VC 20LX - Støvsuger HILTI - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Universal industristøvsuger for tørt og vått avfall
Merke	Hilti
Modell	VC 20LX
Mål (L x B x H)	530 mm x 290 mm x 415 mm
Vekt	11 kg
Beholdervolum	15 liter
Nyttig støvvolum	15 kg
Nyttig vannvolum	9 liter
Støvklasse	L (grenseverdier for eksponering > 1 mg/m³)
Beskyttelsesklasse	I
Beskyttelsesgrad	IP X4
Strømforsyning	220 - 240 V, 50/60 Hz
Referanse absorbert effekt	1 200 W
Tilkolet effekt på stikkontakt	2 400 W (maks)
Maks. volumstrøm (turbin)	74 l/s
Maks. undertrykk	24,25 kPa
Lydtrykknivå	69 dB(A)
Filterrengjøring	Automatisk (sensorkontrollert) og manuell
Tillatt lufttemperatur	-10 °C til 40 °C
Strømkabellengde	5 m (type H07 BQF 3G 1,5 mm²)
Inkluderte tilbehør	Filterpatron, komplett sugeslange, støvsugerpose PE, bruksanvisning
Bruk	Tørre ufarlige støv, treflis, væsker, skadelig støv L

Ofte stilte spørsmål - VC 20LX HILTI

Hva er forskjellen mellom klasse L og M på denne støvsugeren?

VC 20LX-modellen er klasse L, egnet for støv med eksponeringsgrenseverdier > 1 mg/m³. Klasse M-modeller (VC 20M-X) er for støv ≥ 0,1 mg/m³ og har et akustisk varselsignal.

Kan jeg støvsuge væsker med denne støvsugeren?

Ja, VC 20LX støvsugeren er designet for tørt og vått avfall. For våt suging, fjern støvposen og bruk beholderen uten pose. Vannstoppen stopper automatisk sugingen når beholderen er full.

Hvordan vedlikeholder jeg filteret på støvsugeren?

Apparatet har en automatisk filterrengjøring (sensorkontrollert) som sender ut pulserende luftstrøm. Du kan også utføre manuell rengjøring ved å trykke på den angitte knappen. Bytt filter minst to ganger i året eller oftere ved intensiv bruk.

Hvilken type støvpose skal brukes?

For minerals og våte applikasjoner, bruk en støvpose av PE-plast (ref. 2261451). For tre- eller mineralske tørre applikasjoner, bruk en Premium-pose (ref. 2261258). Sørg for at posen er kompatibel med modell VC 20.

Kan støvsugeren brukes med elektrohåndverktøy?

Ja, takket være den integrerte stikkontakten på apparatet. Koble verktøyet til kontakten og sett bryteren på Auto. Støvsugeren starter automatisk med verktøyet og fortsetter noen sekunder etter at det er slått av for å suge opp rester.

Hvordan tømmer jeg beholderen etter suging av tørt støv?

Koble fra apparatet, åpne lukkeflensene og løft sugehodet. For L-modeller kan du tømme beholderen ved å helle den ut eller fjerne støvposen. Rengjør beholderkanten før du setter hodet på plass.

Hvilke materialer er forbudt å støvsuge?

Det er forbudt å suge opp brannfarlig eller eksplosivt støv (magnesium, aluminium), brannfarlige væsker (bensin, løsemidler), sure (pH < 5) eller alkaliske væsker (pH > 12,5), varme materialer > 60°C og skadelig støv av høyere klasse.

Hva gjør jeg hvis det akustiske varselsignalet høres?

Varselsignalet (kun på M-modeller) indikerer en utilstrekkelig lufthastighet i slangen. Kontroller innstillingen av slangediameteren (må tilsvare slangen som brukes), rengjør slangen eller støvoppsamleren, og kontroller at støvposen ikke er full.

Hvordan transporterer jeg støvsugeren trygt?

Tøm alltid beholderen før transport, spesielt hvis det er sugd opp væsker. Bruk transporthendelen og transporter aldri apparatet i ledningen eller med kran. For M-modeller, lukk innløpsstussen med den medfølgende muffen.

Hvor finner jeg reservedeler og tilbehør?

Reservedeler og tilbehør (filtre, poser, slanger) fås hos Hilti Store eller på www.hilti.group. Bruk kun originale Hilti-deler for å sikre sikkerhet og samsvar.

BRUKSANVISNING VC 20LX HILTI

Anvisninger for anvendelse og andre nyttige oplysninger

Advarselsmaerkat ved L-stovsugere:

Advarselsmaerkat ved L-stovsugere:

Den automatiske filterrengering kan slukkes ved at trykke pa knappen "Automisk filterrengering" og taendesigen ved at trykke pa knappen endnu en gang.

7.9 Anvendelse af kontakt til overstrømsbeskyttelse

8 Rengoring og vedligeholdelse

Ved L- og M-klasse-støvsugere:

I forbindelse med vedligeholdse og rengoring skal stovsugeren behandles, sa der ikke er fare for vedligeholdessespersonalet aller andre personer.

8.5 Kontrol after rengöring og vedligheholdelse

9 Transport og opbevaring

9.1 Transport

Hantering av atervinningsbara material

7.4 Uppsugning av tortd damm

Original bruksanvisning

1 Informasjon om dokumentasjonen

1.1 Om davon dokumentasjonen

• Les dette dokumentasjonden du tar produitet i bruk. Dette er en forutsetning for sikkerhet under arbeitet og problemfri bruk.
• Følg sikkerhetshenvisningene og advarslene i denen dokumentasjonen og på produitet.
• Oppbevar alltid bruksanvisingen på produitet, og lever bruksanvisingen fra deg sammen med produitet,hvis det overtas av andre personer.

