VC 20LX - Vacuum Cleaner HILTI - Free user manual and instructions

Product type	Universal industrial vacuum cleaner for dry and wet debris
Brand	Hilti
Model	VC 20LX
Dimensions (L x W x H)	530 mm x 290 mm x 415 mm
Weight	11 kg
Container volume	15 litres
Useful dust volume	15 kg
Useful water volume	9 litres
Dust class	L (exposure limit values > 1 mg/m³)
Protection class	I
Protection rating	IP X4
Power supply	220 - 240 V, 50/60 Hz
Rated power input	1 200 W
Connected power of tool socket	2 400 W (max)
Max. volumetric flow (turbine)	74 l/s
Max. vacuum	24.25 kPa
Sound pressure level	69 dB(A)
Filter cleaning	Automatic (sensor-controlled) and manual
Admissible air temperature	-10 °C to 40 °C
Power cable length	5 m (type H07 BQF 3G 1.5 mm²)
Included accessories	Filter cartridge, complete suction hose, PE dust bag, instruction manual
Use	Non-flammable dry dust, wood chips, liquids, harmful dust L

Frequently Asked Questions - VC 20LX HILTI

What is the difference between L and M classes on this vacuum cleaner?

The VC 20LX model is class L, suitable for dust with exposure limit values > 1 mg/m³. Class M models (VC 20M-X) are suitable for dust ≥ 0.1 mg/m³ and are equipped with an acoustic warning signal.

Can I vacuum liquids with this vacuum cleaner?

Yes, the VC 20LX vacuum cleaner is designed for dry and wet debris. For wet vacuuming, remove the dust bag and use the container without a bag. The water shut-off device automatically stops suction when the container is full.

How to maintain the vacuum cleaner filter?

The device is equipped with automatic filter cleaning (sensor-controlled) that emits a pulsating air blast. You can also perform manual cleaning by pressing the designated button. Replace the filter at least twice a year or more frequently with heavy use.

What type of dust bag should I use?

For mineral and wet applications, use a PE plastic dust bag (ref. 2261451). For wood or dry mineral applications, use a Premium bag (ref. 2261258). Ensure the bag is compatible with the VC 20 model.

Can the vacuum cleaner be used with power tools?

Yes, thanks to the integrated socket on the device. Plug the tool into the socket and set the switch to Auto. The vacuum cleaner starts automatically with the tool and continues for a few seconds after it stops to pick up dust residues.

How to empty the container after vacuuming dry dust?

Unplug the device, open the locking clamps and lift the suction head. For L models, you can empty the container by tipping it over or remove the dust bag. Clean the container rim before reassembling the head.

What materials are prohibited from vacuuming?

It is forbidden to vacuum flammable or explosive dust (magnesium, aluminum), flammable liquids (gasoline, solvents), acidic (pH < 5) or alkaline (pH > 12.5) liquids, hot materials > 60°C and higher class harmful dust.

What to do if the acoustic warning signal sounds?

The warning signal (only on M models) indicates insufficient air speed in the hose. Check the hose diameter setting (must match the hose used), clean the hose or dust collector, and check that the dust bag is not full.

How to safely transport the vacuum cleaner?

Always empty the container before transport, especially if liquids have been vacuumed. Use the carrying handle and never transport the device by the cable or with a crane. For M models, seal the inlet connection with the provided sleeve.

Where to find spare parts and accessories?

Spare parts and accessories (filters, bags, hoses) are available at Hilti Store or at www.hilti.group. Use only genuine Hilti parts to ensure safety and compliance.

USER MANUAL VC 20LX HILTI

el Ppwrotunec oyniec xprnnc 357

tr Original kullanim kilavuzu 375

he 392

Original operating instructions

1 Information about the documentation

1.1 About this documentation

• Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product.
• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.
• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the operating instructions are with the product when it is given to other persons.

1.2 Explanation of symbols

1.2.1Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words are used:

DANGER

DANGER！

Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING

WARNING!

Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.

CAUTION

CAUTION！

Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the documentation

The following symbols are used in our documentation:

Read the operating instructions before use

Caution

i	Instructions for use and other useful information
	Dealing with recyclable materials
	Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste

1.2.3 Symbols in the illustrations

The following symbols are used in our illustrations:

2	These numbers refer to the corresponding illustrations found at the beginning of these operating instructions
3	The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate from the steps described in the text
11	Item reference numbers are used in the overview illustrations and refer to the numbers used in the Product overview section
©!	This symbol is intended to draw your special attention to certain points for handling the product.

1.3 Product-dependent symbols

1.3.1 Symbols on the product

The following symbols can be used on the product:

The power tool supports near-field communication (NFC) technology, which is compatible with iOS and Android platforms.

If applied on the product, the product has been certified by this certification body for the US and Canadian markets according to the applicable standards.

1.3.2 Prohibition symbols

The following prohibition symbols are used on the product:

Lifting by crane prohibited

1.4 Special stickers on the product

WARNING: This vacuum cleaner contains dusts that are hazardous to health. Only trained specialists wearing suitable protective equipment are permitted to undertake emptying and maintenance, including disposal of the dust bag. Operate the vacuum cleaner only with the filter system complete and in full working order. One of the following warning stickers is affixed to the vacuum cleaner:

VC 20L-X
VC 40L-X

Warning sticker, L-class vacuum cleaners:

Make sure that the warning sticker is clearly visible.

VC 20M-X

VC 40M-X

Warning sticker, L-class vacuum cleaners:

Make sure that the warning sticker is clearly visible.

1.5 Product information

Hilti products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be informed of any particular hazards that may be encountered. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.

The type designation and serial number are stated on the rating plate.

Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.

Product information

Wet/dry vacuum cleaner VC 20M-X	VC 20L-X VC 40M-X VC 40L-X
Generation 01
Serial no.

1.6 Declaration of conformity

We declare, on our sole responsibility, that the product described here complies with the applicable directives and standards. A copy of the declaration of conformity can be found at the end of this documentation.

The technical documentation is filed here:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | D-86916 Kaufering, Germany

2 Safety

2.1 General safety instructions

In addition to the safety instructions given in the various sections of these operating instructions, the following points must be strictly observed at all times.

• Read all the instructions. Failure to follow all the instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
• If the appliance is used in conjunction with an electric tool, read and follow the operating instructions for the electric tool and all the warnings.
• Modification of the appliance is not permitted.
• Use the right appliance for the job. Do not use the appliance for purposes for which it was not intended. Use it only as directed and when in faultless condition.
  Before beginning work with the appliance, find out how to operate it correctly and about any hazards associated with the materials it will be picking up and how these materials can be disposed of.
  Take the influences of the surrounding area into account. Do not use the appliance where there is a risk of fire or explosion.
  The appliance may only be used by persons who are familiar with it, have been trained on how to use it safely and who understand the resulting hazards. The appliance is not intended for use by children. Children must be supervised in order to ensure that they don't play with the appliance.
• Store appliances in a secure place when not in use. When not in use, appliances must be stored in a dry, high place or locked away out of reach of children.

2.2 Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when working with the product. Do not use the vacuum cleaner while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating the appliance may result in serious personal injury.
  The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection, a hard hat, ear protection, protective gloves, safety footwear and breathing protection while the appliance is in use or while maintenance work on it is being carried out.
• Make sure that the vacuum cleaner cannot roll away or fall.
• Engage the wheel brakes so that the vacuum cleaner stands securely. If the wheel brakes are disengaged the vacuum cleaner may run away out of control.
  Observe the accident prevention regulations applicable in your country.
  If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of a vacuum cleaner can reduce dust-related hazards.

2.3 Use and care of the appliance

• Never leave the appliance unattended.
• Do not deactivate the filter cleaning system when vacuuming up hazardous dusts, especially when the appliance is used in combination with power tools that generate dust.
• Protect the appliance from frost.
• Clean the water level limiting device regularly with a brush, in accordance with the instructions, and check it for signs of damage.
• When fitting the suction head on to the vacuum cleaner, take care to avoid pinching your fingers or damaging the supply cord. This presents a risk of injury or damage.
• Check the appliance and its accessories for any damage. Guards, safety devices and any slightly damaged parts must be checked carefully to ensure that they function faultlessly and as intended. Check that moving parts function faultlessly, without sticking, and that no parts are damaged. In order to ensure faultless operation of the appliance, all parts must be fitted correctly and must meet the necessary requirements.
• Have the appliance serviced by a qualified repair person using only genuine Hilti spare parts. The safety of the appliance can thus be maintained.
  Always unplug the supply cord from the power outlet when the appliance is not in use (during breaks), before cleaning and maintenance and before changing the filter or accessories. This preventive safety measure reduces the risk of starting the appliance accidentally.
• Never pull the vacuum cleaner by the supply cord to a new working position. Do not run the wheels of the vacuum cleaner over the supply cord.
  Do not transport the appliance by crane.

VC 20M-X
VC 40M-X

Additionally in the case of M-class vacuum cleaners

• Close the hose inlet socket with the cap before transporting the appliance and when it is not in use.

2.4 Electrical safety

• The plug on the supply cord of the appliance must match the outlet. Do not change the plug in any way. Do not use adapter plugs with earthed (grounded) appliances. Unmodified plugs and matching outlets reduce risk of electric shock.
• Insert the plug in a suitable earthed/grounded power outlet which has been correctly and safely installed and is in compliance with local regulations. If you are in doubt about the effectiveness of the power outlet's earth/ground connection, have it checked by a qualified specialist.
• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, cookers, stoves and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded.
• Do not expose the appliance to rain or wet conditions. Water entering an electric appliance will increase the risk of electric shock.
• Check to ensure that the supply cord does not lie in a puddle of water.
• Check the appliance's supply cord at regular intervals and have it replaced by Hilti Service if damage is found. Check extension cords at regular intervals and replace them if found to be damaged.

HILTI

• Do not touch the supply cord or extension cord if they are damaged while working. Disconnect the supply cord plug from the power outlet. Damaged supply cords or extension cords present a risk of electric shock.
  The electric supply cord may be replaced only with a cord of the type specified in the operating instructions.
• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the appliance. Keep the cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
• When operating an electric appliance outdoors, use only extension cords of a type suitable for outdoor use. Use of an extension cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
  In the event of an interruption in the electric supply, switch the appliance off and unplug it from the power outlet.
• Use the power outlet on the appliance only for the purposes described in the operating instructions.
• Never operate the appliance when it is dirty or wet. Dust (especially dust from conductive materials) or dampness adhering to the surface of the appliance may, under unfavorable conditions, lead to electric shock. Dirty or dusty appliances should thus be checked by Hilti Service at regular intervals, especially if used frequently for working on conductive materials.

2.5 Workplace

• Ensure that the workplace is well lit.
• Ensure that the workplace is well ventilated. Exposure to dust at a poorly ventilated workplace may result in damage to the health.
• Keep the workplace tidy. Objects which could cause injury should be removed from the working area. Untidiness at the workplace can lead to accidents.
• Do not operate the appliance in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Electric appliances cause sparks which may ignite the dust or fumes.

2.6 The material vacuumed up

• Do not use the vacuum cleaner to vacuum up hazardous dusts of a dust class higher than the dust class for which the vacuum cleaner is rated. Do not use the vacuum cleaner to vacuum up flammable and/or explosive dusts (e.g. magnesium or aluminum dust). Do not use the vacuum cleaner to vacuum up materials hotter than 60^ (140°F) (e.g. glowing cigarettes, hot ash).
• Do not use the appliance to vacuum up flammable, explosive or aggressive liquids (coolants and lubricants, gasoline, solvents, acids (pH < 5) , alkalies (pH > 12.5) , etc.).
• Switch the vacuum cleaner off immediately if foam or liquids escape from it.
• Wear protective gloves when using the appliance to vacuum up hot materials at temperatures up to 60^ (140 F).
• When working with mineral drilling slurry, wear protective clothing and avoid skin contact with the slurry (pH > 9 : caustic).
• Avoid contact with alkaline or acidic liquids. If contact accidentally occurs, rinse with water. In the event of the liquid coming into contact with the eyes, rinse the eyes with plenty of water and consult a doctor.

VC 20L-X

VC 40L-X

Additionally in the case of L-class vacuum cleaners

• The Dust Class L vacuum cleaner is suitable for vacuuming up dry, non-flammable dusts, wood shavings and hazardous dusts with an exposure limit value of >1mg/m^3 . The vacuum cleaner must be equipped with suitable filters corresponding to the hazard classification of the dusts to be vacuumed up.

VC 20M-X

VC 40M-X

Additionally in the case of M-class vacuum cleaners

• The Dust Class M vacuum cleaner is suitable for vacuuming up dry, non-flammable dusts, wood shavings and hazardous dusts with an exposure limit value ≥ 0.1mg / m^3 . The vacuum cleaner must be equipped with suitable filters corresponding to the hazard classification of the dusts to be vacuumed up.

3 Description

3.1 Product overview

① Transport handle (extending)
② Lashing loop for Hilti case
③ Carrying handle
④ Electric tool power outlet
⑤ Display and control panel
⑥ Blanking cover for wireless module (optional)
⑦ Control switch
Intake fitting (suction hose)
⑨ Container latch (2 of)
Supply cord
⑪ Securing hook (2 of) with rubber strap
⑫ Suction head
Waste material container
Filter cassette with retainer

3.2 Intended use

The products described here are industrial vacuum cleaners designed for universal, commercial use. They may be used for wet or dry applications.

Use of the product to clean down persons or animals is not permissible. Underwater use is not permissible.

Before beginning work with the product, find out how to operate it correctly and about any hazards associated with the materials you will be working with and how these materials can be disposed of safely.
Do not use the product for continuous, stationary operation in automatic or semi-automatic systems.
To reduce the risk of injury, use only genuine Hilti accessories and accessory tools.
- Use an anti-static suction hose in order to avoid electrostatic effects.
- Do not vacuum up objects or materials that could cause injury by piercing through the dust bag (e.g. pointed or sharp objects).
Do not stand on the product (do not use it as a substitute for a ladder).
Comply with the accident prevention regulations applicable in your country.

