VC 2L-22 PK - Vacuum Cleaner HILTI - Free user manual and instructions

USER MANUAL VC 2L-22 PK HILTI

Original operating instructions

1 Information about the operating instructions

1.1 About these operating instructions

• Warning! Read and understand all accompanying documentation, including but not limited to instructions, safety warnings, illustrations, and specifications provided with this product. Familiarize yourself with all the instructions, safety warnings, illustrations, specifications, components, and functions of the product before use. Failure to do so may result in electric shock, fire, serious injury or death. Save all warnings and instructions for future reference.
• products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about the possible hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.
• The accompanying documentation corresponds to the current state of the art at the time of printing. Please always check for the latest version on the product's page on Hilti's website. To do this, follow the link or scan the QR code in this documentation, marked with the symbol.
• The operating instructions must always remain ready to hand at the product. Ensure that these operating instructions are with the product when it is given to other persons.

1.2 Explanation of signs used

1.2.1Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words are used:

DANGER

DANGER！

Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING

WARNING!

Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.

CAUTION

CAUTION！

Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the operating instructions

The following symbols are used in these operating instructions:

Comply with the operating instructions
Instructions for use and other useful information
	Cross-reference, the symbol is followed by the page number
	Dealing with recyclable materials
	Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste
	Hilti Li-ion battery
	Hilti charger

1.2.3 Symbols in the illustrations

The following symbols are used in illustrations:

2	These numbers refer to the illustrations at the beginning of these operating instructions.
3	The numbers in illustrations refer to important work steps or to components important for the work steps. In the text, the corresponding numbers draw attention to these work steps or components, e.g. (3).
11	Item reference numbers are used in the overview illustration and refer to the numbers used in the product overview section.
●!	This symbol is intended to draw your special attention to certain points for handling the product.

1.3 Product-dependent symbols

1.3.1 General symbols

Symbols used in relation to the product.

	The product supports near-field communication (NFC) technology compatible with iOS and Android platforms.
	Transport by crane is not permissible
Li-ion	Li-ion battery
	Never use the battery as a striking tool.
	Do not drop the battery. Never use a battery that has suffered an impact or is damaged in any other way.

2 Safety

2.1 Safety instructions

WARNING! READ ALL INSTRUCTIONS. Failure to follow all instructions listed below can result in electric shock, fire and/or serious injury. KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A HANDY YET SECURE PLACE.

General safety instructions

• Do not tamper with or attempt to make alterations to the product.
• Use the right product for the job. Do not use the product for purposes for which it was not intended. Use it only as directed and when in faultless condition.
• Before beginning work with the product, find out how to operate it correctly and about any hazards associated with the materials it will be inducting and how these materials can be disposed of.
• Only persons who are familiar with it, who have been trained on how to use it safely and who understand the resulting hazards are permitted to use the product. The product is not intended for use by children. Children must be supervised to ensure that they do not play with the product.
• Store the product in a secure place when not in use. Products which are not in use must be stored in a dry, high place or locked away out of reach of children.
• Observe the accident prevention regulations applicable in your country.

• Use of the vacuum cleaner for cleaning down persons or animals is not permissible.

• Do not use the vacuum cleaner in or under water.

Safety at the workplace

• Ensure that the workplace is well lit.
• Ensure that the workplace is well ventilated. Exposure to dust at a poorly ventilated workplace may result in damage to the health.
• Keep the work area clean and uncluttered and watch out for supply cords routed in the work area. Carelessly routed supply cords can constitute trip hazards and lead to injuries.
• Do not operate the product in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Electric appliances cause sparks which may ignite the dust or fumes.
• With vacuum cleaners it is necessary to ensure an adequate rate of air exchange (L) in the room in situations where the expelled air is returned to the room.

Electrical safety

• Do not expose the product to rain or moisture. Water entering an electric device will increase the risk of electric shock.
• Never operate the product when it is dirty or wet. Dust (especially dust from conductive materials) or dampness on the surface of the product may, under unfavorable conditions, lead to electric shock. Have dirtied or dusty products checked at regular intervals by Hilti Service, especially if they are used frequently for working on conductive materials.
• Before carrying out care and maintenance work, changing filters or accessories or leaving the product temporarily out of use (e.g. for work breaks), disconnect the product from the primary power supply (disconnect the supply cord plug from the power outlet, remove the battery). This safety precaution prevents the product from starting accidentally.
• Use an antistatic suction hose in order to avoid electrostatic effects.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating the product. Do not use the product while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating the product can result in serious personal injury.
• Avoid unusual body positions. Keep proper footing and balance at all times.
• During use and maintenance of the product, the user and the other persons in the vicinity must wear personal protective equipment suitable for the application. Dealing with certain materials necessitates the use of additional protective equipment, information in the section headed "Material vacuumed up" 16.
• If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of a vacuum cleaner can reduce dust-related hazards.
• This product is not intended for use by persons (including children) with physical, sensory or mental disabilities or persons lacking the appropriate experience and/or knowledge.
• Children must receive instruction and be supervised to ensure that they do not play with the product.
• This product can be used by children 8 years of age or older and by persons with physical, sensory or mental disabilities or little relevant experience or know-how if they are supervised or have received instruction on the safe use of the product and the resulting hazards. Do not allow children to play with the product. Do not allow unsupervised children to clean the device or to carry out user-maintenance tasks.

Dealing with material vacuumed up

• Depending on the version, Hilti vacuum cleaners and dust extractors are classified for certain dust classes as belonging to dust class L, M or H in accordance with EN 60335-2-69. Depending on the version, dusts only up to the stated dust class can be vacuumed up with this product. Observe the specific national directives on dust classifications and the correct procedures for dealing with dusts that are hazardous to health.
• Before starting work, always check the hazard class of harmful dust that can be produced in working operations. Materials harmful to health such as asbestos and lead are explicitly not included in the intended use of the product and working with them is not permitted 18. If you work with materials containing lead or asbestos nevertheless, the manufacturer's warranty for your product is voided.
• Switch the vacuum cleaner off immediately if foam or liquids escape from it.
• When working with mineral drilling slurry, wear protective clothing and avoid skin contact with the slurry (pH > 9) caustic).

• Avoid contact with alkaline or acidic liquids. If contact accidentally occurs, rinse with water. In the event of the liquid coming into contact with the eyes, rinse the eyes with plenty of water and consult a doctor.

• Dust produced by grinding, sanding, cutting and drilling can contain dangerous chemicals. Some examples are: lead or lead-based paints; brick, concrete and other masonry products, natural stone and other products containing silicates; certain types of wood, such as oak, beech and chemically treated wood; asbestos or materials containing asbestos. Determine the exposure of the operator and bystanders by means of the hazard classification of the materials to be worked. Implement the necessary measures to restrict exposure to a safe level, for example by the use of a dust collection system or by the wearing of suitable respiratory protection. The general measures for reducing exposure include:

working in an area that is well ventilated,
avoidance of prolonged contact with dust,
directing dust away from the face and body,
wearing protective clothing and washing exposed areas of the skin with water and soap.

• Wear protective gloves when using the appliance to vacuum up hot materials at temperatures up to 60^ C (140°F).
• The vacuum cleaner must be equipped with suitable filters corresponding to the hazard classification of the dusts to be vacuumed up.
• Do not vacuum up objects or materials that could cause injury by piercing through the dust bag (e.g. pointed or sharp objects).

Careful handling and use of the product

• Never leave the product unattended.
• Operate the vacuum cleaner only with the main filter installed and intact. Always check the filter prior to each use of the vacuum cleaner.
• Protect the product from frost.
• Check the product and its accessories for any damage. Guards, safety devices and any slightly damaged parts must be checked carefully to ensure that they function faultlessly and as intended. Check that moving parts function faultlessly, without sticking, and that no parts are damaged. All parts must be fitted correctly and fulfill all conditions necessary for correct operation of the product.
• Have your product repaired only by qualified, skilled personnel, using only genuine Hilti spare parts. This ensures that the safety of the product is maintained.
• Do not transport the product by crane or with other hoists.
• Do not stand on the product (do not use it as a substitute for a ladder).
• Clean the fill level monitoring system, in accordance with the instructions, at regular intervals.

3 Description

3.1 Product overview

① Carrying handle
② Suction head
③ Eyelet for shoulder strap
④ Pull-out vacuum hose
⑤ Battery compartment
⑥ Water and waste material container
⑦ button for filter bump cleaning
Catch
⑨ Operating mode rotary switch
10 Release for ProKit mount
Discharged-air outlet
⑫ Crevice nozzle
(13) Release button for disengaging the suction hose
Rating plate
Transport holder for suction hose
⑥ Mounting channel, ProKit wall mounting
⑰ Floor nozzle
8 Battery release button
Charge-status and fault indicator, battery

3.2 Intended use

The product described is a cordless vacuum cleaner and is designed for commercial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and by rental companies.

Permissible applications

• Vacuuming up small quantities of dust, e.g. for cleaning the work area.
• Vacuuming up liquid mediums up to a temperature of max. 60^ (140 F)
• Vacuuming up dry, non-flammable dusts, liquids, wood shavings and hazardous dusts with an exposure limit value of >1mg/m^3 (dust class L).

Impermissible applications

• Vacuuming up materials and liquid mediums hotter than 60^ (140°F) (e.g. glowing cigarettes, hot ashes)
• Vacuuming up aggressive and flammable liquid mediums, such as for example coolants and lubricants, oils, gasoline, solvents, acids (pH < 5) , alkalies (pH > 12.5)
• Vacuuming up pointed or sharp-edged objects which can, for example, damage an inserted dust bag
  Vacuuming up mineral drilling slurry from work with Hilti diamond core bits or Hilti diamond saws
  Vacuuming up dry mineral dust from work with Hilti diamond grinders, cut-off saws, rotary hammers and core drilling machines using dry-cutting core bits
• Vacuuming up flammable and/or explosive dusts (e.g. wood dust, magnesium dust and powder, aluminum dust and powder)
• Vacuuming up asbestos, materials containing asbestos, lead and materials containing lead

Information about Hilti batteries and chargers

Technical further development can mean that new, more powerful batteries might be available for the product. For products of this performance class use the Hilti battery type with the highest range and power, in order to make full use of the product's performance capabilities.

Suitable batteries from our current portfolio can be found on the product page at www.hilti.group.

Batteries and chargers compatible with this product:

Use only Hilti Nuron Li-ion batteries of the B 22 series with this product. For optimum performance, Hilti recommends the batteries stated in the table at the end of these operating instructions for this product. For these batteries, use only Hilti chargers of the type series stated in the table at the end of these operating instructions.

3.3 Accessories and spare parts

Visit the Hilti product page!

All the dust bags, filters and other accessories suitable for your vacuum cleaner can be found on our product page at www.hilti.group.

For appropriate spare parts, consult Hilti Service.

Scan the QR code for the direct route to the product page.

Hilti

Compatible filters and dust bags

Accessories Type of use
VC 2L-22 PK universal filter
filter VC 2D-22 HEPA US
Non-woven dust bag VC 2L-22 PK For wood chips and wood dust
plastic dust bag For mineral dust

3.4 Integration into the ProKit system

This product is compatible with the Hilti ProKit organizer and transport system. The mounts and releases for the ProKit application are to be found in the product overview. For further information about the ProKit system application visit our website.

Observe the individual limits for loading in the Technical data 21.

Further information about the ProKit application

Observe the instructions on safety, assembly and use of the ProKit system in the corresponding operating instructions.

Follow the QR code to the ProKit product page.

3.5 Special stickers on the product

WARNING: This vacuum cleaner contains dusts that are hazardous to health. Only trained specialists wearing suitable protective equipment are permitted to undertake emptying and maintenance, including disposal of the dust bag. Operate the vacuum cleaner only with the filter system complete and in full working order. The dust classification is indicated on the sticker affixed to the product. One of the following warning stickers is affixed to the vacuum cleaner:

Warning sticker L

Option: in accordance with IEC 60335-2-69:2021

Make sure that the warning sticker is clearly visible.

3.6 Items supplied

Suction head including filter element, waste material container, suction hose, floor nozzle, crevice nozzle, shoulder strap, dust bag (non-woven), operating instructions

Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or at: www.hilti.group

3.7 Notes on Hilti Li-ion batteries

Detailed information about Hilti Nuron batteries can be found at http://qr.hilti.com/manual/?id=2194438.

You can find information about the following topics:

• Safety instructions
  Technical data
  Notes on LED codes
• Handling of Hilti Li-ion batteries

Scan the QR code for the direct route to the operating instructions.

3.8 Status indicators of the Li-ion battery

Hilti Nuron Li-ion batteries can indicate state of charge, fault messages and the battery's state of health.

3.8.1 Indicators for state of charge and fault messages

WARNING

Risk of injury by a falling battery!

• If the release button is pressed with a battery inserted in the product, subsequently check that the battery is correctly re-engaged and secure.

Short-press the release button of the battery to get whichever of the following status indications is applicable at the time.

State of charge and, if applicable, faults are indicated constantly as long as the connected product is switched on.

Status Meaning
Four (4) LEDs show constantly green State of charge: 100 % to 71 %
Three (3) LEDs show constantly green State of charge: 70 % to 51 %
Two (2) LEDs show constantly green State of charge: 50 % to 26 %
One (1) LED shows constantly green State of charge: 25 % to 10 %
One (1) LED slow-flashes green State of charge: < 10 %
One (1) LED quick-flashes green The Li-ion battery is completely discharged. Charge the battery. If the LED again starts quick-flashing after the battery has been charged, consult Hilti Service.
One (1) LED quick-flashes yellow	The Li-ion battery or the product in which it is inserted is overloaded, too hot or too cold, or experiencing some other fault. Bring the product and the battery to the recommended working temperature and do not overload the product when it is in use. If the message persists, consult Hilti Service.
One (1) LED shows yellow	The Li-ion battery and the product in which it is inserted are not compatible. Consult Hilti Service.
One (1) LED quick-flashes red	The Li-ion battery is locked and cannot be used. Consult Hilti Service.

3.8.2 Indicators showing the battery's state of health

To check the battery's state of health, press the release button and hold it down for longer than 3 seconds. The system does not detect a potential malfunction of the battery due to misuse, for example battery dropped or pierced, external heat damage, etc.

Status Meaning
All LEDs show in sequence, followed by one (1) LED showing constantly green.	The battery can remain in use.
All LEDs show in sequence, followed by one (1) LED quick-flashing yellow.	The check to ascertain the battery's state of health did not complete. Repeat the procedure, or consult Hilti Service.
All LEDs show in sequence, followed by one (1) LED showing constantly red.	If a connected product can still be used, the remaining battery capacity is below 50%. If a connected product can no longer be used, the battery has reached the end of its useful life and has to be replaced. Consult Hilti Service.

3.9 Operating controls on the product

Operating mode selector switch

Switch position Operating mode
ON	Product is switched on and running with normal suction power. This mode is the default operating mode.
OFF	Product is switched off.
ECO	Product is switched on and running with reduced suction power for extended battery runtime

Control panel buttons

Operating button Operating mode
←→	Operating the control triggers manual main filter bump cleaning 23.
EJECT	Operating the control releases the suction hose from its fixation on the suction head.

3.10 Indication of overloading and overheating

The power tool is equipped with an electronic system to protect against overloading and overheating. The power tool switches itself off automatically in the event of overloading or overheating. The power tool might not restart immediately after being switched off and then on again at the control switch (cooling phases).

4 Technical data

4.1 Product properties

		VC 2L-22 PK
Product generation		01
Weight		5.5 kg(12.1 lb)(without battery)
Max. volume flow rate Turbine		41 ℃/s | 148 m3/h | 87 cfm
	Hose end	23 ℃/s | 83 m3/h | 49 cfm
Max. vacuum		9 kPa(1 psi)
Effective dust capacity		3 kg(7 lb)
Effective water capacity		2 ℃(1 liq. gal)
Rated voltage (DC)		21.6 V

4.2 Noise information

	VC 2L-22 PK
Sound power level (LwA)	86 dB(A)
Sound pressure level (LpA)	73.6 dB(A)
Uncertainty (noise values) (KwA and KWA)	2 dB(A)

4.3 Total vibration

	VC 2L-22 PK
Total vibration	< 2.5 m/s2(< 8.2 ft/s2)

5.1 Inserting the battery

WARNING

Risk of injury by short circuit or falling battery!

• Before inserting the battery, make sure that the contacts on the battery and the contacts on the product are free of foreign matter.
  Make sure that the battery always engages correctly.

• Hilti recommends charging the battery fully before using it for the first time.

• Push the battery into the product until it engages with an audible click.
• Check that the battery is seated securely.

5.2 Removing suction head

1. Remove the battery.
2. Open the catches on the suction head.
3. Lift the suction head off the waste material container and place the suction head on a level surface.

5.3 Installing suction head 3

1. Check the contact surfaces on the suction head for dirt.
2. Position the suction head on top of the waste material container.
3. Check that the suction head is correctly seated and engage the catches.
4. Close the catches.
5. Check to ensure that the suction head is installed correctly and secured.

5.4 Fitting a plastic dust bag

1. Remove the suction head from the waste material container. 22
2. Insert the dust bag into the waste material container.
3. Fold the dust bag over the edge of the waste material container all round.

Be sure to create an overlap of approx. 5cm for optimum sealing.

1. Position the suction head on the waste material container. 22
2. Connect the suction hose.

5.5 Fitting a fabric dust bag

1. Remove the suction head from the waste material container. 22
2. Position the plastic carrier of the dust bag on the retaining pins of the holder on the container.
3. Make sure that the plastic carrier is correctly seated on the retaining pins.
4. Position the suction head on the waste material container. 22
5. Connect the suction hose.

5.6 Connecting/disconnecting the suction hose

1. Connect the suction hose to the suction hose intake socket.
   The suction hose should be heard to engage.
2. To disconnect the suction hose, press and hold down the button.
3. Disconnect the suction hose from the suction hose intake socket.

6 Operation

WARNING

Risk of injury. Damage to the filter system may allow harmful dust (health hazard) to escape.

In an emergency (e.g. filter ruptured), switch the vacuum cleaner off, disconnect the vacuum cleaner from all power sources (remove battery or unplug supply cord) and have the vacuum cleaner checked by a trained and qualified person before further use.

6.1 Switching the vacuum cleaner on or off

Switching on vacuum cleaner

1. To switch on, turn the operating mode selector switch to the position.

You can prolong battery runtime by activating operation with reduced suction power.

Set the operating mode selector switch to the position.

Switching the vacuum cleaner on or off

1. To switch off, turn the operating mode selector switch to the position.

6.2 Performing Power Cleaning

You can use the Power Cleaning function to bump-clean the main filter. Power Cleaning can loosen the dust that adheres to the main filter, thus extending the main filter's optimum efficiency period. You can bump-clean the filter only when the vacuum cleaner is switched on.

1. With the vacuum cleaner running, close off the end of the hose.

This maximizes bump-cleaning power.

1. Wait until maximum vacuum has built up.
2. Operate the control for filter bump cleaning.

6.3 Vacuuming up dry dust

CAUTION

Risk of injury by dusts that are hazardous to health! Hazardous material that has been vacuumed up can escape if a main filter is not used.

• Use the vacuum cleaner only with a main filter inserted.

We recommend using a dust bag as standard practice. This makes it easier to dispose cleanly of the material vacuumed up by the vacuum cleaner. Before vacuuming, check whether the use of a dust bag is a requirement for the dust class. For dusts that are hazardous to health of dust class M or higher you must always use a dust bag!

Depending on the application, e.g. mineral dust or wood chips, suitable dust bags are available 18.

1. Switch the vacuum cleaner on 23
2. Vacuum up the dry dust.

After vacuuming up dry dusts

1. Empty the waste material container 24
2. Clean the vacuum cleaner with a damp cloth.
3. Position the suction head on the waste material container. 22
4. Check the main filter for damage.

Replace a damaged main filter. 24

6.4 Vacuuming up liquids

1. Check the container level monitoring system. 25
2. If possible, use separate main filters for wet applications and dry applications. If you use a wet main filter when vacuuming up dry dusts, the main filter can become clogged more quickly.

Information about suitable filters for wet applications is to be found in the section headed Accessories and spare parts 18.

1. Switch the vacuum cleaner on. 23
2. Use the vacuum cleaner to vacuum up the liquids.

After vacuuming up liquids

1. Remove the suction head from the waste material container. 22
2. Empty the waste material container. 24
3. Check the container level monitoring system. 25

HILTI

1. Check the main filter for damage.

Replace a damaged main filter. 24

1. Position the suction head on the waste material container. 22

7 Care and maintenance

7.1 Instructions for care of dust extractors, wet and dry vacuum cleaners and water management systems

WARNING

Electric shock hazard! Improper repairs to electrical parts can lead to serious injuries due to electric shock.

Electrical parts may be repaired only by trained electrical specialists.

• Remove stubborn dirt carefully with a slightly moistened cleaning cloth.
• Clean the housing with a slightly moistened cleaning cloth only.
• For cleaning the housing and other plastic parts, do not use cleaning agents containing silicone as these can attack the plastic parts.
• Use a dry, clean cloth to clean the contacts of the product.
• Keep the vacuum cleaner, especially its gripping surfaces, clean and free from oil and grease.
• Never operate the vacuum cleaner when the air vents are blocked! Clean the air vents carefully using a dry brush. Prevent foreign matter from penetrating inside the turbine aperture.
• Clean thetop edge of the waste material container and its groove with particular care, because cleanliness here is decisive for the seal between waste material container and suction head.

7.2 Emptying dry dust from the waste material container

1. Remove the suction head from the waste material container. 22
2. Hold the waste material container by the grip recesses provided and empty it by tipping out the contents, or remove the dust bag.
3. Position the suction head on the waste material container. 22

When you want to cease vacuuming, follow the directions in the section: After vacuuming up dry dusts 23.

7.3 Emptying the waste material container when no dust bag is fitted (vacuuming up liquids)

1. Remove the suction head from the waste material container. 22
2. Hold the waste material container by the grip recesses provided and empty it by tipping out the contents.
3. Clean the edge of the waste material container with a cloth.
4. Position the suction head on the waste material container. 22

When you want to cease vacuuming, follow the directions in the section: After vacuuming up liquids 23.

7.4 Changing main filter

1. Switch the vacuum cleaner off. 23
2. Remove the suction head from the waste material container. 22

Removing main filter

1. Turn the filter latch through 180^ (1).
2. Remove the filter element.

Make sure that no foreign matter drops into the turbine aperture!

Installing main filter

1. Remove all dust from the seal and from the filter frame holder.
2. Fit the filter element into the holder for the filter frame (2).
3. Lock the filter frame into position with the filter latch (3).

4. Position the suction head on the waste material container. 22

5. If applicable, remove dust that has dropped from the filter element or the vacuum cleaner.

7.5 Checking the container level monitoring system

The product has fill level monitoring that prevents water from making its way into the turbine, thus preventing damage to the turbine and the product. The fill level is monitored by 2 wire sensors.

Make sure that the wire sensors are always in perfect working order and that no modifications have been made and nothing has been tampered with. Otherwise, product functionality is not ensured. Check and clean the sensors only as described below.

1. Switch the vacuum cleaner off. 23
2. Remove the suction head from the waste material container. 22

Checking sensors

1. Remove the suction head from the waste material container. 22
2. Check the cut-off contacts (wire sensors) for dirt accretions and if necessary, brush the contacts clean.
3. Check the seal at the suction head and clean it with a cloth if necessary.
4. Position the suction head on the waste material container. 22
5. Position the suction head on the waste material container. 22

8 Transport

Do not attempt to crane-lift the vacuum cleaner.

• Store accessories and attachments in the holders intended for the purpose.
• Empty the vacuum cleaner before the vacuum cleaner is to be carried to another location.
  After using it to vacuum up liquids, do not tilt the vacuum cleaner and transport the vacuum cleaner in the upright position only.
  Use the tapered adapter to connect both ends of the hose together conveniently for transport.

9 Troubleshooting

If a problem occurs, always observe the status indicator of the battery. See the section headed Status indicators of the Li-ion battery 20.

If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to rectify the problem by yourself, contact Hilti Service.

Trouble or fault Possible cause Action to be taken
LEDs of the battery show nothing.	Battery faulty.▶ Contact Hilti Service.
The battery runs down more quickly than usual.	Very low ambient temperature.▶ Allow the battery to warm up slowly to room temperature.
Battery does not engage with an audible click.	The retaining lug on the battery is▶ Clean the retaining lug and re-insert the battery.
The product or battery gets very hot.	Electrical fault.▶ Switch the product off immediately, remove the battery, keep it under observation, allow it to cool down and contact Hilti Service.

10 Disposal

WARNING

Risk of injury due to incorrect disposal! Health hazards due to escaping gases or liquids.

DO NOT send batteries through the mail!
- Cover the terminals with a non-conductive material (such as electrical tape) to prevent short circuiting.
- Dispose of your battery out of the reach of children.
- Dispos of the battery at your Hilti Store, or consult your local governmental garbage disposal or public health and safety resources for disposal instructions.

