VC 2D22 - Vacuum Cleaner HILTI - Free user manual and instructions

Product type	Cordless vacuum cleaner
Brand	Hilti
Model	VC 2D22
Weight (without battery)	4.6 kg
Max. volumetric flow rate (turbine)	35 l/s (126 m³/h)
Volumetric flow rate (flexible end)	23 l/s (82 m³/h)
Max. vacuum	11 kPa
Nominal voltage	21.6 V DC
Nominal current	16 A
Operating temperature range	-10 °C to 40 °C
Sound power level (LWA)	79 dB(A)
Total vibrations	< 2.5 m/s²
Power supply	Hilti Nuron Li-Ion battery series B22 (not included)
Operating modes	ECO (economy), MAX (full power), OFF (stop)
Filter cleaning	Manual via CLEAN button
Main filter type	Filter cartridge (wear part)
Outlet filter	Replaceable non-woven filter
Included accessories	Suction hose, hand nozzle, flat nozzle, shoulder strap, bracket
Maintenance	Clean the housing with a damp cloth; replace the main filter at least 2 times per year
Safety	Electronic overload and overheat protection; automatic shutdown
Reparability	Repairs exclusively by qualified personnel and original Hilti spare parts
Intended use	Professional use (hotels, schools, hospitals, factories, etc.); dry suction only
Manufacturer warranty	See terms from local Hilti partner

Frequently Asked Questions - VC 2D22 HILTI

How to start the VC 2D22 vacuum cleaner?

Turn the appliance switch to the MAX position for maximum suction or to ECO for economical use. To stop, set the switch to OFF.

What type of battery to use with this vacuum cleaner?

Use only Hilti Nuron Li-Ion batteries of the B22 series. For optimal power, refer to the table at the end of the manual.

How to clean the vacuum cleaner filter?

Turn on the appliance, block the end of the hose, wait for maximum vacuum, then press the CLEAN button 4 to 5 times. Then turn off the appliance.

Can I vacuum liquids with this vacuum cleaner?

No, this vacuum cleaner is designed only for dry applications. Do not vacuum liquids; this could damage the appliance and pose an electrical risk.

What is the weight of the vacuum cleaner?

The weight of the vacuum cleaner without battery is approximately 4.6 kg (according to EPTA procedure 01).

What accessories are supplied with the vacuum cleaner?

The package contains: a suction hose, a hand nozzle, a flat nozzle, a shoulder strap, a bracket with strap attachment, and the instruction manual. Battery and charger are sold separately.

How to change the filter bag?

Open the two locking clamps, lift the suction head, remove the used filter bag, then attach a new bag to the clamping device and put the head back in place, closing the clamps.

Does the vacuum cleaner stop automatically in case of overheating?

Yes, the appliance is equipped with an electronic protection system against overloads and overheating. If detected, it stops automatically. After cooling down, you can restart it.

Which materials should not be vacuumed with this appliance?

Never vacuum flammable metal dusts (magnesium, aluminum), hot materials (>60°C), aggressive liquids (acids, bases), asbestos, lead, or materials containing these substances.

Where to find spare parts or get the vacuum cleaner repaired?

Contact a Hilti Store or an authorized partner. Repairs must be carried out by qualified personnel using original Hilti spare parts to maintain safety.

USER MANUAL VC 2D22 HILTI

Original operating instructions

1 Information about the operating instructions

1.1 About these operating instructions

• Warning! Read and understand all accompanying documentation, including but not limited to instructions, safety warnings, illustrations, and specifications provided with this product. Familiarize yourself with all the instructions, safety warnings, illustrations, specifications, components, and functions of the product before use. Failure to do so may result in electric shock, fire, and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.
• The accompanying documentation corresponds to the current state of the art at the time of printing. Please always check for the latest version on the product's page on Hilti's website. To do this, follow the link or scan the QR code in this documentation, marked with the symbol.
• Ensure that these operating instructions are with the product when it is given to other persons.