1.2 Symbolforklaring

For en umiddelbart truende fare som kan fore til alvorlige personskader erler ddd.

ADVARSEL

ADVARSEL！

Varsler en mulig fare som kan fore til alvorlige personskader aller ddo.

FORSIKTIG

FORSIKTIG！

Varsler om en mulig farlig situasjon som kan fore til personskade aller materiell skade.

1.2.2 Symboler i dokumentasjonen

Følgende symboler brukes i vare dokumenter:

	Les bruksanvisningen før bruk
	Forsiktig
	Anvisninger om bruk og annen nyttig informasjon
	Håndtering av resirkulerbare materialer
	Ikke kast elektriske apparater eller batterier i husholdningsavfallet

1.2.3 Symboler i illustrasjoner

Følgende symboler brukes i våre illustrasjoner:

2	Disse tallene henvisser til illustrasjonen foran i denen bruksanvisningen
3	Nummereringen angir rekkefolgen for arbeidstrinnene på bildet og kan avvike fra arbeidstrinnene i teksten
11	Posisjonsnumrene brukes i illustrasjonen Oversikt og henvisser til numrene på teksten i avsnittet Produktoversikt
®!	Dette symbolet betyr at handtering av produit krever stor grad av oppmerksomhet.

1.3 Produktavhengige symboler

1.3.1 Symboler pa Produktet

Folgende symboler kan brukes pa Produktet:

Transport med kran er forbudt

ADVARSEL: Denne støvsugeren inneholder helseskadelig stv. Tømming og vedlikehold, inkludert avfalls-handtering av stovposen, skal bare utfores av fagfolk med egnet personlig verneutstyr. Støvsugeren skal bare brukes med et fullstendig filtersystem som fungerer felfritt.

En av falgende varseletiketter befinner seg pa stovsugeren:

VC 20L-X

VC 40L-X

Varseletikett for L-stovsugere:

Hilti-produkter er laget for profesjonell bruk og mä kun brukes, vedlikeholds og repareres av kyndig personale. Dette personalet mä informeres om eventuelle farer som kan oppsta. Produktet og tilleggsutstyret kan utgjore en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personale aller det benyttes feil.

• Skriv inn serienummeret i tabellen nedenfor. Du trenger produktspesifikasjonene ved henvendelser til Hiltis representant eller servicesenter.

Produktspesifikasjoner

Støvsuger for våt-/tørrsuging VC 20M-X	VC 20L-X VC 40M-X VC 40L-X
Generasjon 01
Serienummer

1.6 Samsvarserklaering

Vi erklærer herved at produitet som er beskrevet her, overholder gjeldende normer og direktiver. Du finner et bilde av samsvarserklæringen på slutten av davon dokumentasjonen.

Den tekniske dokumentasjonen er lagret her:

I tillegg til sikkerhetsanvisingene i de enkelte kapitlene i dette bruksanvisingen må følgende bestemmelse alltid overholds nøye.

Les all informasjon! Hvis du ikke tar hensyn til informasjonen nedenfor, kan det.fore til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.
- Vedbruuk av enheten sammen med et elektroverktoy ma du førBruk lese bruksanvisningen for elektroverktoyet og folge alle anvisninger.
Manipulering aller modifizierung av encheten er/DDke tillatt.
- Bruk riktig enchet. IkkeBruk encheten til formål den ikke er beregnet pa, men kun til tiltenkte bruksomrader. Enheten skal være i feilfri stand vedBruk.
Frdu begynner a arbeide med enheten, ma du gjore deg kjent med handteringen av den, farene materialet representerer og sikker avhending av det oppsigde materialet.
- Ta hensyn til påvirkning fra omgivelsene. Ikke benytt encheten på steder hvor det er brann- eller eksplosjonsfare.
- Apparatet skal bare brukes av personer som er fortrolig med det, har fatt opplæring i sikker bruk av det og forstår farene ved bruk av apparatet. Apparatet er ikke beregnet til bruk av barn. Barn mA holdes under oppsvikt for a passer pa at de ikke leker med apparatet.
Enheter som ikke brukes, på oppbevares trygt. Nár,enheten ikke er iBruk, skal den oppbevares på et tørsted, innelast og utenfor rekkevidde for barn.

2.2 Personsikkerhet

Vær oppmerksom, pass på hva du gjør og gå fornuftig fram under arbeidet med produktet. Ikke bruk støvsugeren hvis du er trøtt eller pavirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblinkks uoppmerksomhet ved bruk av encheten kan vare nok til a forarsole alvorlige personskader.
Brukeren og personer som befinner seg iærhen, ma benytte egnete vernebriller, vernehjelm, horselsvern, vernehansker og en lett stovmaske ved bruk og vedlikehold av encheten.
- Kontroller at støvsugeren ikke kan rulle bort eller falle ned.
- Sett på hjulbremsene slick at støvsugeren står godt. Ved øpane hjulbremser kan støvsugeren sette seg i ukontrollert bevegelse.
Folg nasjonale arbeidsmiljølover og forskritter.
Hvis det er montert stovavsugs- og oppsmilingsinnretninger, ma det kontrolleres at disse er koblet til og blir brukt på riktig mæte. Bruk av et stovavsug kan redusere faremomentene i forbindelse med stov.