Most of the materials from which Hilti products are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti sales representative for further information.

Do not dispose of power tools, electronic equipment or batteries as household waste!

11 Manufacturer's warranty

• Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.

12 Further information

For more information on operation, technology, environment and recycling, follow this link: qr.hilti.com/manual/?id=2415707

This link is also to be found at the end of the operating instructions, in the form of a QR code.

6.2 Executor Power Cleaning

6.2 Udforelse at Power Cleaning

Sugslangen hakar fast.

1. Hall in knappen for att frigora dammsugarslangen.
2. Ta loss dammsugarslangen fran slangfastet for sugfunktion.

6 Användning

WARNING

Uldised ohutusjuhised

Peafiltri demonteerimine

1. Keerake filtri fiksaatorit 180^ vorra (1).
2. Vötke filtrielement valja.

Jalgige seda, et turbini avasse mingit mustust ei kukuks!

Peafiltri monteerimine

6.2 Wykonanie procedure Power Cleaning

• (AM) Pecny6nka Apmehna

OOO "3H4-KOH", 0070, r. EpeBaH, yI. EpBaHaDa Koyapa 19/28

CtpaHa npOn3BOcTBA: CM. MapKnpoBOuyHyTo Ta6nHy Ka O6OpydoBaHH.

Data npo3BOcTBA: CM. MapKnpoBocHyTo Ta6nky Ha o6opydoBaHH.

CootBeTCTByUoIuI cepTHnKaT MoXHo HaHTn no aDpecy: www.hilti.ru

CneuHaBbIX Tpe6oBaHn K ycNoBm XpaHeHn, TpaHCnOpTnpOBKn HcNoIb3OBAHHN, KpOME yKa3aHHbIX BpyKOBOCTBE NO 3Kcnnyataun, Het.

Cpok cnyK6bI n3dennn coCTaBnreT 5 neT.

IpeynpeKdHeH! Npei HcnoJIb3ObaHnem 3deNna y6eHTecB TOM, qTo Bbl NOHocTbIO 3yUHN npInaraeMOe K HeMy pyKOBOCTBO NO eKnpyaTcuN, BKIOuay npINBOIMbIe TaM INHCTpyKcN, yKa3aHnNo TExNHke 6e3oNaChOCTn I pDeynpeKdEHH, nllIOCTpaun I TexNHueckne xapaTePncTNKn. B YactHOCTn, O3HaKOMbTEcB CO BCEMN IHCTpyKcHmN, yKa3aHnMaN No texNHke 6e3oNaChOCTn I npDeynpeKdEHHMn, nllIOCTpaunMn, texNHueCKHMn XapaTePncNTkAmN, a TaKKe KOMNOHEtAMN I yHKcHmN. HecobIoHeHne 3THX Tpe6oBaHm MoKeT npInBeCt N InpaKeHHIO 3NeKtpueckm TOKOM, BO3rOpAHIO, cepBe3hIM TpaBMam NN CMEpTeJbHOMy hCXOdy. XpaHnte pyKOBOCTBO NO eKnpyaTauN, BKIOUay BCE INHCTpyKcHn, yKa3aHnN IO texNHke 6e3oNaChOCTn I pDeynpeKdEHH, dJI NaocJeDyIOUero INCOnlb-3OBaHn.
- 3dennn npedHaaneHbI nIPOeCCHOHLBOrO nCNoB3OBaHH, NO3OMy OH nDJIH Hbl 3KcNpyaTnpoBaTbcR, OcNlyKHBaTbcR npeMOHTnpoBaTbcR TOLbKO yONHOMOeHHbIM n ObyeHHbIM nepcoHApom. 3OT nepcoHAn dOnJKeH npoTN cneHaJIbHbIN HCTpykTaX NO texHke 6e3onacHOCTN. NcNoB3OBaHHe 3dennn Iero OChactKn He No Ha3NaueHIO IInr Ero 3KcNpyaTaunr HeoByeHHbIM nepcoHApom MOryt npedCTaBnTb OnaCHOCTb.
- Пилагаиме рукововсBO no 3кплгуаташи COOTBETCTByet урOBHIO texHnueckoro nporpecca ha MOMeHT сади B neaTb. AkTuayhna Bepcna BCerda Doctynha B peKmte OhlaH Ha Be6-caTe Hilti c onncahmern n3denn. Дял STORO nepeДITE no CcbInke nIN QR-KODy, npHBODIMbIM B hactoIeM rykoBODCTBE no 3KcnlgyatauN C obO3HaueHem CMMOBJOM .
PyKOBOCTBO NO 3KcNlyaTaunn DOJIKNHO BcerHaXoOnTbCnB JERKOIOCTyHOM MeCTe PAnOM C N3dIeM. PnCmHe BnaDeIbua O6raTeNbHO nepeJaBaaiTe HactORIe ee pyKOBOCTBO NO 3KcNlyaTaunn BMeCTe C N3dENHeM.

1.2 NocHeHne K 3HaKam (ycNoBHybIM 06o3HaueHHaM)

1.2.1 PpEynpeKdaIoUne yKa3aHn

IpeynpeKdaUoine yka3aHnN cnykat nI npEynpeKdEHH O6 onaHocTnx npn o6paueHH C n3dennm. IcnoB3yOTc cNeDyUOune cnHaJIbHbIe cNoBa:

ONACHO

ONACHO！

Obuee o6o3aueHHe HnOcpeDCTBeHHo OnaCHO nCaun, KOtOpaB BneyET 3a CO6oTJXeIbIe TpaBMbl INCmepTeJIbHi NcXOD.

NPEdUnPExDEHNE

PNEyPExKDEHNE！

O6uee 063aHHe noteHuaBHO onaCHO cnTuacn, KOtopaM MoKet NOBney 3a cooTae Bte TpaBMn cMeptelbHbN NCXOD.

OCTOPOXHO

OCTOPOKHO！

Ooee o03Haenne noteHuaJIbHO onaCHO cnTuacn, KOtopaM MoKeT NOBHe 3a Coob TpaBMblnn noBpeKdHne o6OpyDoBaHH (MaTePnaJIbHbI yuep6).

1.2.2 Cnmbolbl, HcnoIb3yEmble BpykoBOdCTBe

B 3TOM pykoBOdCTBe HcNoJIb3yIOTc CNeIeIyIOuIe CMBOJIbI:

CpeCTBa HnHbNduaIbHoJ 3auNTbl

-Будte BHNMaTeBnbl, cneIe 3a CBOHM DeIcTBHAMN Cepbe3HO OTHOCITEcK paOte C yCTPOICTBOM. He nIb3yIteCb yCTpoIcTBOM, ecIN Bbl yCTaII INI HAXODITcB NOd DeIeCTBHeM HApKOTIKOB, aIKORONI INI MeNKAMeHTOB. He3NaHTeBHaOu6ka pRn HeBHNMaTeBHO paOte C yCTPOICTBOM MOKeT CTaTb npUHHoCepbe3HOro TpaBMnpOBaHH.
- CtapaiTeCb n36eRaTb HeecTeCTBeHHbIX n03 npn pa6ote. NocToHHo coXpaHrTe yctOuHBOe noLoKeHne n paBHOBecHe.
- Poinb3OBaTeJIb, pa6OtaHoum C yCTpoNcTBOM, n HaxoJauIeCEB B6JI3n OT Hero Iua BO BpeMpa6OtBu N TexHueCKOrO 06CnyKHBaHn DOJXHbI HOCHTb NOxOJaUne CpeDCTBa INHINBHyAJIbHOI 3aIITbl. O6paueHne C onpeDeIeHHbIM MaepHaJAm Tpe6yEt NCNoIb3OBaHn DOnONHHeJIbHORO 3aIITHOO OCHaSeHnR, CM. IHΦOpMauHIO B rnaBe «OTxoIb» 268.

HILTI

• Ecnn npedycmOTpeHo noDCoeHNHeHne ycTpoNCTB dna ydaeneHHn c6opa nbIN, ybeNTecb TOM, YTO OH nOcOeHNHeHb n HCNOJb3yIOTCn no Ha3HaueHHo. NcNoIb3OBaHne Moynn nbJeYdaeneHHn CHNkaet BpeDHoe BO3DeNCBHe nbIN.
• JIiuaM (BkIIOyA JeTei) C orpaHnueHHbIMN fH3NueCKHM, CEHCOPHBIM NIN yMCTBeHHbIMN cNoCo6HOCTHMN, INI Hne IMeIOUIM Heo6xOaHMOr OnbTa N/INN 3HaHIn, 3aPepaetcN cNoJb3OBaTb daHHoe yctpoiCTBO 6e3 npncMoTpa.
  -Детам следуET ука3аьн Ha BO3MOЖье ONaCHOCTH, CB3aHHьe C yCTPOIcTBOM, И HeDOnyCTMOCtB Ирс HIM. Пи HeO6xOДМоCTN OБecneчte COOTBETCTByIOUй НдзОр 3a HIMN.
• DeTAM (OT 8 JeT n CTapSe), a TAKKe IInzam C OrpaHnueHHbIMN Φn3UeCKnMn, CEHCOPHBIMn IIny mCTBeHNbIMN CTOOCO6HOCTaMn IIN He NMeIOUIm HEOxODmORo ONbTA n 3HaHn pa3peuAeTc nCNoB3OBaTB 3TO yCTpOJCTBO TObKO NOI npNCMOPTOMn IIN NOcNE INHCTpykTaKa n IO TexHnke 6e3OnacHOCTn C paccMOptEHnEM ONaCHbIX CHTyaUH, KOtOpBle MOrY B03HnKaTb npi PaBoTe c YcTPOJCTBOM. He pa3peuAaTe DetAMn HpTaB C yCTpOJCTBOM. 3Anpeuaetc OChCTKa n O6CnyKBAHne yCTpOJCTBa DetbMn 6e3 npNCMOtPa.

06paueHne c co6paHHbIM MaTepnaJOM

• ΠbilecoBи nbileydaIHOuHne annapaTb Hilti B 3aBNCMOCTn OT MoJIe NpeHa3HaueHbI dNc6opa nbIN ONpeDEENHBIX KIAccOB corlaCHO KIAccNΦKAUHN EN 60335-2-69 L, M nH. B 3aBNCMOCTn OT MOJIe C NOMOsbIO 3TOO yCTPOIcTBa pa3peWaeTc ydaJIb TOJIb Yka3aHHORO KIAcca. CoIIOJaTe HaIOHOJIbHbIe DnpeKTHBbI NO KIAccNΦKAUHN NbII IN PpeDncaHn I No IpaBnHOMy 6paueHIO C onaCHOДЯ 3dOpOBBy nbIbIO.
• Ipeed hauanom pa6oBtI Bcerda npOBepHte KnaCC onaCHocTH BpeHOn JIN 3DOPOBBn PbInN, KOtopa MoKet BO3HnKaTb no XOdy BblONHeHn PA6OT. OnachbIe dIg 3DOPOBBn MaTePnAbl, TaKne KaK ac6ecT n CBnHeU, He BXODT B nepeHb DOnyuSeHHbIX MaTePnAIOB dIg y6OpKn 3TNM yCTpOICTBOM, NO3TomYnx BCacbIBAHne 3anPeueHO269. B npOTNBHom clyuae rapaHTnnpOn3BODNTeJI Ha NcNoJb3yEmoe Bamn yCTpOCTBO CTAHOBTc HedeNCTBNTeBJHOH.
• Ppi BbIXOe NeHb IIN KnKoCTe HEmEaHHeB BbIKIOaHTe nbIEcOC.
• Ppi y6opke 7Iama nocne cBepHeH/6ypeHn MInhepaIbHbIX nOpO nocTe 3aunTHyU oJekdy n36eraTe ero kOnTaKaTc c Koke (pH > 9) , eKoe BeueCTBO).
• N36eRaTe KOHTaTa C ①eIIOUHbIMN HIN KNCIOTHbIMN JIKIOKCTAMN. PpN CNYaHOM KOHTaKe TcMOte BDOJ. PpN nonaHaHN TaNX JIKIOKCTeB rna3a npOMoTe IX BoJIbUIM KOJIueCTBOM BOJb IN HeMeJeHHO o6paTntecb 3a NOMOuBIO K BpaCy.
• Пыл, ВОзнkaюця ри Шифовань, abpa3nBHOOBpa6OKe, pe3ke n CbepeHnN, moKet coDEpKaTb onachbIe XIMUeCKNe BeuecTBa. HeckoIbKO npimepob MaTePnaIOB, coDEpKauXn OnacbIe BeuecTBa: CBInHeC IIIN KpaCKn Ha erO ochBe; KnpNHy, 6eToH n DpyrNe BnDbl KaMeHHoN KlaKn, HATypaIbHbI KAMeH b IpyrNe KBapCuOdePkaUne NopOdbI; HeKOTOpbIe BnDbI dpeBecNbI, TAKne KaK dy6, 6yK IN XIMUeCKN O6pa6OtaHHa IpeBecNHa; ac6eCT IIIN MaTePnaIbI, coDEpKaUne ac6eCT. OnpeDeHnTe CTeneHb BO3dEYCTBnR Ha ONepaTopa I OKpyKaUOxN IIN NO KLnaccy OAnchocTHn O6pa6aTbIBaEMbIX MaTePnaIOB. PpIMtE Heo6xOdmble Mepbl IIN o6ceNeHn 6ezOnachOrO yPoBnR BO3dEYCTBnR, HApPImep, nyTeM IcNoJIb3OBAHn IOnxOJaUxN CnCTem NblNeydaIeHn IIN HOWeHn IOxOJaUxN cpeICTB 3aUHTb IOPraHOB DbyXAHn. Obuine Mepbl no CHnxKeHnO onacHOrO BO3dEYCTBnR:

Pa60TaIe B xopoIo npoBeTpnaeMOM nOmeueHn.
√ИзberaTeДинTeььHOrO KOHTaKToC nbIbHO.
√ YdaHnTe nbInb C nHa n TeJa.
HocTe 3aunTHyO OeJMy I npOMbIBaIte OTKpbITbIe yAcTKn, NOBepKeHHbIe BO3DeIcTBIO, BDOI C MbIOM.

• Пи уборке ratячero MaTePnaJa c TempepatypoJdo 60 °C NaTeBaIte 3aunTHbIe nepHaTKn.

B 3aBnCmOCTN OT onaCHOCTN, KOtopyIO npedctabIeT TO HIN HHO BND Co6HpaemoyydaHemaONbIIN, PbJIecOCdoJKeH OCHaTaBCa COOTBeTCTByUcIMM HJIbTpamN.
He BbInonHnTe y6bpKy npEdMeTOB, KOtOpBle MOryt TpaBMnpoBaTb Bac (HaNPmep, OCTpOKoHeuHbIX npedmetOB HnnpdMetOB C octpoi KpOMKoi, KOtOpBle MOryt IpOTKHyTb PbIeC6opHbI MeWOk N TopaTb HApJy).

BepexHoe 6paueHne n 3Kcnnyataaun yctpoNCTBa

• HinkoRaHe octaBnIte yctpoCTBO 6e3 npncMToPa.
• Пылесoc pa3peшаetca 3KcnnnyaTHPOBaTb TOnbKO C cytahOBJIeHHbIM И ncPpABHO pa6OtaIOUm OCHOBHbIM ФИьТрOM. ПpoBepRte ФильтпгпЕд КждьИСнОЛБЗОВАнEHМ Пылесoca.
• YcTpoiCTBO cNeIyET 3aunuatab ot Mopo3a.
• PpOBepnTe yCtpoNCTBO n npHaadJeKHOCTn Ha OTCyTCTBHe BO3MOXHbIX NOBpeKDeHn. NpeE dAnbHeHsIMM HcNoJIb3OBAHNEM TuaTeNbHO PpOBepbTe HcnpaBHOCTb N fYHKUHOHPoBAHne 3aUHTbIX npCuCnoc6JHn nn IerKOnOBpeKdAeMbIX Detanei. POnBnKhble Detanl DOnKHbI DBnRaTbcra CBO6OdHo,

6e3 3aedAHn; npOBepbTe Hx Ha OTCyTCTBne NOBpeKdEHn. Bce DeTaH NdoHNbI 6bIb npABNbHO yCTaHOBHeH bOTBeHaTb BCem ycNoBnM, oecneNuBAIOUM nCnpaBHyO pa60Ty yCTpOInCTBa.

• OboepnTe peMOHT yCTpoHCTBa TOLbKO KBAJIINPHUPOBAHHOMy nepcoHaIy, NcONb3yOuemy ToIbKO OpIHNaHbHbIe 3aIuaCTN. 3TIMM ObecneuBaETCn POndepKaHHe yCTpoHCTBa B 6e3OnaCHOM COCTORHN.
  He TpaHcnpTpyIte yCTpoIcTBo C nOmoIbIO KpaHa IIN dpyIrx NpOdbemMbIX yCTPOIcTB.
  He nCnoNb3yIte yCTpoIcTBO B KaueCTBe JeCTHnIbl.
• Peryulpno ouuzaute yctpoictBO KOHTPOJYPOBHR 3aONHeHH COrnaCHO HCTpyKqHrM.

3 OnncanHe

3.1 063op yctpoictBa

① Pучka Ддя поскн
② BépxHЯ qactb nbilecoca
③ PpoynHa nHaHnneHoro pemHr
④ BbIyraHbaOuHcA WlaHr nbInecoca
⑤ OTCEK DnA 3JEMEHTOB NITAHIN
6 KOHTeHep DnB BoDbl/cOpa rpa3n
⑦ KhoNka ZDTH OUncTKn ΦnIbTpα
8 3auekena
9 NOBOPOTbI nepeKIOUaTeIb peXIMOB pa- 60Tbl
10 日6nKpaTOp KpenHn ProKit
⑪ OTBepCTne DnBA BbIXoDa BO3dyxa
12 电eBaHaacKa
13 Khonka pa36JOKPOBKN dN OTCOeHHeHH BcacbIbaIOJero ⅢaHa
⑭ 3aBODCKa Ta6nUka
15 TpaHcnpTnpoBOuHoe KpenHeHne IaBcBaIOUeO WnaHra
MOHTaXHbI KaHaJI ProKit - HacteHHbI MOHTaX
Hacika nna nola
18 KhoNka De6bokupOBKn AKKMyTnTopa
19 HndkaTOp ypoBHa 3apda n Oun6kn

3.2 NcnoIb3ObaHHe nHa3HaueHnIO

OncbBaemoe yctpoiCTBO npedctabnreT c60a aKkMyIaTOPhI nbIeCoc IIN KOMMepueckoro HcnoB3OBAHNA, HApnMep, B OTeJAX, SKoJax, 6oJIbHnuaX, fAp6pNkax, MaRa3InHax, Ofncax n apehdyEmbIX NOMEeHNAX.

Donycthmble 6oNactn npHMeHeHH

• Ydaene He6oIbIoro KOJIueCTBa nbIIN, HApnMpE, npN y6OpKe pa6Oe30HbI.
• BcacbBaHHe JnDknx paOoHx cpeC tempepatpno He 6onee 60^
  BcacbBaHne cyxoh, Heropoue nn, KndKocTe, dpeBeChbIX onnIOK/ctpyKKn n ONaCHO nn C MaKcImaJIbHbIM coedePkaHHeM BpeDhIx BeueCTB > 1 Mr/M3 (Knacc nbIIN L).

Heonycthmbie 6nactn npmeHn

• BcacbBaHne MaTePnaNoB n XnDkoCTe N C TeMnepaTypoB Bblwe 60 °C (HaNPmep, TneOuJe cnrapeTbI, ropaun nenen)
• BcacbBaHne arpeccnBbIX KndKocTei, TaKx KaK COX, MacNo, 6eH3NH, pactbOpnten, Kncnotb (pH <5), 1000 (pH >12.5)
  BcacbBAHHe OCTpOKOHeYbIX/OCTpOKpOMoYbIX npEaMeTOB, KOtOpbIe MOyT NOBpeaHTb BCTaBHeHHbI nblne-/rp3ec6opHNK
• BcacbBaHne 7IaMa, BO3NkaUeTo npO6pa6oTke MHepaBbIX Nopod C HcNoJb3OBaHnem aMa3HbIX KopoHok Hilti nn aMa3HbIX nII Hilti.

HILTI

• BcacbBaHne cyxO MNHepaIbHOI nbIIN, 6pa3yUeIeB X Oxe BblIOJIHeHn pa6OT c aIMa3HbIMN shInΦMaunHAMn, a6pa3NBHO-OTpe3HbIMn MaunHAMn, nepΦopatopamn I KopoHKamn dIra cyxoro CBepeHn/6ypeHn Hilti.
  BcacbBaHne BocnnaMeHauOeCn H/nn B3pboOnaCHO nbln (Haepmep, dpeBeCho, MarHneBO, aIOMHHoeBO, B T. Y. B BVnde npoWka)
• BcacbBaHne ac6ecTa, ac6ecTOcoepKaaux MaTePnaIob, CBnHa n CoepKaaux CBNHeu MaTePnaIob

DaHHbIe 06 akKymyIaTopax n 3apAaHbIX ycTpOcTBax Hilti

B CBa3n C TexHnuecknmporpeccom Ha n3denn Moryr hCNoJb3OBAtbcra HOBbIe aKKyMyJIrTopbI 6oJIbWe MoOHOCTn. HcNoJIb3yIte dIg n3denn 3TOrO Knacca MoUHOCTn TIN aKKyMyJIrTopa Hilti c MaKcHMaJIbHbIM 3anacom XoJa n MOUHOCTbIO, YTObI NOnHOCTbIO HcNoJIb3OBAtB BO3MOXHOCTn n3dJIIn.

Iopxodnne akkymyantopbHa hase nporpamMbcm. Ha caTe www.hilti.group.

AkkymyIaTopbI H 3apHdbIe yCTPOHCTBa, COBMeCTHMbIe C 3THM H3JeJIHeM:

NcnoB3yIe dna 3TORO n3dennr TOLbKO IHTHn-HoHHbIe aKKymJrTopb Hilti Nuron cepnn B 22. Jnro oecneueHn ONTMaJIbHO MoUHOCTH Hilti peKOMeHdyET NCNoB3OBAtB C 3TNM n3dennem aKKymJrTopbl, yKa3aHHbIe B Ta6nue B KOHe 3TOr pyKOBOCTBa no 3Kcnnyataun.

IIN 3apAikn 3TNX aKKyMnTOpOB HcNoB3yTe TOJbKO 3apAaHbE yCTpoiCTBa Hilti, yKa3aHHbE B Ta6Nue B KOHc ETOPO pyKoBOdCTBa NO 3KcNpyaTuN.

3.8 INHnKauncoCToHHN HHTn-HOHOra AKKymyIATopa

ЛиMu-нoHHьe aKKymyIaTOpb Hilti Nuron ochaueHbI CBetOHDaMn dIЯ ИнДИкaUIn ypoBHa 3apJa, cnHraNoB OwN6Kn I COCTOHaHЯ aKKymyIaTopa.

3.8.1 Hndnkaun ypOBHa 3apraHcHrHaNoOuH6Kn

PENyPEXDEHNE

Onachoctb TpaBMPOBAA BcJeDCTBne naeHHaKKyMylrTopa!

• PnB CbTaBHeHOM aKKyMylrtope nyTeM hXaTnK HOnKn pa36NknpOBKn y6eInTeCb B npabnlbHOI NOBTOpHON fHKCaun aKKyMylrToPA B NcNoJIb3yeMOM 3JeKTPoINHCTpyMeHTe.

Дя NOуehн ODHО n3 cIeDyOuIX HdHkaun KOpOTKHaXMMTe KHOKNy pa36nOKnPOBKn aKKymyJrTopa. YpOBeH 3apra, a TAKKe BO3MOxHbIe HeNCnPabHocTH TaKKe OT6paXaHTcR B TeueHne BCero BpeMeHN, NOKa NOdklIOeHHbI (K aKKymyJrTopy) 3JIeKTPOINHCTpyMeHT BKIOUeH.

IpeekJIIOuateIb peKHMOB pa60TbI

5.5 YctahOBKa MeuKa dny nbInn H3 HeTKaHOro MaTePhana

1. Chmnte BepxHIOU qactb nbinecoca c nbine-/pr83ec6opnka 274
2. YctaHOBIne TnactNKOByIO NOJIOKky MeIka IIN Ha 0HKcHpyUOJIne UTHoTbI KpeNIIeHN HA NJIe-/rp3ec6OpHNke.
3. Y6eHntecb B TOM, yTO nIaCTIKOBa IOnIOJXKa npaBnBHO yCTaHOBNeHa Ha fHKcPuyOuix WTHoTAX.
4. YcTaHOBIne BepXHIOO yAcTb nbIeCocA Ha nbIe-/rpa3ec6OpHnK 274
5. NoDCoeDHHTe BCacBbAouuN uHaHR.