1.2 Explanation of symbols

1.2.1Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words are used:

DANGER

DANGER！

Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING

WARNING!

Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.

CAUTION

CAUTION！

Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the operating instructions

The following symbols are used in these operating instructions:

Comply with the operating instructions

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste

Hilti Li-ion battery

Hilti charger

1.2.3 Symbols in illustrations

The following symbols are used in illustrations:

2	These numbers refer to the illustrations at the beginning of these operating instructions.
3	The numbers in illustrations refer to important work steps or to components important for the work steps. In the text, the corresponding numbers draw attention to these work steps or components, e.g. (3).
11	Item reference numbers are used in the overview illustration and refer to the numbers used in the key in the product overview section.
6!	This symbol is intended to draw your special attention to certain points for handling the product.

1.3 Product-dependent symbols

1.3.1 General symbols

Symbols used in relation to the product.

	The product supports near-field communication (NFC) technology compatible with iOS and Android platforms.
Li-Ion	Li-ion battery
	Never use the battery as a striking tool.
	Do not drop the battery. Never use a battery that has suffered an impact or is damaged in other way.

1.4 Product information

products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about

the possible hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.

The type designation and serial number are printed on the rating plate.

Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.

Product information

Cordless vacuum cleaner VC 2D-22
Generation 01
Serial no.

1.5 Declaration of conformity

The manufacturer declares, on his sole responsibility, that the product described here complies with the applicable legislation and standards. A copy of the declaration of conformity can be found at the end of this documentation.

The technical documentation is filed here:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | D-86916 Kaufering, Germany

2 Safety

2.1 General safety instructions

WARNING! READ ALL INSTRUCTIONS. Failure to follow all instructions listed below can result in electric shock, fire and/or serious injury. KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A HANDY YET SECURE PLACE.
- Do not tamper with or attempt to make alterations to the product.
- Use the right product for the job. Do not use the product for purposes for which it was not intended. Use it only as directed and when in faultless condition.
- Before beginning work with the product, find out how to operate it correctly and about any hazards associated with the materials it will be inducting and how these materials can be disposed of.
- Only persons who are familiar with it, who have been trained on how to use it safely and who understand the resulting hazards are permitted to use the product. The product is not intended for use by children. Children must be supervised to ensure that they do not play with the product.
- Store the product in a secure place when not in use. Products which are not in use must be stored in a dry, high place or locked away out of reach of children.
Observe the accident prevention regulations applicable in your country.
Use of the vacuum cleaner for cleaning down persons or animals is not permissible.
- Do not use the vacuum cleaner in or under water.

2.2 Workplace

• Ensure that the workplace is well lit.
• Ensure that the workplace is well ventilated. Exposure to dust at a poorly ventilated workplace may result in damage to the health.
• Keep the work area clean and uncluttered and watch out for supply cords routed in the work area. Carelessly routed supply cords can constitute trip hazards and lead to injuries.
• Do not operate the product in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Electric appliances cause sparks which may ignite the dust or fumes.
• With vacuum cleaners it is necessary to ensure an adequate rate of air exchange (L) in the room in situations where the expelled air is returned to the room.

2.3 Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating the product. Do not use the product while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating the product can result in serious personal injury.
• Avoid unusual body positions. Keep proper footing and balance at all times.
• During use and maintenance of the product, the user and the other persons in the vicinity must wear personal protective equipment suitable for the application. Dealing with certain materials necessitates

the use of additional protective equipment, information in the section headed "Material vacuumed up" page 12.

• If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of a vacuum cleaner can reduce dust-related hazards.
  This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.
  Children must receive instruction and be supervised to ensure that they do not play with the product.
  This product can be used by children 8 years of age or older and by persons with physical, sensory or mental disabilities or little relevant experience or know-how if they are supervised or have received instruction on the safe use of the product and the resulting hazards. Do not allow children to play with the product. Do not allow unsupervised children to clean the device or to carry out user-maintenance tasks.

