VC 20LX - Elektrikli süpürge HILTI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün tipi	Kuru ve sıvı atıklar için endüstriyel evrensel vakum
Marka	Hilti
Model	VC 20LX
Boyutlar (U x G x Y)	530 mm x 290 mm x 415 mm
Ağırlık	11 kg
Tank hacmi	15 litre
Faydalı toz hacmi	15 kg
Faydalı su hacmi	9 litre
Toz sınıfı	L (maruziyet sınır değerleri > 1 mg/m³)
Koruma sınıfı	I
Koruma indeksi	IP X4
Elektrik beslemesi	220 - 240 V, 50/60 Hz
Referans emilen güç	1 200 W
Cihaz prizinin bağlı gücü	2 400 W (maks)
Maks. hacimsel debi (türbin)	74 l/s
Maks. vakum	24,25 kPa
Ses basıncı seviyesi	69 dB(A)
Filtre temizliği	Otomatik (sensör kontrollü) ve manuel
İzin verilen hava sıcaklığı	-10 °C ila 40 °C
Besleme kablosu uzunluğu	5 m (tip H07 BQF 3G 1,5 mm²)
Dahil aksesuarlar	Filtre kartuşu, komple emiş hortumu, PE toz torbası, kullanım kılavuzu
Kullanım	Yanıcı olmayan kuru tozlar, talaş, sıvılar, zararlı tozlar L

Sık sorulan sorular - VC 20LX HILTI

Bu vakumda L ve M sınıfları arasındaki fark nedir?

VC 20LX modeli L sınıfı olup, maruziyet sınır değerleri > 1 mg/m³ olan tozlar için uygundur. M sınıfı modeller (VC 20M-X) ≥ 0,1 mg/m³ tozlar için uygundur ve akustik uyarı sinyali ile donatılmıştır.

Bu vakumla sıvıları çekebilir miyim?

Evet, VC 20LX vakumu kuru ve sıvı atıklar için tasarlanmıştır. Islak emiş için toz torbasını çıkarın ve tanksız kullanın. Su kesme cihazı tank dolduğunda emişi otomatik olarak durdurur.

Vakumun filtresi nasıl bakım yapılır?

Cihaz, nabız benzeri bir hava üfleyen otomatik filtre temizliği (sensör kontrollü) ile donatılmıştır. Ayrıca ilgili düğmeye basarak manuel temizlik yapabilirsiniz. Filtreyi yılda en az iki kez veya yoğun kullanımda daha sık değiştirin.

Hangi tür toz torbası kullanılmalı?

Mineral ve ıslak uygulamalar için PE plastik toz torbası (ref. 2261451) kullanın. Ahşap veya kuru mineral uygulamalar için Premium torba (ref. 2261258) kullanın. Torbanın VC 20 modeliyle uyumlu olduğundan emin olun.

Vakum, elektrikli el aletleri ile kullanılabilir mi?

Evet, cihaz üzerindeki entegre priz sayesinde. Aleti prize takın ve anahtarı Auto konumuna getirin. Vakum, aletle birlikte otomatik olarak başlar ve durduktan sonra toz kalıntılarını emmek için birkaç saniye daha devam eder.

Kuru toz emişinden sonra tank nasıl boşaltılır?

Cihazı fişten çekin, kapatma kelepçelerini açın ve emiş başlığını kaldırın. L modellerinde, tankı ters çevirerek boşaltabilir veya toz torbasını çıkarabilirsiniz. Başlığı yeniden takmadan önce tank kenarını temizleyin.

Emilmesi yasak olan malzemeler nelerdir?

Yanıcı veya patlayıcı tozlar (magnezyum, alüminyum), yanıcı sıvılar (benzin, solventler), asidik (pH < 5) veya alkali (pH > 12,5) sıvılar, sıcak malzemeler > 60°C ve üst sınıf zararlı tozlar kesinlikle emilmemelidir.

Akustik uyarı sinyali çalarsa ne yapılmalı?

Uyarı sinyali (yalnızca M modellerinde) hortumda yetersiz hava hızı olduğunu gösterir. Hortum çapı ayarını kontrol edin (kullanılan hortumla eşleşmelidir), hortumu veya toz toplayıcıyı temizleyin ve toz torbasının dolu olmadığından emin olun.

Vakum nasıl güvenli bir şekilde taşınır?

Taşımadan önce tankı daima boşaltın, özellikle sıvı emilmişse. Taşıma sapını kullanın ve cihazı asla kablosundan veya vinçle taşımayın. M modelleri için, verilen manşonla giriş bağlantısını kapatın.

Yedek parça ve aksesuarlar nerede bulunur?

Yedek parçalar ve aksesuarlar (filtreler, torbalar, hortumlar) Hilti Store'da veya www.hilti.group'da mevcuttur. Güvenlik ve uygunluk için yalnızca orijinal Hilti parçaları kullanın.

KULLANIM KILAVUZU VC 20LX HILTI

1 Dokumantasyon verileri

1.1 Bu doküman icin

• Calistirmadan once bu dokumani okuyunuz. Bu, guvenli calisma ve arizasiz kullanim icin on kosuldur.
• Bu dokumanda ve urun uzerinde bulunan guvenlik ve uyari bilgilerine dokkat ediniz.
• Kullanim kilavuzunu her zaman urun uzerinde bulundurunuz ve urunu sadece bu kilavuz ile birlikte baska kiselere veriniz.

1.2 Resim aciklamasi

1.2.1 Uyan bilgileri

Uyari bilgileri, urun ile calisirken ortaya cikabilecek tehlikelere karsi uyarir. Asagidaki uyari metinleri kullanilir:

TEHLIKE

TEHLIKE！

• Aigr vucut yaralanmalarina veya dokrudan olume sebep olabilecek tehl likeler icin.

IKAZ

iKAZ！

• Aigner yaralanmalarava veya olume neden olabilecek tehlikeler icin.

DiKKAT

DIKKAT！

Vucut yaralanmalarina veya maddi hasarlara yol acabilecek olasi tehlikeli durumlar icin.

1.2.2 Dokumandaki semboller

Dokumlarimizda asagidaki semboller kullanilmaktadir:

Kullanmadan önce kullanim kilavuzunu okuyunuz

Dikkat

Kullanim uyanlar ve diger gerekli bilgiler

Geri donusumlu malzemeler ile calisma

Elektrikli aleleri ve akuleri evdeki öplere atmayiniz

1.2.3 Cizimlerdeki semboller

Cizimlerimizde asagidaki semboller kullanilmistr:

2	Bu sayilar,;kilavuzunDAQşindaki ilgili resimlere atanımıstanbulı
3	Numaralandirma,resimdekiçalisma adimi alanin sirasiniGeorgekektedir ve metindekiçalisma adimi alanindan farkl olabilir
11	Pozisyon numaralan Genelbakırçiziminde kullanıve Ürüne genelbakır笑着说lolümundeki açıklama numaralarına referans niteligiinedir

Bu isaret, urun ile calisirken dikkatinizi cekmek icin koyulmustur.

1.3 Ürüne baglı semboller

1.3.1 Ürundeki semboller

Urunde asagidaki semboller kullanilabilir:

Alet, iOS ve Android platformlan ile uyumlu NFC teknolojisini destekler.

Urün üzerinde mevcutsa, urün, bu standartlar uyarinca ABD ve Kanada pazari icin bu belgelendirme kuruluşu tarafindan onaylanmistir.