2.3 Riktig behandling og bruk av encheten

La aldri encheten vare uten tilsyn.
- Ikke deaktiver filterrensen gen ved oppsuging av farlig støv, saerlig ved bruk av stovproduserende elektroverktøy.

Beskytt encheten mot frost.
Rengjør vannivåbegrenseren regelmessig med en børste etter anvisingene, og undersøk ved tegn på skade.
Pass pà at du ikke klemmer fingreilleer skader ledningen nár du setter pa sugehodet. Fare for personskade og materiell skade.
Kontroller om det er feil på encheten og tilbehoret. Før videre bruk på verneanordninger ellerlett skadde deler kontrolleres noye for a sikre at encheten er i forsvarlig stand og fungererforskriftsmessig. Sjekk at de bevegelige delene fungerer feilritt og at de ikke sitter fast alleriskadet. Alle delene på?vare riktig montert og oppfylle alle betingelser for a sikre at enchetenfungerer feilritt.
Enheten mä kun repareres av kualisert fagpersonale og kun med originale resvedeler. Slik opprettholdes enchetens sikkerhet.
- Ta alltid ut ledningen när encheten不解 er i bruk (i pauser), før service, vedlikehold og bytte av filter eller tilbehörsdeler. Dette tiltaket forhindrer utilsiktet start av encheten.
- Dra aldri i ledningen nár du vil flytte støvsugeren til et annet sted. Ikke kjør støvsugeren over nettkabelen.
Bruk aldri loftekran til a flytte enheten.

VC 20M-X

VC 40M-X

• Apparats stopsel mä passe i stikkontakten. Stöpselet mä ikke forandres på noen som helst mæte. Bruk ikke adapterkontakt på apparater som er jordet. Uendrede stikkontakter og egnede stikkontakter minsker risikoen for elektrisk støt.
• Sett stöpselet inn i en egnet, jordet stikkontakt som er sikkert installer t i samsvar med lokale forhold. Er du i tvil om stikkontakten er forskriftsmessig jordet, bør du få这部分 kontrollert av en autorisert elektriker.
  Unngå kroppskontakt med jordete overflater som rør, radiatorer, komfyer erller kjoleskap. Risikoen for elektriske støt er høyere nær kroppen er jordet.
• Hold apparatet unna regn og fuktighet. Risikoen for elektrisk stot øker ved inntrenging av vann i et elektroverktøy.
  Pass pà at nettkabelen/DDke ligger i væskedammer.
• Kontroller ledningen til apparatet med javne mellomrom, og la Hilti skifte den hvis det er feil pa den. Kontroller skjeteledninger regelmessig og skift dem ut hvis de blir skadde.
  Hvis nettledningen og/eller skjoteledningen blir skadet under arbeidet, ma du ikke berøreppe. Trekk stopslet ut av stikkontakten. Skader på nettledninger og skjoteledninger innebærer fare for elektrisk støt.
• Nettledningen skal bare byttes med typen som er fastsatt iBruksanvisingen.
• Bruk ikke ledningen til á bære apparatet, henge det opp eller til á dra stopselet ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og apparatdeler som beveger seg. Skadde eller sammenviklede ledninger øker risikoen for elektriske støt.
  Bruk kun skjoteledninger som er godkjent for utendors bruk nár du arbeider med elektrisk utstyr utendors. Bruk av skjoteledning som er egnet til utendors bruk, minsker risikoen for elektrisk støt.
• Slå av apparatet ved strømbrudd og trekk ut nettstøpslet.
  Strømuttaket skal bare brukes til formålene som er fastsatt iBruksanvisingen.
  Bruk aldri apparatet nár det er vätt ell skittent. Stov, især av ledende materialer, eller fuktighet på apparatets overflate kan under ugunstige forhold fore til elektrisk stot. Ikke minst hvis du ofte bearbeider ledende materialer, bør skitne apparater med javne mellomrom derfor kontrolleres av Hilti-service.

2.5 Arbeidsplassen

Sorg for god belysning pa arbeitsplassen.
Sorg for at arbeidsplassen er godt luftet. Arbeidsplasser med darlig ventilasjon kan fore til helsinki na grunn av stvbelastning.
- Hold arbeitsplassen ryddig. Gjenstander som kan medfrole fare, br fjernes fra arbeitsplassen. Uorden på arbeitsplassen kan fore til ulykker.

• Bruk ikke verktøyet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brenbare flytende stoffer, gasser eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antennene støv eller damp.

2.6 Oppsugd materiale

Helsinki stov med en stovklasse som er hoyere enn stovklassen for stvsugeren, ma ikke suges opp. Brennbart og/eller eksplosivt stov (f.eks. magnesium-ller aluminiumsstov) ma ikke suges opp . Materialer som er varmere enn 60^ (140^) , ma ikke suges opp (f.eks. sigaretter med glør, varm aske).
Brennbar, eksplosiv og aggressiv vaeske skal ikke suges opp (kjølevæske, smoremiddel, bensin, Iøsningsmiddel, syrer (pH < 5) , lut (pH > 12,5) osv.).
- Slå av støvsugeren med en gang hvis det lekker skum eller væske.
Bruk vernehansker nár du suger opp varme materialer på inntil maks. 60^ (140 F).
Bruk verneklaer ved arbeid med mineralsk boreslam og unnga a fsa slam paHUDen (pH > 9 ,etsende).
Unngå kontakt med basisk eller sur væske. Ved tilfeldig kontakt ma det skylles med vann. Hvis væskenkommen i kontakt med øynene, ma du skylle dem med store mengder vann og i tillegg kontakte lege.