2.4 Electrical safety

• Do not expose the product to rain or moisture. Water entering an electric device will increase the risk of electric shock.
• Never operate the product when it is dirty or wet. Dust (especially dust from conductive materials) or dampness on the surface of the product may, under unfavorable conditions, lead to electric shock. Have dirtied or dusty products checked at regular intervals by Hilti Service, especially if they are used frequently for working on conductive materials.
  Before carrying out care and maintenance work, changing filters or accessories or leaving the product temporarily out of use (e.g. for work breaks), disconnect the product from the primary power supply (disconnect the supply cord plug from the power outlet, remove the battery). This safety precaution prevents the product from starting accidentally.
• Use an antistatic suction hose in order to avoid electrostatic effects.

2.5 Careful handling and use of the product

• Never leave the product unattended.
• Operate the vacuum cleaner only with the main filter installed and intact. Always check the filter prior to each use of the vacuum cleaner.
• Protect the product from frost.
• Check the product and its accessories for any damage. Guards, safety devices and any slightly damaged parts must be checked carefully to ensure that they function faultlessly and as intended. Check that moving parts function faultlessly, without sticking, and that no parts are damaged. All parts must be fitted correctly and fulfill all conditions necessary for correct operation of the product.
  Have your product repaired only by qualified, skilled personnel, using only genuine Hilti spare parts. This ensures that the safety of the product is maintained.
• Do not transport the product by crane or with other hoists.
  Do not stand on the product (do not use it as a substitute for a ladder).

2.6 The material vacuumed up

Before starting work, always check the hazard class of harmful dust that can be produced in working operations. Materials harmful to health such as asbestos and lead are explicitly not included in the intended use of the product and working with them is not permitted page 13. If you work with materials containing lead or asbestos nevertheless, the manufacturer's warranty for your product is voided.
The following materials are explicitly not to be vacuumed up with this product:

Flammable and/or explosive metallic dusts (e.g. magnesium or aluminum dust)
Materials hotter than 60^ (140°F) (e.g. glowing cigarettes, hot ashes)
- Aggressive liquids, such as for example coolants and lubricants, gasoline, solvents, acids (pH < 5) , alkalies (pH > 12.5)
Asbestos, materials containing asbestos, lead and materials containing lead

• Dust produced by grinding, sanding, cutting and drilling can contain dangerous chemicals. Some examples are: lead or lead-based paints; brick, concrete and other masonry products, natural stone and other products containing quartz; certain types of wood, such as oak, beech and chemically treated wood; asbestos or materials that contain asbestos. Determine the exposure of the operator and bystanders by means of the hazard classification of the materials to be worked. Implement the necessary measures to restrict exposure to a safe level, for example by the use of a dust collection system or by the wearing of suitable respiratory protection. The general measures for reducing exposure include:

working in an area that is well ventilated,

avoidance of prolonged contact with dust,
directing dust away from the face and body,
wearing protective clothing and washing exposed areas of the skin with water and soap.

Wear protective gloves when using the appliance to vacuum up hot materials at temperatures up to 60^ (140 F).
The vacuum cleaner must be equipped with suitable filters corresponding to the hazard classification of the dusts to be vacuumed up.
- Do not vacuum up objects or materials that could cause injury by piercing through the dust bag (e.g. pointed or sharp objects).

3 Description

3.1 Product overview

① EJECT button for hose
② Grip
③ Control switch
④ Clip with holder for shoulder strap
⑤ Hand nozzle
6 Hose
⑦ Crevicenozzle
Catch
⑨ Waste material container
Suction head
11 CLEAN button for filter cleaning
② Battery compartment
⑬ Discharged-air filter
14 Battery release button
Charge-status and fault indicator, battery

3.2 Intended use

The product described is a cordless vacuum cleaner and is designed for commercial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and by rental companies. It is suitable for dry applications only.