5.6 MoTax/CHaTHe BCacbIbAIOUe OuaHa

1. NocoeHHHe BCacbIBaOuI WnAHr K BnyckHomy naTy6Ky.

BcacbibaUuHn UHaHfKcHpyeTc co CblHMbIM UeJyKom.
2.ДИНOTCOEINHEHINBCACbIbAUOJeroUJNaHra ydePKNBaTe HaKaToN KHOH
3. OToeHNHTe BCaCbIBaOuIe IuaHr OT BnYCKHO nATpy6Ka.

6 3Kcnnyataun

PNEyPEXKDEHNE

OnachocTb TpaBMPOBaHnI Pn NOBpeKdEHH CnCTeMbI FJIbTpauHN BO3MOKeH BbIXoD ONaCHOI 3IDOPOBBЯ nbII.

B 3KCTpeHHbIX cnyaay (Ha npimep, npn BbIXOe fNbIbTa n3 CToP8) BblKIOUHTe NbIeOCn OOTcOeHNHteero oTO BCex nctouHKnOB 3JeKTPoNTaHn (n3BLeKHe aKKyMynTOp nIN BBHbTe BnKy Ka6eYn3 CeTeBOIp03eTKn). PpeD dAanbHeiHm IcNoIb3OBAHMe NbIeOC DoJKeH 6bITb OCMTpeH CneuAnlntOM.

6.1 BkIIOUeHne H BbIKIOUeHne nbJIecOca

BkIIOueHHe nblieCocca

1.ДЯВКLOUeHnnoBepHInTe nepeKlHOuateJIpeKHMOB paOToB B NOJIOKeBn

IyTo6bl npOJIINb BpeMpa6Otbl OT aKKymJrTopa, MoXHO aKTHBnPoBaTb peXIM C IOHNKeHHo MOUHOCTbIO BCaCbIBaHn.

→ YcTaHOBnTe nepeKluOaTeIb peKHMOB pa60Tb I NOIOKeBteO

BkIIOUeHHe N BbIKIOUeHHe nbIneCoca

2.ДЯ BBKJIIOHHeN NOBepHIne pepeKIIOuHaTeIb peKIMOB pa60Tb I B NOLOX

6.2 BbnoHne Hne Power Cleaning

C NOMOJIbHO FyHKcHn Power Cleaning MOXHO ONUaTb TnaBHybHbN FyHKcHn Power Cleaning ObecneuHbaeT OTCIOEHNE PbIIN, OCEBWeB B TnaBHOM FNoIbTpE, TeM CaMbIM ONTNHM3Hpyr pa60Ty 3TOrO FInIbTpA. OUnCTHTb FInIbTp MOXHO ToIbKO npN BkIIoueHHOM IbIeCOce.

1. 3akpoIte KOHeu uHaHra npi pa6oTaOuEe m bJIeCoCe.

Tem camblbI oecneuTe MaKcHMaJIbHyIO MOUHOCTb BCaCbBaHnA.

2.Дождntecb,пoka He yctaHOBNTcmaKcHMaJIbHoe pa3peKeHne.

1. AKTHBnpyIte yHKUIO ONUCTKIN HbTp

6.3 BcabsBaHne cyxoi nbln

OCTOPOXHO

Onachoctb BCnECDTBbpeHNoIIN3OpOBbIbIIN!BcNcNoJIb3OBAHHaOCHOBHO OCHOBHOΦINbTpa BO3MOJKeHN BbIXoD ONaChbIX OTXoIDOB.

• IcnoIb3yIte nbIeCoc TOJIbKO C yCTaHOBJEHHbIM OCHOBbIM ΦJIbTpOM.

Kak npabnlo, pekomeHdyetc HcnoJb3oBaTb MeWOk dnn nblnn. 3To no3Bolnre Bam npoue n 6e3onachee ytnn3npobatb cObaHHb MaTePnAn. Npeed hauanom y6opkn npOBepbte, Tpe6yeTc nn nCNoJIb3OBAHne MeuKa dnn nblnn dnn KOHKpeTHoro Knacca nblnn. Dnra cbopa onaCHOI nblnn Knacca M n Bbiwe cneJeT BCerda HcnoJb3oBaTb MeWOk dnn nblnn!

B 3aBNCMOCn OT oBlaCTn npImeHEnH (HaNPmep, BCAcBbAHne MInHepaJIbHOI nbIN nn DpeBeChbIX ONIIOK/CTpyKKn) DOCTynHbI NOxOJaUne MeuKn IIN 270.

1. BkInouTe nbJneoc.275
2. BbInonHHTe BCacbBaHne cyxO nbln.

Iocne BcacbBaHnCyXoNblnn

1. OnopoxHHte nbine-/rp83ec6bOpHnK.276
2. OuHCTnTe nbIeCoc BJIaXHoT TpAnKoN.
3. YCTAHOBITE BEPXHOO qactb nbinecoca Ha nbine-/rp83ec6opnK 274

HILTI

1. IpoBepbTe OCHOBHOn ΦnIbTp Ha OTCyTCTBne NOBpeKdHIn.

3aMeHHTe NOBpeKdEHHbO OCHOBHO fNtbp.277

6.4 BcacbBaHne KndKocte

1. PpOBepeKoHTpoJIb yPOBHa 3aONHeHH 277

2. IIO BO3MOxHOCTH NcNoJIb3yIte OTdJIbHbIe TnAbHbIe FmJIbTpbl dJIaJXHOI cyXOY6OpKn.Ipn BCacBHaHH CyXO IIJIIN C BJIaKHeIM TnAbHbIM FmJIbTpOM OH MOKeT 3acOpNTbc 6bICTpee.

HnfoopmauO o noXoJaux fNbtpax dna BnaXHO y6OpKn cm. B rnaBe PpHaadneKHOCTn 3aunactn 270.

1. BkIIOUHTe nbIeCoc. 275
2. BbINOJIHnTe BCaCbIbAHaNe HJNdkOcTei.

Pocne BCacbBaHnJxNdkocteI

1. CHHMTe BepxHIOO qactb nbIecocac nbile-/rp3ec6opnka 274
2. OnopoxHnTe nblne-/rp3ec6bOpHnK.276
3. PpOBepbTe KOHTpOJIb yPOBn 3anOnHeHH 277
4. IpoBepbTe OCHOBHOI HJIbTp Ha OTCyTCTBHe NOBpeKdHn.

3aMeHHTe NOBpeKdEHHbOcHOBHO HnIbTp.277

9.YctahOBHTe BepxHIOO yactb nbinecoca Ha nbine-/rp83ec6opnK 274

7 yxoi n texnueckoe 06cnykbaHne

7.1 yka3aHn no yxOy 3a nbIeocamn, nbIeocamn nra cyxO H BnaKHO y6OpKn n ChCTemaM N BOIONOIROTOBKN.

PENDyIPEXDEHNE

Onachoctb nopaxhena 3neKtpnueckm TOKOM! HeKBaIIHnIuNpOBaHHbI peMOHT 3neKtpnuecknx KOMNOHeHTOB MOKeT npINBeCTN K NOJyehHIO cepbe3hIx TpaBM B pe3yJIbTaTe yJaPob 3neKtpnueckm TOKOM.

PemOHr TaKHX KOMHOHToB NOpyauTe ToIbKO CneuaJIInCTy-3NeKTPnKy.

• AkkypaTHO ydaJIrTe cToIKe 3arp3HeHn CJIeKb BlaJHcN qHCTaUe caIΦETKO.
  Ouetae Kopnyc Tolleka yBnaHHeHHou nCTaue caFetko.
  He nCnoNb3yIe dIa OUHCTK KOpTyCa IpyrNX PnactIKOBbIX DeTaJIe NcTtune CpeDCTBa Ha OCHOBe CNJHKoHa, TAK KaK OHN MOrYT NOBpeDITb DeTaJIH N3 PnactMaccbl.
• Μηρ ΚΟΥΝΤΚ ΚΟΚΑΚΤΟΥ ΚΥΤρούπειν ΚΙΝΟλβεγήτε ΚΥΝΤΟ Κυχό Κραπίκη.
• Codepknte nbinecoc, oco6ehno noBepxHocn ero pyKoTOK, B uHCTOM n cyXOM coCTOHHN, 6e3 cneIOB Macna n Cma3Kn.
• 3Kcnnyataa nblncoc a 3acopehhbIMB EHTnIraOnHbIM npope3M Kateropueeck 3anpeheHa! Octopoxho ouhctnte BHTnIraOnHHbI npope3n cyxoi tko. He donyckaTe nonadHnnoctopohnx qactuB OTBepCTne Typ6nhbl.
  Oco6oe BnHMaHne ydeIte OcHCTKe BepxHe KpOMKn PbIeC6OpHnKa n ee Na3a, TaK KaOH o6ecNeuBaET Heo6xoDmyIO repMeTHuHOCTb MeKdy PbIe-/rpr3ec6OpHnKOM BCacbBAIOuei rONOBKOINbIeCOCA (PnN IX CTbIKOBKe).

7.2 OnopokHeHne nIe-/rp3ec6OpHka c cyxoi nbIbIO

1. CHIMITE BepxHIOU yactb nbinecoca c nbine-/rpna3ec6opnra 274
   2.Bo3bMHTe ero 3a 3axBaTbI n HAKIOHHTe (OnpOKnHbTe) IJIr OnpOxKHeHn rnn H3BnKeHTe nbInec6OpHbIMeWOk.
   3.YctahOBHTe BepxHIOO qactb nbIecoca Ha nbIe-/pr83ec6opnK 274

Iocne 3aBepueHn BcacbBaHn CneDyTe yka3aHnM B pa3dene: Iocne BCacbBaHn CyHXN BNDOB nIIIN275.

7.3 OnopoxHeHne nbIe-/rp3ec6OpHnka 6e3 nbIeC6OpHoro MeuKa (pN BCacbHaHHxKIOcTei)

1. Chmnte BepxHIOU qactb nbIeococ a nbile-/pr3ec6opnra 274

2.Bo3bMntecb 3a 3axBaTbI nOpoknHbTe nbIe-/pr83ec6opHKn dIra erO onopoKHeHa.
3. OuHCTHTe KpOMky nbJIe-/rpya3ec6bOpHnka caIΦeTKoN.
4. YctahOBHTe BepxHIOO yactb nbIeCocA Ha nbIe-/rpr3ec6opnK 274

Iocne 3aBepueHn BcAcbHn CneDyTe yKa3aHnM B pa3deJe: Iocne BCacbHaHn JxndKoCTe 276.

7.4 3ameHa oCHOBHOro ΦHbTpα

1. BbIKIOUOHTe nbIeoc.275
2. CHHMTe BepxHIOO yactb nbIeCocac nbIe-/rp3ec6opnra. 274

CHATNE OCHOBHOO Hnbltpa

1. NObepHnTe fKcaTop fNbTpHa Ha 180^ (1).
   4.ИЗВЛЕКИТЕФИЛБТРУЮЦИНДЛЕМЕNT.

Y6eHTEcB, YTO rpa3b He nonaadaet B OTBepctne Typ6nHb!

YcTaHOBka OCHOBHOro 0nIbTp

1. YdaJIInTe nbIb c yIpIoTHeHnR n KpeJIeHnR paMKn fNlbtpyUoJero 3JeMeHTa.
2. BcTaBbTe ΦnIbtpyUoUe 3JeMeHr B KpePHeHne DnPa mKn FnIbTp a (2).
3. 3a6loKpyTe paMKy fHbTpca nOMOuBHO fNkcatopa (3).
4. YctahOBITE BepxHIOU qactb nbinecoca Ha nbine-/rp3ec6opnK 274
5. Pn Heo6xOIMOCTH y6epnte nbIb, BbICbIaNbUyOcra n3 fNtpyIOJero 3neMeHTa nn n3 nbIeCoca.

7.5 PpOBePk Ka KHTpOJa yPoBHa 3aNoJIHeHnA

YcTPOIcTBO OCHaueHO fHyKuney KOHTPONJ yPoBn 3aONHeHH, KOTOPa npenrCTByET nonaDaHIO BObl B Typ6Hy, TeM cMbIM npedOTbpaan NOBpeKdEHNe Typ6HbN yCTPOINCTBa. YpoBeHb 3aONHeHH KOHTPOINpyETc DByM NPOBOLOUHbIM 3OHdAMN.

Cneinte 3a TeM, yTo6bI npOBOnOuHbIe 3oHdbI Bcerda HaxODnIncB B nCnpaBHOM TexHueCKOM COCTOHm IyTo6bIC HIMN He npOBODnIOcb HIKaKnx MoDnΦkaUcN MAn MaHNpyAun. B npOTNBOM clyuae HndJekaUaJpa6ota yctpOcTba He oBeCneuBaETcH. PpOBepHte N OUYaJIte 3oHdbI TOlbKO corlaCHO HxKePnBHeDEHHOM ONCaHHIO.

1. BbIKIOUHTe nbIeoc.275
2. CHINMITE BEPXHIOO qactb nbIeCOca c nbIe-/rp3ec6opnHa. 274

PpOBepka 3oHIOB

1. CHHIMITE BEPXHIOO qactb nbIeCOca c nbIe-/rpr3ec6opHnka.274
2. PpOBepbTe OTKIIHouaHoune KOHTaKbI (npoBOJIOuHbIe 3OHDbI) Ha OTCyTCTBHe 3aRpa3HeHn I npn Heo6xoDIMMOCTN ONUCTNTe IN C NOMOuBu UeTKN.
3. IpoBepbTe ynpnTHeHne BepxHei qactn nbIeocca Ha OTCyTCTBHe 3aRpa3HeHH n npn Heo6XoDMOCTH OHCTnte erO TpAknKo.
4. YCTAHOBNTe BepxHIOU qactb nbinecoca Ha nbine-/rp3ec6opnK 274
   7.YCTAHOBNTe BepxHIOO yactb nbinecoca Ha nbile-/rp3ec6opn.274

8 TpaHcnpTnpoBka

3aIpeuaetcnoDBeWNBaTb NpIeocn Ha KpIOKe KpaHa.

XpaHnTe npHaadneKHOCTN HacaKn B npeDyCMTopeHHbIX dIa Hnx DePkaTeIAX.
OnopoxnHte nbineoc, npexde yem nepenocnb ero B pyrooe Mecto.
He onpokndbaIte nbinecoc n TpaHcnopTnpyTe ero ToIbKO B BepTKaJIbHOM NOIOXeHH, ecnn OH nCNOJb3OBaICr drr ydaJIeHH JNkOCTe.
ДяТраHCnOpTnOBKN O6a KOHcua WJHaHra MOKHO COeINHTb KOHNueCKM NepexOAnHKOM.

9 NOMOUII HENCnpaBHOCTAX

Pn BO3HKnHOBeHHN IIO6bIX HenCnpaBHOCTe O6paauTe BHMaHne Ha HndNKaUO COCToHHa AKKymIaTopa.Cm. rnaBy HndKaunn NHTH-NOHORo AKKymIaTopa271.
B cnyae HencnpaBHOCTe, KOtOpBe He yKa3aHb B 3ToI Ta6nIe Hnn KOTOpBIE Bbl He MoKeTe ycTpaHHTb camOCToRrTeJbHo, O6paauTeCb B 6JIHXaIIIN cepBcHbI ueHTp Hilti.

Onachoctb TpaBMPOBaHnB BCJIeDCTBne HnnpaBnBHO yTHJIN3aunn! OnachocTb IJIr 3dOpOBBa BcIeCTBHe BbIXoDa rA3OB NII JIKKOCTeI.

He nepecblaaTe noBpeKdEHHbIe aKKymyIaTOpbl!
3aKpbBaIe aKKMyJIrTOpHbIe KOHTaKTbI He IpoBOJnM TOK MaTePnaIOM, YTo6bl N36eKaTb KOpOTkX 3aMbIkaHn.
YtIIN3npyTe aKKyMJIrTOpbl TaK, YTO6bI NCKJIIOHTb IN nonaDaHne B pyKn dTee.
- YtInn3npyIte aKkyMnyIop uepe3 6nJkaHni Hilti Store nnn o6paTntecb B cneuaHn3npoBaHhyo fnpMy no ytInn3aun.

BolbHnCTBO MaTePnaIOB, n3 KOTopbIX n3rOToBJIeHbI yCTpoiCTBa Hilti, noJLeKAT BTOpHOn nepepa-60tke. NpeE yTnIn3aunie CneDyET TuaTeNbHO paccOpTHoBaTb MaTePnaJIb (dA yNo6CTBa Ix nocJeYIOu-uepepa60TK). Bo MHOrNX CTpaHAX fnpMa Hilti yKe opraHn3OBaIa npHeM 6bIBwIX B hCNoJIb3OBAHIN eKTPnueecknx u 3NeKTPoHHbIX yCTpoiCTB (HnCTpyMeHTOB, np6OpOB) dA yTnIn3aun. DOnONHnTeNbHyIO HHOpMaUnIO NO aTOMy Bonpocy MoJHo nOlyuHTB B OTdJe No OBCJyKJBAHIO KJIeENTOB INI y KOHCyJIbTaHTOB IO npOdaXam fnpMbI Hilti.

He BbI6paCbIbAaTe 3JIeKTPnueckne INHCTpyMeHTbl, 3JIeKTPoHHbIe yCTpOcTBA/npN6Opbl n aKKMyIaTOpbl BmecTe C O6bUHbIM Mycopom!

11 rapaHTnI npOn3BODnteJIa

C Bonpocamn no noBODy rapaHTnHbIX ycNoBn o6paaTeCB B 6nKaJWee npedCTaBtTeBCTBO Hlti.

12OnonHHTeBHa HhOpMaun

IOnONHHTeBHyIO INHOpMaUIO NO 3KcPnPyatauIN, TexHNueCKOMy OCHaUeHHIO, 3aUNTe OKpyKaUOSe CpeblI N IOBTOPHOMY IcNoJIb3OBaHHo CM. NO cJeDuOSeI CcbJIke: qr.hilti.com/manual/?id=2415707

3Ta CcblkA npHbOaNTcra TaKHe B KOHcpe pyKOBoCTBa n O Kcnnyataunn B BuDe QR-KoJa.

Opnrinha iHCTpykci3 ekcnnyataaii

1 Inphiopmaia odo inctpykui 3 ekcnnyataui

1.1 Ipo 1nctpykuio 3 ekcnnyatauii

• NonepedJHHe! PpeB BnKOpNCTaHHm npOyKTy cnI dOB'R3KOBO npOHTaTn Ta 3po3ymiH IHCTpyKciO 3 ekCnIyataqii, 90 doJaetbcg, y TOMy uNcni IHCTpyKci, Bka3IBKn 3 TexHikn 6e3neKn, nonepedJxBaJIbHi Bka3IBKn, iIOCTpaqtTa texHicHI xapaTePncTHKn. 3OKpema, O3HaOMTeCg 3 ycima IHCTpyKciAMN, Bka3IBKaMn 3 TexHikn 6e3neKn, nonepedJxBaJIbHMn Bka3IBKaMn, iIOCTpaqiam, TexHicHMn XapaTePncTHkAm, a TAKoX iNfOpMaueio 9oDo kOmnoHentB Ta fynKci. HeDOrpMaHn ciEi BmOrn MoKe np3BecTN Do pN3Hky ypaJHHe ENEKTPnuHMM CTpyMOM, BHNKHeHn POKeKi, OTPMaHn TAnKnx TpaBM a6o Cmepti. 36epiraTe IHCTpyKciO 3 EKCPnuAtaui, 3OKpema Bci IHCTpyKci, Bka3IBKn 3 TexHikn 6e3neKn Ta nonepedJxBaJIbHi Bka3IBKn, 9o6 MoKHa 6yNo 3BepHyTncA Do HNX y MaNbyTHbOMy.
  HCTpyMeHTn np3HaueHi dIy npopeciHOrO BnKOpNCTaHHa, a TOMy ixHIO ekCnlyatauHO, texhihe o6cnyroBvBaHHa Ta peMOHT cIid Dopyatn IInwe ABTOpN3OBaHOMy nepcoHany 3i cneuaJIbHO nIDrTOBko. Ley nepcoHAn IOBHeh 6TyH CneuaJIbHO pnoHCTpyKToBaNm HPO MOxJIbPi N3IKn. IHCTpyMeHT Ta DonomixHe npnaJdM MoKyt b CTaH dKepeLom He6e3NeK y pa3i IXhBOr HnPaBnBHO 3actocyBaHHa HEkBaJIphiKOBaHm NepcoHAnOM a60 y pa3i BnKOpNCTaHHa He 3a np3HaueHHM.
• IHCTpykci 3 ekcnnyataci, lo doaebcdo npodykty, Biinobidae ctahy Haykn i Texhikn, akTyalbHomy Ha MOMENT II dpyky. BInbawakTuaybHy Bepciio IHCTpykci 3 ekcnnyataci MoKHa 3haTn B iHTepHeti Ha ctopi 3 inphiopmaieo npo npodykH Hlti. Dna zboro nepeiditb 3a noCnlaHHm a6o QR-KoDom y ciin HCTpykci 3 ekcnnyataci, lo no3hauehi CMBON
• IHCtpyKui 3 ekCnnyatauii NOBHHa 3aBKn 3hAxOHTncr npoy 3 Bnpo6om. y pa3i 3miHn BlaCHnka nepeDaBaIte npodyKT nIwe pa30m i3 ciEIO IHCTpyKciEO 3 ekCnnyatauii.

1.2 POrCheHHH ChmBoJiB

1.2.1 NonepeJkyBaIbHI Bka3iBKn

PonepeJkyBaIbHi Bka3iBKn IHΦOpMyIb KOpHCTyBaHa npo φaKTOpn He6e3neKn, NO'B'3aHi i3 3actocyBaHHM IHCTpyMeHTa. BkOpHCTOByIObTc TaKi CnHaJIbHi CNoBa:

HE6E3NEKA

HEBE3NEKA！

Yka3yHa 6e3nocepEnHIO He6e3neKy, IO MOKe Ipn3BecTn DO OTPMaHHr TReKnx TiineChnx yWkoDkeHb a6o Habitb do cmepti.

PONEPEIXEHHA

NONEPEJXEHHA！

Yka3ye Ha noteHuiHo He6e3neuHy CHTyaui, Ka MoKe npn3BecTn Do OTPMaHH TAAKKnx TiineCHNX ykoJkeHb a6o HabiB cMepti.

OBEPEKHO

OBEPEXHO！

Yka3yHa noteHuiHo He63neHy CHTyauiHO, kA MoKe npn3BecTH Do OTPMaHH TineCHx ykoDkeHb aOo MoTepiAlbHnx 36ntKIB.

1.2.2 ChmboJIb iHctpyKci 3 ekcnnyataci

Y ciinHctpykuii 3 eKcnnyatauii BHKOpnCTOByOTbC TaKi CmBOJN:

I	Дотриму teся вказов, наveдаши в iнструкци 3 ekсплatingaцii
i	Указови соб do ekсплatingaцii ta iнша корисна iнфорmaця
-	Querverweis, auf das Symbol folgt die Seitenzahl
	Повodжени 3 Maaterpillaramn, priida THMn Дд Вторин hoп поpeбkn
X	He викадашие[elektroiptopymeHTI akyumyntopHi 6aTapei y 6aKn Дя поbyTOBOrO сMiTTa
	Hilti Лити-IONHa akyumyntopHa 6aTapei
	Hilti 3apЯднii писстrii

1.2.3 CnmboJHa iInoctpaiax

Ha iIOCTpaJiaX BnKOpNCTOBlyOTbc TaKi CmBOJIH:

2	Цфами позаютысь вдповди lnuctрацii, habeDEи ha noчату qi'e i nctpyкцii 3 ekрлуataцii.
3	Наведа на рисунхимерашь позаue сорядok вноконань вжлвин робочи крokiv abo поka3y6 вжлв dietani, hoobxdi diЯ вноконань qux pobochux крokiv. Y tekci zu pobochi крokn abo detani bviinnojhtbci bIDNOBIDHMMU cHФами, HanpknlaD (3).
11	Homepa пошicni, habeDEи ha ornaioBI lnuctрацii, bIDNOBIAIOHB homepam y lehen-Di, zu prendctablnha y po3diñ «Ornay npodukty».
●!	Чй симьол позаue acnektu, ha якi сдд зberHyTN ocoblnby ybarv piД quac zactocy-Banня Виpoы.

1.3 CHMBOH, IOO O6yMOBHeI THNOM iHCTpyMeHTa

1.3.1 3araJIbHi CHMBOJH

CnmboH,po NOB'3aHI 3 Bnpo6oM.