VC 20L-X

VC 40L-X

Stovsugen i stovklasse L er egnet til oppssuging av tort, ikke brennbart stv, trespon og farlig stvmed eksponeringsgrenseverdier >1mg / m^3 . Alt etter hvor farlig det oppssugde stvet er, ma stovsugen utstyres med egnede filtrre.

VC 20M-X

VC 40M-X

Stovsugen i stovklasse M er egnet til oppssuging av tort, ikke brennbart stov, trespon og farlig stov med greanseverdier for ekspondering pa ≥ 0,1mg / m^3 . Alt etter hvor farlig det oppsgde stvet er, ma stovsugen utstyres med egnede filtrre.

3 Beskrivelse

3.1 Produktoversikt

① Transporthändtak (uttrekkbart)
Festestropp for Hilti-kofferten
③ Baerehandtak
④ Strømuttak
⑤ Indikator- og betjeningspanel
6 Blinddeksel for tradlOs modul (tilleggsutstyr)
⑦ Bryter
Slangeuttak (sugeslange)
9 BeholderlAs (2x)
⑩ Ledning
Festekrok (2x) med gummistrikk
② Sugehode
③ Avfallsbeholder
⑭ Filterkassett med lasebøyle

3.2 Forskriftsmessig bruk

Produktene som er beskrevet her, er universale industriistøvsugere for profesjonell bruk. De kan brukes bade til tarr- og våstøvsuging.

Produktet må ikke brukes på@mennesker og dyr. Produktet må ikke brukes under vann.

Frdu begynner a arbeide med produktet, ma du gjore deg kjent med handteringen, farene materialet representerer og sikker avhending av materialet.
- Ikke bruk produktet ved kontinuereglig drift aller i stasjonere aller automatiske systemer.
For a unnga fare for persorskader ma det bare brukes originalt tilbehor og verktoy fra Hilti.
Bruk en antistatisk støvsugerslange for a unngå elektrostatiske effekter.
- Ikke sug opp gjenstander som kan forårsake personskader gjennom støvposen (f.eks. spisse eller skarpe gjenstander).
- Ikke klatre på produitet.
Folg nasjonale arbeidsmiljølover og forskritter.

Tillatte bruksområder:

Ved stovfjerning ma det sorges for tilstrekkelig luftutskiftingsrate L i rommet hvis avluften gär tilbake til rommet.

Følg nasjonale bestemmelser!

• Oppsuging av store mengder stov fra arbeid med Hilti diamantslipere, vinkelslipere, borhammere og torborekroner.
• Oppsuging av mineralsk boreslam fra arbeid med Hilti diamantborkroner erer Hilti diamantsager og flytende materiale intil en temperatur pa maksimal 60^ (140 F).
• Oppsuging av olje og flytende medier inntil en temperatur på maksimalt 60^ (140°F).
  Vat- og torrengjoring av vegg- og gulvflater.

VC 20M-X

VC 40M-X

• Oppsuging av tørt, ikke brennbart støv, væske, trespon og farlig støv med eksponeringsgrenseverdienen ≥ 0,1 mg/m³ (støvklasse M).
• Maskiner som er konstruert for Å samle opp kvardsholdig mineralstøv, skal minimum oppfylle kravene i støvklasse M.

VC 20L-X

VC 40L-X

• Oppsuging av tørt, ikke brennbart støv, væske, trespon og farlig støv med eksponderingsgrenseverdier >1mg / m^3 (støvklasse L).

3.3 Mulig feilbruk

Stovsugeren mä不同程度 brukes til á suge opp asbest.
Stovsugeren mä ikke brukes liggende.
- Støvsugeren pågressive brukes til oppsuging av eksplosjonsfarlige stoffer, glødende, brennende eller brenbare stoffer eller aggressiv stov (f.eks. magnesium-ller aluminiumsstov) (unntak: trespon).
- Støvsugeren må ikke brukes til oppssuging av brennbare væsker (f.eks. bensin, løsemiddel, syrer, kjølevæske, smoremiddel).

1. Kontroller nivaet i avfallsbeholderen
2. Trykk på betjeningsknappen Manuell filterrensing.
3. Kontroller filteret, og skift det ut ved behov.

Indikator Beskrivelse

Nivaovervaking

Hvis LED-en lyser, er sikkerhetsutkoblingen i våtdrift aktiv.
Tøm beholderen og rengjør sondene.

Effektindikator

Indikatoren gir informasjon om gjeldende filtertilstand. Ved maksimal suge effekt lyser alle de 3 LED-ene.

Trykk på dette knappen forå gjennomføre en manuell filterrensing.

Automatisk filterrensing

Trykk pa knappen for a stille inn slanged diameteren som brukes i oyeblikket.

Verdien som skal stilles inn, avhenger av det tilkoblede apparatet og tilhorende sugediameter, og ma tilpasses ved behov.