1.3.2 Yasak isaretleri

Urunde asagidaki yasak isaretleri kullanilmistir:

Vingile tasimak yasaktir

1.4 Ürünün üzerindeki özel etiket

IKAZ: Bu elektrikli supürge-SAgla zararl tozlar icerir. Bosaltma, bakim / onarim ve emme toz torbalarinatilmasi sadece uygun kisel koruyucu donanim giymis, uzman kisel tarafindan gerekleştilmelidir. Elektrkli supurgyi sadece tamamen sorunsuz calisan filtrismeile kullaniz.

Asgidaki uyari etiketlerinden biri elektrikli supurgenin uzerinde bulunur:

VC 20L-X
VC 40L-X

L sinfi elektrikli supurgelerde L uyari etiketi:

Uyari etiketinin gozle gorulur olmasina dikkat ediniz.

VC 20M-X
VC 40M-X

L sinifi elektrikli supurgelerde L uyari etiketi:

Uyari etiketinin gozle gorulur olmasina dikkat ediniz.

1.5 Ürün bilgileri

Hilti urunleri profesyonel kullaniciarin kullanimi增長ulmustur ve sadece yetkili personel tarafindan kullanilabilir ve bakimi yapilabilir. Bu personel, meydana gebeilecek tehikeler hakinda ozel olarak egitim gormus olmaldir. Aletin ve ilgili yardimci gereçlerin egitimsiz personel tarafindan usulüne uygun olmayan sekilde kullanilmasi ve amaçlan disinda calistirilmasi sonucu tehlikeli durumlar sz konusu olabilir. Tip tanimi ve seri numarası, tip plakasi uzerinde belirtilmşir.

• Seri numarasini aśaḍidaki tabloya aktariniz. Ürün bilgileri acente veya servis merkezini aradiginizda sorulabilir.

Urun bilgileri

Islak-kuru elektrik süpürgesi VC 20M-X	VC 20L-X VC 40M-X VC 40L-X
Nesil 01
Seri no.

1.6 Uygunluk beyani

Burada tanimlanan urunun, gecerli yonetmeliklere ve normlara uygun oldugunu kendi sorumluluugumuzda.
began ederiz. Bu dokumanin sonunda uygunluk bayanin bir kopyasini bulabilirsiniz.

Teknik dokumantasyonlar burada saklanir:

Bu kullanim kilavuzunun her bir bolumunde bulunan guvenlik uyarilarnin yaninda asagidaki kurllara her zaman mutlaka dikkat edilmelidir.

Butin uyarilari okuyunuz! Bu uyarilara uyulmamasielektrik carpmasina, yangina ve/veya agir yaralanmalara yol acabilir.
- Bu aleti bir elektrikli el aleti ile baglantili olarak kullanacaksaniz, kullanimdan once elektrikli el aletinin kullanim kilavuzunu okuyunuz ve:tum uyarilar dikkate aliniz.
Alette onarimlara veya degisiklikere izin verilmez.
Do gr alei kullanin. Aleti oongrulen amaclar inda kullanmayin, sadece usulune uygun ve kusursuz bir durumdayken kullaniniz.
Alet ile calismadan once aletin kullanimi, malzemeden kaynaklanabilecek tehlikeler ve emilen malzemelerin guvenli bicimde imha edilmesi hakkinda bilgi edinilmelidir.
- Cévre etkilerini dikkate aliniz. Yangin veya patlama tehlikesi olan yerlerde aleti kullanmayiniz.
Alet ancak aleti bilen, güvenli kullanim konusunda erfolim almis ve olasi tehlikeleri anlayabilen kisiler tarafindan kullanilabilitir. Alet çocuklar tarafindan kullanilamaz. Çocuklarin alet ile oynadiklarindan emin olunmaldir.
Kullanilmayan aletleri güvenli olarak muhafaza ediniz. Kullanilmayan aletler kuru,:yuksek veya tocuklarin ulasamayacagi kapali bir yerde saklanmaldir.

2.2 Kisilerin güvenligi

Alet ile calisirken dikkatli olunuz, hareketlerinize dikkat ediniz ve mantikl davraniniz. Yorgun veya ilacarin, uyusturucunun ya da alkolun etkisi alta oldugunuzda elektrikl supurgyi kullanmayiniz. Aletin kullanimi sirasinda bir anlik dikkatsizlik ciddi yaralanmalara neden olabilir.
Aletin kullanimi ve bakimi esnasinda kullanici ve cevresinde bulunan kisiler uygun bir koruyucu gozluk, koruyucu kask, kulaklik, koruyucu ediven, emniyet ediveni ve hafif solunum koruma maskesi kullanmaldir.
Emme cihazinin yuvarlanmayacagindan veya duismeyeceginden emin olunuz.
- Elektrik supürgesinin güvenli bicimde durması icin tekerlek frenlerini kullanıniz. Tekerlek frenleri açıksa elektrikli supürge kontrolsüz bicimde hareket edebilir.
Ulkeye ozgu kaza onleme talimatlarina dikkat ediniz.
Toz emme ve tutma tertibatlari monte edilebiliyorsa, bunlarin bagli oldugundan ve dokru kullanildi-gindan emin olunuz. Bu toz emme tertibatin kullanimi tozdan kaynaklanabilecek tehlikeleri azaltabilir.

2.3 Aletin özenli calistirilmasi ve kullanimi

Aleti kesinlikle kontROLSz birakmayiniz.
- Tehlikeli tozlarin emilmesi durumunda, özellikle de elektrikli el aletlerinin üretti goztalar icin kullanildigianda filtr temizligi özelliginin etkinligini kaldirmayiniz.
Aleti donmaktan koruyunuz.

HILTI

• Su seviyesi sinirlama tertibatini talimatlara uygun olarak duzenli araliklarla bir fircayla temizleyiniz ve uzerinde hasar olup olmadigiin kontrol ediniz.
• Emis kafasini yerlestirken, kendinizi sikistirmamaya ve sebeke kablosuna hasar vermemeye dokkat ediniz. Yaralanma ve hasar tehlikesi mevcuttur.
  Alette ve aksesuarlinda hasar olup olmadigi kontrol ediniz. Kullanima devam etmeden once, koruma tertibatlartin vya hafif hasarli parcalarin sorunsuz ve usulune uygun sekilde calisip calismadiigi kontrol edilmelir. Hareketli parcalarin kusursuz calisip calismadiigi ve sikisip sikismadiigi vya parcalarin hasarli olup olmadigi kontrol ediniz. Butun parcalarogrdu takilmis olmaldir ve aletin kusursuz bir sekilde calismasi icin tum kosullar yerine getirilmis olmaldir.
  Aletin onarimi sadece nitelikli uzman personel tarafindan ve sadece original yedek parçalar kullanilarak yapilmaldir. Böylece aletin güvenliginin korundugundan emin olunur.
  Alet kullanilmadiiginda (calisma molalarinda), bakim ve onarim ile filtrde degisiminden once sebeke fisini daima prizden cekiniz. Bu onlem, aletin istem di calismasini engeller.
  Asla emiciyi sebeke kablosundan baska bir calisma pozisyonuna cekmeyiniz. Elektrikli supurge ile sebeke kablosun un uzerinden gecmeyiniz.
  Aleti bir vinc vasitasiyla tasimayiniz.

VC 20M-X

VC 40M-X

Ayrica M sinifi elektrikli supurgelerde

• Tasima sirasinda ve alet kullanilmayacaksa emis baglanti agzi kapatma mansonu ile kapatil malidir.