AkymyIaTOpHi 6atapei Ta 3apnHPi npcIpo, cymichi i3 uHM BnPo6oM:

3actocobyte i3 cHm Bnpo6om Inne Jnti-iOnHi akymnytophi 6atapei Hilti Nuron Tny B 22. Lio6 3a6e3neuHT ONTMmaIbHy NOTyKHiCTb IHcTpMyMeHTA, KOMnaHir Hilti peKOMeHdyE BHKOpNcTOByBaTH 3 Hm akymnytophi 6atapei, 3a3haueHi y TaBnCi HapnKinCi ueIHcTpKyii 3 EKcnIyataii.

IJI 3apAaHnHn aKMyTOpHnx 6atape BnKOpNcOByTe 3apAHi npNCTpoi Hilti nIe Tnx TnIB, Aki 3aHauehi y Tabnui HanpknHni ciie iHctpykii 3 ekcnnyataii.

3.3 PnlaJa Ta 3anaChi qactHn

3BepHtbcn o cToPiHKn Hilti 3 iHΦopMaicieIO npo npoDyKT!

YciMiikn Dnna Nnny, fIbtpn Ta iHne npnaadra, aKi XoJrB Do ciEi Moeni nnococa, HabeJeHi Ha cToPiHn InhOpMaueio npoe Bnpi6- www.hitti.group.

Ioo niipaptn Biinobihi 3anachi yactHH, 3BepHITbcn do Hilti Service.

BicKaHyTe QR-KoI, 0o6 oDpa3y nepeTn do cToPiHKN Bnpo6y Hilti.

Cymichi fInbtpn Ta miuKn dnnnny

5.4 YcTaHOBHeHHa CHTeTnHOro MiHaKn a nny

1. 3HIMITb BepxHIO qactnHy nHnococa 3 KOHTeHepa dna cMia.288
2. YctaHObitb MiWOk dIy NIIy B KOHTeHep dIy CMIITA.
3. 3arophitb miok dIy nIy 3a kpa KOHTeHepa dIy cMIITR.

Ipekeohntecra, 0KpaHaknaadaetbca np6n3HO Ha 5 cm dna doCraHHa ONImalbHoro yuiHBHeHHa.

1. YctaHObitb BepxHIO qactnHy nIIOcoca Ha KOHTeHep dIa CMIIIA. 288
2. PnpEaHaTe yCMOKTyBaJbHnI IuaHaR.

5.5 YctahOBJIeHHaJIbTpA-MiUka i3 HeTKaHOro MaTepiany

1. 3Himitb BepxHIO qactnHy nINOCoca 3 KOHTeHepa dIra cMIIIA.288
2. YctaHObitb nactHKOBn TpMaay MiIka dny Ha fikcyoHi tNtKpnJIeHHHa KOHTeHepi.
3. NpeekohaiTeecn, 10 nlaactKOBn TpMaay npaBnIbHO cHnTb Ha ikcyuHx uTnOtax.
4. yctaHObitb BepxHIO qactnHy nIIOcoca Ha KOHTeHep dIa CMITI. 288
5. PnpEaHaTe yCMOKTyBaJbHnI ShaHr.

5.6 PnneHaHHBID'EnHAAy yCMOKTyBaNbHO RoAHaHa

1. PnneHaHte yCMOKTyBaIbHn IuaHr Do BiIDNoiDHoro 3a6ipHoro tHra.
   Φikcaqia ycmokTyBaIbHoro IaHaB iD6yBaTbcra i3 icTKM xapaKTePHM 3BykOM.
2. Liob BiD'edHaTH yCMOKTyBaJIbHn IaIaHr, HATNCHTb Ta YTpIMyTe KHOHcy*.
3. Notim dictaHbTe yCMOKTyBaIbHn IJnaHr i3 3a6ipHoro fIHhra.

PONEPEIXEHHA

PnHK OTpHMaHHa TpaBm. Y pa3i nouKoJKeHHa CnCTeMn fIbTpaui Do nobITPA MoKe nOTpanNTu KkiDnBn DnA 3doPoB' nn.

Y pa3i HauaHoi cTuayii (HaPnKnaI, y pa3i noKoKeHHaIbTa) BmKHiB nNooc, Bi'edHaTe Ioro Bid ycix dKepeJ KInBHeHHa (3HIMt b akMnyTop a6o BmMItb WteNceBHy BnKy KaBHeHHa 3 po3eKn) Ta nepeJaTe KBaJIiΦIOBAHOmy nepcoHany dIra npOBedeHHn peBipKn.

6.1 YbimKHeHHa 60 BHMKHeHHH HIOOCoca

YBIMKHeHHH INJIOCoca

1.ДиувimKHeHHBnpo6by nepeBeiItb nepemKau peKmib po6Otn B noLoK

Yac po60tN IHCTpyMeHTa BiD akymyIaTOpHOI 6aTaPei MoKHa NIOOBKnTH, AKTHByBaBUn peKHM 3MeHweHOI NOTyKHOCTI yCMOKTyBaHH.

6.2 BnKOpHCTaHHa yHKuII Power Cleaning

3a donomoro 0yHKiI Power Cleaning Bn MoKeTe OunchTn rnoBHN fHKnIe Power Cleaning D03BONE BndaHTn nIN 3 roOBHOrO fInbTa n Tm CAMM 36InbHTn HOro TepMin ekcnnyatauii. HcHn HfInbTp a MOKHa BnKOHyBaTn TiNbKn y TOMy BnnaKy, KOIN NINOOC yBIMKHeHNI.

1.Пдчacpo60tnnHIOcoca3akPnTeKHeuShaHa.

Ie Do3B0JHRe DOc4rTH MaKcMmaJIbHOi efeKTHBHOCTUuHHeH.

1. 3auekaite, DOKn He 6ynde DOcHryTa MaKcMmaIbHa Cnna ycMOKryBaHHa.
2. HataHcHtB Ha KhoNky OuyuHHeHH fJbTpa

6.3 BnKOpHCTAHN HNOOCa dny yCMOKTyBaHHy cyxoro nHy

OBEPEKHO

He6e3neKa TpaBMyBaHH BHaCNIIDOK KOHTAKTy 3I WkIDINHBM DnA 3DOpOB' NnLOM! RaKIO BVKnOPnCTOByBAtn Bnpi6 6e3 rONOBHOrO fInbTpA,do NOBITPMAoNE MoTpanNt He6e3neuHnn Ta CmTTA.

BnKOpncToByTe nIIOOC TJIbKn 3 yCTaHOBNeHMM rOIOBHMM fIbTpOM.

Mn peKOMeHdyEm 3aBxKn BHKOpHCTOByBaTH MiWOk dIa NIIy. LcE Do3BOJIe IerIe N6IbU ChTo yTINlIOBvBaTH 3i6paHm MaTePiaI. Nepe npNbHaPNHAM nIIIOOCOM nepeBipTe - MoXJIbBO, BHKOpHCTAHRA MIuKa dIra NIIy E oOBo'r3KOBOU yMOBOIO dIra NIIy cIbO rO Knacy. Dna WkIDnBoro NIIy KNaCy M Ta Bnue 3aBxKn Heo6xIDHO BHKOpHCTOByBaTH MiWOk dIa NIIy!

Длг pi3нх TипВ 3aCtOcyBaHHH, HanpNKlaIд ДЯ yCMOKTyBaHHa MiHepaIbHOrO nHy a6o TnpcN,doCTynH BiINOBiDHi MiKk DЯ nHy 284.

1. Ybimkhitb nHIOOC: 289
2. BnKOpncToBnyTe nIIOOC dIy yCMOKTyBaHH cyxoro nnny.

Nicra 3aBepweHHy ycmokTyBaHH cyxoro nny

1. CnpoXHiB KOHTeHep dna cmTT.290
   4.Пopotпь пионoc BOIOROTO TKAHINHO.
2. YctahOBiBb BepxHIO qactnHy nHIOOCa Ha KOHTeHep dHa CmHr. 288
3. Ipepeipte rnoOBHn Ibtp Ha HaraBHictb NOWKoJKeHb.

3aMiHiTb NOIkoJKeHn rOIOBHH 291

6.4 BnKOpHCTAHn nHnococa Iy yCMOKTyBaHH pIDHH

1. IpepeBipTe pibEh b 3anOBHeHHn.291

HILTI

1. 3a MoKJIHBOCTI BHKOPNCTOByTe OKpeMI rJIOBHi fInbTpN dJa BONORo Ta cyXoro npn6npaHHa. Ikuo nii lac cyxoro npn6npaHHa Bn BHKOPNCTOByBaTmTe roJIOBHNfip, npn3HaueHn dJa BONORo npn6npaHHa, y taKOMy pa3i rJIOBHNfip MoKe WbUdSe 3acMITnCra.

IhOpmaio 0do o jIbtpiB, npdaTHnx dna BONORO npnbpaHHa, MoKHa 3haTn B po3diJI «Ppnaadra Ta 3anachi qactHn284.

1. YbIMKHiTb NINOOC.289
2. BnKOpNcTObyTe nHIOOC dIa ycMOkTyBaHHa pIDHH.

IicJyCMOKTyBaHHpiHn

1. 3HIMITb BepxHIO YacTHNY NINOCoca 3 KOHTeHepa DnA CMII.288
2. CnopoKHTb KOHTeHep DJIa CMITr. 290
3. IpepeipTe pibeHb 3anOBHeHHr.291
4. IpepeipTe roIobHn InbTp Ha HauBHeTb NOUKoJKeHb.

3amihitb noKoJHcHn TOnOBHn 291
9. YctaHOBItb BepxHIO qactnHy NINOCoca Ha KOHTeHep dIa CmIIra. 288

7 Dorigia i Texiue o6cnyroByaHHA

7.1 Yka3iBKn ⅢOIO DORIy 3a NHNO36ipHNKAMn, NHNOCocMn IJI cyXoro Ta BOJororo npHpaHH Ta CNTeMaMH BODONCTaAHHa Ta BOBDiDBeDEHH

PONEPEIXEHHA

He6e3neKa ypaKeHH eNEKtpnHm CtpymOM! IpOBeHeHH HeaBTOp3OBaHOpeMOHTy eNEKtpnHx 却actH IHCTpyMeHTa MoKe Ipn3BecTH Do OTPMaHH TgKKHX TpaBM BHaCNIIDOK ypaKeHH eNEKtpnHm CtpymOM.

• Do peMOHTy eIeKtpnHoi tcaTnn HInCTpyMeHTa 3aunayTe IneIe paxiBra-eneKtpnka.

• O6epeXHo BndaIaIte 6pyd 3a Donomoroio 3nerka 3BOJoxHeoi TKAHHn DJIYuIueHHA.

• Ynctbte KOpnyc IHctpymeHa Tnue BoIoroIO TkaHNOIO DnA YnueHHa.
  He BnKOpNCTOByIe Ia YIeHn KOpNcy Ta iHux nactMacobx Detanei MHOi 3acob, 0o MicrTb cnliKOH, OckInbKn BOHN MOKyTB NookDHT ci nactMacobI detani.
  -Дячиший Контговп ВИКОПСТОВЕЧУ CTY CXYKANHNY.
  Cnikynte 3a Tm, uo6 nnooc 6by cyxHm i uCTHM - ce ocobno cTocyeTBcH noRo pyKoTOK; He donyckaite 3abpydneHHnloocac MaCTNIOM.
  He npaioIte 3 nnoococom, kso no ro BeHTnlaui Hi npopiz 3a6nokobai! ObepeKHO npoHCTbTe BeHTnlaui Hi npopiz cyxO uitkoIO. CniKyte 3a Tm, o6 B OTBip typ6iHi He notpannnn CTopoHHI npedmetn.
• Petelbho YnctbTe Bepxhi Kpaai KOtheHepa Dnra CmTT Ta nepeD6aehn Ha Hbomy na3, ockilbkn ce MaBnpiuabHe 3NaueHHn Dnra UInbHoro 3'EdHaHHa KOtheHepa 3 BepXbHO Yo AcTHHO NINOcoca.

7.2 CnpoKHeHHa KOHTeHepa dna cmiTn npu cyxomy npn6upaHHi

1. 3HIMITb BepxHIO yactHy NINOCoca 3 KOHTeHepa DnA CMTTB. 288
2. Lio6 cnopoxHHn KOHTeHep dna CmiTn, nepeKnHbTe Horo, ytpmYIOuHc b 3a 3axBaTH, a6o icTaHbTe MiwoK dna nnny.
   3.YcTaHObitb BepxHIO qactHy Nnlooca Ha KOHTeHep dIg CMII.288

I KxuO Bn xouTe 3aBepunTH npo80Ty 3 nHIOOCOM, DOTpMMyTEcA IHCTpyKciN, HabeDeHHx y po3di: Iicna ycMOkTuBaHH cyxoro nny 289.

7.3 CnopoKHeHHa KOHTeHepa dna CMITTA 6e3 MiUka dna Nnly (i3 pINHO)

1. 3HIMITb BepxHIO yactHy NnOcoCa 3 KOHTeHepa DnA CmTTA. 288
2. 2.06 cnopoxkHn KOHTeHep dIa CmITT, nepeKnHbTe Ioro, ytpmyOuHc b 3a 3axBaTH.

3. NpotpiB kpa KOnTeHepa dIa CmITraHcipkoIO.

4. YctahOBiBb BepxHIO qactHy nHnococa Ha KOHTeHep dHa cMTHI. 288

I Kaio Bn xoyete 3aBepuHTn po6Oy 3 nnococom, dOpHMyTeca IHcTpyKui, HabeDeHnx y po3dini: Iicna ycMOkTyBaHHpaDHH290.

7.4 3aima ronobhoro fInbtpa

1. BmKhitb nnlococ.289
2. 3HimItb BepxHou qactHy nIIOcoca 3 KOHTeHepa dnn Cm18. 288

3HimahHHroJIOBHOO fInbtpa

1. Nobephitb fikcatop fnbtpa Ha 180^ (1).
   4.ДicTaHbTeФinbtpyUOuNe eMeMeHT.

CniikkyiTe 3a Tm, uo6 6pyd He BnaB B OTbip Typ6iH!

YctaHOBnEHHrROJBOHOro fInbTpTa

1. OuHCTbTe BiD nIy yuiJIbHeHH Ta KpinIeHHpaMn fInbTpa.
2. YcTaBTe inbtpyouen enemEt y KpInneneHpaam inbtpa (2).
3. 3aφikcyTe paMy φinbtpa 3a ∃onomorofo φikcatopa φinbtpa (3).
4. YCTAHOBITb BepxHIO qaCTnHy NHIOOCoHa KOHTeHep dIa CMIIIA. 288
5. 3a Heo6xioHocTi Buaanit bnn, knn BnnaB 3 pfIbtpyOHO eMeMaTa a6o nnlococa.

7.5 NepeBipka piBHa 3anOBHeHHa

BnpiO ochaueHn CnCTeMOIO KOHTpONIO pIBH 3anOBHeHH, RaKa 3anobirae nOTpannnHNO BODN B Typ6iHy, TmCamm YHnKAouH N0WKoDxKeHH Tpy6iHN Ta Bnpo6y. PBeHb 3anOBHeHH KOHTpONIOETbcra 3a DonomorHO

2dpotobnx uynib.

IpekeohaiTeC, 10 dpoToBI uynn 3haxoTbca B iedealbHomy TexHcHOMy cTaHi N he 6yn MoHnKOBaHi a6o 3amHeHa iHwi. IhaKe cnpabHa po6Oa Bnpo6y He rapaHTyEcBcA. IpeebipraTe N nctbTe uynn TlkbKa TaK, k ONsCaHO HxKue.

1. BIMKHiTb NINOOC.289
2. 3HimItb BepxHIO qactHy NINOcoca 3 KOHTeHepa dnn Cm118. 288

Ipebeipka daTunka

1. 3HimItb BepxHIO qactHy NINOcoca 3 KOHTeHepa dIra CMIIIA. 288
2. Ipepeipte Ha HauBhictb 3a6pydHeHHa KOHTaKTH (DpOToBi uynn), 10 BIDNOBiaIaOTb 3a BiKnIOueHHa IHCTpyMeHtA, Ta 3a Heo6xIHocTi npouHCTbe ix uitkoHO.
3. Ipepebipte yuihHeHH BepxHboi YactnH nnlococa Ha HaeBHictb 3a6pydHeHH Ta 3a Heo6xHocti npoucIbte Noro raHupkoIO.
4. YctahOBiTb BepxHIO qactnHy nHIOcOca Ha KOHTeHep dna cMIIa. 288
5. YctahOBiBb BepxHIO qactHy nHIOOCa Ha KOHTeHep dHa cMIIa. 288

8 TpaHcnpTyBaHH

Pnnooc 3a6bopohReTbcn iDbiuByatn Ha KpaHI.

36epiraTe npilaT Ta 3HIMHI KOMHOHeHTy CneiaJbHo nepe6aehnx Tpmaayx.
Kko Heo6xioHepeHecn nIIOoc B iHue Mice, Ioro cIIc cNoaTy CnoPOXHHIT.
KIO NIOOC BIKOPNCTOBYBABCI IIN BCMOKTYBaHHPiHNI, He DOnyCKaTe nepeKnDaHHI NINOOCa Ta TpaHCNOPTyIe Noro TinbKN y BeptnKaJIbHOMy nONOKeHHI.
- TpaHcnpTyBaHHcKpInnTe 6bBa KINci 7a DonomorOIO KOHyChoro aanTepa.

9 DOnomora y pa3i BHHKHeHH HeCnpabHOcte

Y pa3i BnHnKHeHHB6yIb-RAHX HecnpaBHOCTe 3BepTaIte yBarHa iHnKaTOp cTaTyCy aKymJrTOpHoI 6aTapeI.

IodatkoBa iHOpMaia HabeDeHa B posdini «BapiaHTn iHdkaui niri-iOHHOi akymyIaTOPHOI 6aapei" 285.

Y pa3i BnHnKHeHH HeCnpaBHOCTe, Aki He 3a3Haehi y ciI Ta6Nci a6o Aki Bn He MoKeTe nonarOHTn camoctiHo, 3BepHITbCdo cepBicHO CIyK6n KomnaHii Hilti.

Hecnpabnictb Mojklva prn	Hnha Piusehna
IIndkaizcIcBcItlndioiDv akymyIaTOpHoI 6batapei BicSyTHra.	AkymyIaTOpHa 6batapeI HeCnpab- Ha.	3BepHITbcI Do cepBicHOI cnyK- 6n KOMpaHII Hilti.
AkyMylatopHa 6batapeI po3- pRdJxAc7bc8r 6WBnDiHe, HIX 3BnuayHNo.	3aHaITo Hn3bKa Temnepatypa NaB KoNsiHbOro cepedOBuHa.	3aYeKaIte, DOKn akymyIaTOpHa 6batapeI nobilbHO harpieTBcI do KIMHaTHOI tempeAtypn.
AkyMylatopHa 6batapeI He 3aΦiKCoBvEc7bc8r 3чtko BicHy THm KlaZaHnM.	ΦikCatop akymyIaTOpHoI 6batapeI 3acMueHnI.	ПрочиТe 3auiKy φiKcatopa Ta BCTaBTe akymyIaTOpHy 6batapeI 3HOBy.
IhctpyMeNT abo Ioro aky- myIaTOpHa 6batapeI cnilbHo peperpiBaYbCS.	EleKtpuHa HeCnpabnictb HeraiHo BvIMKnHITb InCtpyMeHT, diCTaHbTe akymyIaTOpHy 6bata- peHou, noCnoctepiraiTe 3a HeHou, daHte iI oxolohTy, niCnI yOrC 3BepHITbcI Do cepBicHOI cnyK- 6n KOMpaHII Hilti.

10 Ytulizauia

IONEPEIXEHHA

P3NK OTpMaHH TpaBM BhacIIOK HeHaleXHOI yTHIi3aui! He6e3neKa IJI 3dOpOB'BhacIIOK KOHTaKTy 3 ra3amn a6o piINHaMn, Ioo BVxOJrTb 3 akymyIaTOPHOI batapei.

• NookoKeHi akymyIaTOPhi 6aTapei 3a6OpOHcTBcH nepeCnATn NOtTO a60 Kyp'epbKIO cIyK6OIO!
  3akpnTe KOHTaKTn akymyIaTOPHX 6atapee eJeKtpoHepoBIDHM MaTepiAnOM, 06 3anobir KopoT KOMy 3AMKaHHIO.
  Ytni3yIte akymyIaTOpHi 6aTaapeiTakIM YHOM, IO6 BOHN He NotpaNnI Do pyk ditei.
  Lio6 ytni3ybaTH akymnyaTOpHy 6atapeH, nepeaTe ii do hai6nKorO mara3nHy Hilti Store a6o 3BepHtbcra Do npedctabHnka BiDnOBiDhoi KOMnaHii 3 ytni3aui BixOIB.

BilbuiCTb MaTepiaiiB, 3Knx BnroTOBHeIO IHcTpyMeHTN KOMNaHII Hilti, npndaTHI dna BToPnHHoi nepepo6K. IpeyMoBOIO dnyixhOoi BTOpHHOI nepep06Kn e HaneXHe copTyBaHnB BIXoDIB 3a TINOM MaTepiany. Y 6araTbox KpaIHax CBy TY KOMNaHIER Hilti npnmae cTapi IHcTpyMeHTN dnyixhOoi yTHnIsaqi. LioOpMaHNI DO cepBicHO CIyK6n KOMNaHII Hilti aO do CBORo TOPROBO KOHCyIbTaHTA.

He BnndaTe eNektpoiHcTpymeHTn, eNektpoHHi npncptpoI Ta akymyIaTOPHi 6aatapeY 6aKn dnn no6yTOBOrO cmTT!

11 rapaHTiHi 306OB'raHHBnpo6Hnka

3 nntaHb rapaHTi, 6yIb Iacka, 3BepTaTecr Do Hau6bnKUoro napTHepa KOMnHaH Hilti.

12 OndaTkoba iHΦopMaia

Ioo6 03HaHOMHTNcH 3IOdaTKOBOIO IHOpMaueIO npo 3actocyBaHHa TeXHiue O6CnyROByBaHHn Bnpo6y, Ioro BnHB Ha HABKOLINHc CepeDoBnue, a TAKOX npo Ioro yTHni3auiO, 6yNb JaCKa, CKOpNCtaTecr cIM NocnlaHHM: qr.hilti.com/manual/?id=2415707

LcnoCnlaHnTaKoK HabeHe HapnKiHci IHcTpyKu3 3 ekCnnyatau y BnIa QR-Kody.

TynHcyka naIdaIaHy 6oIbIHwa HcykayIbIK

1 PnIaHaHy 6oBbHwa HycKayIbIK TypaIbMJIIMeTTep

1.1 Ocbi naiDanaHy 6oBbIHwa HyckayIbIK TypaJIbI

EAC

HmnpTaybiXeHe eHipywiHin ekineTTYbIMbl

(RU) Pecei Pedeepaunrcbi

"XnTn IInctpn6bIouH JTT" AK, 141402, Mockey o6IbIcbl, XmKn K., JeHHrpaadckaK-ci, 25-6eT, 15.26-KypblbIMbl

(BY) Bénapycb Pecny6nkaebi

"XnTn BnYa" KLLC, 222750, MnHCK o6JIbICbl, I3epKHH aydaHbl, P-1, 18 KM, 2 (Cno6oJa aYbIbIHbH JkaHbHa), 1-34 KypblbMbl

(KZ) Ka3aKCTan Pecny6nKacbl

"Xnntn Ka3aKCTah" XLIJC, 050057, AImatbI K., BoCTaHdbk aydaHbI, Tmnpra3eB K-ci, 42/15 yi, IInTeP 012 (15 Kopnyc)

(KG) Kbipfb3 Pecnynkaebi

"T AND T" XLIJK, 720021, Kblpfb3ctaH, BiIkeK K., H6paMmOB Keu., 29 A yni

• (AM) Apmehn Pecny6nkacbi

"3H4-KOH" KUK, 0070, EpeBaH K., EpMaHaDa Koap K-ci, 19/28

EhdpinreH eni: Ka6dbkTaBf bennirey TaKtaWacbH KapaHbI3.

THdpinren KyHi: Ka6bIKtaBf6Benriny TaKaTaNacbH KapaHbI3.

Tnicti ceptnuKaTbMbHa MeKeHka 6oBihwa Ta6yfa 6oJa: www.hlti.ru

CaTay, TacbMaJday JHe naJaIaIHy wapTTapbHa naJaIaIHy 6oBbHwa HcKaybIKTa 6enrIeHReHHeBacka apHaBtanaTAP KoBIMMaIbI.

ΘHIMHI KbI3MeT eTy Mep3iMi 5 KbI.