Permissible applications:

With vacuum cleaners it is necessary to ensure an adequate rate of air exchange (L) in the room in situations where the expelled air is returned to the room. Comply with national regulations!

Vacuuming up large quantities of dust from work with Hilti diamond grinders, cut-off saws, rotary hammers and core drilling machines using dry-cutting core bits.
Vacuuming up mineral drilling slurry from working with Hilti diamond core bits or Hilti diamond saws, and liquids up to a temperature of max. 60^ (140 F).
Vacuuming up oil and liquid media up to a temperature of max. 60^ (140^)
Wet and dry cleaning of wall and floor surfaces.

VC 20M-X

VC 40M-X

Additionally in the case of M-class vacuum cleaners

Collecting dry, non-flammable dusts, liquids, wood shavings and hazardous dusts with an exposure limit value of ≥ 0.1mg / m^3 (dust class M).
- Machines designed for picking up mineral dust containing quartz must correspond to at least dust class M.

VC 20L-X

VC 40L-X

Additionally in the case of L-class vacuum cleaners

Vacuuming up dry, non-flammable dusts, liquids, wood shavings and hazardous dusts with an exposure limit value of >1mg / m^3 (dust class L).

3.3 Possible misuse

Do not use the vacuum cleaner to vacuum up asbestos.
- Do not operate the vacuum cleaner when it is laid flat.
- Do not use the vacuum cleaner to vacuum up substances that present a risk of explosion, glowing, burning or flammable substances or aggressive dusts (e.g. magnesium or aluminum dust) (exception: wood shavings).
- Do not use the vacuum cleaner to vacuum up flammable liquids (e.g. gasoline, solvents, acids, coolants and lubricants).

3.4 Status indicators on the product

Display Description

Change filter service indicator

When the LED lights up, the filter is clogged.

1. Check the fill level in the waste material container
2. Press the Manual filter cleaning operating button.
3. Check the filter; replace it if necessary.

Fill level monitoring

When the LED lights up, automatic cut-out in wet operating mode is active. Empty the container and clean the sensors.

Power indicator

The LED array is an indicator for current filter status. When suction power is at maximum, all three 3 LEDs light up.

3.5 Operating buttons on the product

Operating button Description

Manual filter cleaning

Press this button to perform manual cleaning of the filter.

Automatic filter cleaning

When the LED lights up, automatic filter cleaning is active.

Deactivate automatic filter cleaning by pressing the button. The LED goes out.

Operating button Description

Setting hose diameter (only for M-class appliances)

Press the button to set the diameter of the hose currently in use.

The setting depends on the tool that you connect and the diameter of its suction hose adapter and has to be changed as necessary.

3.6 Items supplied

Wet/dry vacuum cleaner including filter element, suction hose complete with rotatable connector (at the vacuum cleaner end) and connector for accessories, PE dust bag (plastic), operating instructions

Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or at: www.hilti.group

3.7 Acoustic warning

VC 20M-X

VC 40M-X

M-class vacuum cleaners have an acoustic warning signal. The acoustic warning is emitted for safety reasons when the air speed in the hose drops below 20~m / s .

In order to ensure that the acoustic warning is emitted correctly, the hose diameter setting must be set to the diameter of the suction hose in use.

3.8 Filter cleaning

The filter cleaning system functions only when a suction hose is connected.

The vacuum cleaner has manual and automatic filter cleaning that removes most of the dust adhering to the filter element.

Automatic filter cleaning can be switched off by pressing the "Automatic filter cleaning" button and switched back on by pressing the button again.

Status Meaning
LED lights. The filter cleaning system is active.
LED doesn’t light. The filter cleaning system is not active.

The filter cleaning system is activated automatically each time the vacuum cleaner is switched on. The filter element is cleaned automatically by a blast of air (a pulsating noise is heard).

In order to maintain continuously high suction power, in system applications (especially grinding and sanding, cutting and slitting) or when collecting large quantities of dust, automatic filter cleaning must be activated.

Independently of automatic filter cleaning, you can clean the filter at any time by pressing the "Manual filter cleaning" button.

Power cleaning: To achieve maximum power for filter cleaning, press the "Manual filter cleaning" button while at the same time keeping the end of the hose closed.

3.9 Instructions for use

VC 20M-X
VC 40M-X

Always use a dust bag when working with the M-class vacuum cleaner.

Class M for vacuuming up dust types with an exposure limit value of ≥ 0.1mg / m3

Accessories and types of use

Material number	Accessories Type of use
2261451 Dust bag, plastic, PE VC 20, VC 150-6		Working with mineral materials, wet and dry
2262095 Dust bag, plastic, PE VC 40, VC 150-10		Working with mineral materials, wet and dry
2261258 Dust bag, Premium, VC 20, VC 150-6		Working with wood and working with mineral materials (concrete), dry
2262130 Dust bag, Premium, VC 40, VC 150-10		Working with wood and working with mineral materials (concrete), dry
2261453 PTFE VC 20/40/150 filter Universal use,		wet and dry
2261257 VC 20/40/150 universal filter Universal use,		wet and dry
2278640 DRY VC 20/40/150 universal filter Dry
2261452 HEPA VC 20/40/150 filter Wet and dry
203867 36x4,65M AS suction hose Wet and dry

4 Technical data

4.1 Product properties

If the appliance is powered by a generator or transformer, the generator or transformer's power output must be at least twice the rated input power shown on the rating plate of the appliance. The operating voltage of the transformer or generator must always be within +5% and -15% of the rated voltage of the product.

	VC 20-X VC 40-X
Weight	11 kg	14.4 kg
Dimensions (L x W x H)	530 mm x 290 mm x 415 mm	560 mm x 365 mm x 590 mm
Max. additional load	25 kg	25 kg
Container capacity	15 l	30 l
Effective dust capacity	15 kg	34 kg
Effective water capacity	9 l	22.8 l
Air temperature	-10 °C ... 40 °C	-10 °C ... 40 °C
Automatic filter cleaning	sensor-controlled	sensor-controlled
AC frequency	50 Hz ... 60 Hz	50 Hz ... 60 Hz
Protection class	I	I
Protection class	IP X4	IP X4

4.2 Rated voltage

	100 V 110 V 1	10 V	(GB 16 A)	110 V (GB 32 A)
Rated power input	1,200 W 1,100	W 1,100 W 1,100	W
Power rating of built-in electric tool power outlet on the appliance	•/• •/• 650 W	1,600 W
Mains connection (type)	CNS HVCTF 300 3x2 mm²	CNS HVCTF 300 3x2 mm²	H07 RNF 3G 1.5 mm²	HARSJT 3x12 (2.5) AWG

	220 - 240 V 220 - 240 V (CH)		220 - 240 V (GB)	240 V (NZ)
Rated power input	1,200 W 1,200	W 1,200 W 1,200	W
Power rating of built-in electric tool power outlet on the appli- ance	2,400 W 1,100	W 1,800 W 1,200	W
Mains connection (type)	H07 RNF 3G 1.5 mm²	H07 RNF 3G 1.5 mm²	H07 RNF 3G 1.5 mm²	H07 RNF 3G 1.5 mm²

4.3 Maximum volumetric flow rate and maximum vacuum

	100 V 110	V 220 - 240	V 220 - 240	V (CH)	240 V (NZ)
Max. volume flow rate (turbine)	71 l/s 71 l	s 74 l/s 74	l/s 74 l/s
Max. volume flow rate at end hose	of77.1 m3/h (49.2 l/s)	177.1 m3/h (49.2 l/s)	183 m3/h (50.6 l/s)	183 m3/h (50.6 l/s)	183 m3/h (50.6 l/s)
Max. vacuum	22.3 kPa 22.3 kPa 24.25	kPa 24.25 kPa 24.25 kPa 24.25 kPa	kPa 24.25 kPa 24.25 kPa	kPa 24.25 kPa

4.4 Noise and vibration information (measured in accordance with EN 60335)

The following information applies to all VC 20 and VC 40 industrial vacuum cleaners.

Emission sound pressure levelpA	69 dB(A)
Uncertainty for the sound pressure levelpA/K	2.5 dB(A)
Vibration emission value	< 2.5 m/s2

5 Use of extension cords

WARNING

A damaged supply cord presents a hazard! Do not touch the supply cord or extension cord if damaged while working. Disconnect the supply cord plug from the power outlet.

• Check the appliance's supply cord at regular intervals and have it replaced by a qualified specialist if found to be damaged.

• Use only extension cords of a type approved for the application and with conductors of adequate cross-section. Otherwise the performance of the appliance may be affected and the cord may overheat.

• Regularly check the extension cord for damage.
• Replace damaged extension cords.
• When working outdoors, use only extension cords that are approved and correspondingly marked for this application.

6 Before use

DANGER

Electrical hazards. Fatal or serious injury may result if the vacuum cleaner is not correctly connected to the electric supply.

• Connect the vacuum cleaner only to a properly earthed/grounded power source.

CAUTION

Risk of injury presented by the appliance running away out of control. The vacuum cleaner may run away out of control if the wheel brakes are not engaged.

• Engage the wheel brakes so that the vacuum cleaner stands securely.

6.1 Operating the appliance for the first time

Select the dust bag that is best suited to the material to be collected (mineral, wood) and the nature of the application (dry/wet). See the section headed "Instructions for use"

1. Open the two catches.
2. Lift the suction head off the waste material container.
3. Remove the accessories from the waste material container and packaging.
4. Insert a dust bag in accordance with the instructions.
5. Fit the suction head on to the waste material container and close the two catches.
6. Check to ensure that the suction head is fitted correctly and secured.
7. Connect the suction hose.

6.2 Inserting a premium dust bag 2

Sharp pointed objects could pierce through the dust bag. Check that no objects have pierced through the dust bag.

1. Disconnect the supply cord plug from the power outlet.
2. Open the 2 catches.
3. Lift the suction head off the waste material container.
4. Insert the premium dust bag into the waste material container.
5. Make sure that the adapter engages correctly and that the dust bag does not project past the edge of the waste material container.
6. Position the suction head on top of the waste material container.
7. Close the 2 catches.
8. Check to ensure that the suction head is fitted correctly and secured.
9. Connect the suction hose.

6.3 Changing dust bag (plastic)

1. Disconnect the supply cord plug from the power outlet.
2. Open the 2 catches.
3. Lift the suction head off the waste material container.
4. If applicable, remove the full plastic dust bag.
5. Insert a new dust bag (plastic) into the waste material container and fold the dust bag down over the edge of the waste material container all round.

The holes in the dust bag must be in the inside of the waste material container.
- Use the black line to position the dust bag correctly relative to the edge of the waste material container.

1. Position the suction head on top of the waste material container.
2. Close the 2 catches.
3. Check to ensure that the suction head is fitted correctly and secured.
4. Connect the suction hose.

7 Operation

WARNING

Risk of injury. Damage to the filter system may allow harmful dust (health hazard) to escape.

In an emergency (e.g. filter ruptured), switch the vacuum cleaner off, unplug the supply cord from the power outlet and have the vacuum cleaner checked by a trained and qualified person before further use.

CAUTION

Risk of injury presented by the appliance running away out of control. The vacuum cleaner may run away out of control if the wheel brakes are not engaged.

• Engage the wheel brakes so that the vacuum cleaner stands securely.

7.1 Setting the hose diameter

1. For vacuuming up dry, non-flammable dust which has an exposure limit value, or when vacuuming up wood shavings, adjust the hose diameter setting switch to the correct diameter setting for the suction hose used.
2. Change the setting for the hose diameter, and consequently the threshold for the acoustic warning, by repeatedly pressing the 口 口 on.

7.2 Operation without use of the electric tool power outlet

1. Check that the switch on the appliance is in the "OFF" position off before plugging the supply cord into a power outlet.
2. Plug the vacuum cleaner's supply cord into the power outlet.
3. Turn the control switch to the "ON" position.

7.3 Operation with use of the power outlet on the appliance

The power outlet on the appliance is to be used only for powering electric tools directly from the vacuum cleaner.

The operating instructions and safety instructions for the electric tool plugged into the power outlet on the vacuum cleaner must be observed.

1. Unplug the vacuum cleaner's supply cord from the power outlet.
2. Check that the maximum power drawn by the electric tool is below the maximum permissible output of the power outlet on the vacuum cleaner (please refer to the "Technical data" section of the operating instructions and information printed at the power outlet on the appliance).
3. Check to ensure that the electric tool is switched off before plugging its supply cord into the power outlet.
4. Plug the electric tool's supply cord into the power outlet on the vacuum cleaner.
5. Plug the vacuum cleaner's supply cord into the power outlet.
6. Turn the control switch to the "Auto" position.
7. Switch on the power tool.

The vacuum cleaner will continue to run for a short time after switching off the electric tool in order to ensure that all dust is removed from the suction hose.

7.4 Picking up dry dust

Before picking up dry dust, especially dust from mineral materials, always check to ensure that the correct dust bag is fitted in the container. The material picked up by the vacuum cleaner can then be disposed of cleanly and easily.

CAUTION

Risk of injury by dusts that are hazardous to health! Hazardous material that has been vacuumed up can escape if a filter element is not used.

• Use the vacuum cleaner only with a filter element installed.
• Check that the filter element is dry and that the correct type of dust bag is fitted.

7.5 Vacuuming up liquids

CAUTION

Risk of injury by dusts that are hazardous to health! Hazardous material that has been vacuumed up can escape if a filter element is not used.

Use the vacuum cleaner only with a filter element installed.

1. Check the container level monitoring system. page 32
2. If possible, use a separate filter element for wet applications.

For information about suitable filters, consult the instructions for use for accessories page 26.

1. After vacuuming up liquids, open the two catches.
2. Lift the suction head off the waste material container and place it on a level surface so that the filter element can dry.
3. Empty the waste material container and use a water hose to rinse it out. Use a brush to clean the electrodes and clean the filter element, after allowing it to dry, by wiping it off with your hand.
4. Allow the waste material container to dry.