2.4 Elektrik güvenligi

Aletin böglanti fişi prizene uygun olmalidir. Fiş hiçbir sekilde degişitilmemelidir. Adaptör fişini topraklama korumali aletler ile birlikte kullanmayıniz. Değişitilmemiş fişler ve uygün prisler elektrik carpması riskini azaltir.
Fisi, gvenli sekilde kurulmus ve tum yerel durumlara belirlenmis uygun, topraklanmis prize sukunuz. Prizin gvenli sekilde topraklanip topraklanmadigi sufhesi icinde iseniz, bunu kalifiye bir elektriki tarafindan kontrol ettiriniz.
- Borular, radyatorler, firlar ve buzdalaplan gibi topraga temas eden üst yüzeylere vucudunuzla temas etmekten kaçıniniz. Vucudunuzun toprakla temasi var ise, yüksek bir elektrik carpması riski einz konusudur.
Aleti yagmurdan veya islakiktan uzak tutunuz. Elektrik bil bir alete su girmesi, elektrik carpmasi riskini artirnr.
Sebeke kablosunun su birikintilerinin icinde bulunmadigindan emin olunuz.
Aletin baglanti hatlarini duzenli olarak kontrl ediniz ve hasar durumunda bunu bir Hilti servisindeyeniletiniz. Uzatma hatlarini duzenli olarak kontrl ediniz ve hasar gormus ise degistiriniz.
- Calisma sirasinda sebeke baglantisi kablosu ve/veya uzatma kablosu hasar görürse, bunlara temas edilmemelidir. Sebeke fisi prisden Çekilmelidir. Hasarli sebeke baglanti kablolan ve uzatma kabolari elektrik carpması nedeniyle tehlüke olusturur.
Sebeke baglanti tesisati, sadece kullanim kilavuzunda belirlen tip aracligyla deigistirilmidir.
Aleti tasimak, asmak veya fişi salterden cekmek icin kabloyu kullanim amaci disinda kullanmayiniz. Kabloyu sicutan, yağdan, keskin kenarlardan ve hareketli alet parçalarindan uzak tutunuz. Hasarl veya karismis kabolar elektrik carpması riskini artirir.
Elektrik bil er aleti ile aciak alanda calisacaksaniz sadece disarida kullanimna da izin verilen uzatma kabolari kullaniniz. Dis mekanlar icin uygun olan uzatma kabolarin kullanimi elektrik carpmasi riskini azaltir.
Elektrik kesintisi durumunda aleti kapatiniz ve sebeke fisinden cekiniz.
Alet prizini sadece kullanim kilavuzunda belirlenmis sekilde kullaniniz.
Aleti asla kirli veya islak durumda calistirmayiniz. Alet ust yuzeyindeki toz, ozellikle iletken malzeme veya nem, uygunsuz kullanimlar sonucu elektrik carpmasina yol acabilir. Bu yuzden ozellikle iletken malzemelerin sik islenmesi durumunda kirlenen aletleri duzenli araliklarla Hilti servisine kontrl ettiriniz.

2.5 Calisma yeri

• Calisma yerinin iyi aydinlatilmasini saglayiniz.

• Calisma yerinin iyi havalandirilmasini saglayiniz. Kottu havalandiran calisma yerleri asiri toz nedeniyle sagliga zararl olabilir.

• Calisma yerinizi duzenli tutunuz. Calistiginiz yerin cevresinden sizi yaralayabilecek yabanci cisimleri uzaklastirniz. Calisma yerinindeki duzensizlik kazalara sebebiet verebilir.
  Yanici sivilarin, gazlarin veya tozlarin bulundugu patlama tehlikesi olan yerlerde alet ile calismayiniz. Elektrikli alelter toz veya buhar ile alev alabilecek kivilcimlar uretir.

2.6 Emme maddesi

Toz sinifi elektrikli supurgenin toz sinifindan daha yuksek olan sagliga zararli tozlar emilmemelidir. Yanici ve/veya patlayici tozlar (orn. magnezyum veya aluminyum tozu) emilmemelidir. 60^ (140 F) degerinden daha sicak olan malzemeler emilmemelidir (orn. yanan sigaralar, sicak kuller).
Yanici, patlayici, agresif sivilar emilmemelidir (sogutma ve yağlama maddeleri, benzin, solvent, asit (pH < 5) , czeltiler (pH > 12,5, vb.).
Kopuk veya sivi cikisinda elektrikli supurgeyi hemen kapatiniz.
Maks. 60 °C (140 °C) dereceye kadar sicut emis maddesinin emilmesi sirasinda koruyucu eldiven kullaniniz.
Mineral sondaj camuru ile calisirken koruyucu albise giyilmeli ve celde temas etmesi onlenmelidir (pH > 9 asindirici).
- Bazli ve asitli sivilarla temasi engelleyiniz. Kazayla temasta su ile durulayiniz. Sivi gozlere temas ederse, bol su ile yikayiniz ve ayrica doktor yardimi isteyiniz.

VC 20L-X
VC 40L-X

Ayrica L sinifi elektrik supurgelerinde

• L toz sinifindaki elektrikli supürge kuru, yanici olmayan tozlarin, sivilarin, ahsap talaslarin ve maruz kalma sinir degerleri >1mg / m^3 olan tehlikeli tozlarin emilmesi icin uygundur. Emilecek tozlarin tehlikesine gore elektrikli supürge uygun filtre ile donatilmalidir.

VC 20M-X
VC 40M-X

Ayrica M sinifi elektrikli supurgelerde

M toz sinifindaki elektrikl supurge kuru, yanici olmayan tozlarin, sivilarin, ahsap talaslarin ve maruz kalma sinir degerleri ≥ 0,1mg / m^3 alan tehlikeli tozlarin emilmesi icin uygundur. Emilecek tozlarin tehlikesine gore elektrikl supurge uygun filtrle ile donatilmaldir.

3 Tanimlama

3.1 Ürüne genel bakı

① Taşima kolu (uzatilabilir)
Hilti takim cantasi icin baglama halkasi
③ Taşima kulpu
Alet prizi
Gösterge ve kontrl paneli
⑥ Telsiz modülü icin kör kapak (opsiyonel)
⑦ Alet salteri
⑧ Emis baglanti agzi (emme hortumu)
9 Hazne kilidi (2x)
Sebeke kablosu
⑪ Lastik bantli sabitleme kancasi (2x)
⑫ Emme kafasi
⑬ Kir haznesi
Kilitleme kollu filtrkaseti

3.2 Usulüne uygun kullanim

Burada tanimlanan urunler, ticari kullanima yonelik endustriyel elektrikli supurgelerdir. Kuru ve islak uygulamalarda kullanilabilirler.

Bu urun insanlar ve hayvanlar uzerine tutulmamaldir. Suyun aktinda uygulama yapilmasi yasaktir.

• Ürün ile calismadan.Once urünun kullanimi, malzemeden kaynaklanan teh likeler ve malzemelerin güvenli bicimde imha edilmesi hakkinda bilgi edilmelidir.
• Ürünü otomatik veya yarı otomatik tertibatlarda sabit surekli,isletimde kullanmayıniz.
  Yaralanma tehlikerini onlemek icin sadece orijinal Hilti aksesuar ve aleterini kullaniz.
  Elektrostatik etkilerin önlenmesi icin antistatik bir emme hortumu kullaniniz.
  Toz emme torbasindayken yaralanmalaria neden olabilecek cisimleri cekmeyiniz (orn. sivri veya keskin kenarlupurulecek maddeler).
• Ürünü merdiven olarak kullanmayiniz.
• Ülkeye özgü kazalarin önlenmesi ile ilgili talimatlara dikkat ediniz.

