VC 2D22 - Прахосмукачка HILTI - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ VC 2D22 HILTI

1.1 За ръководството за експлоатация

• Предупреждение! Предида включите продукта, сеуверете, че приложенотокъм продукта ръковод- ство за експлоатация, включително инструкциите, указанията за безопасност и предупредителните указания, фигури и спецификации, са прочетени и разбрани. Запознайте се с всички инструкции, указания за безопасност и предупредителни указания, фигури, спецификации, както и съставни части и функции. При неспазване има опасност от електрически удар, пожар и/или тежки нараня- вания. Съхранявайте ръководството за експлоатация, включително всички инструкции, указания за безопасност и предупредителни указания за последващо използване.

• Приложеното ръководство за експлоатация отговаря на актуалното състояние на техниката мо- мента на отпечатване. Винаги ще намерите актуалната версия онлайн на продуктовата страница на Hilti. Последвайте за тази цел връзката или QR кода в настоящото ръководство за експлоатация, обозначен със символа .

• Предавайте продукта на други лица само заедно с настоящото ръководство за експлоатация.

1.2 Условни обозначения

1.2.1 Предупредителни указания

Предупредителните указания предупреждават за опасност в зоната около продукта. Използват се следните сигнални думи:

▶ Отнася се за непосредствена опасност от заплаха, която води до тежки телесни наранявания или

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ! ▶ Отнася се за възможна опасност от заплаха, която може да доведе до тежки телесни наранявания

▶ Отнася се за възможна опасна ситуация, която може да доведе до телесни наранявания или материални щети.

1.2.2 Символи в Ръководството за експлоатация

В настоящото Ръководство за експлоатация се използват следните символи: Да се съблюдава Ръководството за експлоатация Препоръки при употреба и друга полезна информация Боравене с рециклируеми материали Не изхвърляйте електроуреди и акумулатори в битовите отпадъци Hilti Литиево-йонен акумулатор Hilti Зарядно устройство

1.2.3 Символи във фигурите

Във фигурите се използват следните символи:*2415707* 2415707 Български 203 Тези числа препращат към съответната фигура в началото на настоящото Ръководство за експлоатация. Номерирането в илюстрациите показва важни работни стъпки или компоненти, които са важни за работните стъпки. В текста тези работни стъпки или компоненти са означени със съответните номера, напр. (3). Позиционните номера се използват в илюстрацията Преглед и препращат към номерата на легендата в Раздел Преглед на продукта. Този знак трябва да предизвика Вашето специално внимание при работа с продукта.

Символи, които се използват в комбинация с продукта. Продуктът поддържа NFC-технология, която е съвместима с iOS- и Android платформи. Литиево-йонен акумулатор Никога не използвайте акумулатора като ударен механизъм. Не оставяйте акумулатора да падне. Не използвайте акумулатор, който е бил ударен или е повреден по друг начин.

1.4 Информация за продукта

Продуктите са предназначени за професионални потребители и могат да бъдат обслужвани, поддържани в изправност и ремонтирани само от оторизиран компетентен персонал. Този персонал трябва да бъде специално инструктиран за възможните опасности. Продуктът и неговите приспособ- ления могат да бъдат опасни, ако бъдат експлоатирани неправомерно от неквалифициран персонал или ако бъдат използвани не по предназначение. Обозначението на типа и серийният номер са отбелязани върху типовата табелка. ▶ Пренесете серийния номер в представената по-долу таблица. Вие се нуждаете от данните за продукта, когато се обръщате с въпроси към нашето представителство или сервизен отдел. Данни за продукта Акумулаторна прахосмукачка VC 2D-22 Поколение 01

1.5 Декларация за съответствие

Производителят декларира на собствена отговорност, че описаният тук продукт отговаря на приложи- мото законодателство и действащите стандарти. Копие на Декларацията за съответствие ще намерите в края на настоящата документация. Техническата документация се съхранява тук: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 2 Безопасност