7.6 After use of the vacuum cleaner

1. Switch off the electric tool.
2. Turn the vacuum cleaner control switch to the "OFF" position.
3. Unplug the vacuum cleaner's supply cord from the power outlet.
4. Coil up the supply cord and hang it on the hook.
5. Empty the container and clean the appliance by wiping it with a damp cloth.
6. Coil up the suction hose.
7. Store the vacuum cleaner in a secure, dry place where it is inaccessible to unauthorized users.

7.7 Emptying dry dust from the waste material container

1. Disconnect the supply cord plug from the power outlet.
2. Open the 2 catches.
3. Lift the suction head off the waste material container and place it on a level surface.
4. Empty the waste material container:

VC 20L-X

VC 40L-X

• Hold the waste material container by the grip recesses provided and empty it by tipping out the contents, or remove the dust bag.

VC 20M-X
VC 40M-X
M-class vacuum cleaners: Remove the dust bag from the waste material container.

Always use a dust bag when working with the H-class vacuum cleaner.

Then fit the suction head on to the waste material container and close the 2 catches.

7.8 Emptying the waste material container when no dust bag is fitted (picking up liquids)

1. Disconnect the supply cord plug from the power outlet.
2. Lift the suction head off the waste material container and place it on a level surface.
3. Open the 2 catches.
4. Hold the waste material container by the grip recesses provided and empty it by tipping out the contents.
5. Clean the edge of the waste material container with a cloth.
6. Fit the suction head on to the waste material container and close the two catches.

7.9 Using overcurrent protection circuit-breaker 3

Only for the Australia and New Zealand markets

The fuse protects the electric tool power outlet from current spikes. If the fuse trips, the overcurrent protection circuit-breaker (white) appears underneath the transparent cover. To keep the fuse from tripping again, rectify the cause of the problem (e.g. disconnect the electrical device from the electric tool power outlet).

To restore the AC supply to the electrical device connected to the power outlet, press the overcurrent protection circuit-breaker.

8 Care and maintenance

8.1 Care of the vacuum cleaner

WARNING

Electric shock hazard! Improper repairs to electrical parts can lead to serious injuries due to electric shock.

Electrical parts may be repaired only by trained electrical specialists.

• Keep the vacuum cleaner, especially its grip surfaces, clean and free from oil and grease. Do not use cleaning agents containing silicone.
• Never operate the vacuum cleaner when the air vents are blocked! Clean the air vents carefully using a dry brush. Do not allow foreign objects to enter the interior of the vacuum cleaner.
• Clean the outer surfaces with a slightly damp cloth at regular intervals. Do not use a spray system, pressure jet washer or running water for cleaning as this could negatively affect the electrical safety of the vacuum cleaner.

L- and M-class vacuum cleaners:

Handling of the vacuum cleaner for cleaning and maintenance must be such that maintenance personnel and others are not endangered.

Use filtered forced ventilation.
Wear personal protective equipment.
- Clean the maintenance area in a way that prevents hazardous substances escaping into the surrounding environment.
Before removing the vacuum cleaner from the area contaminated with hazardous substances, use the vacuum cleaner to vacuum its own exterior clean, wipe it clean or place the vacuum cleaner in a sealed bag or container. This will help to avoid distribution of the hazardous dust deposited on it.
- When maintenance or repairs are carried out, all contaminated parts which cannot be satisfactorily cleaned must be packed in impermeable bags and disposed of in compliance with the applicable disposal regulations.
The vacuum cleaner must be subjected to a technical inspection by Hilti Service or a trained person at least once a year to check, for example, for damage to the filter, air leakage of the vacuum cleaner, and to ensure correct operation of the controls.

8.2 Filter cleaning

Do not attempt to clean the filter element by knocking it against a hard object and do not use pointed instruments. This will reduce the life of the filter element.

Do not use compressed air to clean the filter element. This may cause tears in the filter material.

The condition of the filter element deteriorates with use.

Replace the filter element at least every six months.
However, if used intensively, the filter element should be replaced more often.

8.3 Changing the filter element 5

1. Disconnect the supply cord plug from the power outlet.
2. Open the retainer for the filter cassette.
3. Open the filter cassette.
4. Carefully remove the filter element, gripping it at the areas provided in the holder.

HILTI

1. Clean the sealing surface with a cloth.
2. Insert the new filter element.
3. Close the filter cassette by flipping the cover catch forward.
4. Close the retainer for the filter cassette.
5. Be sure to remove the dust that escapes from the vacuum cleaner and/or the filter element due to the filter change operation.

8.4 Checking the container level monitoring system

1. Disconnect the supply cord plug from the power outlet.
2. Open the two catches.
3. Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container and place it on a level surface.
4. Check the cut-off contacts (wire sensors) for dirt accretions and if necessary, brush the contacts clean.
5. Check the seal at the vacuum cleaner top section and clean it with a cloth if necessary.
6. Position the vacuum cleaner top section on top of the waste material container.
7. Close the two catches.
8. Check to ensure that the vacuum cleaner top section is installed correctly and secured.

8.5 Checks after cleaning and maintenance

1. After cleaning or carrying out maintenance, check that the vacuum cleaner is assembled correctly and that it functions faultlessly.
2. Test each of the functions.

9 Transport and storage

9.1 Transport

Do not carry the vacuum cleaner when the waste material container is full.

Do not attempt to crane-lift the vacuum cleaner.

• Remove the power conditioner and all loose accessory tools from the cradle.
• Empty the vacuum cleaner before the vacuum cleaner is to be carried to another location.
  After using it to vacuum up liquids, do not tilt the vacuum cleaner and transport the vacuum cleaner in the upright position only.
  Use the tapered adapter to connect both ends of the hose together conveniently for transport.

VC 20M-X

VC 40M-X

M-class vacuum cleaners

WARNING

Risk of injury by dusts that are hazardous to health! Hazardous material that has been vacuumed up can escape through the suction hose intake fitting.

• Close the intake fitting on a class M vacuum cleaner with the cap provided before transportation and when the vacuum cleaner is not in use.

9.2 Securing cases

1. Make sure that the vacuum cleaner is standing firmly and apply the holding brake. Pull the transport handle all the way out.
2. Position one or more cases on the vacuum cleaner.

It is not permissible for the case/cases to project above the transport handle.
- Do not exceed the maximum permissible weight for additional load.

1. Pull the lashing strap out of the holder and over the cases. Extend the lashing strap as necessary.
2. Engage the hook of the lashing strap on the transport handle and tighten the lashing strap.

9.3 Storage

• Store the vacuum cleaner in a secure, dry place where it is inaccessible to unauthorized users.

10 Troubleshooting

If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to remedy the problem by yourself, please contact Hilti Service.

10.1 Malfunction, vacuum cleaner

Malfunction Possible cause	Action to be taken
Change filter service indicator lights up.	Filter element is clogged or too old.	Check the fill level in the waste material container. Press the Manual cleaning operating button. → page 25 Change the filter, if necessary. → page 31
	No filter element inserted. Insert a suitable filter element. → page 31
The appliance doesn't start or switches itself off after a short time.	The water level cut-out is activated.	Clean the sensors and the area around the sensors with a brush.
VC 20M-X VC 40M-X Acoustic warning (reduced suction power)	The dust bag is full. Change the dust bag.
	The filter element is clogged with dirt or dust.	If the automatic filter cleaning system is deactivated, activate it and allow the vacuum cleaner to run for 30 seconds.
	The suction hose or dust hood on the electric tool is blocked.	Clean the suction hose and the dust hood.
	The hose diameter setting is incorrect.	Set the hose diameter → page 29.
Dust is blown out of the app- ance.	The filter element is not fitted correctly.	Correctly re-install the filter element. → page 31
	The filter element is damaged.	Install a new filter element. → page 31
The appliance switches it- self off or on inadvertently or static electricity discharges through the user.	Electrostatic charge is not conducted away - the appliance is connected to an unearthed/ungrounded power outlet.	Connect the appliance to an earthed/grounded power outlet and use an anti-static suction hose.
The motor doesn't restart.	The mains circuit breaker has been tripped.	Reset the circuit breaker. Find the reason for the overload current if the circuit breaker trips again.
	The waste material container is full.	Switch the appliance off and empty the waste material container.
	The motor overheating protection cut-out has been activated.	Switch the appliance off and allow it to cool down for about 5 minutes. If the motor doesn't start, return the appliance to Hilti Service.
	The motor is repeatedly switched off by its thermal cut-out.	Clean the air vents carefully using a dry brush.
The motor doesn’t run when set to “AUTO”.	The appliance is faulty or is not correctly plugged in.	Make sure that the supply cord plug is fully plugged in and check that the appliance functions correctly.
The automatic filter element cleaning system doesn’t work.	No suction hose is connected.	Connect the suction hose.

10.2 Malfunction, system device

If the vacuum cleaner is used in a wireless system, connected system devices can output the following messages on their displays.

Malfunction Possible cause	Action to be taken
The Unknown error service indicator lights up.	The connected system device has received an unknown error code from the vacuum cleaner.	Check the vacuum cleaner for malfunctions.
Change filter service indicator lights up.	Filter element is clogged or too old.	Check the fill level in the waste material container. Press the Manual cleaning operating button. → page 25 Change the filter, if necessary. → page 31
	No filter element inserted. Insert a suitable filter element. → page 31
Water level cut-out service indicator lights up.	The water level cut-out is activated.	Clean the sensors and the area around the sensors with a brush.
Reduced suction power service indicator lights up.	The dust bag is full. Change the dust bag.
	The filter element is clogged with dirt or dust.	If the automatic filter cleaning system is deactivated, activate it and allow the vacuum cleaner to run for 30 seconds.
	The suction hose or dust hood on the electric tool is blocked.	Clean the suction hose and the dust hood.
	The hose diameter setting is incorrect.	Set the hose diameter → page 29.

11 Disposal

Most of the materials from which Hilti products are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative for further information.

In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implementation in conformance with national law, electric tools or appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

• Do not dispose of electric appliances together with household waste.

Drilling slurry

Disposal of drilling slurry directly into rivers, lakes or the sewerage system without suitable pretreatment presents environmental problems.

• Ask the local public authorities for information about current regulations.

We recommend the following pretreatment:

• Collect the drilling slurry (for example, using a wet-type vacuum cleaner).
• Allow the drilling slurry to settle and dispose of the solid material at a construction waste disposal site (addition of a flocculent may accelerate the settling process).
  The remaining water (alkaline, pH value greater than 7) must be neutralized by the addition of an acidic neutralizing agent or diluted with a large volume of water before it is allowed to flow into the sewerage system.

Drilling dust

• Dispos of the drilling dust collected by the vacuum cleaner in accordance with the applicable national regulations.

12 Manufacturer's warranty

• Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.

4.2 Nominate spanning

	100 V 110 V 1	10 V	(GB 16 A)	110 V (GB 32 A)
Nominaal opgenomen vermo-gen	1.200 W 1.100	W 1.100 W 1.100	W
Aansluitvermögen geinteggreerd stopcontact voor elektrisch gereedschap	*/• •/• 650 W	1.600 W
Netstroomkabel (type)	CNS HVCTF 300 3x2 mm²	CNS HVCTF 300 3x2 mm²	H07 RNF 3G 1,5 mm²	HARSJT 3x12 (2,5) AWG
	220 - 240 V 220 - 240 V (CH)		220 - 240 V (GB)	240 V (NZ)
Nominaal opgenomen vermo-gen	1.200 W 1.200	W 1.200 W 1.200	W
Aansluitvermögen geinteggreerd stopcontact voor elektrisch gereedschap	2.400 W 1.100	W 1.800 W 1.200	W
Netstroomkabel (type)	H07 RNF 3G 1,5 mm²	H07 RNF 3G 1,5 mm²	H07 RNF 3G 1,5 mm²	H07 RNF 3G 1,5 mm²

4.3 Maximale volumestroom en maximale onderdruk

	100 V 110	V 220 - 240	V 220 - 240	V (CH)	240 V (NZ)
Max. volumestroom (turbine)	71 l/s 71 l	s 74 l/s 74	l/s 74 l/s
Max. volumestroom aan het slanguiteinde	177,1 m3/h (49,2 l/s)	177,1 m3/h (49,2 l/s)	183 m3/h (50,6 l/s)	183 m3/h (50,6 l/s)	183 m3/h (50,6 l/s)
Max. onderdruk	22,3 kPa 22,3 kPa 24,25		kPa 24,25 kPa 24,25 kPa	24,25 kPa

4 Characteristicas techniques

4.1 Characteristicado produits

4.2 Nominal spending

	100 V	110 V	110 V(GB 16 A)	110 V(GB 32 A)
Nominal effekt	1.200 W	1.100 W	1.100 W	1.100 W
Tilstunngseffekt for integreret stikdäse til elværktøj	*/•	*/•	650 W	1.600 W
Nettilsutlning (type)	CNS HVCTF300 3x2 mm²	CNS HVCTF300 3x2 mm²	H07 RNF 3G1,5 mm²	HARSJT 3x12(2,5) AWG
	220 - 240 V	220 - 240 V	220 - 240 V	240 V (NZ)
	(CH)		(GB)
Nominel effekt	1.200 W	1.200 W	1.200 W
Tilslutningseffekt for integreret stikdäse til elværktøj	2.400 W	1.100 W	1.800 W	1.200 W
Nettilsutlning (type)	H07 RNF 3G	H07 RNF 3G	H07 RNF 3G	H07 RNF 3G
	1,5 mm²	1,5 mm²	1,5 mm²	1,5 mm²

4.3 Maks. volumenström og maks. undertryk

	100 V 110	V 220 - 240	V 220 - 240	V (CH)	240 V (NZ)
Maks. volumenstrøm (turbine)	71 l/s 71 l	s 74 l/s 74	l/s 74 l/s
Maks. volumenstrøm for enden af slangen	177,1 m3/h (49,2 l/s)	177,1 m3/h (49,2 l/s)	183 m3/h (50,6 l/s)	183 m3/h (50,6 l/s)	183 m3/h (50,6 l/s)
Maks. vakuum	22,3 kPa 22,3 kPa 24,25		kPa 24,25 kPa 24,25 kPa	24,25 kPa

4.4 Stoj- og vibrationsinformation, malt iht. EN 60335

7.6 After dammsugning

Tillegg for M-stovsugere

Tillegg for L-stovsgere

Tillegg for M-stovsugere

Tillegg for M-stovsugere

Tillegg for L-stovsgere

6.2 Legge inn stovpose Premium 2

7.6 Etter stovsuging

7.9 Bruke overstrømsbryter

7.5 Vedelike imemine

ETTEVAATUST

7.6 Parast tolmuimemist

3.5 KhoNkK KepyBaHH Ha iHcTpymEnTi

Khonka KepybaHH OnnC

Pунаоческафьтра

HaTnCHiB 10 KhoNkY, 106 BnKoHaTH pyHy ouHCTKy fInbTpA.