Izin verilen uygulamalar:

Toz toplama makinerinde, cikis havasi odaya geri veriliyorsa, odada yeterli hava degisim orani L degerinin saglanmasi gereklidir.

Ulusal duzenlemeleri dikkate aliniz!

Hilti elması taşlama makinerleri, keseci taşlamalar, kiriçı-deliciler ve kuru karot uzlan ile calismalarda,—buyüz miktarda tozun emilmesi.
Hilti elmas karot ucu veya Hilti elmasli taqlama makinerleri ile yapilan calismalarda olusan mineralli delme camurunun ve emilecek svi maddelerin maksimum 60^ (140^) altindaki sicakliklarda emilmesi.
Maksimum 60^ (140°F) altindaki sicaklikarda yağın ve sivi maddelerin emilmesi.
Duvar ve zemin yüzeylerinin Islak ve kuru temizligi.

VC 20M-X

VC 40M-X

Ayrica M sinifi elektrikli supurgelerde

▶ Kuru, yanmaz tozlarin, sivilarin, ahsap talaslarinin ve maruz kalma sinir degerleri ≥ 0.1mg / m^3 olana tehlikeli tozlarin emilmesi (toz sinifi M).
Kuvars iceren mineral tozunu emecek sekilde tasarlanmis makiner en azindan M toz sinifina uygun olmalidir.

VC 20L-X

VC 40L-X

Ayrica L sinfi elektrik supurgelerinde

▶ Kuru, yanmaz tozlarin, sivilarin, ahsap talaslarinin ve maruz kalma sinir degerleri >1mg / m^3 (toz sinif L) olan tehlikeli tozlarin emilmesi.

3.3 Olasi yanlis kullanim

Elektrikli supürge, asbest emmek icin kullanilmamalidir.
Elektriki supürge yatar durumdayken kullanilamaz.
- Elektrik ili supürge patlama tehlikesiolan malzemeleri, koz halinde, yanan veya yanabilecek maddeleri ve agresif tozlari (orn. magnezyum veya aluminyum tozlari vb.) emmek icin kullanilamaz (istisna: ahsap talaslar).
- Elektrikli supürge, yanici sivilari (örn. benzin,oczücu maddeler, asitler, sogutma ve yağlama maddeleri) emmek icin kullanilamaz.

Gösterge Tanımlama
	Servis güstergesi Filtre要考虑 LED yanıyorsa,:filtre Türkanlıyor. 1.Kir haznesinin doluluk seviyesini kontrl ediniz 2.Manuel:filtre temizkı kontrl üğmesine basınüz. 3.Filtreyi kontrl ediniz ve gerekirse要考虑

Gösterge Tanimlama

Dolum seviyesi denetimi

LED yaniyorsa, Islak isletimdeki koruyucu kapatma etkindir.
Hazneyi bosaltiniz ve problari temizleyiniz.

Guc gostergesi

Bu gõsterge, güncel filtre durumu hakkinda bilgi verir. Maksimum emis gü-cunde 3 LED'in hepsi yanar.

3.5 Üründeki kontrol Dügmeleri

Kontrol Dügmesi Tanimlama

Manuel filtremetizligi

Manuel filtré temizligi ici bu tuça basiniz.

Otomatik filtre temizligi

LED yaniyorsa, otomatik filtr temizligi etkindir.

Ilgili tuça basarak otomatik filtré temizligini devre dişi birakiniz. LED söner

Hortum capi ayan (sadece M sinifi icin)

Guncel olarak kullanlan hortum capini ayarlamak icin bu tuşa basiniz.

Ayarlanacak deger, bagli alete ve emme capina baglidir ve gerekirse ayarlanmalidir.

3.6 Teslimat kapsami

Filtre elemani, doner baglantili (elektrik supurgesi tarafinda) ve alet baglantili komple emme hortumu, toz torbasi (plastik) PE, kullanim klavuzu dahil kuru-islak elektrik supurgesi

Urün icin izin verilen diger systemd urünlerini Hilti Store'da veya su adrente bulabilirsiniz: www.hilti.group

3.7 Sesli uyari sinyali

VC 20M-X

VC 40M-X

M elektrik supürgesi sesli bir uyari sinyali ile donatilmistir. Emme hortumundaki hava hiji 20 m/s alta inerse guvenlik gerekçesyle bu sinyal duyulur.

Sesli uyari sinyalininDOGRU bicomde tetiklenmesi icin, hortum capi ayarinin kullanilan emme hortumu capina gore ayarlanmasi gereklidir.

3.8 Filtre temizligi

Filtre temizligi sadece emme hortumu bagli oldugunda calisir.

Elektrik supürgesinde, filtre elemanin yapişan tozlardan buyuk oranda temizlenmesiicens bir manuel ve otomatik filtretemizligi Özelligi mevcuttur.

Otomatik filtre temizligi ozelligi ilgili "Otomatik filtre temizligi" tusuna basilarak kapatilabilir ve tekrar basilarak aqilabilir.

Durum Anlamı
LED yanıyor. Filtre temizkı etkinleştirildi.
LED yanım;yor. Filtre temizkınin etkinkı kalırkı.

Elektrik supürgesi her calistirldiginda, filtr temizligi otomatik okayak etkinlestirilr.

Filtre elemani bir hava darbesi (pals seklinde ses dalgasi) araciligiyla otomatik olarak temizlenir.

Sistem uygulamalarinda (özellikle taşlama, kesme ve yiv açma) veya buyuk miktararda toz emme durumunda surekli yüksek emis performansini mumkün kilmak icin, filtre temizligi etkinlestirilmis olmaldir.

Otomatik filtre temizligi Özelliginden bagımsiz olarak, filtre herhangi bir zamanda "Manuel filtre temizligi" tusuna basilarak temizlenebilir.

Güçlü temizleme: Filtre temizliginde(Maximum Güce, hortumu kapatarak ve�能ianda "Manuel fritttemizligi" tuşuna basarak ulasabilirsiniz.

3.9 Kullanim uyarilari

VC 20M-X

VC 40M-X

M sinifi elektrikli supurgeyi yalinizca toz torbasiyla kullaniniz.

Maruz kalma sinir degerleri ≥ 0,1mg / m3 olan tozlarin emilmesi icin M sinifi.

Akesesuarlar ve Uygulama türleri

Malzeme numarası	Aksesuar Kullanım Türü
2261451 Plastik,toz tobbasi PE VC 20,VC 150-6		Minerali kullanımlar,ıslak ve kuru
2262095 Plastik,toz tobbasi PE VC 40,VC 150-10		Minerali kullanımlar,ıslak ve kuru
2261258 Premium toz tobbasi VC 20,VC 150-6		Ahşap ve mineral uygulamaları (beton),kuru
2262130 Premium toz tobbasi VC 40,VC 150-10		Ahşap ve mineral uygulamaları (beton),kuru
2261453 Filtre PTFE VC 20/40/150		Universal islak ve kuru
2261257 Universal filtre VC 20/40/150		Universal islak ve kuru
2278640 Universal filtre DRY VC 20/40/150		Kuru
2261452 Filtre HEPA VC 20/40/150		Islak ve kuru
203867	Emme hortumu 36x4,65M AS	Islak ve kuru

4 Teknik veriler

4.1 Ürün özellikleri

Jeneratorlü veya transformatörlü bir isletim durumunda Çiş Gücu, aletin tip plakasinda belirtilen nominal akı tuketimin en az iki katlıkıte olmaldir. Transformatörün veya jeneratorün calisma gerilimi her zaman urun nominal geriliminin %+5'ile %-15'ıarasinda olmaldir.