3.6 Dette følger med:

Stovsuger for vát-/tarrsuging med filterelement, komplettsugslange med drebar muffle (sugesiden) og verktoymuffe, stovpose i plast PE, brauksanvisning

I tillegg finner du godkjente systemprodukter til produktet hos naerneste Hilti Store aller under: www.hilti.group

3.7 Akustisk varselsignal

VC 20M-X

VC 40M-X

M-stovsugeren er utstyrt med et akustisk varselsignal. Dette utloses av sikkerhetsgrunner nár lufthastigheten i stovsvugerslangen kommt under 20 m/s.

For at varselsignalet skal utloses riktig, ma diameteren til slangen som brukes, stilles inn i slangediameterinnstillingen.

3.8 Filterrensing

Filterrensingen virker bare nár stovsgerslangen er koblet til.

Stovsugeren har manuell og automatisk filterrensing for a rense filtrelementet for stov som har festet seg. Filterrensingen slas av ved a trykke pa knappen "Automisk filterrensing" og slas pa igjen ved a trykke en gang til.

Ved systemanvendelser (særlig ved sliping, saging og slissing) eller ved innsuging av større støvmengder ma filterrensingen vaere aktivert for a sikre en varig høy sugeeffekt.

Uavhengig av den automatiske filterrensingen kan filteret nár som helst renses ved a trykke på knappen "Manuell filterrensing".

Powerrensing: Du oppnár maksimal effekt for filterrensingen ved à stenge slangen samtidig som du trykker på knappen "Manuell filterrensing".

3.9 Bruksanvisninger

VC 20M-X
VC 40M-X

M-stovsugen skal bare brukes med stovpose.

Klasse M for oppsuging av stov med eksponeringsgrenseverdier ≥ 0,1mg / m3

Tilbehør og bruksmæter

Material-number	Tilbehør Bruksområde
2261451 Støvpose av plast PE VC 20,VC 150-6		Mineralsk bruk, ∀tæ og tørre materialer
2262095 Støvpose av plast PE VC 40,VC 150-10		Mineralsk bruk, ∀tæ og tørre materialer
2261258 Støvpose Premium VC 20,VC 150-6		treanvendelser og mineralsk bruk (betong), tørrematerialer
2262130 Støvpose Premium VC 40,VC 150-10		Treanvendelser og mineralsk bruk (betong), tørrematerialer
2261453 Filter PTFE VC 20/40/150 Universal våt-		og tørrstøvsuging
2261257 Filter VC 20/40/150 universal Universal		våt- og tørrstøvsuging
2278640 Filter DRY VC 20/40/150 universal		Tørre materialer
2261452 Filter HEPA VC 20/40/150		Våte og tørre materialer
203867	Støvsugerslange 36x4,65M AS	Våte og tørre materialer

4 Tekniske data

4.3 Maksimal volumstrøm og maksimalt undertrykk

	100 V	110 V	220 - 240	V 220 - 240 (CH)	0240 V (NZ)
Maks. volumstrøm (turbin)	71 l/s	71 l/s	74 l/s	74 l/s	74 l/s
Maks. volumstrøm på slange-enden	177,1 m3/t(49,2 l/s)	177,1 m3/t(49,2 l/s)	183 m3/t(50,6 l/s)	183 m3/t(50,6 l/s)	183 m3/t(50,6 l/s)
Maks. vakuum	22,3 kPa	22,3 kPa	24,25 kPa	24,25 kPa	24,25 kPa

4.4 Lyd- og vibrasjonsinformasjon (malt iht. EN 60335)

Spesifikasjonene nedenfor gjelder for alle industriistovsugere VC 20 og VC 40.

Støyemisjonsnivå (LpA)	69 dB(A)
Usikkerhet lydtrykknivå (KpA)	2,5 dB(A)
Vibrasjonsverdi	< 2,5 m/s2

5 Bruk av skjøteledning

ADVARSEL

Kontroller maskinens tilforselsledning regelmessig, og sorg for at den blir skiftet av fagfolk hvis den blir skadd.
- Bruk skjoteledning som er godkjent for bruksområdet og som har stort nok ledningstverrsnitt. I motsatt fall kan det oppsta effekttap på maskinen og overoppheting av kabelen.
- Kontroller med jevne mellomrom at det ikke har oppstätt skader på skjeteledningen.
- Bytt ut skjoteledninger med feil.
- Ved jobbing utendors, bruk kun skjeteledninger som er godkjent og merket for dette bruk.

FARE

Fare på grunn av elektrisk strøm. Hvis støvsugeren ikke er forskriftsmessig tilkoblet, kan det före til død aller alvorlig personskade.

Koble bare stovsugeren til en forskriftsmessig jordet stromkilde.

FORSIKTIG

Fare for personskade på grunn av ukontrollerte bevegelser! Ved Åpne hjulbremer kan støvsugeren sette seg i ukontrollert bevegelse.

6.1 Ta apparatet i bruk

Velg egnet stovpose ut fra materialet som skal suges opp (mineralsk, tre) og bruksområdet (tøre/væte materialer). Kapitet "Bruksanvisninger"

1. Åpne de to laseklemmene.
2. Loft bort sugehodet fra avfallsbeholderen.
3. Ta ut tilbehoret fra avfallsbeholderen og ut av forpakningen.
4. Sett inn en stovpose i henhold til braupsanvisingen.
5. Sett sugehodet pa avfallsbeholderen, og fest det med de to laseklemmene.
6. Kontroller at sugehodet er riktig montert og festet.
7. Koble til sugeslangen.

Spisse gjenstander kan trenge gjennom stovposen.

Forsikre deg om at ingen gjenstander kan stikke hull i stovposen.