ABTomatnHa OunctKa fIbtpa

Kuio cbTIOIOI rOpHTb, ue O3Haue, IIO CNCTema aBtOMaTHHOI OUHCTKN fiNbTa pa AKTNBOBaHa.

DeaknByTe cnTeMy aBOMaTHHO OCHTKN fInbTpA, HATNCHyBUn cHOKny. CbitnoiD 3rache.

HanaHTyBaHHaIaMeTpA WHaHa (TINbKn DnR nnIOocCIB Knacy M)

HaTnCHiB KhoNk, 0o6 HanaTuBaTH nOToHm diAmTp IhaHa.

3haueHHra, kae cIiD yCTaHOBHTn, 3aJIeKHTb BiD nID KJIHooeHOrO IHCTpyMeHTa Ta diaMeTp a Horo yCMOKTyBaIbHOrO IJHaHra; 3a Heo6XiHocTi ce 3haueHHra CII DIPperyIHOBAtn BiINOBiHNm YINHom.

3.6 Komnnekt noctaahna

PpomncnoBn nIIOOC dna BOJororo/cyXoro npnbupaHra;do KOMnneKty TaKoB BXOHTb pInbtpyoHn enemt, yCMOKTyBaIbHN uHaHr i3 nobOpOTHO MyfTOHO (3i CTopoHn nnIOcoca) Ta MyfTOIO dNn npHeDHaHH 3mHHoro po6oOro IHCTpyMeHtA, Miok dnn Nnny (CnHTeTnHn) PE, IHCTpyKzir 3 ekcnnyataui

Inhe npnnaDna, donyuehe do ekcnnyatau3 Baunm iHctpymeHTOM, Bn moKeTe npnd6aTu y Hilti Store a6o Ha Be6-caTti www.hilti.group

3.7 NonepeJxByaIbHn 3ByKOBn CnHAn

VC 20M-X

VC 40M-X

Hnnoocn knacy M ochaeni cHCTeMOIO, rka Bnae nonepeJkyBaIbHN aKyctuHn cnHaI. BiH BMnKaetbc3 mipkyBaHb 6e3neKn, kkuo uBnKicTb NOBITP B yCMOKTyBaIbHOMy IuaHry nadae HNKe 20 M/c.

Lio6 3a6e3neuHTn HaneKHy akTbaciH nonepdkyBaIbHoro 3BykoBOrO cHany, Heo6xIDHO BCTaHOBTn Ha cybOMy npncTpoi BipHe 3haueHHra diametpa IHaHa, 0 BuKOpNCTOByEcbr.

3.8 Ouchtska iinbtpa

Ouictka fipbtpa npaioe tiIbkn Todi, KOnn npneHaHn ycMOKtyBaIbHn IanaHr.

IhctpymEn OchaueHn CnCTeMOU OuchKn fInbTpA:BOHa,HackinbKu ce MOJINBO,IO3BOJIaB EpyHy a6o ABTomatNHO BnJaTn 3 fInbtpyOyoro eemeHTa nII, kN y HbOMy HaKOpNtNBcR.

LIO6 BIMKHyTH aBOMaTHHy ONUCTKy fINbTpA, HATNCITb KHONKy aBTOMaTHHOI ONUCTKN fINbTpA; 106 3aJrTNI 3HOBy, HATNCITb 10 KONky 1e pa3.

Стан 3начени
Свittлodeiod горпь. Очinctka Фільстра akтуковая.
Свittлodeiod не рорпь. Очinctka Фільстра Deakтуковая.

Iicna Koxhoro 3anycky nnlococacnctema ouchtkn fJbtpa BMnkaetbcra aBOMaTHHO.

ΦiNbTpuyouy eneMeHT AToMAtuH NoOpuHaetbC rCTpyMeHem nobITp (nybcyuOHy 3ByK).

Iiud 3actocybaHHIhctpyMeHTa y noeHaHHI 3 iHIMMn npncTporMN (OCO6NIbO nId vac IJIpyBaHH, p3aHH Ta uTpo6nHH) a6o nid yac yCMOKTyBaHH 3Haunx 06craIB nNly cIid AKTHByBaTH cnCTemy OCHCTKN fIbtpa, 106 3a6e3neuHTB BnCOky notyKHiCTb yCMOKTyBaHH npOTAROM TpNBaloro Yacy.

He3anexHIO biD toro, ybIMKHeHa cnCTema aBtOMaTHHO ONUCTKN, fInbTp MoXHa 6yDb-RAKO racy ONUCTHTN BpyuHy, HATNCHyBUN KONkPyuHOI ONUCTKN fInbTpTa.

ΦopcoBaHa Ounchka: Lio6 DoocHTM MaKcHMaJIbHO NOTyXHOI OUHCTKN ΦIbTpA, 3aKpHrTe OTBip WlaHra Ta HATNCITb KONkY pUHOI OUHCTKN ΦINbTpA.

3.9 Ykaizbkn 0do ekcnnyatauii

VC 20M-X
VC 40M-X

BnKOpNCTOByIe NIOOC KIacy M BnKJIIOUHO 3 MiUKOM IaI Nny.

Knac M -ДЯ BCMOKryBaHHЯ nny 3 MaKcHMaJIbHo npInyctHMoIO KOHcHTpaIeio ≥ 0,1 Mr/M3.

PpHuaTa Ta cnocO6n Ioro BHKOpHcTaHH

6.3 3aHa CHHTeTHUHO MiHa dHa Nnly E

1. BnMItb ⅢTeNceBHy BnKy Ka6eIHO XnBHeHHa 3 po3eTKn.
2. BiikpnTe 2 φikcatopn.
3. 3Himitb BepxHHO qactHy NnIOcoca 3 KOHTeHepa dIra CmITTA.
   4.3a Heo6xioHocti dictaHbTe 3anOBHeHH CnHTeTHHH MiIOK IINy.
4. YcTaBTe y KOHTeHep dIa CMIITra HOBn CInHTeTHHm MiOk dIra NIIy Ta 3arOpHiTb Ioro 3a KpaI KOHTeHepa dIra CMITra.

OTBOPu myiMky dny nnu noBNHHI 3hAXoDHTNcB BCEpeHnKi KOHTeHepa dna CMITTA.
BupiBnTe BCTaBHeHm MiOk dna nIy, opieHTyOuNc3a DonomoroU oPHOI niHII, po3TaObaHOI Ha KpaIO KOHTeHepa.

1. YctaHOBiB BepxHIO qactHy nIIOcoca Ha3aHa KOHTeHep dIa CmITTIA.
2. 3aKpInTe 2 φiKcTOpH.
3. IpeekohaiTeca, 0o BepxHa cactnHa NINOCoca BCTaHOBHebipHo Ta 3aikcoBaHa HaleKHM qHOM.
4. PnpEHaHte yCMOKTyBaHbHn IaHaHr.

7 Ekcnnyatauaia

PONEPEIXEHHA

Pn3HK OTpHMaHHa TpaBM. Y pa3i nooKoJKeHHa CnCTeMn fIbTpaui Do nobitpr MoXe nOtpaHTn WkIdnBn DnA 3doopOB' nII.

Y pa3i HaaBnauHoi cHTyaui (Ha npKla, y pa3i noKdoHeHH fIbtpa) BmKHiTb NIOOC, BIMiTb wTeNCeBHy BNky Ka6enIO KHBLeHH 3 po3ETKn Ta nepeaTe NIOOC KBaJIΦIKOBAHOMy nepcoHany dna npoBeDeHH o6TeKeHH.

OBEPEKHO

Pn3HK OTRPMaHH TpaBM Upee3 HeKoHTpoJIbOBAHn pyx! KIIO cHCTema 6NoKyBaHHK KOiC He 3aDiHa, nIOOC MOKe paTTOBO 3CyHyTNcR 3 MiCu.

• 1506 nnooc HaiiHO CTOB HA o6paHOMy MiCi, CKOpNCaTaeTcR CNCTeMOHO 6nOKyBaHHK KIOIC.

7.1 YctaHOBNeHHI dIaMeTpA WHaHra

1.ПдчасуCMOKTyBaHHТИСТа cyxOrO He3aMHCTOrO nIy，ДЯяKOrO BCTaHOBHeHa NeBHa MaKcHMaJIbHo npInyCTIma KOHcHTpaIi，pepeKoHaITeCra，I0 DiAMTp WlaHra BiNobIdae 3HaueHHIO，Ha JKe BCTaHOBHeHn nepemHKay diametpa WlaHra.
2. Lio6 3miHn HanaaTyBaHHa iAmetpa IHaHa, a 3 Hm - i nopir cnpaBoByBaHHa nonepdKyBaIbHoro 3ByKOBOrO CnHany, deKInbKa pa3iB HATNCHTb KHO

7.2 BnKOpHCTaHHI HcTpymeHTa 6e3 ITERpObaHOI po3eTKI

1. Nepsh hix yctabn HtencenbHy Bnky B po3eKy, nepekoHaTeCra, 0o BmKau iHCTpyMeHa BCTaHOB- nH y noJokehn «OFF» (BmKn.).
2. YcTaBTe WTeNceBHy BnIky nInococa B po3eTKy.
3. IpebeDeiB bIMnKaay iHcTpymeHa y nonoKeHHRA «ON» (ybiMkh.).

7.3 BnKOpNCTaHHIhCTpyMeHTa i3 IHerpoBaHOo po3eTKOIO

IHTerpoBaHa po3eKa npn3HaueHa BnKlHcH O nI npAmoro NiKlHcHHe eJIeKTpOHCTpyMeHTiB Do nIIIOcoca.

Pn nikHHeHHeKtpoiHcTpymetaoIHTerpoBaHOi po3ETKn DOTpmyTEcra IHCTpykii 3 Noro EKcnnyataa Ta HabeDeHNx y HiBkA3iBOK 3 TexhIKN 6e3neKn.

1. BnMItb 3 po3eTK nTencelbHy BNkY Ka6eIIO KINBHeHHa.
2. NpeekohaTeca, 0 MaKcHMaJIbHa CNOXnBaHa NotyXHiCt NiKlIOeHO ENEKTPOIHCTpyMeHTa 3haxoDInTbcA y MeKAX MaKcHMaJIbHo npNpyCTMoi NOTyXHOcti ITERpOBAHO PO3ETKn (OdaTKOBa IHOpMaIHa HabeDeHa y po3dini «TexHHi DaHI» Ta Ha BiITnCKy ITERpOBAHO PO3ETKn).

HILTI

1. Nepsh hix yctabnTn wTenceIbHy BNkky eNeKTpOIHCTpyMeHTa, nepeKoHaITecr, 0e NeKTpOIHCTpyMeHT BmKHeH.
2. YctaTe UTeNceIbHy BnIky eNeKTpoIHCTpyMeHTa B iTERpoBaHy po3eTKy.
3. YCTABTe 1TEnCeIbHy BnIky nIIOcOca B po3eTKy.
4. Ipebeiditb Bmikau iHctpymeta y noJokheny "AUTO" (aBTo).
5. YbIMKHTb eNEKTPOIHCTpymeHt.

Iicra BiiKnHHe HneKtpoiHcTpymeHa TnIOOC npoOBKy e npaObaTn ige npotrrom KopoTko npomixky acy, yob yibpaTn nII, 3haxoDntbC B yCMOKTyBaHOMy IhaHry.

7.4 BnKOpHCTaHH nHnococ aIy yCMOKTyBaHH cyxoro nHny

Ipeed yCMOKTyBaHHm Cyxoro Nnly (ocO6nBO ue CTOCyETbC mHepaIbHoro nny) nepeKoHaTecra, 0o y KOHTeHep dnnn Nnny yCTaHOBneHn HaneKHN Miok dnnn Nnny. Lc Do3BOINt b YTHNI3yBatn 3i6paHm MaTePian npocTo Ta 6e3 3a6pydHeHH.

OBEPEXHO

He6e3neka TpaBMyBaHH BHaCNIIDOK KOHTaK TY 3I WkIDINHbM IJIa 3DOpOB'a NHJOM! KaIO BVKOpNCTOBy- BAtn IHcTpymeht 6e3 fInbtpyOuro enemTa, do nobITpr MOKe notpanTn He6e3neHn nn Ta CmTTA.

BukopocobyTe nioococ tibkn 3 yctaHOJIeHm fIbtpyOuHm enemeHtOM.
- IpekoHaTeC, 0o fiIbtpyOuH eneMeHT cyxH Ta 0 B iHCTpyMeHti 3haxoDnTcH HaneKnn Miok dnnny.

7.5 BnKOpHCTaHH NIOOCa IINBCMOKTyBaHH pIDHH

OBEPEKHO

He6e3neKa TpaBMyBaHH BHaCNIIDOK KOHTaK TY 3I WkIDINHbM IJIa 3DOpOB'a NHJOM! RaIO BVKOpNCTOBy-BAtn IHcTpymEHT 6e3 fInbtpyUoRo enEmeHa, Do nobITpMa MoKe notpanJrN He6e3neHn nn Ta CmTTT.

BnKOpncToByTe nIIOOC TiNbKn 3 yCTaHOBJIeHm fJbTpYOuHm enEMeHTOM.