	VC 20-X VC 40-X
Ağırkık	11 kg	14,4 kg
Boyutlar (U x G x Y)	530 mm x 290 mm x 415 mm	560 mm x 365 mm x 590 mm
Maks. ilave)yükleme	25 kg	25 kg
Hazne hacmi	15 l	30 l
Toz toplama miktan	15 kg	34 kg
Su kullanım hakmi	9 l 22,8 l
Hava sicutmiş	-10 °C ... 40 °C -10 °C ... 40 °C
Otomatik filtret temizkıng	Sensör kontrollü Sensör kontrollü
Şebeke frekansi	50 Hz ... 60 Hz 50 Hz ... 60 Hz
Koruma sinifi	I	I
Koruma Türü	IP X4 IP X4

4.2 Nominal gerilim

	100 V 110 V 1	10 V	(GB 16 A)	110 V (GB 32 A)
Nominal akı m:tüketimi	1.200 W 1.100	W 1.100 W 1.100	W
Elektrikli el aleti,—çın entegre alet"—)—"— 650 W	•/• •/• 650 W	1.600 W
Şebeke"—)—"— (Tip)	CNS HVCTF 300 3x2 mm²	CNS HVCTF 300 3x2 mm²	H07 RNF 3G 1,5 mm²	HARSJT 3x12 (2,5) AWG

	220 - 240 V	220 - 240 V (CH)	220 - 240 V (GB)	240 V (NZ)
Nominal akımtüketimi	1.200 W 1.200	W 1.200 W 1.200	0 W
Elektrikli el aleti,—çın entegre alet"—)—)——" alat"——""——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""—"——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alata"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""—”——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat”——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" —— alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"—"——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" —alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——""——" alat"——"”——" alat"——"”——" alat"——"”——" alat"——"”——" alat"——"”——" alat"——"”——" alat"——"”——" alat"——"”——" alat"——"”——" alat"——"”——" alat"——"”——" alat"——"”——" alat"——"”——" alat"——"”——" alat"——"”——" alat"——"”——" alat"——"”——" alat”——"”——" alat"——"”——" alat"——"”——" alat"——"”——" alat"——"”——" alat"——"”——" alat"——"”——" alat"——"”——" alat"——"”——" alat"——"”——" alat"——"”——" alat"——"”——" alat"——"”——" alat"——"”——" alat"——"”——" alat"——"”——" alat"——"”——" —alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——""——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat"——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" —alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”—"——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alata”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”—"——" alat”—"——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" —alata”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——""—"——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alate”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”———" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat)——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——"alata”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——" alat”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——""——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alat”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——'”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——" alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”—— "——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alatala”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——")———"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——" alatala”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”—-——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——" —alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”—-—- "alata"——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”—-—- "alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”— —"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”—— "alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata"——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”——"”——"alata”—-—- “alata”—-—- "alata”—-—- "alata”—-—- "alata"—-—- "alata"—-—- "alata"—-—- "alata"—-—- "alata"—-—- "alata"—-—- "alata"—-—- "alata"—-—- "alata"—-—- "alata"—-—- "alata"—-—- "alata"—-—- "alata"—-—- "alata"—-—- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- “alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alATA"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—— " —- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- -—- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —— "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- " alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata”—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- —- "alata"—- 15 mm² —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— ——— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata”— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— — —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —- " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"- —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —-- " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata)— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —– " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"\( \text{一} \) —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —− " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata" \( \text{一} \) —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— \( \text{一} \) —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— " alata"— —— —— '

4.3 Maksimum hacim akisi ve maksimumvakum

	100 V	110 V	220 - 240	V 220 - 240 (CH)	0240 V (NZ)
Maks. hacim akışı (türbin)	71 l/sn	71 l/sn	74 l/sn	74 l/sn	74 l/sn
Hortum ucundaki maks. hacim akışı	177,1 m3/sa (49,2 l/sn)	177,1 m3/sa (49,2 l/sn)	183 m3/sa (50,6 l/sn)	183 m3/sa (50,6 l/sn)	183 m3/sa (50,6 l/sn)
Maksimum vakum	22,3 kPa	22,3 kPa	24,25 kPa	24,25 kPa	24,25 kPa

4.4 Ses ve vibrasyon bilgileri EN 60335'e gore olculdu

Aşaqidaki veriler, endüstriyel elektrik supürgesi VC 20 ve VC 40 icindir.

Emisyon ses basinci seviyesi p.	69 dB(A)
Ses basinci seviyesi icin emniyetsizlik p.K	2,5 dB(A)
Titreşim emisyon delegeri	< 2,5 m/sn2

5 Uzatma kablosunun kullanimi

IKAZ

Hasarli kablo nedeniyle tehlike! Calisma esnasinda sebeke veya uzatma kablosu hasar görürse bu kabloya dokunmamalisiniz. Sebeke fisi prisden Çekilmelidir.

Aletin baglanti hatlarini duzenli olarak kontrol ediniz ve hasar durumunda bunu yetkili bir uzmana degistirtiniz.
- Yalnizca kullanim alanı icin izin verilen yeterli hat kesitine sahip uzatma kablosu kullaniniz. Aksi takdirde alette yüz ve kabloda asiri sinma meydana gelebilir.
- Uzatma kablosunun hasar durumunu)duzenli olarak kontrl ediniz.
- Hasarli uzatma kablosunudehyigtiriniz.
- Açık alanda sadece izin verilen ve uygünluğu tanılanmışı uzatma kablosu kullanınüz.

6 Calistirma

TEHLIKE

Elektrik akimi nedeniyle tehlike. Elektrik supurgesi usulüne uygun olarak baglanmamıssa, olüme vya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

• Elektrik supürgesini sadece usulüne uygun bicomde topraklanmş bir akim kaynagina baglayiniz.

DIKKAT

Kontrolsuz hareketler nedeniyle yaralanma tehlikesi! Tekerlek frenleri açiksa elektrikli supürge kontrolsuz bicomde hareket edebilir.

Elektrik supürgesinin güvenli bicimde durması icin tekerlek frenlerini kullaniniz.

6.1 Ik calistirma

Emilen malzemeye (mineral, ahsap) ve uygulamaya (kuru/islak) gore uygun toz torbasini seçiniz. → böllum "Kullanim uyanları"

1. Iki kilit kiskacini aciniz.
2. Emme kafasin' kir haznesin' uzerinden kaldirniz.
3. Aksesuar parcalarini kir haznesinden ve ambalajdan disan aliniz.
4. Talimatlara gore bir toz torbasi yerlestiriniz.
5. Emme kafasini kir haznesinin uzerine oturtunuz ve iki kilit kiskacini kapatiniz.
6. Emme kafasin dinogr u monte edildiginden ve kilitendiiginden emin olunuz.
7. Emme hortumunu baglayiniz.

6.2 Premium toz torbasinin takilmasi

Sivri cisimler toz torbasini delebilir.

Toz torbasina hiqbir cisim girmediginden emin olunuz.

1. Sebeke fisini prisden cekiniz.
2. 2 kilit kiskacini aciniz.
3. Emme kafasini kir haznesinin überinden kaldiriniz.
4. Premium toz torbasini kir haznesine yerlestiriniz.
5. Adaptörün yerine oturduğundan ve toz torbasın hazne kenarindan disari tasmadigiindan emin olunuz.
6. Emme kafasin' kir haznesinin uzerine oturtunuz.
7. 2 kilit kiskacini kapatiniz.
8. Emme kafasin dinogr umonte edildiginden ve kilitendiiginden emin olunuz.
9. Emme hortumunu baglayiniz.