2.1 Общи указания за безопасност

▶ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ. Неспазването на приведените по-долу инструкции може да доведе до възникване на електрически удар, да предизвика пожар и/или да причини тежки наранявания. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НА СИГУРНО МЯСТО. ▶ Не са разрешени манипулации или промени по продукта. ▶ Използвайте правилния продукт. Не използвайте продукта за цели, за които той не е предназначен, а само по предназначение и в изправно състояние.204 Български 2415707 *2415707* ▶ Преди работа с продукта се информирайте за неговата експлоатация, за опасностите, породени от материала, и за безопасното предаване на засмуквания материал като отпадък. ▶ Продуктът може да бъде използван само от хора, които са наясно с неговите функции, получили са указания във връзка с безопасното му използване и разбират възникващите вследствие на това опасности. Продуктът не е предназначен за деца. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че няма да си играят с продукта. ▶ Съхранявайте неизползваните продукти на сигурно място. Когато продуктите не се използват, те следва да бъдат съхранявани на сухо, разположено на високо или затворено място, далече от достъп на деца. ▶ Спазвайте специалните местни разпоредби за предотвратяване на злополуки. ▶ С тази прахосмукачка не трябва да се почистват хора и животни. ▶ Не използвайте прахосмукачката във или под вода.

▶ Осигурете добро осветление в работната зона. ▶ Осигурете добро проветрение на работното място. Лошо проветрените работни места може да увредят здравето поради прекомерно запрашаване. ▶ Поддържайте работната зона чиста, свободна от предмети и обърнете внимание на положените в работната зона мрежови кабели. Небрежно прокарани мрежови кабели може да създадат опасност от спъване и да причинят наранявания. ▶ Не работете с продукта във взривоопасна среда или на места, където има запалими течности, газове или прахове. В електроуредите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или изпарения. ▶ При прахоуловителите е необходимо да се осигури достатъчна скорост на въздухообмена L в помещението, ако отработеният въздух нахлуе обратно в помещението.

2.3 Безопасен начин на работа

▶ Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте разумно при работа с продукта. Не използвайте продукта, ако сте уморени или се намирате под влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти. Само един момент на невнимание при използването на продукта може да доведе до сериозни наранявания. ▶ Избягвайте неудобните положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки един момент поддържайте равновесие. ▶ Потребителят и хората в близост трябва да носят лични предпазни средства, подходящи за приложението по време на употреба и поддръжка на продукта. Работата с определени материали изисква допълнителни предпазни средства, Информация в глава „Материал за засмукване“.

• страница 205. ▶ Ако е възможно да се монтират съоръжения за събиране и засмукване на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали породените от прахове опасности. ▶ Продуктът не е предназначен за ползване от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или недостатъчни познания. ▶ Децата трябва да бъдат контролирани и инструктирани, че не трябва да играят с продукта. ▶ Този продукт може да бъде използван от деца над 8 години, а също така и от лица с ограничени психически, сензорни или ментални способности, или с недостатъчно опит и познания, ако те са били надзиравани или ако им е било показано как правилно и безопасно да използват продукта, като същевременно разбират произтичащата от употребата му опасност. С продукта не трябва да играят деца. Почистването и потребителската поддръжка не трябва да бъдат извършвани от деца, оставени без надзор.

2.4 Електрическа безопасност

▶ Предпазвайте продукта от дъжд или влага. Проникването на вода в електроуреда увеличава риска от възникване на електрически удар. ▶ Никога не използвайте продукта в замърсено или мокро състояние. Отлагащият се по повърхността на продукта прах, най-вече от проводящи материали, или влагата могат при неблагоприятни условия да предизвикат електрически удар. Затова, особено при често обработване на проводящи материали, предавайте на равни интервали замърсените уреди в сервиз на Hilti за проверка. ▶ Преди дейности по грижата и поддръжката, смяна на филтри или аксесоари или временно не използвате продукта (напр. по време на работни почивки), изключете продукта от основното зах-*2415707* 2415707 Български 205 ранване (изключете щепсела, извадете акумулаторната батерия). Тази предпазна мярка премахва опасността от задействане на продукта по невнимание. ▶ За да избегнете електростатични ефекти, използвайте антистатичен смукателен маркуч.