For this product, use only Hilti Nuron lithium-ion batteries of the B 22 series. For optimum performance, Hilti recommends the batteries stated in the table at the end of these operating instructions for this product.
- For these batteries, use only Hilti chargers of the type series stated in the table at the end of these operating instructions.

3.3 Items supplied

Dry vacuum cleaner complete with filter element, suction hose with connectors, hand nozzle, crevice nozzle, shoulder strap, clip with holder for shoulder strap and operating instructions.

Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or at: www.hitti.group

3.4 Notes on Hilti Li-ion batteries

Detailed information about Hilti Nuron batteries can be found at http://qr.hilti.com/manual/?id=2194438.

You can find information about the following topics:

• Safety instructions
  Technical data
  Notes on LED codes
• Handling of Hilti Li-ion batteries

Scan the QR code for the direct route to the operating instructions.

3.5 Control switch

Status Meaning
ECO Energy-saving mode
MAX Switching on
OFF Switching off

3.6 Indication of overloading and overheating

The power tool is equipped with an electronic system to protect against overloading and overheating. The power tool switches itself off automatically in the event of overloading or overheating. The power tool might not restart immediately after being switched off and then on again at the control switch (cooling phases).

4 Technical data

4.1 Product properties

Weight		4.6 kg (in accordance with EPTA-Procedure 01 without battery)
Max. volume flow rate Turbine		35 l/s | 126 m³/h | 74 cfm
		23 l/s | 82 m³/h | 49 cfm
Max. vacuum		11 kPa
Air temperature		-10 °C ... 40 °C
Filter cleaning		manual
Rated voltage (DC)		21.6 V
Rated current input		16 A

4.2 Noise information

Sound power level (LWA)	79 dB(A)
Sound pressure level (LpA)	67.2 dB(A)
Uncertainty (noise values) (KpA and KWA)	2 dB(A)

4.3 Total vibration

Total vibration	< 2.5 m/s2
Uncertainty (total vibration)	1.5 m/s2

5 Preparations at the workplace

5.1 Installing battery-compartment attachment

Install the clip prior to initial start-up.

• Push the battery-compartment attachment into the mounts intended for the purpose until the battery-compartment attachment snaps into engagement.

Make sure that the holder for the shoulder strap is facing up.

5.2 Changing the filter bag 2

1. Open the two catches.
2. Lift the suction head off the waste material container.
3. Remove the filter bag and remove the holder for the filter bag.
4. Push the holder for the filter bag on to a new filter bag.
5. Secure the holder with the filter bag to the ribs of the waste material container.
6. Fit the suction head on to the waste material container and close the two catches.

5.3 Connecting/disconnecting the suction hose

1. Connect the suction hose to the suction hose intake socket.

The suction hose should be heard to engage.

1. To disconnect the suction hose, press and hold down the EJECT button.
2. Disconnect the suction hose from the suction hose intake socket.

6 Operation

6.1 Switching the device on/off

1. To switch on the device, turn the control switch to this position: MAX.

To operate the device for a longer period at reduced suction power, set the control switch to this position: ECO.

1. To switch off the device, set the control switch to this position: OFF.

6.2 Cleaning the filter

1. Switch the appliance on.
2. Hold your hand over the end of the hose.
3. Wait until maximum vacuum pressure is reached.
4. Press the CLEAN button 4-5 times.
5. Switch the appliance off.

6.3 After use of the vacuum cleaner

1. Turn the control switch to the OFF position.
2. Empty the container and clean the vacuum cleaner with a damp cloth.
3. Store the vacuum cleaner in a secure, dry place where it is inaccessible to unauthorized users.

CAUTION This vacuum cleaner may be stored only indoors.

7 Care and maintenance

7.1 Instructions for care of vacuum cleaners

WARNING

Electric shock hazard! Improper repairs to electrical parts can lead to serious injuries due to electric shock.

Electrical parts may be repaired only by trained electrical specialists.

• Carefully remove stubborn dirt.