6.3 Toz torbasinin (plastik) degistirilmesi

1. Sebeke fisini prisden cekiniz.
2. 2 kilit kiskacini aciniz.
3. Emme kafasini kir haznesinin uzerinden kaldiriniz.
4. Gerekirse dolmus plastik toz torbasini cikariniz.
5. Yeni bir toz torbasini (plastik), kir haznesine yerlestiriniz ve toz torbasini kir haznesinin kenarina geciriniz.

Toz torbasindaki delikler, kir haznesinin icinde olmalidir.
- Yerlestirilen toz torbasini kabin kenarindaki siyah cizgiyi kullanarak hizalayiniz.

1. Emme kafasini kir haznesinin uzerine oturtunuz.
2. 2 kilit kiskacini kapatiniz.
3. Emme kafasin dinogru monte edildiqinden ve kilitlendiqinden emin olunuz.
4. Emme hortumunu baglayiniz.

7 Kullanim

IKAZ

Yaralanma tehlikesi. Filtre sisteminin hasar gormesi durumunda sagliga zararl tozlar disari cikabilir.

• Acil durumda (mesela filtrhe hasar gordugunde) elektrik supurgesini kapatiniz, fisini prisden cekiniz ve elektrik supurgesini yeniden kullanmadan once uzman personelin kontrol etmesini saglayiniz.

DIKKAT

Kontrolsüz hareketler nedeniyle yaralanma tehlikesi! Tekerlek frenleri açıksa elektrikli eupürge kontrolsüz bicomde hareket edebilir.

Elektrik supürgesinin güvenli bicimde durmasi icin tekerlek frenlerini kullaniniz.

7.1 Hortum capinin ayarlanmasi

1. Belirlenen maruz kalma sinir degerleri gezemeyecek sekilde olan kuru, yanici olmayan tozlarin ve ahsap talaslarinin emilmesi icin emme borusu capini Hortum capi ayari salter konumu ile belirleyiniz.
2. Ilgili a 1a 1kaya basarak hortum capi ayarini ve sesli uyari sinyali eigini degistiriniz.

7.2 Alet przyzini kullanmadan calisma

1. Sebeke fisini takmadan once, aletin "OFF" konumunda oldugundan emin olunuz.
2. Elektrik supürgesinin sebeke fisini prize takiniz.
3. Alet salterini "ON" konumuna getiriniz.

Alet prisizi sadece elektrikli el aletlerinin elektrik suppurgesine匐ran baglanmasi icindir. Alet prisizi elektrikli el aletine baglarken kullanim kilavuzu ve bulunan guvenlik uyarilarini dikkate aliniz.

1. Elektrik supürgesinin sebeke fisini prizden cekiniz.
2. Baglanacak elektrikli el aleindeki maksimum guc tuketiminin, izin verilen maksimum elektrikli el aleti prizi gucünun olnda olup olmadigi kontrl ediniz ("Teknik veriler" bolümü ve alet prisindeki bilgi).
3. Elektrikli el aletinin sebeke fisini takmadan once, elektrikli el aletinin kapali konumda oldugundan emin olunuz.
4. Elektrikli el aletinin sebeke fisini alet prizine takiniz.
5. Elektrik supürgesinin sebeke fisini prize takiniz.
6. Alet salterini "AUTO" konumuna getiriniz.
7. Elektrik el aletini devreye aliniz.

Elektrikli el aletinin kapatilmasindan sonra, emme hortumunda bulunan tozun emilmesi icin elektrik sipurgesi kisa bir sure daha calisir.

7.4 Kuru tozlarin emilmesi

Kuru tozlarin ve özellikle minerali tozlarin emilmesinden once, daima dokru emme torbasinin yerlesti-rilmis olmasina dikkat edilmelidir. Bu sayede emilen malzeme basit bir sekilde atiga qikartilabilir.

DIKKAT

Saglga zararl tozlar nedeniyle yaralanma tehlikesi! Filtre elemani kullanilmamasir durumunda emilen tehlikeli maddeler tekrar disari cikabilir.

• Elektrikli supurgeyi sadece filtre elementi takilyken kullaniniz.
  Filtre elemanin kuru olmasina ve uygun emme torbasinin yerlestirmesine dikkat ediniz.

7.5 Sivilarin emilmesi

DIKKAT

Sagliha zararli tozlar nedeniyle yaralanma tehlikesi! Filtre elemani kullanilmamasi durumunda emilen tehlikeli maddeler tekrar disari cikabilir.

Elektrikli supurgyi sadece filtré elemani takilyken kullaniniz.

1. Doluluk seviyesi denetimini kontrl ediniz. Sayfa 388
2. Imkanlar el verdigi olcude, Islak kullanim icin ozel filtre elemanini kullaniniz.

Uygun filtrerle ilgili bilgileri aksesuarin kullanim uyarilarinda bulabilirsiniz Sayfa 382.

1. Sivilarin supurgeyle emilmesinden sonra iki kilit kiskacini aciniz.
2. Emis kafasini kir haznesinin uzerinden kaldiriniz ve filtre elemaninin kuruyabilmesi icin bunu duz bir yüeyin uzerine yerleştiniriz.
3. Kir haznesini boşaltıniz ve bir su hortumuyla temizleyiniz. Elektrotlan birirateyle temizleyiniz ve filtre elemanı kuruttuktan sonra elle siyrarak temizleyiniz.
4. Kir haznesinin kurumasini bekleyiniz.

7.6 Emme sonrasi

1. Elektrikli el aletini devreden cikartiniz.
2. Alet salterini "OFF" konumuna getiriniz.
3. Elektrik supürgesinin sebeke fişini prisden cekiniz.
4. Baglanti tesisatini sariniz ve bunu kablo kancasina asiniz.
5. Hazneyi boşaltınüz ve aleti,islakbirbezilserek temizleyiniz.
6. Hortumu sariniz.
7. Elektrik supürgesini, izinsiz kullanima karşi emniyetli bir sekilde, kuru bir mekâna yerleştiniriz.

7.7 Kuru tozlarda kir haznesinin boşaltilmasi

1. Sebeke fisini prizden cekiniz.
2. 2 kilit kiskacini açıniz.
3. Emme kafasini kir haznesinin uzerinden kaldiriniz ve bunu diz bir yüzeyin uzerine yerleştiniriniz.
4. Kir haznesini boşaltınüz:

VC 20L-X

VC 40L-X

• Cukur tutamaklardan tutunuz ve kir haznesini boşaltmak icin deviriniz veya toz torbasini Çikariniz.

VC 20M-X
VC 40M-X
M sinifi elektrik supurgelerinde: Kir haznesinden emme torbasini cikarmiz.

H sinifi elektrikli supurgeyi yalinizca toz torbasiyla kullaniniz.

1. Ardindan, emme kafasini kir haznesinin uzerine oturtunuz ve 2 kilit kiskacini kapatiniz.

7.8 Kir haznesinin emme torbasiz boşaltilması (sivilarda)

1. Sebeke fişini prisden Çekiniz.
2. Emme kafasini kir haznesinin uzerinden kaldiriniz ve bunu diz bir yüzeyin uzerine yerleştiniriniz.
3. 2 kilit kiskacini açıniz.
4. Cukur tutamaklardan tutunuz ve kir haznesini boşaltmak icin deviriniz.
5. Kir haznesinin kenarini bir bezle temizleyiniz.
6. Emme kafasin' kir haznesinin uzerine oturtunuz ve iki kilit kiskacini kapatiniz.

