τα σημεία γύρω αἰπό toucαἰσθητήρες με μία βουρταα.
VC 20M-XVC 40M-X	Σάκος συλλούγίς σκόνης γέμάτος.	►Avτικαταστήσε Tov σάκoσυλούγίς σκόνης.
Ηνητίο σήμα προείδοποι-ησης (μειωμένη ioχύς αναρ-ρόφησς)	To στοιχείο tou φιλτρου εῖαι πολύλερωμένο.	►EADVειαπενεργοποιημένοςο autóματος καθαρισμόςφιλτρου, ευργοποίητε Tovautóματο καθαρισμό φιλτρουκαίρατε ηι σκόνταναλειουργίει 30 δευτερόλεπτα.
Bλαβη Πιθανή αίτια Αύση
VC 20M-XVC 40M-X	Ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφη-ας ἡ το καλυμα σκόνης του Μλεκτριού εργαλείου εἰναι βουλω-μένο.	Καθαρίοτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφης και το καλυμα σκόνης.
	Pιθμίη διαμέτρου εύκαμπτου σωλήνα σε λάθος θέοη.	Ρυθμίοτε η διαμετρο του εύκαμπτου σωλήνα → σελίδα 368.
Εξέρχεται σκόνη αἴτη Αὐ-σκεύ.	To στοίειο του φιλτρου δέν εἰναι σωτά τοποθετημένο.	Τοποθετήσεξανά το στοίειο του φιλτρου. → σελίδα 371
	To στοίειο του φιλτρου εέχει ΑΝΟ-στέι ζημία.	Τοποθετήσε ενα κανούργιο στοίειο φιλτρου. → σελίδα 371
H συακεύη ευργοποίειαι καίπενεργοποίειαι μόνη Κης ἡ γένεται εκφόρτησιστατικου Λεκτριού μέω του χρήστη.	H απαγώνη του Μλεκτροστατικου φορτιού δέν εἰναι εξαφαλιομένη, η συακεύη δέν εἰναι αυνδεδεμένη Εέ γειωμένη πρία.	Συνδεότε η συακεύη σε γένιμενη πρίας ἡ ρησιμοποίητε αντίστατικό εύκαμπτο σωλήνα.
Δεν λειουργεί πλέον το μο-τέρ.	'Exει πέσει η αφαλεία της πρίας του Λεκτριού δικτύου.	Ενεργοποίησε την αφαλεία.
		Eacute έπεδε ξανά, αναζητήσε την αίτία γία την έπερβολική τάση.
	Δοχείο ακαθαροίων γέμάτο.	Θεστε εκτός λειουρίας η συακεύη καί αδείαOTE Τ Φοχείαραίψι.
	'Exει ευργοποίηθείη αφαλεία έπερθέρμανός του μοτέρ.	Απενεργοποίηθείη η συακεύη καί αφησε ηνα κριώει γία περίπου 5 λέπτά.
		Eacute o kίνητρας δέν παίρνει εμπρός, μέταφέρετε η συακεύη σας Θο Εερβίς Σής Hilti.
	H ααφαλεία έπερθέρμανός του μοτέρ σβήνει επαναλαβανόμενα το μοτέρ.	Καθαρίζετε ΠΙ Χιαμές αερι-σμου ΠροσεKTIKά με μία Θεγνβούρτα.
To μοτέρ δε λειουργεί στην αυτόματη λειουργία.	H αυνδεδεμένη συακεύη εἰναι χα-λαμεύνη ἡ δέν εέχει Κιοθετηθεί σωτά.	Ελέγετε η λειουρία στη συνδεδεμένης αυακεύης ἡ αυνδεότε καλά ο φις Σροφόθουαίς Οτην πρίας.
Δεν λειουργεί o αυτόματος καθαρίαμός στοίχειου φιλ-tpou.	Δεν εχετε συνδεόει εύκαμπτο σω-λήνα αναρρόφησε.	Συνδεότε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησε.

10.2 Bαβη σουκευς συστήματος

Eav n oakouta xpoaiopoiotai e eva aupuato ouoTma, mtopei va epaoviou v ta akolouo a nuvmuata otic oboe Taw uovdebeevw ouakeuw ouotmaoc.