1. IpepeipTe pBeHb 3anOBHeHHa. cTOp. 300
   2.3a MoKInBocTi BnKOpNCTOByTe OKpeMn PInbTpUOnn eIeMeHT nR BONorO np6npaHnA.

Ihopmai npo BiinobiHi fInbtpn HabeDeHa y Bka3iBkax 0do ekcnnyataui npnaa da ctop.294.

1. Koln BcMOKTyBaHHr piINH 6yde 3aBephe, BiKpnTe Dba ikcatopn.
2. 3Himitb BepxHIO qactHy nIIOcoca 3 KOHTeHepa Ira CMIITRA pO3aUyTe II Ha pIBHI NOBepxHi, Oo6 npocuHTn PijbTpkyouH eJeMeHT.
3. Cnpopokhitb kontheHep dna cmiT Ta npomnTe noro BDOHO 3i wnaHra. IpOuHCTbTe eNeKTPOdn uitkoIO. Konn pfIbtpyOuH enemEn BnCOxHe, npotpiB noro BpyHy.
4. 3auekaTe,doKoKoHTeHep dIa CmTTHe BnCOxHe.

7.6 3aBepWeHH po60TH 3 nHIOcOcOM

1. BmKHiTb eJekTpoHcTpymeHT.
2. NpebeBidiB BmKau iHcTpymeHa y noIOXeHHA “OFF” (BmKh.).
3. BnmiTb 3 po3eTK WTeNCelbHy BNkY Ka6EnIO XnBJeHHa.
4. 3ropHITb 3'edHyBaIbHn Ka6eIb Ta HAmotaTe NOro Ha nepe6aueHi dla zboRo raKn dna Ka6eIo.
5. CnpoKhitb KOtheHep dna nnny ta npotpi b IHctpmEHT BOJoroHO TKAHHIO.
6. 3ropHITb Wnahr.
7. 36epiraTe nHIOOC y cyXOMy npMlueHHi, 3axnEHOmy BiD IOCTyn CTOPOHix oci6.

7.7 CnopoXHeHH KOtheHepa nI cmITT npn cyxomy npn6npaHHI

1. BnMItb WTeNceBHy BnIky Ka6eIHO KINBHeHr 3 pO3eTKn.
2. BIDKpnTe 2 fikcatopn.

3. 3HIMITb BepxHIO yactnHy nHIOOCa 3 KOHTeHepa Ira CMITTa po3aUyTe II Ha pIBHI NOBepxHi.

4. CnpoKhitb KOHTeHep dIa CMITTA:

VC 20L-X
VC 40L-X

LIO6 cnopoxHHn KOHTeHep dIa CMITra, nepeKINbTe Ioro, yTPMHyOuNcB 3a 3axBaTH, a6o dictaHbTe Miok dIa nnly.

VC 20M-X
VC 40M-X

Hnlococ Knacy M: IictaHbTe MiWOk dIy Nnny 3 KOHTeHepa dIy CMITTA.

BnKOpncToByIe nIIOOC KIacy H BnKnHouHO 3 MiIKOM dIa nnIy.

1. Iicna ycboro yctahOBiB BepxHIO qactnHy nnilococa Ha3aHa KOHTeHep dIra cMIITra Ta 3akpuTe 2 ikcatopu.

7.8 CnopoKHeHH KOHTeHepa dIa cMIITb 6e3 MiUka IJIa IIy (i3 piINHO)

1. BnMItb ⅢTeNceBHy BnKy Ka6eHIO XnBHeHHa 3 po3eTKn.
2. 3HIMITb BepxHIO uactnHy nIIOcoca 3 KOHTeHepa Ira CMITRA pa o3TaUyTe II Ha pIBHI NOBepxHi.
3. BiikpnTe 2 φikcaTopn.
4. Lio6 cnopoKHTN KOHTeHep Ira CMITT, nepeKeINbTe Noro, yTpmyOuYncb 3a 3axBaTH.
5. IpoTpiB kpa KOnTeHepa dIa CmTTraHcipkoIO.
6. YctaHObitb BepxHIO qactHy nInococa Ha3aHa KOHTeHep dA CmITTa 3aKpHTe Dba fikcatopn.

7.9 BnKOpNCTaHHa ABOMata 3axHcTy BiD CtpMy nepeHaBaHTaxeHHra

TijbKn dIa pIHKIB ABCTpanii Ta HOBoi 3eJaHdi

3anobixhNk 3axuac iTERpoBaHy po3eTKy IHCTpymeHTa BiD CTPN6KIB CTpyMy. RaKIO 3anobixhNk cnpaBobyE, ATOMaT 3axncty BiD CTpyMy nepeHaBaHTaKeHHraOpTe bCnI pO3oPoIO KpnWkoIO (6iINM KObOpOM). Lio6 yHNIkytn NOBtOPHOro cnpaBobyBaHHra 3anobixhNka, ycHbTe npHNY ciEi CHTyaui, Hanpknad BiD'EDHaIte eNEKTPOIHCTpymeHT BiD iTERpoBaHOI po3eTKn.

Lio6 BiIDHOBHTN KINBNEHHI iDKNIOHOrO eEeKtpoIHCTpyMeHTa, HATNCiTB Ha aBTOMaT 3axncty BiD CTpyMy nepehaBaHTaXeHH.

8 Doriga i texhichne o6cnyrobyBaHHa

8.1 DOrJa3a HIOOCOCOM

PONEPEIXEHHA

He6e3neka ypaXeHH eJekTpHMM cTpyMOM! PPOBeEHHeABTOpH3OBAHOpeMOHTy eJekTpHHX qactn IHcTpymEHTa MOKe np3BecTN DO OTPMaHH TpA BHaCJIIOK ypaXeHH eJekTpHMM cTpyMOM.

• Do pemohTy eIeKtpnHoi yactHHi HcTpymHeTa 3aanyaTe Imue aaxibra-eneKtpnka.

CiiKyIte 3a Tm, 06 nnooc 6yB cyxHm i uCTHM - 9e oOc6nBO cTOcyETbC Horo pyKoTOK; He donyckaTe 3abpydHeHHn noococa MaCTNIOM. Ira dOrJy 3a IHcTpymeHTOM He KopncTyTEc3acobamn, 0o MicrB B cobi cnikoH.
He npaiohe 3 nnoococom, kio o ho BOHTnauihi npopis 3a6noKoBaH! ObepeKHO npouhcTe BENTnaui hi npopisi cyxio uitko. Cniikkyte 3a Tm, 06 ycepeiny Kopnyc nnococa He notpannn CTOpOH i npedmetn.
Perynnpo ouuetae 30BniHNI nobepxhi 3nerka 3BOJIOKeHO TKaHHIO. He 3actocobyTe dIy uH pO3nnIOBaui, naporehepatopn a6o npoToHy BOy, ockiIbKn ce MoKe HeraTINBO BpInHyTN Ha eJeKTPN- cy 6e3neky nnilococa.

Hnloocn KJacy L Ta M:

O6cnyroBybAtn a6o uHCTHTN nHnococ cniD TaKHM YHOM, 106 He niDaBAtn He6e3neCi TexHiyHn nepcoHaTa iHux oci6.

BnKOpncToByTe npMycOBy BeHTnlaqio 3 pfIbtpaueio.
BnKOpHCTOByTe 3axnCHN OaIr.

HILTI

PiI qac BnKoHaHHaTexHIOO6cNHyROBaHHa6aIte npO uCTOTy Ha pOBOOMy Micci, 106 He63neHi peOBOHN He Notpannn Do HABKOINHbOro cepeOBuca.
- Iepw HIX BnHOCHTN NINOCOC i3 npMmUeHH, RKe MCTNB He63neHi peOBHN, C1iD ouHCTNTN KOpNyc NINLOCoca 3a DonomoroO yCMOKTyBaJbHorO uHaHra, a NotIM npoteptn Hacyxo abo repMeTHHO yNaKyBAtN. PpN cyomy cnIDkyIte 3a THM, 06 He63neHNI nI He po3NOBCIOKyBaBCn npMIuEHHM.
PiJ uac BnKoHaHH texHOrO oClyroBvBaHH Ta peMOHTy cIi OunchTu yci 3a6pydHei aactHn, aTi qactHn, kI He MoKyTB 6yTN OHuJeHi HaleXHM YHOM, cIi 3anaKyBatN y repMeTHHi naKeTn TaytNIi3yBatN 3rIDHO 3YHHMn HOpMaMn Ta BkazIBKaMn.
- PπHαMHi OπH pa3Ha pik cnid npoBODHTn nepeBipKy nllococa Ha 3aHneHicTb noTeaJIe, HαRBHcTB noWKoDKeHb φInbtpa, repMeTHuHcTb KOpNcy Ta cnpaBHcTb opraHIB KepyBaHHr; nepeBipKy nobHHa BnKOHyBaTH cepBicHa cnlyk6a KomnaHII Hitti a60 BiIDNOiHN KBAIφIKOBAHn CneuiJanCT.

8.2 YnueHHa fInbtpa

3diinchouoyu nueeHHa fInbtpuyofo enemehta, he cnid ctykathn Hm no TBepnx npedmetax, a taokx 6oobnTbepdmm a6o roctpmm npedmetamn. Bhaicniok zboro 3meHwycbca tepmih cnjx6n fiNbtpuyofo enemehta.

3a6bopohctbcn qHCTHTN fInbtpyUOHy eIeMeHT 3a donomoro HHeBMaTHHOro ouHcyBaay. IHaKue y MaTepiJI fInbtpa MOkyTb YTbOpHTncr po3pBn.

Φilbtpyohn eHemT E DeTaIIO, 10 WIBNko 3HOwycBa.

3amihouTe fiNbtpuyuH enemeHT npHaumHi oH na nibpoky.
Y pa3i iHTeHcNBHO BkOpNCtAHn IHCTpyMeHTa 3amHIOte fIbtpyOuH enEmeH tue cactiwe.

8.3 3aima h a jIbtpyIOyO eJeMeHTa

1. BnMItb 7TeNceJIbHy BnIky Ka6eJIH JxNBHeHH 3 pO3eTKn.
2. Biikpnite cko6y-phiKcatop kaceTn pfInbtpa.
3. BídkpniTe kaceTy φinltpa.
   4.ObepeKHO BnIMtB pfIbTpuyouH enemeHT, ytpmMyouH noro 3a nepeD6aueHi dner zufo 3axBaTH.
4. Ipoptiptb noBepxHIO yuJIbHeHHraHvipKOIO.
5. YctaHObitb HOBn IbtpyOuyn eJeMeHT.
6. 3aKpnIte KaceTy pfIbTpA, notarHyBUn fikCaTOp KpUkN ypepei.
7. 3akpnite cko6y-phiKcatop kacetn pfinbtpa.
8. Pn6epitb nnn, knn niac 3amHn fInbtpa BnCnnaBCa 3 nnlococTa/aabo fInbtpyiochoro eJeMeHTa.

8.4 Ipebeipka pibra 3anOBHeHH

1. BnIMtB 7TeNceJIbHy BnIky Ka6eJIHO KINBHeHHa 3 pO3eTKn.
2. BIDKPNTe Dba ikcatopn.
3. 3HIMITb BepxHIO uactnHy nHIOOCa 3 KOHTeHepa dna CMITra pa03aUyTe II ha piBHI NOBepxHi.
4. IpepeBipTe Ha HABHICTb 3a6pydHHeHH KOHTaTI (IpoTOBI 3OHn), IIO BiINOBiDaIOTb 3a BiIKNIOeHH IHCTpymEHTa, Ta 3a Heo6xIDHOCTI npOuHCTbTe ix IITKOIO.
5. IpepeBipTe yuilbHeHH BepxHboi YactnH Nllococa Ha HaeBHicTb 3a6pydHeHH Ta 3a Heo6xiDHOCTI npOCHTBe Ioro raHupKIO.
6. YctaHObitb BepxHIO qactHy nHIOcoca Ha3ad Ha KOHTeHep dIg CMITT.
7. 3akpnTe Dba φikcatopn.
8. IpeekohaiTecra, 1o BepxHa YacTHHa NINOCoca BCTaHOBnHa BipHo Ta 3aΦIKCOBaHa HJIeKHM YIHOM.

8.5 Ipebeipka nicn npoBeeHHaDorJMy TeXHiuHoro 6cnyroByaHHA

1. PioBedeHHI dOJIy i TexHIO OcIyROBaHHI nepeBiPe, H BIPHO 3IpaHNIINOCoc Ta H npaioe BiH HAJIeKHM YHOM.
2. IpoBEdItb nepeBipky yH i IHCTpyMeHTa.

9 TpaHcnopTyBaHHa Ta 36epiraHHa

9.1 TpaHcnpTyBaHHa

3a6bopohreTbcnpeheocntn nnoococ i3 nobHm KOHTeHepom dnn CmiTTa.
Piiooc 3abopohreTbcn niDiBiWyBaTH Ha KpaHi.

Bid'edhaite biinhtpymeHTa dkepeo ctaibi3ObaHoro eeneKtpoxNBnHeHH a6o He3akpinneHe npna.
- RaKuo Heo6xioHnpeHeCTn NIOOC B iHue Micue, Ioro cnIc nOaTKy cNoPOKHHTN.
KIO NIOOC BIKOPNCTOBYBABCI IIN BCMOKTYBaHHPiINH, He IOnyCKaTe nepeKnDaHHI INOOCa Ta TpaHCnoptyIe Ioro TiIbKn y BeptNKaIbHOMy NOLOXeHHI.
- TpaHcnpTyBaHHcKpInnTe 06nBa KINci WJahra 3a DonomorO KoHyChoro aanTepa.

VC 20M-X
VC 40M-X

Itnococh KlaCy M

PONEPEDXEHNA

He6e3neKa TpaBMyBaHnB BHaCniDOK KOHTaKTy 3i WkIaNHBM dIg 3dOpOB' nHOM! Upe3 fInHr yCMOKTyBaJIbHO r OJNaHra do NOBITp MoKe NtpanTn He6e3neuHn nI Ta CmTT.