7.9 Asiri akim devre kesisisin kullanilmasi

Sadece Avustralya ve Yeni Zelanda pazarli icin

Sigorta, aletin fisini asiri akimlardan korur. Sigorta tetiklendiiginde, seffaf kapagin altenda asiri akim salteri (beyaz) görünür. Sigortanin tekrat tetiklenmesini onlemek icin, ilgili anza nedenini ortadan kaldiriniz, orneigin bagli elektrikli el aletinin fisini Çekiniz.

• Bagli elektrikli el aletine tekrar güç saglamakicensi akim koruma salterine basiniz.

8 Bakim ve onarim

8.1 Elektrikli supürgenin bakimi

IKAZ

Elektrik akimi nedeniyle tehlike! Elektrikli parçalarin usulüne uygun olmayan onarimali, elektrik carpması nedeniyle ciddi yaralanmalara yol acabilir.

Elektrikl parcalardaki onarimlarin bir uzman elektrik tekniyeni tarafindan yapilmasini saglayiniz.

• Elektrikl suþurgenin özellikle tutamak yüzeklerini kuru ve temiz tutunuz ve bu yüzeklerde yag ve yakit kalntlari olmamasina dikkat ediniz. Silikon icerikli bakim malzemesi kullanmayiniz.
  Elektrik supürgesini hiçbir zaman havalandirma delikleri tkali iken calistirmayin! Havalandirma deliklerini kuru bir fıca ile dikkatlice temizleyiniz. Yabanci cisimlerin elektrikli supürgenin icine girmesine engel olunuz.
  Dis yüeyini duzenli olarak hafif nemli bir temizlik bezi ile temizleyiniz. Temizlik 参数 puskürtm aleti, buhar jetli alet veya su kullanmayiniz, Çunku bu durumda elektrikl supürgenin elektrik guvenligi zarar gürebilir.

L ve M sinifi elektrikli supürgelerde:

Elektrikli supurgeye, bakim ve temizlik calismalarinda, bakim yapan personel ve diger sahilar icin tehike olusturmayacak sekilde mudahale edilmelidir.

Filtrelenmis zorunlu havalandirma uygulayiniz.
Koruyucu elbowigeiyiniz.
Bakim bolgesini, cevreye tehlikeli maddeler ulasmayacak sekilde temizleyiniz.
Elektrikl supurge, tehlikeli madde bulunan bolgeden cikartilmadan once elektrikl supurgenin dis kisminda emis yapiniz, elektrikl supurgeyi bezle siliniz veya elektrikl supurgeyi sikica ambalajayiniz. Bu sirada dokelmis, tehlikeli tozun yayilmasin engelleyiniz.
- Bakim ve onarim calismalar sirasinda istenilen sekilde temizlenemeyen parçalar, gezirgen olmayan posetlerin icinde ambalajlanmali ve geçerli imha talimatlina uygun olarak atiga Çikartilmaldir.
En az yilda bir defa Hilti servisi veya egitilmis bir sahis tarafindan bir toz tekniigi kontrlu yapilmaldir, orn. filtr hasari, elektrkli supurgenin hava sizirmazligi ve konrol duzeneklerinin fonksiyonlani bakimdan.

8.2 Filtre temizlem

Filtre elemanin temizlemek icin sert cisilmere vurmayiniz veya sert ya da sivri cisimlerle islem yapmayiniz. Bu yuzden filtre elemanlarinin kullanim omru kisalmaktadir.

Filtre elemani, bir hava basinci temizleyici ile temizlenmemelidir. Bu, filtre malzesinde yirtiklar a neden olabilmektedir.

Filtre elemani asinan bir parcadir.

Filtre elemanini en geç alte ayda bir defa degiistiriniz.
- Ancak yogun kullanim durumunda filtreet elementini daha sik degistiriniz.

8.3 Filtre elemani degisimi

1. Sebeke fisini prisden cekiniz.
2. Filtre kasetinin kitlelme kolunu açıniz.
3. Filtre kasetini aciniz.
4. Mevcut cukur tutamagi askisindan filtré elemanin dikkatlice gikariniz.
5. Conta yüzeyini bir bezle temizleyiniz.
6. Yeni filtré elemaninī yerleştiniriz.

HILTI

1. Kapak kilidini ONE dogru getirerek filtrkasetini kapatiniz.
2. Filtre kasetinin kilitleme kolunu kapatiniz.
3. Filtre degisimi nedeniyle elektrikli supurgeden ve / veya filtre elemanindan cikan tozu temizlediginizden emin olunuz.

8.4 Doluluk seviyesi denetiminin kontrl edilmesi 6

1. Sebeke fişini prizden Çekiniz.
2. Iki kilit kiskacini aqiniz.
3. Emme kafasinir ker haznesinin uzerinden kaldiriniz ve bunu diz bir yuzeyin uzerine yerlesteiriniz.
4. Devre kesme kontağıni (tel sondalar) kirlenme bakimindan kontrl ediniz ve gerekirse birirate ile temizleyiniz.
5. Emici baslktaki containin kirli olup olmadigi kontrl ediniz ve gerekirse basligi bir bezle temizleyiniz.
6. Emme kafasini kir haznesinin uzerine oturtunuz.
7. iki kilit kiskacini kapatiniz.
8. Emme kafasin dinogr u monte edildiginden ve kilitendiiginden emin olunuz.

8.5 Bakim ve onarim calismalarindan sonra kontrl

1. Bakim ve onarim calismalari sonrasinda elektrik supurgesinin匐u bicimde birlestirilip birlestirilmedigini ve hatasz calisip calismadigi kontrl ediniz.
2. Bir fonksiyon testi uygulayiniz.

9 Tasima ve depolama

9.1 Tasima

Elektrikli supürge, kir haznesi doluyken tasınmamalidir.

Elektrikli supurge, bir vince asilmamalidir.

Gerekirse regulatoru veya gevsek durumdaki aleti tutucudan cikartiniz.
Elektrikl supurge baska bir yere tasinacaksa once elektrikl supurgeyi bosaltiniz.
- Elektrikl sūpūrge ile sīvī emildiyse, elektrikl sūpūrgyi devirmeyiniz ve elektrikl sūpūrgyi sadece dik konumda tāsīyīniz.
- Tasima için her iki hortumu konik adaptorör yardimi ile birbirineGPCINIZ.

VC 20M-X

VC 40M-X

M sinifi emme cihazlarinda

IKAZ

Sagliha zararli tozlar nedeniyle yaralanma tehlikesi! Emis baglanti agzindan emilmis tehlikeli maddeler disari cikabilir.

M sinifi elektrik supurgelerinin taşınması sirasinda ve alet kullanilmayacaksa emis baglanti agginkapatma manşonu ile kapatiniz.

9.2 Takim cantasinin sabitlenmesi

1. Toz emme makinesinin guvenli bir sekilde durduugundan emin olun ve sabitleme frenini kilitleyiniz. Taşima kolunu tamamen disari Çekiniz.
2. Bir veya daha fazla takim Çantasini elektrik syrupgresine yerleştiniz.

Takimcantasi (cantalarit) tasima kolu yuksekligini asmamalidir.
Maksimum ek yuke dikkat ediniz.

1. Baglama halkasini tutucudan ve takim cantisin üzerinden cekiniz. Gerekirse baglama halkasini uzatiniz.
2. Baglama halkasin n kancasini taima koluna asiniz ve baglama halkasini gerdiriniz.