2.5 Грижливо отношение и използване на продукта

▶ Никога не оставяйте продукта без надзор. ▶ Прахосмукачката може да бъде използвана само с монтиран и неувреден основен филтър. Проверете филтъра преди всяко използване на прахосмукачката. ▶ Пазете продукта от замръзване. ▶ Проверете продукта и принадлежностите за евентуални повреди. Преди по-нататъшна употреба трябва да се проверят защитните съоръжения или леко повредените части за безупречното функциониране по предназначение. Проверете дали движещите се части работят изправно и не блокират, както и дали има повредени части. Всички части трябва да бъдат правилно монтирани и да отговарят на съответните условия за обезпечаване на изправната работа на продукта. ▶ Ремонтът на Вашия продукт трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасното съхранение на продукта. ▶ Не транспортирайте продукта с помощта на кран или с друго подемно оборудване. ▶ Не използвайте продукта като заместител на проводник.

2.6 Засмукван материал

▶ Преди да започнете работа, винаги проверявайте класа на опасност от вредния за здравето прах, който може да възникне по време на работата. Вредни за здравето материали, като напр. азбест и олово не са включени изрично в използването на продукта по предназначение и не трябва да бъдат обработвани → страница 206. Ако въпреки това обработвате олово или съдържащи азбест материали, гаранцията на производителя за Вашия продукт е невалидна. ▶ Изсмукването на следните материали е изрично забранено с този продукт: ▶ Запалими и/или експлозивни метални прахове (напр. магнезиев или алуминиев прах) ▶ Материали, по-горещи от 60 °C (140 °F) (напр. тлеещи цигари, гореща пепел) ▶ Агресивни течности, като напр. охлаждащи и смазочни течности, бензин, разтворители, киселини (рН <5), основи (рН >12,5) ▶ Азбест, съдържащи азбест материали, олово и съдържащи олово материали ▶ При шлайфане, обработка с шкурка, рязане и пробиване се образува прах, който може да съдържа опасни химикали. Някои примери са: олово или боя, базирана на олово; тухли, бетон и други продукти за зидария, естествен камък и други съдържащи силикати продукти; определени дървета, като дъб, бук и химически обработена дървесина; азбест или съдържащи азбест материали. Определете експозицията на оператора и страничните наблюдатели според класа на опасност на материалите, върху които се работи. Вземете необходимите мерки, за да поддържате експозицията на безопасно ниво, като напр. използване на система за събиране на прах или носене на подходяща дихателна защита. Общите мерки за намаляване на експозицията

▶ Работете в добре проветриво помещение, ▶ Избягвайте продължителен контакт с прах, ▶ Почиствайте праха от лицето и тялото, ▶ Носете защитно облекло и измивайте откритите места с вода и със сапун. ▶ Носете защитни ръкавици при събиране на горещ засмукван материал до макс. 60°C (140 °F). ▶ Според опасността на праховете за събиране/засмукване прахосмукачката трябва да бъде обо- рудвана с подходящи филтри. ▶ Не засмуквайте предмети, които може да причинят наранявания през торбата за прах (напр. заострен засмукван материал или такъв с остри ръбове).206 Български 2415707 *2415707* 3 Описание

Скоба с държач за ремък за рамо

Контейнер за отпадъци

CLEAN бутон за почистване на филтъра

Филтър за пречистване на въздуха

Индикатор за състояние на зареждане и грешка на акумулатора

3.2 Употреба по предназначение

Описаният продукт представлява акумулаторна прахосмукачка за промишлена употреба, напр. хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и фирми за отдаване под наем. Тя е приложима само за сухо почистване.

• За този продукт използвайте само Hilti Nuron литиево-йонни акумулатори от тип B 22. За оптимална работа Hilti препоръчва за този продукт посочените в таблицата акумулатори в края на настоящото Ръководство за експлоатация.

• За тези акумулатори използвайте само зарядни устройства на Hilti от посочените в таблицата типове серии в края на настоящото Ръководство за експлоатация.

3.3 Обем на доставката

прахосмукачка за сухо почистване, вкл. филтърен елемент, смукателен маркуч в комплект, ръчна дюза, дюза за фуги, ремък за рамо, скоба с държач за ремък за рамо и Ръководство за експлоатация. Други системни продукти, разрешени за Вашия продукт, ще намерите във Вашия Hilti Store или на: www.hilti.group*2415707* 2415707 Български 207

3.4 Указания за литиевойонните батерии Hilti

Подробна информация за Hilti Nuron акумулатор- ните батерии могат да бъдат намерени на адрес http://qr.hilti.com/manual/?id=2194438. Ще намерите информация по следните теми:

• Указания за светодиодните кодове

• Работа с литиевойонни акумулаторни батерии Hilti Сканирайте QR кода за директен път до ръко- водството за експлоатация.