Eckey! Ohimdi naindaanh6ac 6pybH ehimmeh 6ipre 6epinreH naDanahy 6oBihwa HcCKaykbTbi, coBHH iuiHne HycKaynap, Kayinci3ik JHe eckepy HcCKaynapbl, cpeTep MeH cneuHkauJnapDbmiHdtI type Okbn shfBhlb3 KHe Tycin anBhl3. BapbIK HcCKaynap, kayinci3ik JHe eckepy HcCKaynapbl, cypeTep, cneuHkauJnap, coHdai-ak KypamDAC 6eKtep JHe FyHKuaJnapMeHTaHbCbin shfBhlb3. Byn HcCKay opbHdAmafan KaFdaJa, TOK CORY, opt, aybp Hemece Ka3aJIbJkapat any Kayni TybHdAdbI. PaadanaHy 6oBbHwa HcCKaykbTbi, coBHH iuiHne 6apblk HcCKaynapbl, kayinci3ik JHe eckepy HcCKaynapbl KeiH naindaanhy ysiH caKtan KoBbHb3.
HIMepi Kcicn naDalaHybIapra apHaHanf HHe OnapTeK KaHa eKeineTti, 6iniKTI Kbi3MeTkepnepe naDalaHybl, KyTIM KHe TexHnKaIbIK KbI3MeT KepeTyI Tnic. Kbi3MeTkepnepe Kayinci3diK TeHHKacBbObIHwa apHaBb Hyckay anybKepeK. EHM MeH OHbH KocalkbkypandapbH backa MaKaCaTa KOJaHy HeMece OnapDbH OkItbImaFaH KbI3MeTkeppePi TapanbHaH naDanaHbIyKayinti.
Bepinre nainanany 6oHbHua HcykaynbK, bacbn 7bFapbnFaH Me3eTcTexnKaHbH afbIMaFbI KaFdaHbHa cenkec keleDi. AfbimdaHbHycka apdaim Hilti eHimdepiHb Be6-caTbHda KojKeTmDi. On ywiH ocbnainanany 6oHbHua HcyckaynbKtaH den beirinehren ciTeMere etiH3 hemece QR kOdbH ckahepneHi3.
- PnIaHny BoBbHwa HyckaynbK ePdaHbIM eHIMde KonJKeTImi BoNbI caKaIybl KepeK. EHiMdi 6acKa TynFaIapFa TEK Ocbl NaIaHaNy BoBbHwa HcCKayNbIKneh 6ipre 6epiH3.

1.2 1apTb6enrineepin aHbikTaMaCbl

1.2.1 Eckenpy

EckepTyep eHIMdi KOndaHy 6apbcbHdaFby Kayintep typaIe ckeptedi. TeMeHderi cnHandbk ce3dep naDanaHbIaNbI:

KAYINTI

KAYINI！

Aybip JapaKaTnPaF aKeJeTin Hemece eMipre Kayin TcHdpetih Tikee Nayinti KaFaadBn H Kaanbl 6eJrInehy.i

ECKEPTY

ECKEPTY!

Ayip kapaKaTAPFa eKenyi Hemece empre Kayin TeHdipyi MymKih bIKTMan Kayinti KaFdaIbIH Kannbl 6enrInehy.i

ABAHJIAHbI3

ABAHbI3！

Kapakat anyfa Hemece MylkiTH 3aKbIMdanybHa eKeenyi MymKiH bIKTmAl Kayinti XaFdaIbH XaNNbl6enrineHyi.

1.2.2 NaiDanaHy 6oBbHwa HcKayIbIKTaFbI 6eJrinep

By naaanahy 6oBbHua HcKaynbkTa TeMeHderi 6eRinep naaanaHbnaIbI:

	Пайдалиу 6овынша НУСКayлькту устану
	Асяпты пайдалиу 6овынша НУСКayльnap кэHe 6асka пайдалиа aknapат
	Querverweis, auf das Symbol folgt die Seitenzahl
	Кайта пайдалиуfa 6оватын матернидамен жуmbic ictey
	Злес耗费 ac平等тарды кэHe aKKумлгторларды ТурMbICTbik КOKьICKa TactaMaHbI3
	Hilti Лити-нонык aKKумлгтор
	Hilti зараздаftыш Кчрылfcысы

1.2.3 Cypertepderi 6enrinep

CypetepTe TEmeHderi 6enrinep KOndaHbinaaBt:

2	Бул сандар осы пайдану 6овынша hyckayльктун 6асындаfterи тиICTI сypетke сөйес кени.
3	Сypетердari Немпелер Маньддд күмьс Күэндери Hemece Күmbic Keээндeti ушin Маньддд Күрамдас 6өлsekтэрдд кэрсerteidi. Мөтдide 6ул күмьс Keээндeti Hemece Kүрамдас 6өлsekтэрдд сөнсдармен epekшенид, мысалы, (3).
11	Позиця Немпелер Шony сypетинд Күдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳ху MaKayalacbndafышартыбелгinerдн Hemipenerhe сіnteуdi.
5!	Аталмьш 6өлtri өндд Күдддбapьсында aiрькша Na3apьныдд aydapтады.

1.3 Θhimre KaTbictbl 6eJrinep

1.3.1 Xannbi 6enrinep

EHHMHmEH 6ipre naaanaHbinaTbIH 6enrinep.

CopbIaTbIH MaTepeHaIapMeH Kymbc icTey

Hilti waHCOPfbIbI Jxhe wah6bnriu HcKanapfa 6aHaNbICTb EN 60335-2-69 cTaHapTBHa cKeC 6enriri bip wah KnaCTapbl ywiH L, M HeMece H wah KnaCbHa 6eHneDi. HcKaFa 6aHaNbICTbl OcbI eHIMHH Kemerimn Tek KePcTeJreH wah KnaCbHaH acnaiTbH WAn TyppePi Copyra pyKcat etinei. IuaH XIKTeMepei XeHe DeHCayBikKa 3nHDbI WaH TyppeImeH dypbc XyMbIC icTey 6oBbHsa apHaBly YTTbIK epexeepdi caKaTbH3.
Kymbictb6actamac 6bpH npdaibIM Kymbc Ke3iHne naDa 6onyb MyMki DeHCayblk ywiH kayinti HaHHbH Kayin KlacBn TekcepiH3. Ac6ct XeHe KopfcbH CNAKTb DeHCayblk ywiH Kayinti MaTePnAanap EHMHH MaKcTb6oBuHwa NaDanaHy aCbHaKipMeTIHaHbK XeHeONapDb EhDeyreTbHbIM caBHaDbI

1. CoHa Da KypaMbIHda KopFacbH HeMece ac6ecT 6ap MaTePnaIapDbI eHdereH KaFdaIa, eHiimH3re apHanFaH eHdpyui KeniJdiri e3 KyuHeH aBipbIaNbl.

2. Ke6ik Hemece cybIKbIKTap wblKKaHda, copfbIWTbI depey ewiipiH3.

3. MnhepaIbI JbIbIcTapIbI 6yPbIaydAn KeiH KopFaybiu KniMdi KniH3 XeHe onapdbH Tepire TnIOIH 6oJIbIpMaHbI3 (pH > 9, KyiDipriu 3at)
   Cintiik Hemece KbiuKbInDbik cybIKtbIKTapFa TImeH3. Ke3decoK TReHDe cymen Waihbl3.Ke3re OcbHda CbiKtbIKTap TReHc cydbH KEN MeIWepeMeH WaiBhl3 XHe Depey depirepden KEMek aJIbIHbI3.
   Akapay, ereyKum KaFa3bImeH ta3anay, kecy KHe 6ypfbInay Ke3iHne naHaDa 6oNaTbH WauHHbH KypamblHa KayinTi XmMnBbK 3aTap 6onyb MyMKIn. Mbcanlnapb Kenecide: KopFacbH HeMece KopFacbH Herizihderi 6orynap; kipniu, beToH MeH backa TAC eHIMdepi, tabFn TAC KHe KypamblHa KBapc 6bacKa eHimdep; emH, WAMUAT KHe XmMnBbK eHDeydeH eTKeH CyeK CnAeTb6enrini bip cypeK Typnepi; ac6ect Hemece KypamblHa ac6ect 6ap MatepnaIadap. NaDanaHyuMi MeH OHbH aHaIaCbHdaFbI anaMdpFa 0cep Ety dpeXekciH eHDey opbHdAnaTbH MaTePnaIadapdbH Kayin KlaCbI BOhBHa aHbIKTaHbI. Ocepdi Kayinci DeHreJe DaKtay yWIn WAn XnHaNtBn H KyJEnepDi naiDanaHy Hemece apHaBb TbIHbIC any opraHdpabHbH KopFaHbCbH KIn Jxpy CnAeTb KaKeTTI wapanapDbI KOJaHaBbIbI. Ocep ety dapeXekci H a3aHTy BoBHHa WkaJIbIw WaapanapFa TeMehdierinep KataDbI:

KkaKcbI KeJedetinReH aIMaKaTa XyMbIC icTeY,
√ LHaHbIH y3aYakbl 60nbl TnIOHe KOn 6epMey,
√LHaHbI Ke3 6eH DeHeDeH aIbICTaTy,
KopraHbIC KIMiH KIn Jkpy JkHe acep etinre HKeepnepci Cyme HKehe ca6bIHMeH kyy.

• Makc. Temnepaotypacb 60°C (140°F) 60NaTbH bICTbIK, MaTePnaIapdb copy Ke3iHde KopFaybII KONFaTbIKnIN Kypin3.

Benrini 6ip wan typi tydbipatbH Kayinke 6aJnHaBtcb Copfbiu Tnicti cy3riepmen Jaa6bikTanyi Tnic.
- LsHaH JnHaBbI Ka6bApKbIbI JapaKaT Tnir3e aNaTbIH 3aTTapDbI copFbIwnen Ta3aIamaHb3 (MbCaJIb, yuKip Hemece eTKip KneKti 3aTTapDbI).

Ehimi Kytin yctay He naDanaHy

• ΘHimDi ewKaawan KapaycbI3 KaIbIpMaHbI3.

• LHaHcOpFbIbTb TEK MoTHaXdAnFaH XeHe 6yTIn 6actb cy3rImeH 6ipre naJaIaNHyf pyKcat etinei. Cy3riHi WaHcOpFbIbTb ep NaJaIaNbAc 6ypbH TeKcepin 6bIFbHbI3.

• ΘHIMDi My3DaTnAbI3.

• ΘHIM MeH KepeK-JkapAkapTapda 3aKbIM JOK eKeHH TeKcepH3. Acnantb ep naIdanaHy aIdbHda KOp-faybIa acnantapDbH JKeHe OHaJ 3aKbIMDaIaNbIH 6eIWeKTePdiH dypbcIbFbH JKeHe KbI3MeT etYiH MyKnrt TeKcepH3. Ko3FaImaJIb 6eIWeKTePde 3aKbIMdAp JOK eKeHH TeKcepH3. Onap cbIHAnahynapCbI3, epKIn Ko3FaIybl KepeK. BapNbIK 6eIWeKTeP dypbIC opHaTbIybl JKeHe eHIMHI dypbic JyMbICbH KaMTaMaCbI3 etetih bapNbIK, wapTtapra caBonybl KepeK.

• ΘHimDi TEK 6iikTI TexHnik MAmaHdapFa XHe TynHcyKa Kocakbl 6eJWeKTePMeH XeHdeyre pyKcat etHi3. OcbinaW a eHIM kayinci3dirih CaTaNbH KaMTamacbi 3 eteci3.
• Θhimdi KpaHHbIH Hemece 6acka KeTepriu KypblfBilapDbIH KEmerimeh TaCbImaJaMaHbI3.
• Θhimdi catbI petiHne KOndaHaBbI3.
  ToTbIpy DeHrein BakBnay DaTuHIn HcCKaynapFa caiKec Kynei TypDe Ta3aJan TybHbI3.

3.1 Θhimre wony

① TyTkbiu
② Copfbl6bactneri
③ NbIK bengirine aphanfah KyaKaWaa
④ CybipMaJIbI copFbIw JlnaHr
⑤ Barapera 6enimi
Cyra XeHe KOKbICKa apHaNFaH bIDbc
⑦ Cy3riHi aBtOMaTTb TyPde Ta3aJAYFa apHaIFaH Tymeci
8 IInMeKTepe
KymbcpeKmiH aHaMaJIb aybictbipIN-KOCKblbl
10 ProKit 6ekitkiiHe apHaHFaH 6ocaty Tymecci
⑪ Aya wblapy cahblaybi
CaHbIay canTaMaCbI
③ Copfblw wlaHriHi 6ocatyfa apHaHanfah 6ocaty TYmeci
ΦnpmalbIK TaKaTaa
⑤ Copfbiw wlnahire aphanfah tacbImanday yCTaFblwbl
ProKit Knyecin Ka6bipfara MoTaNayFa apHaHaMOTaKDbIK KaHaI
⑦ EdeH canTaMaCbI
18 AKKyMylrTopdb6ocaty Tymecci
19 AkkMyJrToP 3apBbHbH DeHreI MeH KaTeIep HnNkAToPbI

3.2 MaKcaTbHa cai KoJdaHy

Cunattanfah eHIM aKKymyIaTOPbIK waHCOPfbIb 6oIbn Ta6bIaNbI bKHe eHdipictik cana, Mbicalbl, Meimahxahanap, MeKTenTep, aypyxahanap, fApnKaIap, dyKeHep, KeHcenepeMeh XaIFa 6epy KecinopbIHapbIHda naIdaHaYfa apHaIFaH.

PyKcat etinre nainanany aictepi

• WaaHbIH waFbIH MmIeepiH copy, Mbicalbl, Kymbic aMafbIH Ta3anay ywiH.
  Cytbik 3aTKeTpdi eH ke6i 60^ (140F) wamacbHa deinHri temnepaypada copy
  Kypfak, KaHbIe Mec WaHap, cybIKbIKTap, aFaaw KOHKacBH XHe WbIFapblIMhBn WeKTik MoHi 1 Mr/M3-DeH yNKeH (L WaH KnaCb) 3NaHDbI WaHApDbI copFbIay.

PyKcat etimMeTIN naDanaHy eicTepi

• 60°C (140°F) TemnepatypacbHaHb BICTBK MaTePnaJdap MeH cybIK 3aTKeTepdi (MbicaJIb, anci3 JhaHbIN TypFAH TeMeKi, bCTbIK Kyn) copy
• ArpeccnBTi cybIKtBkTap MeH TyTaHFBiW 3aTAPdbI, MbICaNbI, cybIKbI W JHe MaNaFbIw 3aTAP, MaJnap, 6eH3nH, epitKiW, KbiuKbIaNap (pH <5), cintinep (pH >12.5) copy
• CalbHraH WaH XnHaBt H KaNTbH 3aKbIMdanybHa eKeIe aNaTbH yWkip HeMece etKip XnEKTi 3aTAPdbI copy
  Hilti anMaCTbI 6yPfBnay KopoHkAnapBImeH Hemece Hilti anMaCTbI apanapBIme Hymbic icTereHde MInHepaNDbI 6yPfBnay KOkbipbH copy
  Hilti anMaCTbI aKapJaFbIUtapbIMeH, abpa3nBTi KeckIWTePimeH, nepOpaTOpIaPbIMeH XHe KypFaK 6ypfblay KopoHKaJIaPbIMeH Kymblc icTereHne naHa 60NaTbIH KypFAK MInHepaJDbI WaHdbI copy
• TytaHbIi XHe/Hemecx KapbIbIi WaH Typnepin (MbicaIb, aFaW KOHkAcbl, MaHm WahbI MeH YHTaFbl, aHOMHH WAhMeH YHTaFbl) copy
  Ac6ecT, KypambHda ac6ect 6ap MaTePnAaIap, KoprAcbH MeH KypambHa KOpFacbH 6ap MaTePnAaIapDbI copy

Hilti akKymyIaTOpnapbI MeH 3apraTaftbI KypblfbnapbI Typanbi aKnapaT

TexnkaIbIaMbItyHEnTnxKecHdeEhIM ysiH JkaHa KyaATbI aKKymyIaTOPnap KOJKeTImDi 6onybl MyMKiH. OcbI Kyat KnaCbIHdaFbI eHimdep ysiH eHIM KyaTBH TObIKTaI naDanaHy ysiH YNKeHipeK Jypic Kopbl MeH Kyata Hilti aKKymyIaTOP TypiH KOJaHaBbIb3. Bi3dIn KatapblMbi3dAn HkapamdbI aKKymyIaTOPnap www.hilti.group Be6-caNTbIHdaFbI eHIM 6etihde KeTipijreH.

Eyn enimmem yinecimdi akkymynTopnap Meh 3apraTafblk Kypblfbilap:

Ehim yihin Tek Hilti KomnnaHrcb ycHfah B 22 cepnbl Nuron Li-1on akymyIaTnpabH naDanaHbH3. Hilti KomnnaHrcb 6yn eHIM yuiH OHtaJIb KyATKa KOJ KeTKi3y MaKcTaHda Ocb naindAnhy 6oBbHua HyCKayIbIKtbH CObIHDAfbl KecTeDe KepCetINReh akymyIaTnpapbl naDanaHyFa KeHec 6epeDi.

Bny akymyraTopnap yuih TK ocbi naDanaHy 60bHua HcaynbKtbH CObHdaFb Kectede 6enrineHre cepnnapfa KaTaBH Hilti 3apTafbiu KypblfapbH KOJaHbHbI3.

3.3 KepeK-kaPakTap KHe KocanKbI 6eJWeKTeP

Hilti eHimdep Be6-caTbHa kipinis!

CopfblbHb3fa JapaMblb 6apblk WAn HJNHaFblW KanTap, cy3rinep MeH 6acka da KepeK-JapaKTapbl 6i3dn EHHmep Be6-caNTbIMbI3daKapaHbI3: www.hilti.group.

Kapambl Kocalbl 6eKeTep ywiH Hilti Service Kbl3MeTIHe xaapnacbHbI3.

Hitti eHimdep Be6-caTbHa TiKeJeN eTy yuH QR KOdbH cKaHepNeHi3.

Yinecimdi cy3rinep MeH uan HnHaBfbiKanTap

Керек-жарakтap	Колдану anecdici
VC 2L-22 PK Universal cy3rici
VC 2D-22 HEPA US cy3rici
Тokсымасьз VC 2L-22 PK Шан жениftskaabi	Аfasш коньасы мен Шанына apналган
Пл actик Шан жениftsbaш	Минералды Шанга apналган

3.4 ProKit kyuinekekipictipy

EhIM Hilti ProKit peTey XHe TaBImaNday KynecimH yInecimDi. ProKit KondaHbAcbHa apHaIHa 6eKITkiWep MeH 6ocatkbIwTapdbI eHIM WOnybiHda KaPaHb3. ProKit Kynecin KOndahy TypaBt KocbIMwa aknapaTTBe6-caTbIMbI3DaH KapaHb3.

TexnkaIbIK DepeKTeP 301 6eimHderi KyKtemere KoBInaTbIH 6eNek WeKteyepdi eckepiHi3.

ProKit KondaH6acbI TypaJIb KocbIMwa aKnapaT

Tnicti naDanahy 6oBihua Hcaybiktafbi ProKit KnyeciniH Kayinci3di, OHBI MOHTaXday KHe naDanahy 6oBihua HcaynapdbOpbHaI3. ProKit eHiMiHn Be6-caTbHa ety ywiH QR KoDbH cKahepneHi3.

3.5 ΘHIMDi eri apHaBbl KAncbipMa

ECKEPTy: Byn copFbIw DeHcayblkKa 3nHbl 1aHaDbI KaMTnbI. Bocaty XHe TexHknBik Kbl3Met Kepcty, COhIn iWHe 1aH XHaHaFbI W KaNTbI KeDeRe XapatY XyMbICbIH TEK apHaNbi XeKe KopraHbIC KIM-KeWeri 6ap texHnik MamaHdap etKisYi KepeK. CopFbIwTbI TEK ToJIbIKTai XHe aKaycbI3 XyMbIC icTeinTih cy3ri XyueCimEn naDanaHbIbI3.

LJAH KIXTEMecin EHMderi XANCBIPMaadn Kepyre 6oJaB. TeMeHderi eckepTy XancbipMaapbHbH 6ipi copfblwta opHaIaackaH:

Eckepy XancbipMacbl

Ony:IEC 60335-2-69:2021 cTAnapbI bObBnHa

EckepTy KAncbipMacbHbIH KaKcbi KepiHreHHe Ke3 JeTki3iH3.

3.6 Kektizimm HHaftbl

Cy3riu 3eMeHTi Kocacopfbu 6actneri, kip KOhteHepi, copfbu 7nHaH, eHeH canTaMaCbI, caBnay cantamacbi, bIK 6ndiri, wAH XnHaFbuKan (ToKbIMacbi3), naDanaHy 6oBbHwa Hyckayblk

Ofah Koca eHimih yuih pyKcat etinreH kYneik eHmepdi Hilti Store dykeHHde Hemece MbHa Be6caattan Tabyfa 60naBbl: www.hitti.group

3.7 Hilti NHTH-NHOHBik aKKyMylrTopnapb6oBihua HycKaynap

Hilti Nuron aKKyMnyTOpnapbI TypaIbI TOnbIK aKnapat MblHa cInTeMe 60BbHwa KonKeTImDi: http://qr.hilti.com/manual/?id=2194438.

MbHa TaKbIpbInTap 6oBbHwa aKnapaT 6epinreH:

Kayinci3dk TexnHkacbl 60bIHwa HycKaynap
- TexHnKaIbIk, DepeKTeP
KapbIK IIOoTapbIHyB KOITapbl 60yHHa HcyKaynap
Hilti NHTN-NOHdbIK aKKyMylrTopnapbIH KOJaHy

Painanany6oBbHua Hcykaynbka tikeen ety ywiin QR kOdbiN cKahepneHi3.

3.8 NHTH-HOHdbIK aKKyMylrTopIapDbIH HnHKaTOpIapbl

Hilti Nuron nHTn-NOHBk aKKyMylrTopnapbl aKKyMylrTopnapbIH 3apd DeHreH, aKaynbK TypanbI xa6apnabH KHe Kyin H KepcTe anaDbI.

3.8.1 3apra deHreiniH KHe akaybIK TypaJIb xa6apnapbIH HndkaTOpnapbl

ECKEPTY

Xapakat any kayni akkymyIaTOpdbH KynaybHaH!

AkkymyIaTOP caIbIHFaH Ke3De, KylbIaTH 6OcAty TyMecIH BackaHaH KeiH aKKMyIaTOpDbH naIdanaHbIaNbIH eHIMRe TnicHwe 6eKITinReHHe Ke3 KeTki3iHi3.

TeMeHderi HnIkaun KepceTkiuTePiH 6ipHe KOJ KeTki3y yuiH aKKymyTAOpDbH KyblntaH 6ocaty Tymecih Kbickaa 6acblh3.

3apnd deHrein XeHe bIKTMan akaybIKTap XaNFAHFaH eHIM KocbInBn TypfAH Ke3de y3dkci Kepcetinei.

Куралдын 6өлшөktөрì	Синдахамсьì
Төрт (4) курык дinodы касын түсөн түракты канын түр	Зард дөнгrei: 100% көн e 71% apaныгында
Уш (3) курык дinodы касын түсөн түракты канын түр	Зард дөнгrei: 70% көн e 51% apaныгында
Еki (2) курык дinodы касын түсөн түракты канын түр	Зард дөнгrei: 50% көн e 26% apaныгында
Бip (1) курык дinodы касын түсөн түракты канын түр	Зард дөнгrei: 25% көн e 10% apaныгында
Куралдын бенихері Синатумась
Бір (1) курьк діоны кіасьін түсөн 6ауЖылblыктайы	Заргітay күй: < 10%
Бір (1) курьк діоны кіасьін түсөн кілдамЖылblыктайы	Пітін-иондік akKуМЛТОРДH 3аріді толыктайтayсыдь. AkKуМЛТОрДы 3арідітâьl3.Журьк діоны akKуМЛТОрДы 3арідітâнâн KaeyiH coHda daЖылдamЖылblыктɑta, Hilti Kызмет кэрсету optâльflын xaâрласьl3.
Бір (1) курьк діоны capы түсөн кілдамЖылblыктайы	Пітін-иондік akKуМЛТОрFGa Hemece ofanБаиlaHbICTы eHIMre aptык JxуКтЕм TycSti, KaTTы Кызын кettı Hemece backa akaylbyk opbH aʌldы.Фнім мeн akKуМЛТОрДы YcblnfaH JxуMbIC TempepaTypacbHa Jxetki3iH3 Jxhe eHimdi NaïdaanHfah Ke3de OfAN apTBk JxuKTeMe Tycipmehiz. Xaâp kэрсетile bεрс, Hilti Kызmet кэрсету optâльflын xaâрласьl3.
Бір (1) курьк діоны capы түсөн кінын тyper	Пітін-иондік akKуМЛТОр JxэHe OFAN KocblfAn eHIM yinecimdi emec. Hilti Kызmet кэрсету optâльflын xaâрласьl3.
Бір (1) курьк діоны кіЗын түсөн кілдамЖылblыктайы	Пітін-иондік akKуМЛТОр Kxblntaylby JxэHe OhBi 6ydaH 6blaɪ naɪdənaHy MymkɪH emec. Hilti Kызmet кэрсету optâльflын xaâрласьl3.