1. Koble fra ledningen.
2. Åpne de to laseklemmene.
3. Loft bort sugehodet fra avfallsbeholderen.
4. Sett stovposen Premium inn i avfallsbeholderen.
5. Kontroller at adaptersen er gatt riktig i las og at stovposen ikke stikker ut over kanten av beholderen.
6. Sett fast sugehodet pa avfallsbeholderen.
7. Steng de to laseklemmene.
8. Kontroller at sugehodet er riktig montert og festet.
9. Koble til sugeslangen.

6.3 Skifte stovpose (plast)

1. Koble fra ledningen.
2. Åpne de to laseklemmene.
3. Loft bort sugehodet fra avfallsbeholderen.
4. Ta eventuelt ut den fuller stovposen av plast.
5. Sett en ny stovpose (plast) inn i avfallsbeholderen og vreng stovposen rundt kanten pa avfallsbeholderen.

Hullene i stovposen ma ligge pa innsiden av avfallsbeholderen.
Rett inn stovposen som er satt inn ved hjelp av den svarte streken pa kanten av beholderen.

1. Sett fast sugehodet pa avfallsbeholderen.
2. Lukk de to laseklemmene.
3. Kontroller at sugehodet er riktig montert og festet.
4. Koble til sugeslangen.

7 Betjening

ADVARSEL

Fare for personskader. Ved skade pa filtreringssystemet kan det slippes ut helsefarlig stov.

• I nødssituasjoner (f.eks. filterbrudd) slr du av støvsugeren, trekker nettstopslet ut av stikkontakten og fär støvsugeren undersøkt av fagfolk for du bruker den pa nytt.

FORSIKTIG

Fare for personskade pa grunn av ukontrollerte bevegelser! Ved apne hjulbremser kan stovsugeren sette seg i ukontrollert bevegelse.

1. Ved oppssuging av tort, ikke-brennbart stov med eksponeringsgreseverdier, somt trespon m slangediameteren stemme med posisjonen til bryteren for slangediameterinnstilling.

2. Endre innstillingen for slangediameteren og dermed terskelverdien for det akustiske varselsignalet ved a trykke gjentatte ganger pa knappe

7.2 Drift unten bruk av strømuttaket

1. För du setter i stopslet, ma du kontrollere at bryteren stared saff.
2. Koble stovsugerens stapsel til en stikkontakt.
3. Vri bryteren til stillingen "ON".

7.3 Drift med bruk av strømuttak

Strømuttaket er kun beregnet for direkte tilkobling av elektroverktøy til støvsugeren.

Dersom elektroverktøyet skal settes i strømuttaket, mA du lese igjennom verktøyets braupsanvisning og sikkerhetsforskrifter.

1. Trekk stovsugerens nettstopsel ut av stikkontakten.
2. Kontroller at den maksimale effekten for elektroverktøyet som skal kobles til, ligger under verdien for strømuttakets høyeste tillatte effekt (se kapitlet " Teknisk informasjon" og angivelsene på strømuttaket).
3. Kontroller at elektroverktoyet er slatt av for du setter elektroverktoyes stopsel i stikkontakten.
4. Sett elektroverktoyets stopsel inn i strømuttaket på apparatet.
5. Koble stovsugerens stopsel til en stikkontakt.
6. Vri bryteren til stillingen "Auto".
7. Sla pā elektroverktøyet.

Nár elektroverktøyet er slätt av, gár støvsugeren i noen sekunder til, slick at støv som finnes i slangen, rekker Å bli sugd ned i beholderen.

7.4 Suging av tort stov

Før du suger opp tort stov og saerlig mineralsk stov, ma du kontrollere at det er lagt inn riktig stovpose i beholderen. Posen gjor detlett og renslig a kassere det opposugde materialet.

FORSIKTIG

Fare for personskade pä grunn av helsinki dagelig stov! Uten bruk av et filtrelement kan det slippes ut farlig materiale.

Bruk bare stovsugeren med montert filterelement.
Pass pà at filterelementet er tort og at riktig stövpose er satt i.

7.5 Oppsuging av vaeske

FORSIKTIG

Fare for personskade på grunn av helseskadelig stov! Uten bruk av et filtrerelement kan det slippes ut farlig materiale.

• Bruk bare støvsugeren med montert filterelement.

• Kontroller nivaoverskigen. Side 167

• Hvis mulig bør du bruke et eget filter ved suging av vate materialer.

Informasjon om egnede filtre finner du i brauksanvisninger for tilbehør Side 161.

1. Etter oppssuging av vaeske apner du de to laseklemmene.
2. Loft bort sugehodet fra avfallsbeholderen, og sett det pa et jevnt underlag sik at filtrelementet kan tke.
3. Tøm avfallsbeholderen og rengjør den med en vannslange. Rengjør elektrodene med en børste, og børst av det tørkede filtrelementet med händen.
4. La avfallsbeholderen tørke.

1. Slå av elektroverktøyet.
2. Vri bryteren til stillingen "OFF".
3. Trekstovsugerens nettstopsel ut av stikkontakten.
4. Rull sammen strømledningen og heng den på kabelkroken.
5. Tøm beholderen og rengjør apparatet ved a tørke av med en fuktig klut.
6. RullSAMENslangen.
7. Sett bort stovsugeren pa en torr plass der ingen uvedkommende kan fatak i den.