HILTI

• Use only a slightly damp cloth to clean the housing. Do not use cleaning agents containing silicone as these can attack the plastic parts.
• Use a dry, clean cloth to clean the contacts of the product.
• Keep the vacuum cleaner, especially its gripping surfaces, clean and free from oil and grease. Do not use cleaning agents containing silicone.
• Never operate the vacuum cleaner when the air vents are blocked! Clean the air vents carefully using a dry brush. Prevent foreign matter from penetrating inside the turbine aperture.
• Clean the top edge of the waste material container and its groove with particular care, because cleanliness here is decisive for the seal between waste material container and suction head.

7.2 Filter cleaning

The condition of the filter element deteriorates with use.

Do not clean the filter element by knocking it against hard surfaces. Avoid compressed-air cleaners and pointed objects that can damage the filter material. By complying with these precautions you prolong the usable life of the filter element.

Replace the filter element at least every six months.
Replace the filter element more frequently if the appliance is used intensively.

7.3 Changing main filter

1. Switch the product off.
2. Open the two catches.
3. Lift the suction head off the waste material container.
4. Open the twist lock.
5. Remove the main filter element with filter frame.
6. Remove all dust from the seal and from the filter frame holder.
7. Set the filter frame on a new main filter.
8. Fit the filter frame into the holder for the filter frame.
9. Lock the filter frame into position with the filter latches.
10. Fit the suction head on to the waste material container and close the two catches.

7.4 Changing discharged-air filter fleece

1. Press the button to release the discharged-air filter and remove the filter support.
2. Remove the filter fleece from the filter support.
3. Attach a new filter fleece to the filter support.
4. Fit the filter support to the appliance.

8 Transport

Do not attempt to crane-lift the vacuum cleaner.

• Store accessories and attachments in the holders intended for the purpose.
• Empty the vacuum cleaner before the vacuum cleaner is to be carried to another location.

9 Troubleshooting

If a problem occurs, always observe the status indicator of the battery. See the section headed Status indicators of the Li-ion battery.

If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to rectify the problem by yourself, contact Hilti Service.

Trouble or fault	Possible cause	Action to be taken
LEDs of the battery show nothing	Battery faulty.	• Contact Hilti Service.
The battery runs down more quickly than usual.	Very low ambient temperature. •	Allow the battery to warm up slowly to room temperature.
Battery does not engage with an audible click.	The retaining lug on the battery is dirty.	• Clean the retaining lug and re-insert the battery.
The product or battery gets very hot.	Electrical fault.▶Switch the product off immediately, remove the battery, keep it under observation, allow it to cool down and contact Hilt Service.

10 Disposal

WARNING

Risk of injury due to incorrect disposal! Health hazards due to escaping gases or liquids.

DO NOT send batteries through the mail!
- Cover the terminals with a non-conductive material (such as electrical tape) to prevent short circuiting.
- Dispose of your battery out of the reach of children.
- Dispos of the battery at your Hilti Store, or consult your local governmental garbage disposal or public health and safety resources for disposal instructions.

Most of the materials from which Hilti products are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti sales representative for further information.

Do not dispose of power tools, electronic equipment or batteries as household waste!

11 Manufacturer's warranty

• Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.

12 Further information

For more information on operation, technology, environment and recycling, follow this link: qr.hilti.com/manual/?id=2415707

This link is also to be found at the end of the operating instructions, in the form of a QR code.

6.3 After dammsugning

IpebeoOpnHnHaJIbHOpyKOBOdCTBaNo3KcNlyaTaun

1 DaHHbIe pyKoBOcTba no 3KcnnyatauH

1.1 K hactoIeMy pyKOBoDCTBy no 3KcnIyatauH

EAC

Hmnpotep n yonHomoueHHa H3rotOBHTeEM opraHn3aun

(RU) Pocsncka Φeepaui

AO "XnIITN IInCTpN6bIOuH JTT", 141402, MockOBckaH oBnaTb, r. XmKn, yI. JeHHrpaDcKaH, cTp. 25, KOMHaTa 15.26