Piac TpaHcnpTyBaHH a6o nepioiIB HeBnKOpncTAHn nnococB Knacy M 3akpBaTe φitnH yCMOKTyBaIbHOrO wHaHra nepeD6aueHO O nlaBOrO 3aNykoIO.

9.2 3akpinlenHHBaJI3N

1. YctaHObitb nINOCoc y ctiKe nIOJOKeHHra aKTHByTe cTOHKOBe rALbMO. IOBHicTIO BnCyHbTe pyKoHTKy dIe nepeBe3eHHr.
2. YctaHObitb Ondy a6o DekeIbka BaIis Ha nHIOOC.

Pn cybomy BnCota BaJI3n (BaJI3) He nobHHa nepeBnUyBaTn BnCOTy pyKoRTKn dIe nepeBe3eHHA.
Kpim TORo, BpaxOByTe 3HaueHHa MAKcHMaJIbHoro DoaTKOBOro HaBaHTaKeHHa.

3.ДicTaHbTe KpInnIbHy netnIO 3 TpImaHa Ta npotraHITb II Hau Bani3HO. 3a Heo6xIHocTi noDobKTe KpinNbHy netnIO.
4. 3aenitb rayok kpinnbhoi netni 3a pykoRTky dna nepeBe3HH, nicra yoro hataHritb kpinnbHy netnIO.

9.3 36epirahna

36epiraTe nInococ y cyxomy npimiueneHH, 3axuHcHMy BiD doctyN cyToHHix oci6.

10 Donomora y pa3i BHHKHeHH HecnpaBHOtei

Y pa3i BnHnKHeHH HeCnpaBHOCTe, Aki He 3a3HaueHi y ciI Ta6Nci a6o Aki Bu He MoKeTe nOlarOHTn camocTiHo, 3BepHITbCdo cepBicHO CIyK6n KomnaHii Hitti.

10.1 HecnpabHictb nIlococa

Θhimhi Kbl3MeT ety Mep3imi 5 KbIn.

• Icke Kocy andbihda ocbi KyKaTtAmHbI OKbin nbifbHb3. Byn Kayinci Kymbic nen akaycb3 6ackapy ywiH anfbuapr 6onbl Ta6bina#.
  Ocb KyKaTtAmaTaBf KHe eHIMderi Kayinc3ik KHe eCKepty HcKaynapbH opbHaHb3.
• PanaIaHy 60bHwa HyCKayblkTbI epaBIM eHIMde caKaTaHb3 JHe OHb I backa tyFaIapFa TeK OcbH HcaybKnep 6ipre tancbipbHb3.

1.2 WapTTbI 6enrineepdi anhItamacbi

1.2.1 EckepTy

EckepTyep eHimdi KOndaHy 6apbcbHdaFby Kayintep typaIe ckeptei. TeMeHderi cnHandbik ce3dep naDanaHbIaNbIbI:

KAYINTI

KAYINTI！

Aybp kapaKaTapra Keletin Hemece empre Kayin ToHdpetih Tikeen Kayinti KaFdaBnKannb6eJrineHyi.

ECKEPTY

ECKEPTY！

Aybp KapakapfA ekenyi Hemece empre Kayin TeHipyIMMkih bIKTIman Kayinti KaFdaIbIH Kannbl 6enrineHyi.

ABAHbI3

ABAHJIANbI3！

Xapakat anyFa Hemece MyiKTH 3aKbIMdanybHa eKenyi MymKiH bIKTmAl Kayinti KaFdaIbH KaJIbI 6enrileHy.

1.2.2 KyxtaTamaa4b6enrinep

Bi3diH KyKaTtAmanapda TeMeHderi 6enrJep KOnDaHbInaDbI:

	Падалану сдында падалану 6оьынша hyckayны Okу Кадут
	Абайларыз
	Аспanta падалану 6оьынша hyckayлар жеону baskа падалы aknapat
	Кайта падалануfa 6олатын матералдамен жуmbic icteу
	Злес耗费 acпantaарны жeону akкуларлары ТурмьICTык КOKьICKa Тастамыз

1.2.3 CypetTepderi 6enrinep

Bi3di n cypTeTepTe TeMeHderi 6enrineKoIaHbIaIbI:

2	Бул сандар осы Нужайныктун басьндаыг ep сypетcke сөнес кени
3	Немірney сypеттéri жүмьс Ka damapbýньн peṭṭinirigи bīdipere Diжэ He мөтɪнderi жүмьс Ka damapbýнан eşreшелену i MUMkiH
11	Позиця Немірөрі Шоу сypеттinde Колданылды жэ He Θим're šоу Ma kalacbýндаы shapTTb i belrimepeɪn Hemiplepine cīnteɪdi
!	AtanMbùsh Белrinep eнimi Di колдану bapbicsbHda aiþbɪksa Na3apbɪbɪsɪdBi aydapTaɪdBi.

1.3 ΘHIMRe KaTbIcTbI 6enrinep

1.3.1 Θhimderi 6enrinep

Ehimde TeMeHderi 6eJrinep naaandaHbny MyMKIN:

Kypынfts iOS жэHe Android платформалapыmen уиесимdi NFC Тхногясьн колдайы.
Ф�. us.	Ффим бар сбоган жадаи, сним AKЛП пон kaнадалык наразлгар ушin осы сретифигаTTay oprанданда колданыстаhandapTTapfa сөйkeс сретифигаTTалдai.

1.3.2 TbInbIM caJaTbH 6eJrIep

TeMeHderi TbIbIM cany 6enrinepi eHimde KOndaHbIaIbI:

KpaHMeTacbImaIayFa TbIbIM caJIbHaIbI

1.4 ΘHIMderi apHaBb JxancbipMa

ECKEPTY: Byn copfbi DeHcaybikka 3nHdbi WaHdbi KaMTnbI. Bocaty Xhe TexHHKaJIbIK Kbl3Met Kepcety, cohbn iwiHde wan HnHaFbiw KaNTbI KeDere Xapaty XyMbICbIH Tek apHaBbI XeKe KopFaHbIC KmIM-KeWeri 6ap texHHK MAMaHdap eTKi3yI Kepek. CopfbiTbI Tek TOnbIKtaJ XHe aKaycbI3 XyMbIC ICTeHTIH cy3ri JxYneCImen naDaIahbHbI3.

TeMeHderi eckepTy kancbIpMaIapbIHyB h 6ipi copfbluTa opHaJaackaH:

VC 20L-X

VC 40L-X

L copfbIHTapbIHdaFbI eckepTy KAncbipMacbi:

EckepTy KAncbipMacbHbIH KaKcbi KepiHreHHe Ke3 KeTki3iH3.

VC 20M-X

VC 40M-X

L copfbIHTapbIHdafbI eckepTy XancbIpMacbl:

Eckepty XancbipMacbHbIH XaKcbi KepiHreHHe Ke3 KTeKisH3.

1.5 ΘHIM TpyaIbI aKnapaT

Hilti eHIMdepi Kcicn naIdaIahyblapra apHaJIaH JxHe TK ekineTti, biikTI KbI3MeTkePlepMeH naIdaIahbIybl, KytIiyj XeHe texHKnabIK KbI3MeT KepeTiny Tnic. KbI3MeTkePlep Kayinci3dk 6oBihwa apHaBl HycKay anybl KepeK. EHM MeH OHbIH Kocalkb KypaIaIapbIH backa MaKcaTTa KOJaHy HeMece onapDbIH OKbITbIMFaH KbI3MeTkePlepTIN TapaNbIH naIdaIahbIybl Kayinti.

Typ cnaattamacbMeH cepnabIK HEmip hnpmaIbIK taKtaWada 6epinreH.

CepnIbIK Hemipdi TemeHderi KeCTere Kewipin KObHb3. OHIM Typanbl MmImetepdi ekilirimisre Hemece Kb3Met Kepcety 6enimimre cypay 6epy apkbln anyFa 6oanaBl.

ΘHIM Typanbl MmimEtTep

CepBn3eH INdNkAToP CmHa Ha φnTbp

Ako CBeToDnOdbT CBtN, HnTbPbTe 6nokupaH.

1. IpoBepeTe HnBOTo Ha 3aIbIbAne Ha KOHTeHepa 3a OTnaIbIu
2. Hatnche 6yToHa 3a ynpabHe He HnO nOuHCTBaHe Ha hIITbpa.
3. Поверете Фпльба и пи hyжда ro подмehete.

KoHTpoHa HnBO Ha 3aTbIbAHe

Ako CBetoDIObT CBETH, 3aHTHO TO N3KIOUBAHe e aKTINBHO npn MOKPO NOCTBaHe.

N3npa3Hete KOHTeHepa H nouchTee COHdTe.

HdNkatop 3a MouHoct

HnHKaTOpbT npedocTabn HnΦopMaun 3a TekyuTo CbCToHNHe Ha nnTba.

Pn MaKcMaJIHa BCMyKaTeJIHa MOUHOCT CBETr BCuHKte 3 CBeTOHNoJa.

3.5 BytoHn 3a ynpabIeHne Ha npOdyKta

Bytoh 3a ynpabneHne
OnncanHe

PbHNO NOHCtBaHe Ha HnTbpa

HaTnCHeteTo3n6yToH,3a Da n3BbPwTe pBuHO NOuCTBaHe HaΦnTbpa.

ABTomatnHNOHCTBaHeHaHnTbpa

Ako CBeToIOHObT CBETN, ABTOMaTHUHOTO NOUCHBaHe Ha ΦIITbpa e aKTINbpaHO.

IeakTbnpaTe aBtOMaTHHOTo NOUcTBaHe HaΦnITbpa, KaTO HaTNCHeTe 6yToHa. CBeToIONoTn3rAcBa.

Bytoh 3a ynpabneHne Onncahne

HactpoikKa Ha dHaMeTbpa Ha Mapkya (cAmO 3a KlaC M)
HaTncheTe 6yToHa, 3a da peryInpate n3nOJI3BaHnB B MOMeHTa dHaMeTbp Ha mapkya.
CToHocTTa, KOrTO TpRbBa Da ce 3aJaDe, 3aBnCn OT CbTp3aHOTo yCTpoiCTBO
m dHaMeTbpa My Ha 3acMyKBaHe n npn HxJda TpRbBa Da ce KopnHnpa.

3.6 06em Ha doCTaBkata

npaxocmyka3a MOKpo/cyxo NOuchBaHe, BKNHouHTeHNO ΦnTbpeH eJeMeHT, CMyKaTeJIeH MapKyuB KOMnIeKT C BbptTua BtUka (OT cTpaHa Ha 3acMyKBaHeTo) n HnCTpyMeHTn CbeHNHTeJI, (CnHTeTHuHa) Top6a3a npax PE, PkoBOcTBo 3a ekCnloaataun

Ipyn cnCTemHn npOyKTH, pa3peuHn 3a Baunn npOdyKT, ue Hamepnte BbB Baunn Hilti Store nHa: www.hilti.group

3.7 Akyctnueh npedynpeDntenen cnHai

VC 20M-X

VC 40M-X

PpaxocMkyaKHTe KlaC Ma o6OpyBaHn C akyCTHueh nxpeDynpeDInTeJen CnHan. CnHaIbT npo3ByuBa O T cbo6paKeHn 3a cnypHOCT, aKO CKOpOCTTa Ha Bb3dUxA B CmYkaTeHNMa MapKyu NaHe noD 20 M/ceK. 3a Da npo3BvUH npeDynpeDInTeHNrT CnHai npaBnHIO, OCBEN HAcTPOiKaTata 3a DnaMeTbpa Ha MapKya Ta Tp8Ba da ce perylnpa H dNaMeTbPbT Ha N3No3BaHn CmykATEJen MapKyu.

3.8 NocTbaHe Ha HnTTbpa

NoctBaHTo Ha fHnTbpa fYHKUHOHpa cAmo npc Cbbp3aH cmykaTeJeH MapKyu.

Ipxocmykaaykata pa3noara c fynkunra 3a pbyho n aBtOMaTHUHO nouchBaHe Ha fHnTbpa, 3a da ce ocHpyn MaKcImaHNOOCBO6OJdaBaHe Ha fHnTbPHN eIeMeHT OT HATpynaIIre Ce npax.

Функцитаба noocntbahe ha Фнлърca ce n3KIOUcBa c HATNCKaHe Ha 6yToHa "AByOMaTHUHO NOYCTBaHep HnITbpa" n CE BKNIOUcBa C NOBTOPHOT My HATNCKaHe.

7.4 H3cMyKbaHe Ha cyxH npaxObe

IpeiHn3cMykBaHe Ha cyxH npaxObe H Oco6eHO Ha MInhepaJIHn IpaxObe TpR6Ba Da BHIMaBaTe B KOHTeHepa BNHaHn Da e NoCTaBeHa IpaBnHata Top6a 3a npax. N3cMyKaHHr MaTePnA1 MoKe nocJe Da ce HXbPnI leCHO 6e3 Da npuHHn 3ambpcBaHe.

PNEIINBOCT

Onachoct ot HapaHbAhe nopadn BpeHn 3a 3dpabeto npaxoBe! Be3 n3noJ3BaHe Ha fHtbpen enemeHT MOKe da N3Je3e onaceH n3CMyKBaH MaTepnaI.

HsnoJ3BaIte npaxOcMyKaUkaTc cMo C nOCTaBcH HnITbpeH eIeMeHT.

BHHMaBaTe ΦHbPnHrEneMeHT da 6bde cyx n da e noctaBeHa noDxoJuaTa top6a 3a npax.

7.5 H3cMykBaHe Ha TeuHOCTn

PNEIIN3NIOCT

Onachoct ot HapaHBAhe nopadn BpeHn 3a 3dpaBeTo npaxoB! Be3 n3non3BaHe Ha fInTbpeH enemeHT MOKe da n3ne3e OnaceH n3cMyKBaH MaTepHaJ.

• I3noJ3BaIte npaxOcMykaKaTa caMo c nocTaBeH fNITbpeH eJeMeHT.