Валын Пиогин αглax Λυан
H ενδειξη σέρβις Αγνωτο Οράλμα ανάβει.	H συνδεδεμένη συακευή συστήμα-TOCS ᵖει λόβει ᵖεναν ᵄγνωτο κω-δικό σφάλματος από τη σκουπα.	►ΕλέγεTE η σκουπα γία βλάβες
Влажи П天真хий симпдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴п.
H evdjiEi σερβις Avikα-τοιαη φιλρου αναβει.	To στοιχείο φιλρου ειναι βουλω-μένο ἡ πολύ παλίο.	►Ελέγειτε ηι σταθμη πλήρωσης Tou δοχείου ακαθαραίων.►Πατησε θι πλήκτρο χειριαμύ Xειροκινητος καθαριαμός. → σελίδα 364►Avικαταοτήσε εάν χειαζεται θο φιλτρο. → σελίδα 371
	Δεν εχει τοποθετηθεί στοιχείο φιλτρου.	►ΤΟθετήσε ευα καταλληλο στοιχείο φιλτρου. → σελίδα 371
H evdjiEi σερβις Ανενρο-ποιαην ερου φιναβει.	'Exei ενεργοποιθείη απενεργοποιησην ερου'.	►Kαθαριate touς αισθητήρεςΚαι τα σημεία γύρω από touς αισθητήρες με μία βουρτοα.
MVC H evdjiEi σερβις μειωμενη οχύς αναρρόφησης αναβει.	Σακος συλλούγίς σκόνης γεματος.	►Avικαταοτήσε Tov σάκο συλλούγίς σκόνης.
	To στοιχείο Tou φιλτρου ειναι πολίνλερωμένο.	►Εγ ειναι απενεργοποιημένος o autóματος καθαριαμός φιλτρου, ενεργοποιησε Tov autóματo καθαριαμό φιλτρου και αφήσει η σκόνης vα λειούργησει 30 δειτερόλεπτα.
	O εύκαμπτος ωλήνας αναρρόφησης ἡ έτο καλμμα σκόνης Tou πλε-KTPIKOU εργαλείου ειναι βουλω-μένο.	►Kαθαριe Tov εύκαμπtο σωλήνα αναρρόφησης και έτο καλμμα σκόνης.
	Pùθμιη διαμέτρου εύκαμπtou σωλήνα σε λαθος θέση.	►Puθμισε ηι διαμετρο Tou εύ-καμπtou σωλήνα → σελίδα 368

11 0Tα απoppipματα

Ta npoiovra tnc Hilti eivai kataaekuaeva o e yao noooTo aio avakukwiauikα. Poiunoeyia Tnv avakukw an Touc eivai o katoaannloac biaxwipoucTwv ulikw. Se noaec xwpec, n Hilti npaxaouvei Tnv pala oac ouakeun yia avakukw an. Aneuuvthe oTo eepic Tnc Hilti nTov oumuou lo waev.

Σμφωνα Με TNY ευριακή Μόγια Μπρί Μλεκτρικών και Μλεκτρονικών σουκεύών και TNY ευωματωή Tης Στο Εθικό δικαίο, Π Μλεκτρικές σουκεύές πρεπείν αύλλέγονται Εχωρίσα και να επιορεφονται για Ανακύλωη Με τρόπο φιλίκό προς Φερίβαλον.

Mny nETATE nAeKtpkeoOaKeuocOTov Kdo OIKaKw aToppmuTaw!

Aaann biatpnns

YIto Tn pOaTnC TPOaTnC Tou nepiBaaovToC Eivai npoBnAaTKn n aToppn aBcTn ano biatpna.
STou C aywoUs oBpiW n otnv anoxTeuON Xwpi KATaalnn npoepyoia.

Evnpeweite ano TIC totiKc cxg yia TIC unapxouae, diaTeEic.

PnpoTeivoue Tny aokolouon npoepyaoia:

t p ( p i y k o u n a u p w v).
ApoTe Tn AaTn DIOIaTPOAnC Vx KAtaKaOeKai TETAOE To OTEpO NoooTo e MxAOWATepN OIKoOoMikov UAIkov (KpokioWtiko MaTOPOuV x EITATXUVOUVT biaikoxia diaxwoipou).
Piv bioxTeuEe To vepo Tou aneive (baon, Tmu pH > 7) oTnv axoxTeuaon, ouoTeponoiote To e Tny npooNk oEvou meou ouoTeponoinc n e apaiow n noLu vepo.

Skovn diTpnnc

AioTeTe Tn ouykevtpwuev n oKovn aTn biatpnon oT a anoppipmuata oupawva e TIC uoiotapevec, 0eVikec vOIOETIKc diATaeic.

12 Eyyunon KATaOKEuaoTn

Tia epwnoeic oxetik a Touc opouc eyyunon aneueuuvte otov toki ouvepyatn Hilti.

Orijnal kullanim klavuzu