9.3 Depolama

Elektrik supurgesini, izinsiz kulla maki kari emniyeti bir sekilde, kuru bir mekana yerlestiriniz.

10 Ariza durumunda yardim

Bu tabloda listelenmemis veya kendi basiniza gideremediginiz arzalarda luffen yetkili Hilti servisimiz ile irtibat kurunuz.

10.1 Elektrik supürgesi anizasi

Aniza Olası sebepler Çozüm
Servis güstergesi Filtrdedehyiyanar.	Filtre elemani tikali veya;cok eski.	Kir haznesinin doluluk seviyesin kontrl ediniz.Manuel temizlik kontrl tuşuna basınüz.→ Sayfa 381Gerekirse filtreyidehyistiriniz.→ Sayfa 387
	Filtre elemani takilmadi.▶ Uygun	bir filtre elemani yerleştiriniz.→ Sayfa 387
Alet calismiyor vya kisa bir calismadan sonra duruyor.	Su kesme devrede.▶ Sondalanı ve sondalarin etrafini birirate ile temizleyiniz.
VC 20M-XVC 40M-X	Toz turbasi dolu.	Toz turbasidehyistiriniz.
	Filtre elemani aşır kılıncı.	Otomatik filtre temizlügenin etkinkı kaldirilmalıksa otomatik filtre temizlügenin etkinleştiniz ve elektrik)süpürgesini 30 saniye calistiriniz.
Sesi uyari sinyali (duşuk emmeGPCU)	Elektrikli el aletin imme hortumu veya toz kapaşi tikanmış.	Emme hortumunu ve toz kapa�能im temizleyiniz.
	Hortum capi ayanı yanlış konumda.	Hortum capiayarlayiniz→ Sayfa 385.
Toz aletten disari üfleniyor.	Filtre elemani.Doğru monte edilme-mis.	Filtre elemanimi yeniden monte ediniz.→ Sayfa 387
	Filtre elemani hasar gömürş.	Yeni filtre elemani takınüz.→ Sayfa 387
Alet istenmeden aciiyor ve kullanı üzerinden statik de-sarjlar erfolgkelesiyor.	Elektrostatik lletkenlik sağlanma-mis, alel topraklanmamiş prizebağlanmış.	Aleti topraklanmş prize takınüz, antistatik hortum kullanız.
Motor artik calismiyor.	Sebeke prizi sigortası devreyegirdi.	Sigortayıdevreye alınüz.Tekrar devreye girse asır akın nedenini arayinüz.
	Kir haznesi dolu.	Aleti kapatınüz ve kir haznesini boşaltınüz.
	Motor termo emniyetine sinal yitti.	Aleti kapatınüz ve yaklaşık 5 dokika soğuması bekleyinüz.Motor calismiyorsa aleti Hitti,m,Uşteri hizmetlerine).(6)
	Motor termik koruması motoru yeniden kapatır.	Havalandirma deliklerini kuru bir fırca ile dikkatlice temizleyiniz.
Otomatik,isletmede motor calismiyor.	Bağlanmış alet bozuk veya.Doğru takilmamış.	Bağl aletin fonksiyonunu kont-rol ediniz vya sebeke fişini sikica tanız.
Otomatik filtre elemani temizlemesi calismiyor.	Emme hortumu bağlanmamış.	Emme hortumunu bacylayiniz.

10.2 Sistem cihazi anzasi

Elektrik supürgesi kablosuz bir systemdde kullanillyorsa®, Systemcihazlar ekranlarinda asagidaki mesajlar görtüntulenebilir.

Ariza Olasi sebepler Çüzüm
Bilinmeyenhana servis güstergesi yanar.	Bağlısystem cihazılgili elektrik)süprüngsinden bilinmeyen bir hata kodu aldir.	Elektrik)süprügesinde anı olupolmadırım kontrol ediniz.
Servis güstergesi Filtredehyigi simi yanar.	Filtre elemani).(stellvaya).(stellvaya.)	Kir haznesinin doluluk seviyesinkontrol ediniz.Manuel temizlik kontrol tuşuna basınüz.→Sayfa 381Gerekirse filtreyi).(stellvaya.)→Sayfa 387
	Filtre elemani).(stellvaya.)Uygün	bir filtre elemani),(stellvaya.)→Sayfa 387
Su kapatma servis güster-gesi yaniyor.	Su kesme devrede.▶Sondalarıve sondalarin etrafini bir ,(stellvaya.)	eletürbin eratolini bir ,(stellvaya.)
Düzuk emi).(stellvaya.)	Toz torbası dolu.▶Toz torbası	değistiriniz.
	Filtre elemani).(stellvaya.)kırlenmis.	Otomatik filtre temizliginin etkinleriç bilginalmasa otomatik filtre temizligini etkinleşiriniz ve elektrik)süprügesini 30 saniye ,(stellvaya.)
	Elektrikli el aletinin emme hortumu veya ,(stellvaya.)	Emme hortumunu ve toz kapa�能i temizleyiniz.
	Hortum ,(stellvaya.) konumda.	Hortum ,(stellvaya.)ayarlayiniz→Sayfa 385.

11 imha

Hilti urunleri yuksek oranda tekrar kullanilaben malzemelerden uretilmistir. Tekrar kullanim icin gereklikosul, usulüne uygun malzeme ayrimdir. Cogu ülke de Hilti eski aleterini yeniden degerlendirmek uzere geril alir. Bu konuda Hilti musteri hizmetlerinden veya satis temsilcinizden bilgi alabilirsiniz.

Kullanilmis elektronik ve elektrikli el aletlerine iliskin Avrupa Direktifi ve ulusal yasalardaki uyarlamalar cerevesinde, kullanilmis elektrikli el aletleri ayr olarak toplanmail ve cevreye zarar vermeden yaniden degerlendirilmeleri saglanmaldir.

Elektriklaetleri evsel atiklar ile birlikte gope atmayiniz!

Sondaj camuru

Çevre-SAğligi açından duşünuldüznde, sondaj Çamurunun uygun önlenkeler alınmadan suya veya kanalizasyona aktarlmasi sorun yaratabilir.

Bolgenizdeki resmi makamdan mevcut yonetmelikler hakkinda bilgi aliniz.

Asagidaki on islemi oneririz:

Sondaj camurunu toplayiniz (ornegin islak emici yardimiyla).
Sondaj camuru tortulaşana kadar bekleyiniz ve sertleşen böllumün inşaat molozunda imha ediniz (çokeltici maddeler ayirma surecini hizlandirabilir).

• Kalan suyu (baz, ph degeri > 7) kanalizasyona aktarmadan once, bunu asidik notralizasyon maddesi katarak veya bol su ile seyrelterek notralize ediniz.

Delme tozu

Toplanan delme tozunu mevcut ve yasal ulusal talimatlara uygun olarak imha ediniz.

12 Üretici garantisi

Garanti kosullarina iliskin sorulariniz icin luften yerel Hilti is orteiginiza basvurunuz.

yby 1

1.1

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

y nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nnnn

.

on 1.2

XTT.2.1

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

nni 1x nniy nniy nniynn ninn no

XTN7

x

.17xniuyyiyuyy7nuy,nyxno

TAT

non 1.2.2

170 0000000000000000000000000000

wnn nnnnnnn nn

mm

y

07nnn7n

n7101 77nn n nn n7107 77n

1.2.3

170 170 170 170

ninnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

00702 nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

790790790007900079000

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

3

1.3

on7nph1

y 707 707