• IpoBepete Ha6JIIOHeHneTo Ha HnBOTo Ha 3aIbIbAhe. cTpaHnua 336

• Pn MOKpo NouchTbaHe n3No3BaTe NO Bb3MOXHOCT OTdeneH fNITbpeH eIeMeHT.

HΦopMaζη OTHOCHO NOxOJaIe ΦnTpN Μe HamePte B INcTpyKunTe 3a ynotpe6a Ha npHaJnEeKHOCTn → ctpaHnla 330.

1. CneI n3cMyKbaHTo Ha TeuHOCTn OTBopeTe DBeTe 3aKnIOUBaUN KJIeMn.
2. OtctpaHete cMykateHaT a rIaBa OT KOHTeHepa 3a OTnAbu n I NOCTaBeTe Bbpy paBHa NOBbpxHOCT, Taka ye fHITbPHnT eIeMeHT da MOKe Da H3CbXHe.
3. N3npa3Hete KOHTeHepa 3a OTnabun I rO nouchte C BoDen Mapkyu. Nouchte eJeKtpoJte C yeTka, a HnTbPHna eIemHeT - Upe3 H36bpcBaHe c pKa, Cne KaTo e H3cXHaJ.
4. Octabete KOHTeHepa 3a otnaDbu n a n3cbxHe.

7.6 Cnei H3cMyKBaHeTo

1.Изклioуete eNeKТponHcTpymeHTa.
2. 3aBbptete npeBknHouBaTeIe B noLoXeHne "OFF".
3.ИЗваде Te MpeKOBиЯцencel Ha npaxocMykaHkata OT KOHTaKaTa.
4. HabinTe 3axpaHbuaaKa6eI n ro 3akaueTe Ha noCTaBeHaTa 3a Ta3n cen Kyka Ha Ka6ena.
5. N3npa3Hete KOHTeHepa n NOuchTe ypeDa, Kato ro 36bpuTe C BnaJHa Kbpa.
6. HambinTe Mapkyua.
7. NocTaBete npaxOcMyKaUkKaTb Cxyo NomeuHHe, 3aUnTeHa OT HnPaBOMepHo n3NoI3BaHe.

7.7 H3npa3BaHe Ha KOHTeHep 3a OTnaDbu npn cyx npaxoBe

1.ИЗваде Te Мржови Упень ot KOнтakta.
2. Otbopete 2-Te 3akIIOUBAuIN cKo6n.
3. OtctpaHete cMykateHaTa rnaBa oKHTeHepa 3a ONaDbun n a NoCTaBeTe Bbpx paBn NOBbpxHOCT.
4.ИзпраэтeteКонTeHepa3aOTnabu:

VC 20L-X

VC 40L-X

XbaHete BnB6HaTIne dpbKnn n 06bphete KOHTeHepa 3a otnaDbu, 3a da ro Hnpa3HnTe.

VC 20M-X

VC 40M-X

Pn npaxocmykaKn KnaC M: H3BaTe TOp6aTa 3a npax OT KOHTeHepa 3a OTnabu.

H3no3BaIte npaxocmykaKata KlaC H cMo C Top6a 3a npax.

1. Cnei ToBa noCTaBeTe cMyKaTeHHaTa rnaBa BbpxyKoHTeHepa 3a OTnAbu n 3aTBOpTe 2-Te 3akNIOvBaunckO6n.

7.8 H3npa3BaHe Ha KOHTeHep 3a OTnAbu6e3 Top6a 3a npax (3a TeuHOCTn)

1.ИЗваде Te MpeЖOBиЯ UeNCEJI OT KOHTaKaTa.
2. OtctpaHete cMykateHaTa rnaBa oKHTeHepa 3a ONaDbun n a NOCTaBeTe Bbpx paBn NOBbpxHOCT.
3. OTbopete 2-Te 3aKJIIOUBAuIN CkO6N.
4. XbaHete ce 3a BnB6HaTne DpbKn N o6bPheTe KOHTeHepa 3a OTnaDbu, 3a da ro n3npa3Hnte.
5. Nocntete p6oBete Ha KOHTeHepa 3a OTnabu c Kbpna.
6. NocTaBete cMyKaTeHnHaT a rnaBa bBypXy KOHTeHepa 3a OTNaDbuN H 3aTBOpTe 2-Te 3akKnUbuaun Cko6n.

7.9 H3non3BaHe Ha npeKbcBa 3a 3aunTa cpeu CBpbxToH

Camo 3a na3apnte B ABCtpaJn H HoBa 3eJaHn

IpeDnA3nteJr 3aUHTaba KOHTaKtHa ypeJa OT MaKcHMaJIeH TOK. KOraTO npEJa3nteJr H3KnOuH, NOI npO3paunHa KaNk Ce NOKa3Ba IpeKbCBaYr 3a 3aUnTa CpeSy CBpBXrK (6r). 3a Da npEdoTbPaTHe IOBtOPHO BKNIOUbaHe Ha npEJa3nteJr, OTCpaHeTe pInuHaT, HAnp. N3KnIOUte CBbP3AHnEneKtpOyPeJr OT KOHTaKtHa ypeJa.

3a da Bb3ctaHOBtce CBp3aHOTe KbM eIeKtpoypeJa eIeKtpnuecko 3axpaHBAHe,HaTNCHeTe npeKbcBaay 3a 3aunTa CpeuCy CBpBXtOK.

8 O6cIyKBaHe I NOdIpbXkHa

8.1 Frnka 3a npaxocmykaKaTa

PNEyPEXDEHNE

OnachocT ot eJektpnueckn TOK!! HenpaBnHnte peMOHTn Ha eJektpnueckn qactn MoKe da DOBeaT do cepno3Hn HapaHbAHn Iopadn TokoBn yapn.

Pemontn no eNektpnueckata qact Morat da ce n3BbPWBat cAmO ot npabocno6Hn eNekTpocneua- nICTH.

• IopdtpkaTe npaxocmykaKata, n Hai-Beue NOBbpxHOCTte 3a XBaUaHe, cyxH, uCTn n CBO6OHNOT Macna n Cma3Kn. He n3noJ3BaTe noHcTbaun cpeCDtBA, cbIbPkaun CNINKOH.
  Hnkora He n3no3BaTe npaxocMykaKaTa cbc 3aNyueHH BeHTnlaqHOHH OTBOp! NooNCTBaTe BHTnlaQHOHHe OTBOpn BHMateHcC cyXa YETKa. He donyckaTe nonaHaTo Ha yKdN TeNa BbB BbTpewHOCTTa Ha npaxocMykaKaTa.
  IOnuHCTBaItepeoOBHO BbHUnHaTcTpaHcJIeKO HbLnKHeHa Kbpna.IpnNoUocHTBaHTo He n3noJ3BaTe npBcKaKn,napocTpynn nn TeuaaBoa,TbN KaTO NO TO3n HaunCe 3acTpaWaba eNeKTpueckata 6e3opachOCT Ha npaxocMykaKkata.

Pp npaxocmykaquk Klae L m:

Pn DeHocT no NODpBkKa n NOuchTBaHe Tpr6Ba da 6opabnte c npaxocMykaKkata TaKa, Ye da He Bb3HKBa OnachOCT 3a 06cnykBaunn nepcoHan n 3a dpyrXopa.

H3non3BaIte npHydnteHa BeHTnlaucn c HJTpnpaHe.
HocTe 3aunTHo 06NeKIO.
-Почистайта зоната за подравъжka тaka, Que B OKOLHaTa Cpeda Д He NonaДТ OnaCH N BeueCTBa.
- Ppei npaxocmykaKaTa 6bJe H3HeceHa OT 3aMbpcHeTa C OnaChn BeUeCTBa 30Ha, H3cMyte npaxocmykaKaTAt O BbHsHaTc TpaHa, H3bPwTe r NIn OnaKOBaTe nTbTHo npaxocmykaKaTAt. OcbEH TOBa PpeDTbPaTe Pa3npbCKBaHTo Ha OTIOKeH, OnaceH npax.
Pn DeHocn no noDpBkka n peMOHT BCnK 3aMbpceHN qactn, KOtO He ca 6nN NOuHCTeHn 3aDOBOJNTeHNO, Tp6Ba da ce onakOBaT B HEnponycknBn CyBaHn I da ce N3XBpIrt CbOpa3HO BAHNHTE pa3npoe6n 3a npedahe Ha OTNaDbun.
- IOne BeDnBxK roDnHNO cneBa da ce n3BbPbWA texHnuecka npOBepka 3a npax OT cepBn3 Ha Hilti nnot obyuHcno liue, Hanp. 3a nobpeHa nTbpa, xepMeTHuHOCT Ha npaxOCMyKaUkata n yHKzna HA KOHTPOJHnTE yCTpoINCTBa.

8.2 NocTbaHe Ha HnTTbpa

B npoueca Ha nouchtbahe fHttbpHnT elemEt He Tp6Ba da ce ypr B TBbpyn npedMeH nn da ce o6pa6oTBcTBpDn, pecneKTNBHO ocTpN npedMeH. TaKa ce HAMAnBa cpoKbT Ha roDHOCT Ha fHttbpHnElemEnT.

ΦHITbPHNHT eIeMeHT He Tp6Ba Da ce NoHCtBa C Bb3dyX NOd HAnraHe. ToBa MoKe da DOBete do pa3KbCBAHe Ha ΦHITbPHN MaTePnaI.

ΦHnTbPnHr eIeMeHTe H3HocBaUa Ce yAcT.

CmeHnTe fntbphna enemeHT Ha-MaIKo BeHNbK Ha noIOBn HOrnHa.
Ho npn HHTeH3HBHO 3N0J3BaHe CMeHrTe FInTbPHnEJeMeENT No-YeCTO.

8.3 CmHa Ha hntbpeh eneMeH 3

1.ИЗваде Te Мржови сень сг OT KOHTaKaTа.
2. OTbOpTe 3aKIOUbaaata cKo6a 3a fHITbPHaTa Kaceta.
3. OTBopete a Kaceta.
4. BHIMATEJIHO 3BaTe ΦNITbPHnE eIeMeHT OT HAIuHIne BINb6HaTHn DpbXkN B Idbpxkaa.
5. NoucIteTe ynnbTHBaAata NOBbpXHOCT C Kbpna.
6. NocTaBete HOBnH ΦNITbpeH eJeMeHT.
7. 3aTbOpTe ΦnIbPHaTa Kacetα, KaTO CfBHeTe KIIouaKaTa Ha KaNaKa B Nocoka Hanpei.
8. 3aTbOpete 3aKJIIOUBaUaTa CkOba 3a ΦnIITbPHaTa Kaceta.
9. YBepeTe ce, ye npaAn CmHaTaN HnIbpa OTHOBo OTcPaHbAte npaxa, KOITOn n3JIn3a OT npaxocMyKaKATA / nnn nnnBpHnEneMeHT.

8.4 IpoBepka Ha Ha6IIODeHHeTo Ha HHBOTo Ha 3aIbIbAhe

1.ИЗваде Te Мржови Унсесг OT KOHTAKTA.
2. OTBOpTe DBeTe 3aKJIouyBaun KNeMn.
3. OtctpaHete cMykateHaTa rnaBa oKHTeHepa 3a ONaDbun n a NoCTaBeTe Bbpx paBHa nobbpxHOCT.
4. Поберете дади ИЗКЛIOУВашпгЕ KOHTaKTи (TeleEH coHДи) ca 3ambpcEH, n aKO e He6xoДИМо, noYnCTeTe CbIHTe CчETka.
5. IpoBepete daHn yIbTHHeHHeTo Ha cMyKaTeHHaTa rnaBa e 3aMbpeHo, n aKO e Heo6xOdmo, ro nouchteTe C Kbpna.
6. NocTaBeTe CmyKaTeHHaTa rJaBa BbPxy KOHeHepa 3a OTnAbu.
7. 3aTbOpete DBeTe 3aKJIouBaun KIeMn.
8. YBepeTe ce, ye CmyKaTeJIHaTa rIaBa e MOHTnPaHa IpaBnH O e 3actOnopeHa.

8.5 KoHTpO nIeN H3BbPbBaHe Ha IeHocTH no 06cnyKBaHe n NOIdpbXkKa

1. Cnei n3BbPbBaHe Ha deHocTn no 06cIyKBaHe i noDpBkKa npoBepTe daHn npaxocMykaKata e crNoBeHa npaBnHO n yHKuOHnpa n3npaBHO.
2. HanpaBete tect 3a n3npabHpa6ota.

9 TpaHcnpT n cBxpaHeHne

9.1 TpaHcnpT

PpaxocmykaKaTa He Tpr6Ba da ce Hocn C IIJenKoHTeHep 3a OTnaDbu.

Ppaxocmykaqkata He Tpr6Ba da ce OKaYBa Ha KpaH.

-Пи hyжda OTCTpaHete ИЗТочнka Ha 3axpaHbaHe Ил He3aKpeNeHЯ ИСТpyMeHT OT ДьрЖаа.
H3npa3HeTe npaxoMkaKaTata, npei npaxoMkaKaTata 6bJe npheCeHa Ha dpyro Macto.
He haknahnye npaxocmykaKaata n TpaHcnpTnpaTe npaxocmykaKaata caMo B n3npaBeHo noJoxHe, KOrato CTe 3acMykAn TeuHOCTn.
-ПиТранспортуаре можete Да CBьржete Дыta Краз На Маркуа C Ромоцт ha KOнуня aадanтep.

VC 20M-X

VC 40M-X

Pp npaxocmykaqukn Klaac M

PNEyPEXKDEHNE

Onachoct ot HapaHbHe npaBn BpeHN 3a 3npaBeTo npaxoBe! Ppe3 BXOJaIaIaIaI MoKe 3a H3Je3e OnaceH 3acMyKaH MaTePnaI.

• Пи Транспортуаре на прахocмукayки Клac M и при Нензползванeto ИМ 3аТВаряп Te BXODДцИ [ \text{ФNTINH} \text{C xepemTnUHaT a My}\phi ]

9.2 3aKpenBaHe Ha Kyφap

1. OcnhypeTe cTaNHO nOIOKeHne Ha npaxOCMyKaUkata N 3aKJIIOHeTe pBHyata cnnpaYka. H3DbpnaTe Hnblno TpaHCnOpTHata DpbXka.
2. NocTaBete eDIN HnH NoBHee KyphiN Ha npaxOcmYkaKata.