3.8.2 AkKymyIaTOp KyiH KepCeTeTIn HNdkaTOpnap

AkkymyIATOpdbIH Kyin Iwakbipy yuiH KylbIaTH 6ocaty TyIeMecih 3 cekHyTah apTbIK bacbl TpybIbI3. Kyne KynatY, Tecy, CbIPTKbl KblNydaH 3aKbIM KeTIpy XHe T.C.C. KaTe KOJaHydaH TybHdaFaH 6aTapeHHbIH aKayIbIFblh aHbIKTaMaHbl.

Куралдын 6өлшөтөр i Chnattamacсы
Барлык, жарык, диолтары, жуMbIC, Шаыр, petiHde Жанады, садан, кeийн, bip (1) жарык, дионы, жасы Тусян Туракны, Канады.	АKKумлгогды apы | Карай пайдануга 6олады
Барлык, жарык, диолтары, жуMbIC, Шаыр, petiHde Жанады, садан, кeийн, bip (1) жарык, дионы, capb Тусян Кылдам, Кыллыктайды.	АKKумлгог Ку | Туралысу руалы орьдay БуМУКИн 6олмады. Өрект | Кайданыз hemeces Hitti КызмET керсETу optaIbIFbIHa JСОЛБIFbIbI3.
Барлык, жарык, диолтары, жуMbIC, Шаыр, petiHde Жанады, садан, кeийн, bip (1) жарык, дионы, Кыз Тусян Туракны, Канады.	Жалfaнfasан үнімdi ᵠрі карай пайдану мумкін БOLпа, Бул_Kалfaн akkумлгогтup Куаын 50% shamacbiHah Temen 6ollfaHbIN 6iindipeidi. Жалfaнfasan үніmdi apы | Карай пайдану Мумкін 6ollmaca, Бул akkумлгогдын Кызmet ету мерзimi яктallafын кeэн оbl anmaCTbIPy Kepek ekendiirin 6iindipeidi. Hitti КызмET керсETу optaIbIbIha xabaplacbIbI3.

3.10 ApTbIK KyKTeme He Kbi3bIn KeTy HnHkAToPbI

Acnan 7amaaah Tbc JyKTeMeJepDeH KHe Kb3bn KeTyEn 3neKtpOnDbk, KopFaHbcnEH Ka6dbkTaIHaH.
7amaaah Tbc JyKTeMe Tycken HeMece Kb3bn KeTKeH Ka4daJa acnan aBToMaTbI Typde eWeDi. Erep acnan
ceHdipriwi apKblbl eWipinin, KaTaN KocBlnFaH 6oJca, Kocy KiDipicTepi (acnantbH cybin kany Ke3eHepi) opbH
anybl MyMKhi.

4 TexHnKaIbI, DepeKTeP

4.1 Θhim cnaTtapbl

7.5 Tony DeHrein 6aKbIaydbI TeKcepy

ΘHimTe typbHaFa cydbiH KipyIe Jxon 6epMeTIn JxHe ocblaWt typbHa MeH eHIMHt 3aKbIMdaNybiHa Jxon 6epMeTIn TOnTbpy DeHReiH KaaraFaiay FyHKcuaCby 6ap. TOnTbpy DeHRei 2 cbIMdbI 3OHd apKbIbI KaaraFaiHaDaI.

CbIMdb 30HdTap epaabHM TexHkaJIbIK TypfBdaH Minci3 Kynde 6oNfaHbHa Ke3 JeTei3iHi3 JKeHe eWkaHdae3epictep Hemece MoHnphiKaunap XacaMaHbI. OHTnece EhimHf yHKuOHaNbIbIFbHa Kenil6epimdi. 3OHdTapdb TEK TEmHe DcNaTaNFaHdai TeKcepIn, Ta3aHaH3.

1. CopfbluTbI eWipHj3.303
2. Copfbiu 6actneriH kip KOHTHeHepiHe nAbln TactaHa.302

3oHntapbI TeKcepy

1. Copfblw 6actnerin Kip KOhtenHepiHe n aIbn TaCtah3. 302
2. Θιpiетиктаклердe (сымдз 3онтада) lacTaHFaH Jжepлepdih 6ap-жOFbIH TeKcepii3 Jxe He KaKeT 6oIca, onapDbkblwaK Kemerimeh Ta3aJahbI3.
3. CopfbltbiH KOFapFb6eiriH TbIfb3daFbIbHda Kip 6ap-KOFbIH TEKcepiH3 XHe KaXet 6oJca OHbl y6epeKeH Ta3anaHb3.
4. Copfbli 6actneri H kip KOHTeHepine opHaTbH53.302
5. Copfbl 6actneriH kip KOHTeHepihe opHaTbH53.302

8 TacbImaIay

CopfbltkipaHfainyreTbimCaIbHaDbl.

KepeK-kaKaTap MeH aMaIbI-caMaIbI 6eIWeKTePdi apHaNbi yCTaFbIuTapDa caKaTaHbI3.
CopfbIbTb6ackaKepeTacbImaJaMaac6ypbH 6ocatbHb3.
CytbIKtBtKTap copbIinaJkaFdaJa, copfbIHTbI TeHKepeMeHi3 XHe OHbI TEK TiriHeh Typfbl3bIn TaCbIMaHaHa3.
TacbImaIay ywih wnaHriH eki yubh KOhyc tepi3di kanaFactbipfblt teik apkbblb ehr3iH3.

9 AkaynapdafbkomeK

Ke3 KeIReH aKay opbIH anFaH JkaFdaHa, aKKymyIaTOpdbIH Kyi HnDKaTOpbiHa Ha3ap aydpbIb3. NHTNHOHdbIK aKKymyIaTOpnapdbIH HnDKaTOpnapbI 299 TapaybIH KapaHbI3.

Eyn KeCTeKeNTipinMereH Hemece 3iH3 Ty3eTe aMaNtBnA kaynap opbH anFaHda, Hilti Kbl3MeT KepCeTy optaIbIbHa xa6apnacbiHb3.

Акayльк	ыктумал себен	Шewim
Аккуmunлардьи ќарыдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳	Аккуmunларбулген.	« Hilti Кызmet Керсету optaылфына Холыфыныз.
Аккуmunлар зарды эдetterддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Булг Тым Тын Тын Тын Тын Тын Тын Тын Тын Тын Тын Тын Тын Тын Тын Тын Тын Тын Тын Тын Тын Тын Тын Тын Тын Тын Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网点 Ты网点 Ты网点 Ты网点 Ты网点 Ты网点 Ты网点 Ты网点 Ты网点 Ты网点 Ты网点 Ты网点 Ты网点 Ты网点 Ты网点 Ты网点 Ты网点 Ты网点 Ты网点 Ты网点 Ты网点 Ты网点 Ты网点 Ты网点 Ты网点 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты冈 Ты冈 Ты冈 Ты冈 Ты冈 Ты冈 Ты冈 Ты冈 Ты冈 Ты冈 Ты冈 Ты冈 Ты冈 Ты冈 Ты冈 Ты冈 Ты冈 Ты冈 Ты冈 Ты冈 Ты冈 Ты冈 Ты冈 Ты冈 Ты冈 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网上 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Тыonline Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты online Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты同 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网络 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网球 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网投 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网民 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网吧 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网页 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网店 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网购 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网友 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты上网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网首页 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Ты网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Ты网 Ты网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Ты网 Tы网 Ты网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Ты网 Ты网 Ты网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Ты网 Tы网 Tы网 Ты网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Ты网 Tы网 Ты网 Ты网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Ты网 Ты网 Tы网 Ты网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Ты网 Ты网 Ты网 Ты网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы网 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы网 Tы网 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы网 Tы冈 Tы网 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы网 Tы网 Tы网 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы网 Tы冈 Tы冈 Tы网 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы网 Tы冈 Tы网 Tы网 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы网 Tы网 Tы冈 Tы网 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы网 Tы网 Tы网 Tы网 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы网 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы网 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы网 Tы冈 Tы冈 Tы网 Tы网 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы网 Tы冈 Tы网 Tы冈 Tы网 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы网 Tы冈 Tы网 Tы网 Tы网 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы网 Tы网 Tы冈 Tы冈 Tы网 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 Tы冈 T�网 T�网 T�网 T�网 T�网 T�网 T�网 T�网 T�网 T�网 T�网 T�网 T�网 T�网 T�网 T�网 T�网 T�网 T�网 T�网 T�网 T�网 T�网 T�网 T�网 T�网上 T�网上 T�网上 T�网上 T�网上 T�网上 T�网上 T�网上 T�网上 T�网上 T�网上 T�网上 T�网上 T�网上 T�网上 T�网上 T�网上 T�网上 T�网上 T�网上 T�网上 T�网上 T�网上 T�网上 T�网上 T�上网 T�上网 T�上网 T�上网 T�上网 T�上网 T�上网 T�上网 T�上网 T�上网 T�上网 T�上网 T�上网 T�上网 T�上网 T�上网 T�上网 T�上网 T�上网 T�上网 T�上同

ECKEPTY

Kate konmen Kedere kapaayan kapaakat any kayni 6ap! Ra3apdbH HeMece cybIKtbIKTapdbH

3aKbIMdaIraH aKKyMnyTOpJapIbI Xi6epyre Hemece XeHeJIpyre 60MaIdbI!
KbicKa TynBikTanyfKaon6epMey yuH, KocBimdApdbTOK eTKi3eTIH MaTePnAmMeJ kaybin KOyHbI3.
AkkymyIaTOpIaPbI 6ananaIapbIH KOnbHa XeTneTIHdei etin KeDeRe JkapaTbHb3.
AkkymyTopbl Hilti Store nykeHHne Kdere JkapaTbHb3 Hemece Jxeprinikri Kdere JkapaTy KcincopHbHa xaapnacbHb3.

Hilti eHimdepi Kaetae Hnyuin Jxapambl KNTereh MaTePnAaapbH CaHbHaH TypaB.KeDere Xapaty anDbHaMaTePnAaapdbMyKInr CypblTay Kepek. KNTereh enepde Hlti KomnaHrcbck acnantapdbkEdere Xapaty uin KaabdaHb. Hilti Kb3Met Kepcety opTaIbIfbHaH HeMece dIJIepdH cypaHb3.

3neKtp KypapdaBbl, 3eKtpoHbIK KypbIbIaP MeH aKKyMyrTopnapdbI TypMbICTbIK KOkbicNEH 6ipre TactamaHbI!

Ee3onachOCT Ha pa60THOTo MrATo

• Ocnypete do6po ocBetneHHe B pa6oTHata 30Ha.
• Ocnrypete do6po npoBepHne Ha pa60THOT MCTO. NIOIO npoBepHTe pa60THMecTa MoKe da yBpeIaT 3dpabeto nopadn npekomepHo 3anpaWabaHe.
  -Подьржатepa6oTHATA 30Ha YnCTa,Cb6OJaH aT npEmdTe n O6bpeTe BHHMaHne Ha noNoXeHnte Bpa6oTHATA 30Ha MpeXOBn Ka6eN. He6peXHo npokapn MpeXOBn Ka6eN MoKe Da Cb3daat OnaCHOcOT c7BaHe N da npuHHT HapaHBAHn.
  He pa6oTe c npOyKTA BbB B3pHBOONacHa Cpea Hn Ha MeCTa, KbTeTo HMa 3anaJIIM TeuHOCTn, ra3OBe Hn npaxOBe. B eNeKTpoyPeIte ce OTdEnr NCKpn, KOHTo MOrat Da Bb3PnaMeHr Tpaxoo6pa3Hm MaTePnaJn Hn H3npaEHn.
• Ppi npaxoynoBteIe e Heo6xOIMO da ce ocHpyn DoCTaTbUHa ckopoCT Ha Bb3dyXoo6MeHa L B nOMEuHHeTo, aKO OTPa60TeHNr Tb3dyx Haxnye 6paTHo B NOMEuHHeTo.

EneKtpnuecka 6e0nacnoct

• PpeIpa3BaIte npOyKta OT dbJd nIIbBlaRa. IpoHnKBaHeTo Ha BODa B eNeKTpOypeDa yBeJIuAba pNcKa OT Bb3HnKBaHe Ha eJeKtpUeCKn yIap.
• Hnkora He n3noJ3BaIte npOyKta B 3aMbpcHe Onn MOKpo cBcToHHe. Otlaaunr ce no nobbpxHocTtHa npOdykTa npax, Hai-Beue ot npoBOaU MaTePnAhn, HnBn aRaT a Morat npn He6laonpHnTHynycOBn Da npedN3BnKaT eNEKtpnueckn yap. 3aTOBA, oObeHo npu YecTo o6pa6oTBaHe Ha npoBOaU MnapeHn, npedaBaIte Ha paBn INTEpeBaan 3aMbpcHeTe ypeDn B cepBn3 Ha Hilti 3a npOBepka.
• PpeiN DeHocTn no rpnKaTa n NOdpbXkKaTa, CmHa Ha fHHTp HnA kCeCoap HnA aKO BpeMeHHo He H3NOJ3BaTe npOyKta (HaNP. No BpeMe Ha pa6OTn NOuBKn), N3KNIOUe TPOdyKTa OT OCHOBHO 3axpaHBAhe (n3KnIOUe Te Ucncena, n3BaIeTe akymnaTOphata 6aTepeH). Ta3n npedna3Ha MApka npemaxBa OnaCHOCTTA OT 3aDeIcTBaHe Ha npOdyKta NO HeBHImaHne.
  3a da n36erHete eeneKtpoCTaTHHH eefekTN, n3non3BaIte aHTnctaTHuec mkyKaTeJeH MapKyU.

JIyuHa 6e3onacHOCT

-Бьдete KOHcHTpHaH, CJIeTe BHMaTeIHO DeIcTBnTa CN I NOCTbNBAite pa3yMHO npn pa6Ota c npOdykTa. He n3noJ3BaIte npOdykTa, aKO CTye yMOpeHN HnCe HAmpaTe NOB BnHHeTo Ha HApKOTnH, aIKOXoI Hn MeINKaMeHTn. CaMo eINH MOMeHT Ha HeBHmAHne npn H3NOJ3BaHeTo Ha npOdykTa MoKe Da DOBeDe Do cepNo3Hn HapaHrBaHH.

• 1364BaHTe Heydo6Hn noIOxKeHna TaIto. Pa6oTe B cTa6HnHO noIOxKeHne Ha TAnOTo n BbB BCEKNe dHH MOMENT NOdIbPkaHTe paBHObecne.
• Notpe6nteJHn xopata B 6nn30ct Tp8Ba da HocHT JInuHnnpedna3HN cpeDCTBA, NOxOHaun 3a npnIOKeHHeTo, no BpeMe Ha yNtpe6a nnoDpBjKka Ha npOdykta. Pabotata c onpeDeIeHN MaTePnAn N3NCKBa DonblHnTeJIHn npedna3HN cpeDCTBA, INHΦOpMaunr B rIABA ,MaTePnAn 3a zacMyKBane" 309.
  Ako e Bb3MOxHO da ce MOHTnpat CbOpXeHn 3a Cb6npaHe n 3acMyKbaHe Ha npax, yBepTe ce, ye Te ca Cbbp3aHH n ce H3NOJ3BaT npabuHnO. N3NOJ3BaHTo Ha npaxoyIOBteI MoKe da HamaII NOPODeHnte OT npaxOBe ONaCHOCTn.
• PpOdyKtBt He e npEaHa3aueH 3a non3BaHe ot nua (BkIIOHTeJIHO deua) c orpaHueHn H3uueckn, Ceh3OpHn nn yMCTBeHn CNOC6HOCTn nn C HeoCTaTbUeH ONIT n/nnn HeoCTaTbUH N03HaHH.
• Deuata Tp6Ba Da 6bDat KOHTpOJIpaHn INHCTpyKTHpaHn, Ye He Tp6Ba Da INrpaTc npOdyKaT.
  To3n npOdyKT MoKe Da 6bDe H3NON3BaH OT Deca HaD 8 rOdnH, a cbIo TaKa n OT Nua C orpaHueHn cNcxNueckn, CEH3OpHN Hnn MeHTaJIHN CnOCo6HoCTn, Hnn C HeIOCTaBtHO ONNT n PO3HaHH, aKO Te Ca HAD3npaBAHn Hnn aKo MM e 6bNo IOKa3aHO KAK npaBnHNO 6e3OnaCHO Da H3NON3BaT npOdyKta, KaTO cbUeBPemEHNO pa3bupat npON3TuAaata OT yNtpe6aT My onaCHOCT. C npOdyKTA He TpR6Ba da HrpaT Deqa. POncTBaHTo n Notpe6nteLckata NoIdpbXkHe TpR6Ba da 6bDat N3BbPWBAHn OT Deqa, OCTabeHn 6e3 HAd3Op.

Боравене сизмуканmaTepehan

• PpaxocMykaKteи npaxoyIOBteJIte Hilti ca npedHa3NaeHn 3a onpeJeHn KlaCOBe npax B 3aBucmocT OT BapnaHTa CbIacHO EN 60335-2-69 B Klac Ha npaxa L, M nH. B 3aBucmocT OT BapnaHTa To3n npOdyKT MoKe Da 3acMykBa cAmo npax Do nocOeHn Klac npax. CneDbaiTe CNeuHnHe NaOnOHn Yka3aHn 3a KlaCnФKauzn Ha npaxa N npabInHTo 6opabeHe C BpeHn 3a 3dpABeTO npaxOBe.
• Прени за започеюраза, вини поеваягу Клеса на оданocг ot Врдни за Здравeto npax, кото може за Вьзнкг по Врeme Ha paBOTATA. Врдни за Здравeto matepnani, koTo Hanp. a36eTи onoBO He, Изрунно He ca BKNIOUeHn BИЗПОЛЗВaHETO Ha npodyKTA no прднa3HaueHne n He Tpr6Ba da 6bdat obpaobTbAHn 310. Ako Вьпеки TOBA obpaobTbATE onoBO nIn CBdIbPkaun a36eTmaterpnaHn, rapaHcngra Na npon3BODHTeЯ 3a BaSIn npodyKTe HeBaJIaNHa.
• Пиинзпуншкане На пяна Или Teчноctи ИЗКлючete He3a6abHо npaxocmykaqukata.
• Ppi pa6ota c MInhepanen COHdaXeH 7IaM HocTe 3aIHTHO O6neKIO N I36rBaIte KOHTc C KOKaTa (pH > 9, pa3AJa).
• N368raBaiTe KOHTaKT c aIkaHn IIn KncelHHN TeHuOCTn. PIn Cnyaeh KOHTaKT npOMHte MAcTOTO C Boda. Ako TeuHOCTTa IOnaDHe B OoHTe, H3IIaKHeTe OOHTe ObHIO C BODa I NotbpcTe DOnbIHNTeHIO neKapcKa nOMOU.
• Пишайфан, образOTka c shkypka, рзан и пробиBaHe ce obpa3yBa npax, koTo moKe da cbdbpKa onacn xHIMKan. Hяkon npimepn ca: ONoBO nIII bOHa onOBHa ocHOba; tyXIn, 6eToN I dpyrnn3ndapckn H3dJIIN, ecteCTBeH KaMbK n dpyrN pOdykTN, CBdbPkaun KBapc; HЯkon BnIOBe dIpbBecnHa, kato db6, 6yK n XHMueckn obpaBOTeHa dIpbBecnHa; a36eT nII MaTePnAHI, cbdbPkaun a36eT. OnpeDeNeTe EKCNO3nHTa Ha onepatopa n CTpaHnHTe HabIoDAteH CNopeD KlaCa Ha onaCHOt Ha MaTePnaJIte, Bbpxy KOnto ce paBOTn. B3eMeTe HeOBxODmITE MePKn, 3a Da NOIbPkaTe EKCNO3nHTa Ha 6e3OnaCHO HINO, KATO HAnp. N3noJ3BaHe Ha CnCTeMa 3a CBbPaHe Ha npax nIIHocHe Ha NODxOJaTa DnxAteJIHa 3aUHTa. ObuTE MePKn 3a HAMJIBAHe Ha EKCNO3nHTa BKIOUByAT:

Pa6oTeTe Bdo6pe npOBeTppeHa 30Ha,
√ИЗбгваite npoДьЖнтelenkoHTaKT c npax,
Hacoubaite npaxa daney ot nueTo n TaNoTo,
Hocete npedna3Ho 6nEko n 3MnTe OTKpHTe yacTbCc canyN BOda.

Hocete 3aunTHn pkbauu npn cbbnpahe ha ropeu 3acmykba H Maepnao do maKc. 60 ^ C (140 F).
Cnopei onaHocTtHa npaxoBeTe 3a cb6npaHe/3acMyKBaHe npaxocMykaKaTa Tp8Ba da 6bDe oOpyDbHa c noDxOAnu nnTPn.
He 3acMyKbaTe npedMeTn, KOnto MoKe Da npuHHT HapaHbAHn npes Top6ata 3a npax (Hanp. 3aoCTpeh 3acMyKBaH MaTePnA nn TaKbB C octpn pboBe).

PnKJIbO OTHoWeHne H3nOJ3BaHe Ha npOyKta

• HNKORA He octaBnTe npOdykTa 6e3 Ha3Op.
• PpaxocMykaKaTa MoKe Da 6bDe H3NoJ3BaHa cMo C MOHTnpaH HeyBpeHcOHOBeH pIpoBepTe FnTbpa npEn BcAko H3NoJ3BaHe Ha npaxocMykaKaTa.
• Na3ete npoodykta ot 3aMp3BaHe.
• PpOBepTe npOdykTa n npHaadneKHOCTnE 3a eBHeTpyAHH NOBpeDN. PpeDN no-HataBwHa ynoTppeBa TpR6Ba da ce npOBeprT 3auTHnTE cbOpbKeHn INI neKO nobpeDeHnTe qactn 3a 6e3ynpeHOTo FyHKcNoHnpaHe no npEdHa3NaueHnE. PpOBepTe daIN DnKHeuNTe ce qactn pa60rT n3npabHo n

He 6noknapa, KaKTo n daHmHa NOBpeHn qactn. BcHKn qactn TpA6Ba da 6bDat npaBnH OMTnpaHn I da OTROBapr H a CbOTBeTHnTe yCIOBn 3a 0e3neuBaHe Ha n3npaBHata paOta Ha npOdykTa.

• PemOHbT Ha Baunn npOyKT Tp8Ba da ce n3BbPwBa cAmo OT KbaHnHnnpaHn CneuaHnCTn HcAmo C opHHaHn pe3epBn qactn. No To3n HauHc e rapaHTnpa 6eONachOT cbXpaHeHne Ha npOyKta.
• He trpaHcnpTnpaIe npOyKta c nOmoUta Ha kpaH nn C npyro noDEmHo o6OpyDahe.
  He n3noJ3BaIte npOdykTa KaTo 3aMeCTInTe Ha npoBOdHnK.
  -Поунстовп редовно усторьо 3а контл на НВОТо на пьлесе сюрднсHTPyKUNTE.

3 OnncanHe

3.1 PperneHa npodykTa

① Hoceta npbkk
② CmykATEHa Tnaba
③ OTBop 3a peMbK 3a paMo
④ Pa3TeaTeH cmyKaTeJeH Mapkyu
⑤ OTdeneHne 3a 6aTeepn
6 KOHTeHep 3a BODa n OTnAdbu
⑦ BytoH 3a NOUCTBaHe Ha HnITbpa
8 3aKJIIOUBaUcaCKO6a
BbptTcpeBkIOyBaTeI 3a peKIM Ha ekCnloatau
10 De6loKnpaHe 3a ProKit rHe3do
11 N3nyckateneh OTBOP
12 103a 3a 4y
⑬ ByToH 3a ocB6oKdAbaHe 3a OTKaUaHe Ha CMyKaTeJIHHa MapKyu
TINOBa Ta6eJka
15 TpaHcnpTeH 1bPka3a CmyKaTeen H MapKyu
16 MoHTaxKeH KaHaJI ProKit 3a MOHTaX Ha CTeHa
17 POnoBa YeTka
8 ByToH 3a De6IOKpaHe Ha aKyMyIaTopa
19 HndkaTop 3a cbctoHne Ha 3apeKdaHe ngpeuKa Ha akyMylaTopa

3.2 YnoTpe6a no npedHa3HaueHne

OnncAHnT npOdyKT npedctabnaBa akymylatopHa npaxocmykaKa 3a npOMnIeHa ynoTppe6a, HAp. xoteH, yuHnua, 6oJIHHn, fapnKm, MaRa3HHn, offncn n fnpMn 3a OTdaBaHe noHaem.