7.7 Tømming av beholder med tørstøv

1. Koble fra ledningen.
2. Åpne de to laseklemmene.
3. Løft bort sugehodet fra beholderen, og sett det på et jevnt underlag.
4. Tømme avfallsbeholderen:

VC 20L-X

VC 40L-X

Grip tak i handtakene og vipp avfallsbeholderen for a tomme den, ellr ta stovposen ut.

VC 20M-X

VC 40M-X

For klasse-M-stovsugere: Ta stovposen ut av beholderen.

H-stovsugeren skal bare brukes med stovpose.

1. Sett deretter sugehodet på avfallsbeholderen, og likk de to laseklemmene.

7.8 Tømming av avfallsbeholderen uten stovpose (ved væske)

1. Koble fra ledningen.
2. Løft bort sugehodet fra beholderen, og sett det pa et jevnt underlag.
3. Åpne de to laseklemmene.
4. Grip tak i händtakene og vipp avfallsbeholderen for a tomme den.
5. Rengjør kanten på avfallsbeholderen med en klut.
6. Sett sugehodet pa avfallsbeholderen, og fest det med de to laseklemmene.

Gjelder bare markedene Australia og New Zealand

Sikringen beskytter strømuttaket mot strømtopper. Nå sikringen utløses, vises overstrømsbryteren (hvit) under det gjennomsiktige dekselet. For at sikringen ikke skal utløses på nytt, på du eliminere ársaken, f.eks. koble tilkoblet elektronverktøy fra strømuttaket.

For a gjenopprette strormforsyninger til det tilkoblde elektroverktoyet, ma du trykke pa overstrmsbryteren.

8 Service og vedlikehold

8.1 Stell av støvsugeren

ADVARSEL

Fare på grunn av elektrisk strøm! Ufagmessige reparasjoner på elektriske deler kan före til alvorlige skader på grunn av elektrisk støt.

Overlat reparasjoner pa elektriske deler til autoriserte elektrikere.

• Hold støvsugeren ren og fri for olje og fett, saerlig maskinens gripeflater. Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder silikon.
• Ikke bruk støvsugeren hvis ventilasjonsåpningene er tette! Bruk en torr børste forå rengjore ventilasjonsåpningene forsiktig. Ikke la fremmedlegemerkommen inn i støvsugeren.
• Bruk en lett fuktet klut og rengjør utsiden av apparatet jevnlig. Ikke bru k spray, damprenser erer rennende vann til rengjøringen, for det kan sette stovsugerens elektriske sikkerhet i fare.

For L- og M-klasse-stovsugere:

Ved vedlikehold og rengjaring ma stovsugeren behandles sik at det ikke oppstår fare for vedlikeholdspersonalet eller andre personer.

Bruk filtrert tvungen ventilasjon.
Bruk verneutstyr.
Rengjør vedlikeholdsområdet sik at farlige stoffer ikke havner i naturen.
Frdu fjerner stovsugeren fra omradyet som er belastet med farlige stoffer, ma du stovsuge utsiden av stovsugeren, tke den ren ell pakke stovsugeren i tett emballasje. Unnga a fordele avsetninger av farlig stov rundt omkring.
- Ved vedlikeholds- og reparasjonsarbeid mä alle forurensede deler som/DD kon rengjores pa en tilfreds-stillende mæte, pakkes i tette poser og behandles i trad med gjeldende forskritter for avfallshändtering.
- Minst en gang i Året mA Hilti service eller en kvalifisert person foreta en stovteknisk kontroll, blant annet med hensyn til skader på filteret, at støvsugeren er lufttett og at kontrollanordningene fungerer som de skal.

8.2 Filterrengjøring

Ikke rengjør filterelementet ved á slå det mot harde gjenstander eller bearbeide det med harde eller skarpe gjenstander. Det forkorter filtrelementets levetid.

Filterelementet mä ikke rengjøres med en trykkuftrener. Dette kan före til sprekker i filtermaterialiet.

• Skift ut filterelementet minst hvert halvar.
• Skift ut filterelementet oftere ved intensiv bruk.

8.3 Skifting av filterelement

1. Koble fra ledningen.
2. Apne laseboylen for filterkassetten.
3. Åpane filterkassetten.
4. Hold i handtakene pa holderen og ta filtrelementet forsiktig ut.
5. Rengjor tetningsflatene med en klut.
6. Sett inn det nye filterelementet.

7. Lukk filterkassetten ved a vippe deksellasen forover.

8. Lukk lasebylene til filterkassetten.

9. Sorg for a fjerne stov somkommen ut av stvsugeren og /ller filtrelementet som folge av at filteret skiftes.

8.4 Kontroll av nivøvervåkningen

1. Koble fra ledningen.
2. Åpne de to laseklemmene.
3. Løft bort sugehodet fra beholderen, og sett det på et jevnt underlag.
4. Kontroller om utkoblingskontaktene (tradsonder) er tilsmusset, og rengjør dem eventuelt med en børste.
5. Kontroller tetningene ved sugehodet for tilsmussing, og rengjor eventuelt disse med en klut.
6. Sett fast sugehodet pa beholderen.
7. Lukk de to laseklemmene.
8. Kontroller at sugehodet er riktig montert og festet.

8.5 Kontroll etter stell og vedlikeholdsarbeid

1. Kontroller etter service- og vedlikeholdsarbeid at stovsugeren er riktig montert og fungerer feilfritt.
2. Foreta en funksjonstest.