KyapbT/KyapnTe He Tp6Ba Da npeBnWabat BnCOounHa Ta H TaPnCnOpTHaTa DpbXka.
Cb6IIOJaBaIte MaKcHMaJIHOTo DonbJIHHTeJIHO HaTOBapBaHe.

1. N3dbpnaTe npncTgauata ckoba ot dbpkaa n haN kyapa. Pn Hynda yDbJxte npncTgauata ckoba.
2. 3aKaYeTe KyKaTa Ha npnCTraUaTa CkO6a Ha TpaHcnpTHata dpbKka n 3aTeHHeTepnCTraUaTa CkO6a.

9.3 CbxaheHne

• NocTaBete npaxOcMykaUkA TBA cyxo nomeuHHe, 3aunTeHa OT HnnpabOMepHo n3noJ3BaHe.

10 Nompou npn HauHnue Ha cmyuueHHa

Pn Hnue Ha CmyuHn, KOTo He ca nocouHn B Ta6nuaTa nn KOnTo Bne camn He moKeTe da OTcpanHe, MoJ, oBpHete Ce KbM Haun cepBuHa Hilti.

10.1 Hen3npabHocT Ha npaxocmykaKkata

Смужения Възтона р以习近平а Peшениe
Сервиимат Иndикатор Смая на Флтыр CBETN.	Флтырниотеlemен'te залушении e Тьрдс可不是.	Пюоверете НИВОТо на за- пьлвае на koHTейера с OTпадыц. Натишисте бутона за унрав- lienце Рыно поочьан. → Stcarниca 329 →При hyжда сmedete Флтыр. → Stcarниca 336
	He e постaven Флтырен лемен't.	Пожавete похочи Флты- рен лемен't. → Stcarниca 336
Уреьт He paбOTи пли с重点工作 Крату к ускоренье се ИЗ- Плочь.	Изклочагно на вodATA e сраоб- тул.	Почистete coндITE и мяrostOTO OKОLO coндITE с чека.
VC 20M-X VC 40M-X Акостичен п徴урдиитен Сигнал (Hamalena BCMyka- Телна мошноct)	Topбata за прах e пьлна.	С Members of Top67a 3a прах.
	Флтырниотеlemен'te сално 3a- Мьрсан.	В снычай, Que abTomatЧИната Фунksий за поочьтвае на Флтыра e DeakTNBИраHA, akTNBИрайte abTomatЧИнOTO NoochstBaNe Ha Флтыри octabete прахOCMuKaчКATA da paobotn 30 секунд.
	Смужател网лглару Маркуп пли смУк- Телнога Галава на салушени. Диамetыр на маркуч - наст- poиka B Nepparviliho поожениe.	Почистete смУкател网лmaR- Кчи смУкатel网laBa. Hастрий димутberу на маркуч → Stcarниca 333.
Оураза се Изduхва прах.	Флтырниотеlemен'te не e мон- panyпарvilно.	Монтураite повторно ФлтырниотеlemenT. → Stcarниca 336
	Флтырниотеlemen'te пов重度н.	Монтураite HOB Флтырeн Еlement. → Stcarниca 336
Уреьт се Вьочь и ИЗ- Плочь самоВOLно пли се посьва се lektpricheckn pa3- разд праз Зотpeбпеля.	He e rapaHTирала еileKTPOCTATUHа ИЗOLAць, уреьт не e Вьluочen Кьм Заземен салу�т.	Вкlioочete урда Кьм заemon Контакт, ИЗползвайе сANTCTA- Тчесен Марку.
МорOTь Вechе He paбOTи.	Пөдпаэnteглглару на мржOBИng кo- таксе се e ИЗлwoчIL.	Вкlioочete п徴пASTENIA. → Пrin Nobtorpoн ИЗКIOUGВане по- Тьрсerte причIHATA 3a CBpBX- ТOK.

10.2 Hen3npabHOCT Ha cHCTeMHOTO yCTPOHCTBO

Ako npaxocmykaukata Ce n3no13Ba B 6e3KnuHa cnCTema, Cbbp3aHnte ChcTeMHn ycTpoiCTBa Moar Ta noka3BaT Ha dnCnIe CN cJeDnTE CboOSeHHN.

YnoeEic Xpnc Kai aee Xpnaiuee Pnnpoepiec

Xeipioooc avakukawoiuow uAIkwv

Mny nTeata Ta nAekpiKa epyaia Kai TIC mntapiec oTov kO OIKIAKw aToppmuAtWv

1.2.3 EIKOVc

TIC EIKoEc lacx npaiuiouovra ta akoloua ouBoa:

Puou n 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

H Tn nou pnte i a puthetaae EApotatai ato tn ouvdepevo ouokun kai Tn biapetpo avappnoan, tnc kai, eav xpeiazetai, pnte i va tv npooaopuocete.

3.6 Ektaon npapaooc

6.2 TootheTOn oakou oulloync okovnc Premium E

Mutepaxvikieevxvfoovovokovn.
Bepaiwte oEv xetpuonoi oakoc uayns kovns aiovtkeivva.

Android-1 iOS nnnn nnN, NFC nnnnnnn

Dn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

077

y 10

nno nnnn nn

ynnn n

1.4

n nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

xuiy 1

VC20L-X

VC 40L-X

Lxnnn

2017 2018

VC 20M-X

VC 40M-X

Lx

.20n nnnnnnnnnnnnnnn

1.5

Hlti 000000000000000000000000000000000000000000

.0n7y 190nn

VC 20M-X VC 20L-X VC 40M-X VC 40L-X
01

n nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

n nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

.7n7n

n 1x nnnn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

.

2.2

y nnxnnn ennnn nnnn by ny nn nee nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne

nnyy7 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77

up.

enennn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

71XTTTNTXIXIENXT

y7nnn7 n xien nn nnnn 197n

U

.

nannnnn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

.7xnnn nn nnnn nn nn nnnn nn nnnn nn

2.3

.

nun nuy 7y uynu nna, oon npnn nn nnnn

UNTP.

.

.700000000001111111111111111111111

170 noo 1y9n o. ynnn nn nynnnn nn n

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

nannnnnnnnnnnnn

y mnnn n nn nnnnnnnn, oonnnnnn

.

197, nnnn nn nnnn 197, (nnayn) nnnn nn nnnn nn nnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnn

yannn nnynnnn nynnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

.

M

7979nynnnn n 07 uipu np91x 197

wnn

2.4

enenn nn nnnn nn 191x aaii nee .nennn yee oannn nn nennn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn

.

700 17 uX .aiipn Xn nn nnnn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

nnnnn nna nno no7 .nnn nn ,nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

X

nnnnnn n nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

nno nnnnn

Hnnnn Hitti nnyn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

xnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn

1X

3

（n）

①

Hilti nnnn nn

②

W ③

y

(4)

enmoy

(77x96) 77 77n 77n 77n n nn

6

mno

(

8

(2)证明： 11! + 2! + 3! + 22! + 3! + 4! + ·s + ( n - 1) ! + n! < 11! + 2! + 3!

7n

10

n nn (n 2) n

11

U

12

13

ynn nn

14

opmx-8.1

VC20

VC40

T

3.2

n nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

nOx07nnn nn n 7y10nyn

nnn n 7707 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 11

1

JIOIOX-AN INIIOIOINIOYyNnOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIOOIO

Hilti 177777777777777

00000xnnn7 n000107x nyin y

.（0n 7y 1x n y 0y 0y 0y 0y 0y 0y 0y 0y 0y 0y 0y

.07100xnnn7

.7n77 n770n 77n

10101010:

77n77nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

nannnnn

y nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

.Hilti

Hilti 070 by Hilti 070 070

(140^)60^ 7y ynnn nn n

(140°F) 60°C w n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

VC 20M-X

VC 40M-X

M 2017-01-01

0.1 n97 xin ony nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

(MyAn)nynnn

ninnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

VC 20L-X

VC 40L-X

L

1- n 7n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

1

x

3.3

.0020x11x7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

.214XnDxun nx7y5n710x

1X DNTN 7x 7x 7x 7x 7x 7x 7x 7x 7x 7x 7x

.（y）（）（）

		2017
(,) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (39) (40) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) (50) (51) (52) (53) (54) (55) (56) (57) (58) (59) (60) (61) (62) (63) (64) (65) (66) (67) (68) (69) (70) (71) (72) (73) (74) (75) (76) (77) (78) (79) (80) (81) (82) (83) (84) (85) (86) (87) (88) (89) (90) (91) (92) (93) (94) (95) (96) (97) (98) (99) (100)	VC 20, VC 150-6 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27)
	VC 40, VC 150-10 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27)	2261258
	PTFE VC 20/40/150 p,p	2262130
	PTFE VC 20/40/150 p,p	2261453
	PTFE VC 20/40/150 p,p	2261257
	DRY DCY VC 20/40/150 p,p	2278640
	HEPA VC 20/40/150 p,p	2261452
	36x4,65M AS x3x2x1x2x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x6x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x4x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x2x

D

4

brndk1

n77777777777777777777777777777777777777777777

y

.70n,70079pn nynnnn 4.

7n n nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn 5.

1777777777777777777777

7nnn nn nnnn 097 nn nnnn nn

.77777777777777777777777777777777777777777

.7

.7y1 10n nn nynnnn 8.

.9

n7

面

ninn 079" nixy jpn yxuy 77 77 ny on noyn 77 np

n nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

111 111 111 111

#

x7n7y nnnn nn7y nnnn nn nnnn no nn nnnn nn nnnn 2.

7.2

"OFF" nnyxynnnn nnynnn 1.

7nnn nn yy7 xyn nn 7nn nn nn 2.

"ON" nnyy nn np 3.

7.3

y 1

1.

nno nnnn nn nnnn nn nnnn

7.5

n 77 nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

.17n nn nn nn nnn

404 nyn - .070nn nn nx 1.

.111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 2.

.398 nyy 07n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

3.

4.

n7,00n n1 nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn 5.

Tnnyx，ynnu

. 6

#

wnnnnynnxn 1.

"OFF" 2.

.7wnnn nn ywn axiun 7yn nn np 3.

17 tynn n by mix nywnn 4.

.777777777777777777 5.

6.

.7

7.7

.7nn nn ywn nn nn np 1.

.2

yyn by mix non 707n nn nx onn 3.

VC 20L-X

VC 40L-X

xnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

VC 20M-X

VC 40M-X

77777777777777777777777777777777777777777

.7x n 7y H xH

5.

（）7.8

.wnnn nn ywn nnyn nx 1.

. 2

.

1nix 1777777777777777777777777774

n70nnnynx 777n nn nx n5.

. 6

7.9

Tn 1001X Dnn nn

n nn nnnnnnnnnn 127 nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

annnnn7900yynnnnnnnnnnnn nn nnnn

7nnn 8

8.1

X

nnnnn nn nnnn 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

.0000000000000000000000000000000

170 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190

y. n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

.

11111111111111111111111111111

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

:ML

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.100 nnnn nn nnnn nn nnnn

.

.

xixn xix7 ixix 7yixn nxixy 7010000000000000000000000000

.100779nnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

x707 x n1nX np7 y npnnn npnnn npnnn npnnn npnnn npnnn npnnn

nnnnn

nix,000 7yH Hilti yoo nnnn

n nn nnnnnnnnn

n nn nnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnnnnnnnnnnnnnn

ninn7 nnn nn nnnn

.000 177 77 nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn

E 8.3

7nunn nn npnn npnn npnn 1.

.2

.ponnnn 3.

.17nD 4

n70nnnynxn nynn 5.

. 6

.00nn nn nx n207 no nno n no nn 7.

.00nn 7y nynn 8.

.00000000000000000000000000000000000000000000000

8.4

.ynnn nn yyn nn nn nn nx 1.

.2

y 3.

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n70n nynnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

7777777777777777777777777777777777777777777

7.

.7y1n nnynxyn 8

nnnn nnnn nnny nny 8.5

1.

2.

1000 9

7 9.1

x

1.111 7x111 7x111 7x

Power Conditioner-n n nn nn nn nn

.1nX D77 11x 1y y nxy 197 xyn 171

nXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXn

VC 20M-X

VC 40M-X

M

Xn7

nno nnnn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

1.10000000000000000000000000000000000000000000000

7 9.2

1.

11n 9.3

.

nnnn

Hitti nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

10.1

הכלה	הכלה��	הכלה
הכלה�� הכלה�� הכלה�� הכלה�� הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכilege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכlege הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכRATION הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration הכeneration ה醜 ה醜 -	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 401 • 401 • 401 • 401 • 401 • 401 • 401 • 401 • 401 • 401 • 401 • 401 • 401 • 401 • 401 • 401 • 401 • 4 • 401 • 401 • 401 • 401 • 401 • 401 • 401 • 401 • 401 • 401 • 401 • 401 • 401 • 401 • 401 • 401 • 501 • 501 • 501 • 501 • 501 • 501 • 501 • 501 • 501 • 501 • 501 • 501 • 501 • 501 • 501 • 501 • 501 -
		הכלהה各个方面
1X 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	1X 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	.100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
.9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999	.9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999	.8000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

10.2

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

071 11

Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitti Hitis

n nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

21yD

107 107 77777777777777777777777777777

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

xan 7n 7n y

(1)

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

xIND.

12

Hiltn nnnn nn nnnn nn nnnn

Hilti Corporation
Feldkircherstraße 100
9494 Schaan | Liechtenstein

VC 20L-X (01) | VC 40L-X (01)

VC 20M-X (01) | VC 40M-X (01)

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU

[2018]

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233:2008

Schaan, 12.05.2020

Paolo Luccini

Head of Quality and Process Management

BA Electric Tools & Accessories

Johannes W. Huber

Senior Vice President

Business Unit Diamond

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

www.hilti.group