Pa3peSeHH npnloKeHHa

• 13cMykBaHe Ha MaKn KOnIYeCTBa npax, HanpHmep 3a NOUcTbaHe Ha pa60ThaTa 30Ha.
• 3acmykbahe Ha TeuHn CpeiNo MaKcHmJIHa TemnepaTpya ot 60^ (140 F)
• 13cMyKBaHe Ha cyxH, He3aIaIIMn npaxOBe, TeuHOCTn, IbPBeCHn YacTnI IN ONaCHN npaxOBe C rpaHnHn CTOnHOCTn Ha ekCno3nIg > 1 mg/m³ (npaxOB KlaC L).

3a6paHeHH npHIOKeHH

• N3cMykBaHe Ha MaTepHaJIu N TeUHn CpeHn C TemNepaTpya HAD 60 °C (140 °F) (Hanp. TneeUeU nIrgAp, ropeua nenen)
• 13cMykBaHe Ha arpeCnBn H 3anaJIMn TeHn CpeHn, KaTo HAnp. OxJaKaaN TeHocTH n Cma3OHN MaTePnaJIH, MacNa, 6eH3nH, pa3TbOpHTeJIH, KInCeJIHH (pH <5), ochOBn (pH >12,5)
• N3cMyKBaHe Ha octpn npedMeTH Hn npedMeTH C octpn pboBe, KOHTo HAnp. MoRat da noBpeTnocTaBeHata Top6a 3a npax
• H3cMyKbaHe Ha MInhepaIeH COHaXKeH 7aAM OT pa6Ota C Hilti dNaMaHTeHb6OpKOpOn, pecn. Hilti dNaMaHTeH TpnoHn

• N3cMykBaHe Ha cyx MnHepeaH npax ot pa60ta c Hilti dnaMaHTeHN 7nHΦOBbHn MaunHH, bTNOJNaΦn, nepΦopatOp n 6opKopoHn 3a cyxo npo6nBaHe

• I3cMyKbaHe Ha 3anaIIMn n/nnn ekCpIo3NBHn npaxOBe (HaNP. DbPBeCeH npax, MarHe3neB npax, anyMmHneB npax)

• N3cMykBaHe Ha a36ecT, MaTePnAnu, CbIbPkaaun a36ecT, ONOBO u MaTePnAnu CbIbPkaun OLOBO

HΦopmaun OTHOCHO Hitti akymytaTOPn 3apAHN yCTpoCTBa

3a npodykta MoKe da ca HaJIuHn HOBn, NO-MoUHN akymyIaTOpHn 6aTePNnopadn npOdbJIkaBaTO ToTexHueckTo pa3pa6oTbaHe. H3non3BaIte 3a npOdyKTn OT To3n MOUHOCTe KnaC Hilti TnAkyMy- IaTOpHa 6aTePNc Hn-BnCOK dHana3OH n MOUHOCT, 3a Da n3noJ3BaTe Ha MaKcHmM npOdyKTObata MOnHOCT.

Iodxoadn akymnaTopn 6aepnn ot akTyanHTo Hn npTfoNIO ue OTKpneTe Ha npOdyKTOBaTa ctpaHua Ha aDpec www.hitti.group.

AkymylaTOPH 6aTePHN H3apRdH yCTpOcTbA, CbBMeCTHM C TO3n npoDyKT:

H3noJ3BaIte cMo Hilti Nunor IHTHeBOOHHH aKymyNaTOPHN 6aTePNN OT TINOBa cepnB 22. 3a ONTmHaHa pa6ota Hilti npenopbYBa 3a To3n npOdyKT NOCOeHnTE B Ta6nUcaTa aKymyNaTOPN B KpaH Ha HactoAtoTO PbkOBODCTBO 3a ekCnloatauaH.

3a Te3n akymynatopn n3no3BaHte cAmo 3apAHH yCTpoHCTBa Ha Hlti OT NocOeHHTe B Ta6nuaTa TnNOBe cepnn B Kpar Ha HactoHcTO PbKOBODTBO 3a EKcnloatau.

3.3 PnHaJneKHoCTn npe3epBn qactn

IoceteTe npoodykTobata ctpaHnca Ha Hilti!

Bcunk Top6n 3a npax, fniltpn n dpyr n akcecoapn, noxndn 3a Baawata npaxocmykaqka, mokeTe da hamepnte Ha haata npdykTOba cTpaHnca Ha www.hilti.group.

3a noDxOJaIe pe3epBHN qactn ce cbbpXeTe c Hilti Service.

CkaHpaTe QR kOJa 3a dInpeKTeH doCTbI Do Hilti CTpaHnUcaTa Ha npOdyKTa.

Hilti

CbBMeCTHMn FHTpn N Top6HcKn 3a npax

• Yka3aHnna 3a 6e3oNaCHOCT
• TexHHueCKn DaHn
• Yka3aHnHa CBeToDnOdHnTe KOIOBe
  Pa60Ta C nHTneBOHnHaKymyAToPn 6aTePN Hlti

CkaHpaTe QR kOda 3a dIpuKeTeh nBt Do pkoBOdCTBOTO 3a ekCnloatauia.

3.8 INHdkauuHa JHTneBOOHnTe akymytaOpHn 6aTePHN

Hilti Nuron IintneBoOnHHte akymnatoPn 6aTePN MoarI Na NOKa3BaT cbCToRHeTo Ha 3apeKdaHe, Cbo6eHnra 3a rpeuN n CbCToRHeTO Ha akymnatoPnHa 6aTePN.

3.8.1 HndnKaTopn 3a CbctOarHne Ha 3apeXdaHe n H3BecTHra rpeuKn

PENyPEXDEHNE

OnachocT OHT HapaHbAHe nopadn naahe Ha akymyIaTOP!

Korato akymylaTophata 6aTePnna e noctabeHa, HATNCHeTe 6yToHa 3a OCBO6OJaBaHae, 3a da ce yBepnte, ye cTe fHKcnpaJIn KopeKTHO akymylaTophata 6aTePnna O6paTHo B I3NON3BaHnI npOdyKT.

3a da nonyHTe eH0 OT cIeHNHe NOKa3AHn, HATNCHEte 3a KpaTko 6yToHa 3a de6NknpaHe Ha akymyNaTopa. CbCToHHeTO Ha 3apexKaHa He Bb3MOxHIne Hen3npaBHOCTn CbUc Ce NOKa3BaT NOCTOHHO, DOKaTO CBbp- 3aHHr npOdyKT e BKIOUeH.

5.3 MoHTnpaIte cmykaTeJIHaTa rIaBa

1. PpOBepete KOHTaKTHnTe NOBbpxHOCTHa cMyKaTeHata rJaBa 3a 3aMbpcBAHnA.
2. NocTaBete CmyKaTeHnHaTa rnaBa Bbpxy KOHTeHepa 3a MpbcoTHA.
3. IpoBepete daHcMykateJIHaTa rIaBa e cnrypHo 3akpeneHa n 3akaueTe B 3aKIOUbaunite cKObN.
4. 3aTbOpTe 3aklnuBaunte ckobn.
5. Ybepete ce, ye cMykaTeHHata rnaBa e MOHTnpaHa npaBnHno n e 3actonopeHa.

5.4 NocTabaHe Ha CNHTeTuHa Top6a 3a npax

1. OtcpaheTe cmyKaTeHHaTa rJaBa OT KOHTeHepa 3a MpbcoMa. 315
2. NocTabete Top6ata 3a npax B KOHTeHepa 3a MpbcoTHA.
3. NocTaBete Top6ata 3a npax Bbpxy Pb6a Ha KOHTeHepa 3a MpbcoTnA.

Ybepete ce, ce ce noadaa ot okono 5 cm. Toba ue ocnrypn onTNMaJHO ynnbTheHne.

1. NocTaBeTe CMyKaTeHHaT a rJaBa BbPxy KOHTeHepa 3a MpbCoMa. 315
2. CbpbkTe cmykaTeJHHa Mapkyu.

5.5 NocTabaHe Ha nPaTheHa Top6a 3a npax

1. OTCpaHete CMyKaTeNHaTa rnaBa OT KOHTeHepa 3a Mpbcomr. 315
2. IocabeTe nIactMacobata onopa Ha Top6ata 3a npax Bbpxy 3aIbpxkaunTe uHΦTOBE Ha cKO6ata Ha KOHTeHepa.
3. YbepeTe ce, Ye nlaactMacobata onopa e npabnHIO nocTaBeHa Bbpyx 3aIbpkaunTe uHTOBE.
4. NocTaBeTe CMyKaTeHHaT rJaBa BbPxy KOHTeHepa 3a MpbCoMn. 315
5. CbpbKeTe cMyKaTeHnHa MapKyu.

5.6 MoTHnpaHe/OTCTpaHbAhe Ha cMykATEneH Mapkyu

1. CbpbKeTe cMykaTeHnHa Mapky KbM BXODHnA ΦHTnHr 3a cMykaTeJeH Mapkyu.

CmykateIeHrMapkyu ce 3actonopRa c rcho upaKaBaHe.

1. 3a da otctpaHnTe cmykaTeHHn Mapkyu, 3aApbXte 6yToHaTHnCHaT.
2. OtctpaHete cMyKaTeHHMaPky O TBXoHNHa fHTnHr 3a cMyKaTeJIeH MaPkyU.

6 Eknoataa

PENyPEXKDEHNE

OnachocT OT HapaHbHe. PnIOBpeHa Ha FInTPaUNHOHHa TcCTeMa MoKe Da N3JIa3aT 3acTpawBaUu 3dpaBeTo npaxOBe.

B cnuyaHa aBaPn (Hanp. cynBaHe Ha 0nIb) n3KnHoye npaxocMykaKaTa, pa3eHHeT npaxo-cmykaKata OT BCnUKN 3TOuHNi Ha 3axpaHBAHe (6ateprn nn eNcEon OT eNeKtpueckata MpeKa) n octabete npaxocmykaKata da 6bde npOBepHa ot KBaIInOuipan nepcoHai, ppeH da HnONl3BaTe OTHOBO

6.1 BkIIOUbaHe HnH N3KIIIOUbaHe Ha npaxocMykaKa

BknHouBaHe Ha npaxocmykaKaTa

1. 3a Da BkIIOUBaHe 3aBbPtTe IpeBkIOUBaTeHn 3a peKIM Ha pa6Ota B nIoXKeHne .

MoKTe Da yIbJIeTe BpeMeTo Ha pa6Oa B peXIM Ha aKymyIaTOp, KaTO aKTINbIpaTe pa6Otata C HAmAleHa BCMyKaTeJHa MOUHOCT.

→IocTaBeTe npEBKJIIOUByaTeJIra 3a peXIM Ha pa6Ota B nIoXeE

BkIIOUbaHe HnH3KIOUbaHe Ha npaxoMkaKa

1. 3a n3KnIOUBAHe 3aBbptete npEeKIOUBaTeHra peKIM Ha pa6Ota B noIOnoHre

6.2 N3BbPbBaHe Ha Power Cleaning

Функията Power Cleaning NO3BOJRAДа NOUHCTIe TlaBnH HINTPb. Power Cleaning MoKe da OTCTpaHn праха, уловен B rnaBHЯ PhINTpBp, И NO To3H NaUnH DA yBeJIuH NOnTmAlHn My ekCnNoaTaUHOHeH XINBOT. Можete Дд NOUHCTIe PhINTpBa camO KOrato npaxOCMyKaUKaTa e BKInOHeHa.

1.Дokato npaxocmykaKaTpa60TH,3aTBopTe Kpar Ha Mapkyua.

Toba ue yBeJIuHm MaKcImaIIHO eΦeKTnBHOCTTa Ha NOUHCTBaHe.

2.ИЗчakайte，ДOKATOce yCTaHOBMaKcIMaHOTO NOHIXeHO HAnraHe.
3. AKTNBnpaIte yHKUraTa 3a NOuHCTBaHe Ha HINbpa

6.3 3acmykbahe Ha cyxnpaxoBe

PNEINA3NBOCT

OnachocT on HapaHbAhe npaBn BpeHn 3a 3npaBeTo npaxoBe! Be3 n3noJ3BaHe Ha rIaBEN fNITbp MoKe Da n3Teue Onaceh 3acMyKaH MaTePnajl.

H3non3BaIte npaxocmykaKaTc aMo c nOCTaBeH rnaBeH hntbp.

O6NKHOBeH No npenopbVame H3non3BaHeTo Ha Top6nka 3a npax. Toba Bn no3BOJBA da n3XBpInTe C6paHn MaTePnA1 no-NeCHO n no-NCTo. PpeN da H3non3BATE npaxocmyka, npOBepe TaNN 3a CbOTBEHN KIac npax e Heo6xOIMa Top6nka 3a npax. 3a BpeHN npaxObe ot KIac M Harope BNHarH Tp6Ba Da H3non3BATE Top6nka 3a npax!

B 3aBnCmOCT OT npHIOJKeHHeTO, HAp. MInHepaJIH N MaTepeJIH NII N IbPBeCHN YacTHI, ce npednaRat NOxOJHn TOp6n 3a npax 311.

1. BkIHOte npaxoMcykaKaKaTa. 316
2. N3cmyyeTe cyxna npax.

Cnei n3cmykBaHe Ha cyxH npaxObe

1. 33npa3HeTe KOHTeHepa 3a MPbcoTH. 317
   4.Поунстete npaxocmykaaykata c BnaJha Kbpna.
2. NocTabete CmykaTeHnHaTa InaBa Bbpxy KOHTeHepa 3a MpbcoTn. 315
3. IpoBepete OCHOBHnI ΦnITbP 3a IOBpeNt.

CmeHeTe NOBpeHnO OCHOBEH HHTb. 317

6.4 3acMyKbaHe Ha TeuHocTH

1. PpOBepete KOHTPOna Ha HnBOTO Ha 3anbIbaTe 318
2. Ako e Bb3MOxH0, H3NoI3BaIte OTeDeneH rnaBEN fNITbp 3a MOKpo n cyxo nouchTbaHe. AKO nouchTbaTe cyx npax C MOkbp rnaBEN fNITbp, ToI MoKe da ce 3anyuIN no-6bp3o.

HΦopMaun 3a NOxOJn 0mKpn npnoKeHH MoKeTe Da Hamepnte B rIaBaTa AKecoapn neepBn qactn 311.

1. BknHoyTe npaxOcMyKaKaTa. 316
   4.ПОПИТЕ TEЧNOCTHTE.

CneI 3acMyKbaHe Ha TeuHocTH

1. OTCpaHete CmyKaTeHHaTa rnaBa ot KOHTeHepa 3a MpbcoTn. 315

2. 3npa3HeTe KOHTeHepa 3a MpbCOTnR. 317

3. IpoBepTe KOHTPOna Ha HnBOTO Ha 3anbBaHe. 318

4. PpOBepTe OCHOBnH a nTbp 3a NOBpeN.

CmeHete NOBpeDHeHn OCHOBEN HJITb.317

1. Noctabete Cmykatehata rnaBa Bbpxy KOHTeHepa 3a MpbcoHa. 315

7 O6cnykBaHe n noDnpbKka

7.1 INcTpyKcHn 3a noDpBxKHa npaxOyNoBHTeH, npaxocMyKaUKN 3a MOKpo H cyxo nouHCTBaHe n CnCTeMn 3a ynpabLeHne Ha BOdTa

PENyPEXKDEHNE

OnachocT oEeKtpueeCKn TOK!! HenpaBnHHe peMOHTn Ha eEeKtpueeCKn Yactm MoKe da DOBeaT Do cepno3n HapaHbAHH Nopadn TOKOBu yapn.

• PemOHn no eNektpnueckata qact Morat da ce n3BbPWBat cmo ot npaBOcNOco6Hn eNekTpocne-uaJIInCTn.

BHIMATEJIHO OTCpaHHe BCnKn HATpyuHaN 3aMbpcBaHH C JeKO HaBJaXHeHa Kbpna 3a NoCHCTBaHe.
- Почистваши Корпунca само с Леву на Навлжнда Кьрпа за почимстваши.
He n3non3BaTe npOdykTN 3a rpnKa, CbDbpKauu CNHIOH, 3a noNCTBaHe Ha KOpnyCa Hpyrnn PnactMacOBn YactN, TbN KaTO Te MOraT da yBpeAIT NlactMacOBnte YactN.
- H3non3BaIte yHCTa, cyxa KbPna 3a NOUHCTBaHc, 3a Da N36bPwTe KOHTAKTHe Ha npOdyKtA.
- PndbpaKeI npaxocMykaKata, n Hai-Beue NOBbpxHOCTnte 3a XBaUaHe, cyxN, uCTn N 6e3 MaCna m Cma3Kn IIO TAX.
- Hrkora He n3no3BaIte npaxocMykaKata cbc 3anyeHn BeHTnlaOnHHn OTBOp! NooCTbaTe BHTnlaOnHHnte OTBOpn BHMateJIHO Cbc cyxa YetKa. He donyckaTe nonadaHTo Ha yJkN TeNa BBB BbTpewHOCTTa Ha OTBopa Ha Typ6NHata.
- O6bphete cneuaHNO BnHaMaHHe Ha NOUcTBaHTo Ha rOpHn p6 Ho KOHTeHepa n KaHana My, TbN KATO TOBa e peuBaAzo 3a yIbTHRAHeto MeKdy KOHTeHepa 3a MPbcOTn n CMyKaTeJHaTa rnaBa.

7.2 N3npa3BaHe Ha KOHTeHep 3a MpbcoTHn np cyxnpaxObe

1. OTeTpaHete CmyKaTeHata rnaBa ot KOHTeHepa 3a MpbcoM. 315
2. XBaHETe BdIb6HaHTe DpbXKN HAKIOHete KOHTeHepa 3a MpbCOTn, 3a da rno 3npa3HnTe, nIn n3BaTeTOp6nKata 3a npax.
3. NocTabete CmykateJHaTa rnaBa Bbpxy KOHTeHepa 3a MpbcoTn. 315

Ako nCKaTe da cnpeTe H3cMyKBaHeTo, cIeDbaTe yka3aHnrta B pa3dena: Cnei H3cMyKBaHe Ha cyx npax 316.

7.3 3npa3BaHe Ha KOHTeHep 3a MpbcoTHa 6e3 Top6a 3a npax (3a TeuHocTH)

1. OtrtpaHete CmykateJHaTa rnaBa OT KOHTeHepa 3a MpbcoTn. 315
2. XbaHete BdIb6HaTHe DpbKn I O6bpHeTe KOtheHepa 3a MpbCOTn, 3a da ro N3npa3HnTe.
3. NocHTeTe p6oBeTe Ha KOHTeHepa 3a MpbCOTnC Kbpna.
4. NocTabete CmykateJHaTa rnaBa Bbpxy KOHTeHepa 3a MpbcoTn. 315

Ako nCKaTe da cnpete H3cMyKBaHeTo, cIeDbaTe yKa3aHnTa B pa3dena: Cnei n3cMyKBaHe Ha TeuHOCTn 316.

7.4 CmeHete oCHOBHHa HnItp

1.ИЗКИЧЕТЯпрахOCМУКaчКATA.316
2. OTCpaHete CmyKATEJHaTaraBa OT KOHTeHepa 3a MpbcoTn 315

DemOHtnpaHe Ha rJabHnA hntbp

1. 3aBbpteteΦKcatopa 3a ΦnTbpa Ha 180^ (1).
   4.ИЗваде TeФЛТьрнЯ eJemeHT.

YBepete ce, ye B OTbopa Ha Typ6nHaTa He nonaT 3ambpcBaHnA!

MOHTIPAHe Ha rJbHnA hntbp

1. NoucTeTe ynnbTheHHeTo n OTdeJeHHeTo 3a paMKata 3a fNtbp O T npax.
2. IocTaBete Φntbphnrt eIemEnT B dIbPkaa 3a ΦntlbpHaTa paMaKa (2).
3. 3akIIOUeTe paMKaTa Ha nITbpa C KCaTopa Ha nITbpa (3).
4. NocTabete CmykateHnata rnaBa Bbpxy KOHTHepe 3a MpbcoTn. 315
5. Ппн Нжда отстаре праха, коюTo e naДан ot ФиNTьрнЯ eIeMent ИИN OТ пaxOcMykaKata.

7.5 Поберka Ha KOHTpOHa HNBOTo Ha 3anbIbaHe

PpOdyKTBt pa3nolara c KOHTpOJ 3a HbOTO Ha 3aIblaBe, KOIT npEeOTBpaTBA npOHkBaHeTo Ha B0da B Tpy6Hata n no To3n HauHH npEeOTBpaTBA NOBpeDn no Tpy6Hata n npOdykTa. HbOTO Ha 3aIblaBe ce CneDn Upe3 2 KnuHn coHdN.

YBepete Ce, Ye JnHHTe CoHN Ca BnHaRn B nepEeKTHo TexHnuecko CbCTOARHe H He ca 6nM MoHnΦnnpaHn nn MaHnynipaHn. B npOTnbEN cnyaH FyHKnHOHaHocTt Ha npOdykTa He e rapaHTnpaHa. PpOBepraBaIte n NOHCTBaIte COHNTe CAMO KaKTo e OINcAHO No-DoJy.

1.ИЗКЛЮЧЕпрахOCMykaчКаТа.316
2. OtctpaHete cMykATEHATA rJaBa OT KOHTeHepa 3a MpbcoTn. 315

PnoBepete coHnTe

1. OTCpaHete cMyKaTeHaTa rJaBa OT KOHTeHepa 3a MpbcoTn. 315
2. Поберете дали Икlioчыцпес Контактп (Жични сонди) ca 3amьрсени и akо e Heo6xodmo, nouchteTe Cbuntc c ueTKa.
3. PpOBepTe dann ynnbTHHeHnTo Ha cMyKaTeJIHaTa rnaBa e 3aMbpeHo n npn HxKda ro nouHCTe C Kbpna.
4. NocTabete Cmykatehata rnaBa Bbpxy KOHTHepa 3a MpbcoTn. 315
5. NocTaBete CmyKaTeJHaT a rnaBa Bbpxy KOHTeHepa 3a MpbcoTn. 315

8 TpaHcnopt

PpaxocMykaKaTa He Tpr6Ba Da ce OkaBa Ha KpaH.

CbXpaHbAaTe npHaJNeKHOCTn uactn 3a HAcTpoKa B npeBnHeHte 3a ceNTa DbPkaH.
H3npa3He Te npaxocmykaKata, npeDn da 6bde npeneHa Ha dpyro MRCTO.
Ako Cte 3acMykann TeuHocn, He HauKnaHnTe npaxOcMykaKaTaN TpaHCnOpTpapNtCe cAmo B n3npaBeHO noJIOKeHne.
- Пи Транспортуаре може да CBьркete Дыта Краз На Маркуа с Ромоцт ha KaHусня aадпет.

9 Nomou npn haJIuHne Ha cMyueHHA

Pn BcHKn CmUeHn HMaTe npedBnD CTatyc HndKaTopa Ha akymyNatopa. BnKe rnaBaTa HndKaunn Ha NHTbeBOHOHHte akymyNatopn 6aTepn 312.

Pn haHnue Ha CmyuEHH, KOHT He ca nocOeHN B Ta6nIaTa Hn KOnTO Bne camn He moKTe da OTCTpaHHe, MoJIa, O6bPhEtCe KbM Haun cepBn3 Ha Hilti.

Смужене Възожна р comprона	Peшениe
Сbvетонодente на akymулато- ра не дават подения.	HEN3правен akymулатор.	« Сbvгжete ce сьс сервиз на Hilti.
Акymулаторьт сизтоцава по-бьрзо от обkindовен.	Mного Нисka okолна Temnéра- pa.	« Oставete akymулатора за ce zarpee бавно do стана temnéраразу.
Акymулаторьт не се зосто- порява ссяно црахван.	Фиксирацда паланka на akymу- тора e заимьрсан.	« Почистete Фиксирацда пал- ка и поставete akymулатора OTHOBO.
Силино загреве на р comprу- та пони на akymулаторa.	Еlektричесka пореда	« Изкешисте р comprуку на незабав- но, Изва对接е akymулатора, наблюдайто ro, оставete ro да се охлadiи и се сbvгжete сьс сервиз на Hilti.

PENyPEXKDEHNE

PnCK OT HapaHbAne NopaHn HnnpabHnHO TpeTnpaHe Ha otnaBcHTe! OnacHocTn 3a 3paBeTo npaHn 3nyckaHe Ha ra3OBe n TeuHocTn.

He doctabnTe nH He n3npaunTe noBpeDeHn akymnatopn!
POKnBaTe Bp3KNTe C HEnpoBODIM MaTePhaI, 3a Da npeDoTbPaTHe KbcN CbeDInHeHna.
H3XbBpIaTe aKymyIaTOPHe NO TaKbB NaHH, Ye Da He MoRat Da NonaHaT B pBuTe Ha Deua.
H3xBbpya kymyataopa BbB Baun Hilti Store nnc ce cBbpxe T MeCTHaT KOMnHn 3a ynpabHe Hne Ha OTnAbuTe.