9 Transport og lagring

9.1 Transport

Fare for personskade på grunn av helsinkiig stov! Farlige materiale kan slippe ut gjennom slangeuttaket.

Kofferten(e) mä ikke stikke høyere opp enn transporthåndtaket.
Overhold den maksimale tilleggsbelastningen.

1. Trekk surrestroppen ut av holderen og over koffertene. Forleng surrestroppen etter behov.
2. Hekt fast krozen på surrestroppen i transporthändtaket og stram surrestroppen.

9.3 Lagring

10.1 Feil ved stovsuger

Feil Mulig ørsak Løsning
Serviceindikatoren Skift filter lyser.	Filterelementet er tilstoppet eller for gammadelt.	Kontroller nivået i avfalls-beholderen.Trykk på betjeningsknappenManuell rensing. → Side 160Skift filter ved behov.→ Side 166
	Filterelement jeg satt inn. Settinn et egnet filtrelement.→ Side 166
Apparatet starter ikke eller kobles ut etter en kort stund.	Vannutkoblingen er utløst. Rengjør somdene og området rundt sondene med en brøste.
VC 20M-XVC 40M-X	Full støvpose. Skift støvposen.
	Filterelementet er veldig skittent.	Hvis den automatiske filterrensingen er deaktiviert,aktiverer du den automatiske filterrensingen og lar støvsugeren,gå i 30 sekunder.
Akustisk varselsignal(reduset sugeeffekt)	Sugeslangen eller støvdekselet på elektroverktøyet er tilstroppet.	Rengjør sugeslangen og støv-dekselet.
	Innstilling for slangediameter i feil posisjon.	Still inn slangediameteren→ Side 164.
Støv blæses ut av apparatet.	Filterelementet er ikke ordentlich montert.	Monter filtrelementet på nytt.→ Side 166
	Filterelementet er skadet.	Monter et nytt filtrelement.→ Side 166
Apparatet slås uventet av/påller det skjer en utladning avskret, apparatet er ikke koblet til en jordet stikkontakt.	Elektrostatisk avledning er ikke	Koble apparatet til en jordet stikkontakt,bruken antistatiskslange.
Motoren:gåkke.	Sikringen er gätt.	Slå på sikringen.Hvis den går på nytt,må du finne ørsaken til overstrømmen
	Avfallsbeholder full.	Slå av apparatet og tømavfallsbeholderen.
	Motorens termobryter er aktivert.	Slå av apparatet,og la det avkjøles i cirka fem minutter.Hvis motoren ikke,gå,r,må du levere apparatet inn til Hitti service.
	Motorens termobryter slår motoren av gjentatte ganger.	Bruken torr børste for ä rengjøreventillasjonsåpningereforsiktig.
Motoren:gåkke i automatisk drift.	Tilkoblet verktøy er defekt eller hijektilkoblet riktig.	Foreta en funksjonskontrollav det tilkoblede apparatet,eller sett nettstøpslet helt inn i stikkontakten.
Den automatiske filterrensingen virker ikke.	Støvsugerslangen er ikke tilkoblet.	Koble til sugeslangen.

10.2 Feil ved systemenhet

I tilfelle stovsugeren benyttes i et trdlost system, kan tilknyttede systemenheter vise falgende meldinger padisplayet sitt.

Feil Mulig ørsak Løsning
Serviceindikatoren Ukjent feil lyser.	Den tilknyttede systemenheden har mottatt en ukjent feilkode fra støvsugeren.	Kontroller støvsugeren for feil.
Serviceindikatoren Skift filter lyser.	Filterelementet er tilstoppet eller for gammadelt.	Kontroller nivået i avfalls-beholderen.Trykk på betjeningsknappenManuell rensing. → Side 160Skift filter ved behov.→ Side 166
	Filterelement notwithstandinginn. Settinn et egnet filterelement.→ Side 166
Serviceindikatoren Vann-utkobling lyser.	Vannutkoblingen er utløst. Rengjør sordene og området rundt sordene med en børste.
Serviceindikatoren redusert sugeeffekt lyser.	Full støvpose. Skift støvposen.
	Filterelementet er veldig skittent.	Hvis den automatiske filterrenseningen er deaktiviert,aktiverer du den automatiske filterrenseningen og lar støvsugeren,gä i 30 sekunder.
	Sugeslangen eller støvdekselet pæ elektroverktøyet er tilstoppet.	Rengjør sugeslangen og støv-dekselet.
	Innstilling for slangediameter i feil posisjon.	Still inn slangediameteren→ Side 164.

11 Avhending

Hilti producer ter i stor grad laget av resirkulerbart materiaie.. En forskriftsmessig materialsorting er en forutsetning for resirkulering. I mange land tar Hilti ditt gamle apparat tilbake for gjenvinning. Spor Hilti Motek service eller forhandleren.

I henhold til EU-direktiv om kasserte elektriske og elektroniskeprodukter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, mæ elektrisk utstyr som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Kast aldri elektriske apparater i husholdningsavfallet!

Boreslam

Fra et miljøsynpunkt er det problematisk Å före boreslam i vannveiene aller i avløpssystem uten egnet forbehandling.

• Ta Kontakt med lokale myndigheter om gjeldende forskritter.

Kasser oppsamlet borestov i samsvar med gjeldende nasjonale forskritter.

12 Produsentgaranti

Nar det gjelder sporsmal om garantibetingelser, ber vi deg kontakte din lokale Hilti-partner.

Alkuperäiset ohjeet