Състояние Значение ECO Режим за пестене на енергия MAX Включване OFF Изключване

3.6 Индикатор за претоварване и прегряване

Уредът е оборудван с електронна защита от претоварване и защита от прегряване. При претоварване или прегряване уредът се изключва автоматично. Ако уредът е изключен при превключвателя на уреда и след товаевключенотново,можедасеполучи забавянепривключване(фази на охлажданенауреда). 4 Технически данни

23 л/с | 82 м³/ч | 49 cfm Макс. понижено налягане 11 кПа Температура на въздуха −10 ℃ … 40 ℃ Почистване на филтъра

Ниво на звукова мощност (L

4.3 Общи стойности на вибрациите

Общи стойности на вибрациите < 2,5 м/с² Отклонение (общи стойности на вибрации-

1,5 м/с²208 Български 2415707 *2415707* 5 Подготовка за работа

5.1 Монтиране на надстройка за батерия 5

Монтирайте скобата преди първото пускане в експлоатация. ▶ Бутнете страничната надстройка за батерията в предвидените за целта държачи, надстройката се

Уверете се, че държачът за ремъка за през рамо сочи нагоре.

5.2 Смяна на филтърна торбичка 2

1. Отворете двете заключващи скоби.

2. Отделете смукателната глава от контейнера за отпадъци.

3. Извадете филтърната торбичка и отстранете държача за филтърната торбичка.

4. Плъзнете държача за филтърната торбичка върху нова филтърна торбичка.

5. Закрепете държача с филтърната торбичка към ребрата на контейнера за отпадъци.

6. Поставете смукателната глава върху контейнера за отпадъци и затворете двете заключващи скоби.

5.3 Монтиране / отстраняване на смукателен маркуч

1. Свържете смукателния маркуч към входния фитинг за смукателен маркуч.

▶ Смукателеият маркуч се застопорява с ясно щракване.

За да отстраните смукателния маркуч, задръжте бутона EJECT в натиснато положение.

3. Отстранете смукателния маркуч от входния фитинг за смукателен маркуч.

6.1 Включване / изключване на уред

За да включите уреда, завъртете превключвателя в следното положение MAX. За да регулирате продължителната работа при намалена всмукателна мощност, поставете превключвателя в следното положение ECO.

За да изключите уреда, поставете превключвателя в следното положение OFF.

6.2 Почистване на филтър

2. Затворете края на маркуча ръчно.

3. Изчакайте, докато се установи максималното понижено налягане.

Натиснете бутона CLEAN 4-5 пъти.

6.3 След засмукването

Завъртете превключвателя в положение OFF.

2. Изпразнете контейнера и почистете прахосмукачката с влажна кърпа.

3. Поставете прахосмукачката в сухо помещение, защитена от неправомерно използване.

▶ ВНИМАНИЕ Тази прахосмукачка може да бъде съхранявана само в затворени помещения. 7 Обслужване и поддръжка

7.1 Указания за грижа за прахосмукачки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от електрически ток!! Неправилните ремонти на електрически части може да доведат до сериозни наранявания поради токови удари. ▶ Ремонти по електрическата част могат да се извършват само от правоспособни електроспе- циалисти.*2415707* 2415707 Български 209

• Отстранявайте внимателно упоритите замърсявания.

• Почиствайте корпуса само с леко навлажнена кърпа. Не използвайте почистващи препарати, съдържащи силикон, тъй като те могат да увредят пластмасовите части.

• Използвайте чиста, суха кърпа за почистване, за да избършете контактите на продукта.

• Поддържайте прахосмукачката, и най-вече повърхностите за хващане, сухи, чисти и без масла и смазки по тях. Не използвайте почистващи средства, съдържащи силикон.

• Никога не използвайте прахосмукачката със запушени вентилационни отвори! Почиствайте вен- тилационните отвори внимателно със суха четка. Не допускайте попадането на чужди тела във вътрешността на отвора на турбината.

• Обърнете специално внимание на почистването на горния ръб на контейнера и канала му, тъй като това е решаващо за уплътняването между контейнера за отпадъци и смукателната глава.