HiltipnoyKTHe Ca npOn3BeHeHn B no-rolMaTa Cn qact OT MaTePnaHn 3a MHorokpaTha ynotpe6a.

IpeIIOCTaBka 3a MHOROKpaTHOTo IM I3NOJ3BaHe e TAXHO To paBnHpo pa3deJHHe. B MHOrO cTpaHn Hilti B3ema BaunTe ynoTpE6RaHN ypeDn o6paTHo 3a peuKlnpaHe. POnNTaTe OTdela Ha Hilti 3a 06cnykBaHe Ha KIneHTn nn Baunr TbproBcKnocHynt.

He n3xBbprnTe eNeKtpoHnCTpyMeHTn, eNeKtpoHHn yCTpOncTBa n akymyIaTOPn B 6ntOBnTe OTnaDbu!

11 FapauHua Hnpon3BOndTeJIa

PnBbnpocn OTHoCHO rapaHcnoHHnte yCNoBn, MoJI, o6bpHeTe ce KbM Baun MecTeH Hilti napThbOp.

12 Nobeue HΦopMaζη

Доьлнелна Ифорmaця 3a ekcnloataцят, texhoJorHra, okolHaTcpea n peuKlnpaHTo ue HamepTe Ha cIeDNn IINK: qr.hilti.com/manual/?id=2415707

To3n IINK ige HAmepnte Cbio n B KpaH a PkoBOdCTBOTO 3a ekCnnoataun KaTO QR KoI.

6.2 Effecture Power Cleaning

6.2 Power Cleaning yapilmasi

24F., No. 16, Xinzhan Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan (R.O.C.)

Tel. [phone]

12其他資訊

.1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789 (3) ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∴ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∵ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∈ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∆ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∇ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∼ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∲ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∫ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∬ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∍ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∽ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∱ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∶ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∃ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∊ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∧ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∉ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∿ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∂ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∄ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊜ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊮ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊔ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊗ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊆ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊊ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊈ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊌ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊫ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊘ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊯ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊃ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊍ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊻ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊭ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊕ ⊐ ⊗ ± 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ②

aJl abjJgJl 3.1

aJg0j1 1.3.1

.4ol saiw aui jaiu aaleiJI g0JI

Android g iOS lncsul العربية الحرفية NFC مصحيى نetwork SSL العربية بعسفعة
بطريره لترجمة
بعربيعة	Li-lon
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L

2

aI 1.2

gssy s y l l l l l l l l l l l l l l l l

JU 100000000000000000000000000000000000000000000

aLwU aoe 1sWj

.

gIbJkBaaI Jy jaiai Ie yjai J. waiJI gaiJ

.aaal alg ggg caii

Jn JnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

.

jblaljgcg jcg aai aaiyba doa ssiug g ayds lgl ola wl jqllpdoa jgs 2

ailll pucp c no sll labla aol y. lalb uos o jyall. dic gii

gfojolso faoaassalil jaiiall kssy jksw aoaswll joojly laan

UlaBg lioo 1sug g

.

.1gJgJUwJcJusbawjaiSall oamol jgs

.1ai gai aai ai 0aai

Jusll ubi g U5

.

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Jg

gui j 0s sai iu kui uui g uui aui nui ag aui aui cui uui

.1u! 11 15 gig jg jc Jauo o aal uJl l 1

ggl g ljlc jlgw ay dalguy sllg jaoa kai jaoa aaii pl aaiu jaae paa

.0jgJl jI JwX 1s g jn kS Jw Jg aJh SJ oJ .JzWJJ aLj

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

aJwLcIbIJI Jlao puiu g.aU

5jg jIw g 9g aol pI aiWu 1ai Joo poJ

pIJI Jc Ly aaiJ pAiW

Llalil lalb aagd aon Jall sglw wolk bii p

3

13

Uul 2.3

g q 11111111111111111111111111111111111

4gawallol

JJI IJI bji aaii JIJI aabw uS baw

(6°140) 60 ljdo s gdd a jda aillwll bwlwgllbaw

p 15 yogasaiI oJg JwJg jwJg JlgWg JlaJy g JlaJg

· (L )^3p / p_空01 < L 空空

4egawalj

J11111111111111111111111111111

UdLaLc（）

aai jii i, gjjg jllg lgsu uuswauu uulw uulw

(12.5 giagjduI wJd a) )

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

113

Hlti no aawll qil 1jpsdswu jao aui iiaai lal b

Uuubibtj

aaii i jilalg g blllgl aolalg aalalalalalalalalal al

Hilti j

g gssg jgc g uuJjuc Jjuaa JbJ aJaaJg/g JlaaWll JlaI b

（gjogJgGwogJc9

Jg jg g g g g g g g

Hilti jalgog uJbU gJgol

Jaaill o aiiai Jauuily .aiaill gajisg o ydu UjIb jogui d aiaill Ujgbill Ijai

.111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

. www.hilti.group 15

:JJI I Jg aagai gai jalgui g uJI

JlI I JIg g CcI I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

juiI Lc liogo oJju

.412 aJlIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

aLwU aolU UdWjI oIy OJ

Jus ojgll ProKit pui g aaiig

JaiJlJasiwX1

.ProKit aaaa QR s

JbC 1 pI I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

الإستعمال	الإستعمال
.إبستاني الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXERCISES	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - & - - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - ### - - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - > - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - #
	بیالی نهامان بیالی نهامان
بیالی نهامان بیالی نهامان. پیوور پیوور پیوور پیوور پیوور پیوور پیوور پیوور پیوور پیوور پیوور پیوور پیوور پیوور پیوور پیوور پیوور پیوور پیوور پیوور پیوور پیوور پیوور پیوور پیوور پیوrium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . OFF ECO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l L

jy

jilal coabu aobg uaoa .3

JJI JJJb

3.6

:U

.0JbawuBwWd,1jolDsswI 0aJU JJIJIJIJIJIJIJIJIJI

Jui jilai gao aaiai Jia

iiI I LwloL coBui iag aoai juaa aobp axi

.

aaggul aaii p 10gsuaagull laia | baaalpao

.1jgill aaf jals yd pwlq gds qlc jac .aIgaw

gai jaij aaii l d aai 4 jai jai g jai jai aai aiai iai iai iai iai iai

.1Jg JzJzJzJzJzJzJzJz

aJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

413 .lalalall jla n aaiSALL wJ elay

.2

1. aJJI Jja Lc awiSJI WJJ bJb

jIbaw:0aai|g o yJg|u|sawjxoloojusLaaoc Jy jciS |j

4.14 6d1

(jIgWJUa)JusJySgJjI Jz

413 .lalall jla naaaiall wJ elay

.2

.3

1. 1JjJgLgawSAllwJgSj

aow y ojoll g od jgll uolw k 1eclpo 0oal aoll aoc 1i ju ci s |j

.415 1gWJ

i

414.aaissal

413.2

eJIaJIJmuL

(1)°180 aggj jilJU C J 3

45

1. 1. JJJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJ

4

.1sio psswugjUicdoabii gag elwulgag cnaaiaaiuipk

1. 1JiJg aWsiJU Jp

2. 7

8

.aaaiSall jgny

4a aai all liuall g aui jil 1jg laojly boi

JUSSI Lai aaiSsIg jao

Jgwlkawpogai loic kao plo gagg awiSJI Jai pag awiSJI Lpaai 2

.1gjlll lalilu laeulu laaas ggbjll jbj uogj elss jol jol

9

uIgIaIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIb

.410 1

a a j s y d g i e uaiy lgl bbiw p g 1g dlll 0 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o

الله	الإستعمال	الترجمة
.Hilti بعس ميرزه ↕	.[بعس ميرزه]	عَمّل
.[بعس ميرزه]{;} ↕	عَمّل
.[بعس ميرزه]{;} ↕ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↞ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↜ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↖ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↇ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ Ↄ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↘ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↕ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↜ ↜ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↜ ↕ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↞ ↜ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↞ ↕ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↖ ↕ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↜ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ Ↄ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↊ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↔ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↆ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↝ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↈ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↖ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↮

הכלהה כהוְרִי בִרִי בִרִי בִרִי בִרִי בִרִי בִרִי בִרִי בִרִי בִרִי בִרִי בִרִי בִרִי בִרִ;} בִרִ;} בִרִ;} בִרִ;} בִרִ;} בִרִ;} בִרִ;} בִרִ;} בִרִ;} בִרִ;} בִרִ;} בִרִ;} בִרִ;} בֵרִ;} בֵרִ;} בֵרִ;} בֵרִ;} בֵרִ;} בֵרִ;} בֵרִ;} בֵרִ;} בֵרִ;} בֵרִ;} בֵרִ;} hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb (bb) bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb

077x 0700

1.2.3

:07x10000000000000000000000000000000000000

nynnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

(3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3	3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ⑪	⑪
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ⑫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999

107 990 700

1.3

n77n70

1.3.1

yD 700

Android-1 iOS nnnn nn nnnN, NFC nnnnnnnnn

mXn nn nn nnn

177101

.00000000000000000000

.1x 191x npnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpn

om 2

ninn

2.1

nynnnn nnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnennn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nn

n nn nnnn 1

niiin

.00000000000000000000

77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77

.

n 1007 nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn

n 1

n7n7n7n7n7n7

X

.07nnn 1x nn nnnn nn

mnyn 170n

nynnnn nnnn

y 177

yin71 ny7 0x7 on7 ny7en

Dn Dn nn nnn 7.077 7x 1x 07,07n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

.

n709 n70 n717) nont uunu np709 197 ix 100 nx 197, npnnn 197 ny 197
nt nnnn ynx .(n70n nx xyn7 ,pennn yyn nx y2n7) nnon nn pnnn nynx ny7 , (nny

•

1

0000n nn nnnn7 nnnn7 x nnnn7

10

nnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

•

•

•

•

U°D.

n nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

1x/1n0n 7nx nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

.

.

n 177777777777777777777777777777777777777777

Xnnn nn

M, L paxn EN 60335-2-69 y y nnnn Hilti y nx ny ninn nixan nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn

n 421

.70ann 7y nnnn nn nnnn,00nnn nn nn nn nn

Xn nn nnnn nn nn nn nn nn

(1) 9 < pH) 10

(0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

XnD797 1101

.

y 107 107 107 107 107 107 107 107

UN

.

17171717171717171717171717171717171717171717171717171717171717171717171717171717

IMO

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnn nn nn

nXn nXn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

.0710nwnnnn

nnn n 7y 079n nn nx 1x 1x 177

3.107

Tn

X

n nn nnnn nnnn

(3)

777

(4)

nx701m

中

20071711

7

M

x

9

ProKit

10

11X 11XnN

11

X

12

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

13

71n

n nn nnn

15

ProKit nn nn nn nn nn nn

16

Dn ⑦

nnnnn

18

nnon no nno no no

19

yinn yuyu

3.2

, 100000000000000000000000000000000000000000000

.07n1xnn,07y9n,07n

100

nynnnn nnnn nn nnnn nnnn

(140^)60^ 7n nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1-0 100000000000000000000000000000

L（x）

01U'OXD

(0x,0y) (140oF) 60oC-nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

o005> pH) nipn, ooppnn, 1000, no00777777777777777777

(12.5<)pH

7n n 197 nnn7 nn,

Hilti Hilti Hilti Hilti

y n nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

Hilti

(1) 17x1100, 17x1100, y1100, y1100, y1100, 1/1 177

n9yD7pOo01n 99y,0030xO7pOo01n,0030x

Hilti yoyon nyny np

n710 npnn n 1790 n nna n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn

Hilti

. www.hilti.group nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

i

nT 107 nXnn nn yon 11710

B 22 onnnn Hilti u Nuron nnon np enneyn

Hlti,

n7x n7yn n7n n7n n7n n7n n7n n7n n7n n7n n7n

Hilti ynnn

7xixnDnnn nn nnnn nn nn

. www.hilti.group 17

Hilti Service 7n nnn nn n

Hilti 7n nn nnnn nn nrrn n nn n

DAXIN D'2001 7X N

nynn nnn (n) npn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn

Hilti 1n- nioy

3.7

Hitti Nuron 7y y

http://qr.hilti.com/manual/?id=2194438

:OxOn OXOnOyNnOyOnOy

mnnnn

10

D77y7nyn

Hilti n-nn7 n70 by nnnn

.7ynn ninnn nn ynn 7R-n n7n7n

n

3.8

nHn nn nnnn nn nnnn Hlti Nuron 7

nxmynnnnyon nyn 3.8.1

X777

n7y 100

n nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.77n nn n 7y nn y7,7x nn nn nn nn

7y910 11n nn nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

	הכלה
71% ‰ 100% :\ 51% ‰ 70% :\ 26% ‰ 50% :\ 10% ‰ 25% :\ 10% > :\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hilti ‰ 70% :	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . Hilti ‰ 70% :	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . .. . Hilti ‰ 70% :

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn

n nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn

	הכלה
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...Hilti'... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... (1) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... (2) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... (3) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... (4) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... (5) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... (6) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... (7) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... (8) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... (9) ... ... ... ... ... ... ... ... ... (10) ... ... ... ... ... ... ... ... (11) ... ... ... ... ... ... (12) ... (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (39) (40) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) (50) (51) (52) (53) (54) (55) (56) (57) (58) (59) (60) (61) (62) (63) (64) (65) (66) (67) (68) (69) (70) (71) (72) (73) (74) (75) (76) (77) (78) (79) (80) (81) (82) (83) (84) (85) (86) (87) (88) (89) (90) (91) (92) (93) (94) (95) (96) (97) (98) (99) (100) (101) (102) (103) (104) (105) (106) (107) (108) (109) (110) (111) (112) (113) (114) (115) (116) (117) (118) (119) (120) (121) (122) (123) (124) (125) (126) (127) (128) (129) (130) (131) (132) (133) (134) (135) (136) (137) (138) (139) (140) (141) (142) (143) (144) (145) (146) (147) (148) (149) (150) (151) (152) (153) (154) (155) (156) (157) (158) (159) (160) (161) (162) (163) (164) (165) (166) (167) (168) (169) (170) (171) (172) (173) (174) (175) (176) (177) (178) (179) (180) (181) (182) (183) (184) (185) (186) (187) (188) (189) (190) (191) (192) (193) (194) (195) (196) (197) (198) (199) (200) (201) (202) (203) (204) (205) (206) (207) (208) (209) (210) (211) (212) (213) (214) (215) (216) (217) (218) (219) (220) (221) (222) (223) (224) (225) (226) (227) (228) (229) (230) (231) (232) (233) (234) (235) (236) (237) (238) (239) (240) (241) (242) (243) (244) (245) (246) (247) (248) (249) (250) (251) (252) (253) (254) (255) (256) (257) (258) (259) (260) (261) (262) (263) (264) (265) (266) (267) (268) (269) (270) (271) (272) (273) (274) (275) (276) (277) (278) (279) (280) (281) (282) (283) (284) (285) (286) (287) (288) (289) (290) (291) (292) (293) (294) (295) (296) (297) (298) (299) (300) (301) (302) (303) (304) (305) (306) (307) (308) (309) (310) (311) (312) (313) (314) (315) (316) (317) (318) (319) (320) (321) (322) (323) (324) (325) (326) (327) (328) (329) (330) (331) (332) (333) (334) (335) (336) (337) (338) (339) (340) (341) (342) (343) (344) (345) (346) (347) (348) (349) (350) (351) (352) (353) (354) (355) (356) (357) (358) (359) (360) (361) (362) (363) (364) (365) (366) (367) (368) (369) (370) (371) (372) (373) (374) (375) (376) (377) (378) (379) (380) (381) (382) (383) (384) (385) (386) (387) (388) (389) (390) (391) (392) (393) (394) (395) (396) (397) (398) (399) (400) (401) (402) (403) (404) (405) (406) (407) (408) (409) (410) (411) (412) (413) (414) (415) (416) (417) (418) (419) (420) (421) (422) (423) (424) (425) (426) (427) (428) (429) (430) (431) (432) (433) (434) (435) (436) (437) (438) (439) (440) (441) (442) (443) (444) (445) (446) (447) (448) (449) (450) (451) (452) (453) (454) (455) (456) (457) (458) (459) (460) (461) (462) (463) (464) (465) (466) (467) (468) (469) (470) (471) (472) (473) (474) (475) (476) (477) (478) (479) (480) (481) (482) (483) (484) (485) (486) (487) (488) (489) (490) (491) (492) (493) (494) (495) (496) (497) (498) (499) (500) (501) (502) (503) (504) (505) (506) (507) (508) (509) (510) (511) (512) (513) (514) (515) (516) (517) (518) (519) (520) (521) (522) (523) (524) (525) (526) (527) (528) (529) (530) (531) (532) (533) (534) (535) (536) (537) (538) (539) (540) (541) (542) (543) (544) (545) (546) (547) (548) (549) (550) (551) (552) (553) (554) (555) (556) (557) (558) (559) (560) (561) (562) (563) (564) (565) (566) (567) (568) (569) (570) (571) (572) (573) (574) (575) (576) (577) (578) (579) (580) (581) (582) (583) (584) (585) (586) (587) (588) (589) (590) (591) (592) (593) (594) (595) (596) (597) (598) (599) (600) (601) (602) (603) (604) (605) (606) (607) (608) (609) (610) (611) (612) (613) (614) (615) (616) (617) (618) (619) (620) (621) (622) (623) (624) (625) (626) (627) (628) (629) (630) (631) (632) (633) (634) (635) (636) (637) (638) (639) (640) (641) (642) (643) (644) (645) (646) (647) (648) (649) (650) (651) (652) (653) (654) (655) (656) (657) (658) (659) (660) (661) (662) (663) (664) (665) (666) (667) (668) (669) (670) (671) (672) (673) (674) (675) (676) (677) (678) (679) (680) (681) (682) (683) (684) (685) (686) (687) (688) (689) (690) (691) (692) (693) (694) (695) (696) (697) (698) (699) (700) (701) (702) (703) (704) (705) (706) (707) (708) (709) (710) (711) (712) (713) (714) (715) (716) (717) (718) (719) (720) (721) (722) (723) (724) (725) (726) (727) (728) (729) (730) (731) (732) (733) (734) (735) (736) (737) (738) (739) (740) (741) (742) (743) (744) (745) (746) (747) (748) (749) (750) (751) (752) (753) (754) (755) (756) (757) (758) (759) (760) (761) (762) (763) (764) (765) (766) (767) (768) (769) (770) (771) (772) (773) (774) (775) (776) (777) (778) (779) (780) (781) (782) (783) (784) (785) (786) (787) (788) (789) (790) (791) (792) (793) (794) (795) (796) (797) (798) (799) (800) (801) (802) (803) (804) (805) (806) (807) (808) (809) (810) (811) (812) (813) (814) (815) (816) (817) (818) (819) (820) (821) (822) (823) (824) (825) (826) (827) (828) (829) (830) (831) (832) (833) (834) (835) (836) (837) (838) (839) (840) (841) (842) (843) (844) (845) (846) (847) (848) (849) (850) (851) (852) (853) (854) (855) (856) (857) (858) (859) (860) (861) (862) (863) (864) (865) (866) (867) (868) (869) (870) (871) (872) (873) (874) (875) (876) (877) (878) (879) (880) (881) (882) (883) (884) (885) (886) (887) (888) (889) (890) (891) (892) (893) (894) (895) (896) (897) (898) (899) (900) (901) (902) (903) (904) (905) (906) (907) (908) (909) (910) (911) (912) (913) (914) (915) (916) (917) (918) (919) (920) (921) (922) (923) (924) (925) (926) (927) (928) (929) (930) (931) (932) (933) (934) (935) (936) (937) (938) (939) (940) (941) (942) (943) (944) (945) (946) (947) (948) (949) (950) (951) (952) (953) (954) (955) (956) (957) (958) (959) (960) (961) (962) (963) (964) (965) (966) (967) (968) (969) (970) (971) (972) (973) (974) (975) (976) (977) (978) (979) (980) (981) (982) (983) (984) (985) (986) (987) (988) (989) (990)
	הכלהה הכלהה הכלהה הכלהה הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכcia הכcia הכcia הכcia הכcia הכcia הכcia הכcia הכcia הכcia הכcia הכcia הכcia הכcia הכcia הכcia הכcia הכcia הכcia הכcia הכcia הכcia הכcia הכcia הכcia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia הכchia ה醜 ה醜 ה醜 ה醜 ה醜 ה醜 ה醜 ה醜 ה醜 ה醜 ה醜 ה醜 ה醜 ה醜 ה醜 ה醜 ה醜 ה醜 ה醜 ה醜 ה醜 ה醜 ה醜 ה醜 ה醜 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醧 ה醧 ה醧 ה醧 ה醧 ה醧 ה醧 ה醧 ה醧 ה醧 ה醧 ה醧 ה醧 ה醧 ה醧 ה醧 ה醧 ה醧 ה醧 ה醧 ה醧 ה醧 ה醧 ה醧 ה醧 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醨 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醤 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 ה醦 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

y

3.9

y

n nn nnnnnn nnnn nnnn nnnnnn nnnn nnnnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nannn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnn

0000

4

7XID

4.1

VC 2L-22 PK
01	#
5" 7 5.5 7(12.1) x y z n	#
87 cfm | nyu/yy"n 148 | nyu/yy"y 41	###	###
49 cfm | nyu/yy"n 83 | nyu/yy"y 23	###
psi(1)	###
x y (m'y' 7)	###
2b (x'x' y' 1)	###
###1.6	(DC) ###

yyn ytn

4.2

VC 2L-22 PK
86 dB(A)	(LWA) 77 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
73.6 dB(A)	(LPA) 77 79 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
2 dB(A)	( K_A + K_PA) (K_A + K_PA) 77 79 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

VC 2L-22 PK

2.5n/wn12

12 × 12

nno

5

#

5.1

x_1 = -b - ^2 - 4ac2a,x_2 = -b + ^2 - 4ac2a

.0000000000000000000000000000000

.

.

.0079y1x57 077 y n xn 770 770 770 770 770

.

.17n 17n 17n 17n 17n

y n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

nnnnnnnnnnnnnnnnn

177n 177n n77n n77n n77n n77n n77n n77n

#

7.2

425 1.

.2

425 .777777777777777 3.

.426 7777777777777777777

（）77 7.3

425 1.

.1nix 177 777777777777777777777777777777777777777

nynnynxnnn 3.

425 .77777777777777 4.

.426 077nXn77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n

E ynn npnn nn 7.4

426 1.

1. 170

xnn pponn

(1) 180^ onnn nn 3.

.100nn 4.

nnnnn nnnn nn nnnn nn nnnn

xnnn npnnn

.100nn nnnn nnnnn 5

(2) ppon nn nnnn nn np on 6.

(3) ppon ypn nyx npn npn npn 7.

425 .77777777777777 8.

9.

0000000000000000000000000000000000000000000

yinn29n.

x7 07y on nnx .n79n 1x n7y on ynx n7y on n7y on n7y

177

426 1.

425 177n npnn nn nnn 2.

2.

步骤

425 177n nn xnn nn non 3.

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n70nnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5.

425 6.

425 7.

8

X

D7 0yynn D7 npnnn nn nny

.1nX D77 nX 7yN nnN nn

nXnXnXnXnXnXnXnXnXn

n

423 107n7no 8nn nnnn nn nnnn nn nnnn

Declaration of conformity

The manufacturer declares, on his sole responsibility, that the product described here complies with the applicable legislation and standards.

The technical documentation is filed here:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | D-86916 Kaufering, Germany

Product information

Cordless wet & dry vacuum cleaner VC 2L-22 PK
Generation 01
Serial no. 1-999999999999999

Head of Quality and Process Management

Business Area Electric Tools & Accessories

Cornelia Haftle

Cornelia Hauth

Head of BU

Business Unit Tool Service/Constructions Software

en UK Declaration of Conformity

Declaration of conformity

The manufacturer declares, on his sole responsibility, that the product described here complies with the applicable legislation and standards.

The technical documentation is filed here:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | D-86916 Kaufering, Germany

Product information

Cordless wet & dry vacuum cleaner VC 2L-22 PK
Generation 01
Serial no. 1-99999999999999

Manufacturer:

Hitti Corporation

Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

The Restriction of the Use of Certain

Hazardous Substances in Electrical and

Electronic Equipment Regulations 2012

UK Importer:

Hilti (Gt. Britain) Limited

No. 1 Circle Square, 3 Symphony Park

Manchester, England, M1 7FS

EN 60335-1:2012, AC:2014, A11:2014

A13:2017,A1:2019,A2:2019,A14:2019

A15.2021

EN IEC 55014-1:2021

EN60335-2-69:2012

ENIEC55014-2:2021

Schaan, 01.01.2026

Dr. Tahar Zrilli

Head of Quality and Process Management

Business Area Electric Tools & Accessories

Cornelia Haftle

Cornelia Hauth

Head of BU

Business Unit Tool Service/Constructions Software

D NURON

B 22-255	(01)	1,87 kg	4.12 lb
B 22-260	(01)	1,64 kg	3.62 lb
B 22-290	(01)	1,81 kg	3.99 lb

C4-22

C 6-22

C8-22

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

www.hilti.group