7.2 Почистване на филтъра

Филтърният елемент е износваща се част. Не почиствайте филтърния елемент, като го почуквате по твърди повърхности. Избягвайте миячки с въздушно налягане или остри предмети, които могат да повредят филтърния материал. Това увеличава експлоатационния живот на филтърния елемент. ▶ Подменяйте филтърния елемент най-малко веднъж на половин година. ▶ При интензивно използване подменяйте филтърния елемент по-често.

7.3 Сменете основния филтър 3

1. Изключете продукта.

2. Отворете двете заключващи скоби.

3. Отделете смукателната глава от контейнера за отпадъци.

4. Отворете въртящата се ключалка.

5. Извадете елемента на основния филтър с филтърната рамка.

6. Почистете уплътнението и отделението за рамката за филтър от прах.

7. Поставете филтърната рамка върху новия филтър.

8. Поставете рамката за филтъра в държача за рамката за филтъра.

9. Блокирайте рамката за филтър с фиксаторите на филтъра.

10. Поставете смукателната глава върху контейнера за отпадъци и затворете двете заключващи скоби.

7.4 Сменете нетъкания филтър за отпадния въздух 4

1. Натиснете бутона за деблокиране на филтъра за пречистване на въздуха и извадете филтърния

2. Отстранете филтърното платно от филтърния носител.

3. Закрепете ново филтърно платно към филтърния носител.

4. Закрепете филтърния носител към уреда.

8 Транспорт Прахосмукачката не трябва да се окачва на кран. ▶ Съхранявайте принадлежности и части за надстройка в предвидените за целта държачи. ▶ Изпразнете прахосмукачката, преди да бъде пренесена на друго място. 9 Помощ при наличие на смущения При всички смущения имайте предвид статус индикатора на акумулатора. Вижте Раздел Индикатори на литиево-йонния акумулатор. При наличие на смущения, които не са посочени в таблицата или които Вие сами не можете да отстраните, моля, обърнете се към нашия сервиз на Hilti. Смущение Възможна причина Решение Светодиодите на акумулато- ра не дават индикация Неизправен акумулатор. ▶ Свържете се със сервиз на Hilti.210 Română 2415707 *2415707* Смущение Възможна причина Решение Акумулаторът се изтощава по-бързо от обикновено. Много ниска околна температу-

▶ Оставете акумулатора да се загрее бавно до стайна температура. Акумулаторът не се засто- порява с ясно щракване. Фиксиращата планка на акумула- тора е замърсена. ▶ Почистете фиксиращата план- ка и поставете акумулатора

Силно загряване на продук- та или на акумулатора. Електрическа повреда ▶ Изключете продукта незабав- но, извадете акумулатора, наблюдавайте го, оставете го да се охлади и се свържете със сервиз на Hilti. 10 Третиране на отпадъци ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск от нараняване поради неправилно третиране на отпадъците! Опасности за здравето поради изпускане на газове и течности. ▶ Не доставяйте или не изпращайте повредени акумулатори! ▶ Покривайте връзките с непроводим материал, за да предотвратите къси съединения. ▶ Изхвърляйте акумулаторите по такъв начин, че да не могат да попаднат в ръцете на деца. ▶ Изхвърляйте акумулатора във Вашия Hilti Store или се свържете с местната компания за управле- ние на отпадъците. Hilti продуктите са произведени в по-голямата си част от материали за многократна употреба. Предпоставка за многократното им използване е тяхното правилно разделяне. В много страни Hilti взема Вашите употребявани уреди обратно за рециклиране. Попитайте отдела на Hilti за обслужване на клиенти или Вашия търговски консултант. ▶ Не изхвърляйте електроинструменти, електронни устройства и акумулатори в битовите

11 Гаранция на производителя ▶ При въпроси относно гаранционните условия, моля, обърнете се към Вашия местен Hilti партньор. 12 Повече информация Допълнителна информация за експлоатацията, технологията, околната среда и рециклирането ще намерите на следния линк: qr.hilti.com/manual/?id=2415707 Този линк ще намерите също и в края на Ръководството за експлоатация като QR код. Manual de utilizare original 1 Date referitoare la manual de utilizare