(BY) Pecny6nika Benapycb HOOO "XuTTi BnYaai", 222750, MInHcKaI o6laCTb, I3epKHHckn paioH, P-1, 18-ien KM, 2 (okono d. Cno6oDka), nOmeueHne 1-34
(KZ) Pecny6nka Ka3axctanTOO "XHnKa3axCTaH", 050057, r. AnMaTbI, BoCTaHdbIKckn paOH, yI. TmHp3eBa, dom 42/15, nItep012 (kopnyc15)
- (AM) Pecny6nka Apmehna OOO "3H4-KOH", 0070, r. EpeBaH, yI. EpBaHda Koupa 19/28

CtpaHa npOn3BOcTBA: CM. MapKnpoBouHyTo Ta6nUky Ha o6OpydoBaHIn.

Data npo3BOcTBA: CM. MapKnpoBOuyHyTo Ta6nUky Ha obOpydoBaHIn.

CoOTBeTCTByIOUHn cepTHoKaT MoKHo HaHTn no aDpecy: www.hilti.ru

CneunalbHbIX Tpe6oBaHn K yCIOBnM XpaHeHH, TpaHCnOpTnpOBKn N cNoJIb3OBAHH, KpOME yKa3aHHbIX B pyKOBOCTBE NO 3KcNlYatauH, HeT.

Cpok cnjx6bI n3dennn coCTaBnEe 5 net.

• IpeynpeKdHeH! Npeid nCnoB3OBAHem n3eJnna B ToM, TTO BbI NOHOCTbIO 3yHnn npInaraeMOe K Hemy pyKOBOdCTBO nO 3KcNpyatauHN, BKIOUaA npINBOIMble TaM INHCTpyKcN, yKa3aHnro no TexHnke 6e3oNaCHOCTn npeynpeKdHeHn, INIOCTpaunn INTexHnueckne xapaKtepncTNKn. B qactHOCTn, O3NAKOMbTEcB CO BCEMN INHCTpyKcJnMa, yKa3aHnmaN nO TexHnke 6e3oNaCHOCTn n peDynpexKeHHnM, INIOCTpaunm, TexHnueckmXAPAKeTepNCHTkAmn, a TaKke KOMNOHEtAmn n FyHKzmaM. Hec6JIIODeHne 3THX Tpe6OBaHn MoKet npINBeTn K npaKeHHIO 3JeKTPnuEckm TOKOM, BO3ROPaHHIO n/nn cepBe3hblm TpaBMam. XpaHnTe pyKOBOdCTBO nO 3KcNpyatauHN, BKIOUaAR BCE INHCTpyKcN, yKa3aHnro no TexHnke 6e3oNaCHOCTn n PpeynpeKdHeHn, dlnr nocLeNyUoIero nCNOb3OBAHnR.
• Пилагаиме руковдъго по заclпуатан COOTBETCTByeТ ypoBHIO texHnueckoro nporpecca ha MOMENT садчь Neayt. Aktyальног Версяв BCERda Doctynha B pexime onlaH Ha Be6-caite Hilti c onncahm E3delen. Дял STOTO nepeynte no Ccblke nIQR-Koody, npnbodimbM B hactoamem rykoBDCTBE NO 3KcnlnyatauC O6O3HaueHEm CnMBOLOM .
• Pn CmHe BlaJeBua Oba3aTeBHO nepeDaBaTe HacToIeepyKOBoCTBO NO 3KcNpyatauH BMeCTe C n3dennm.

1.2 POncHHeNKe 3HaKaM

1.2.1 PpeynpeKdaiooune yka3aHn

PpeynpeKdaUoHne yka3aHnN Cnykat nI npEynpeKdHnN O6 onaHocTnx npn o6paueHHn C n3deHnEM.
HcnoB3yOTc cNeDyUOuHe CNHaJIbHbIe CNoBa:

ONACHO

ONACHO！

Obuee obo3aueHHe HnocpeCTBeHHo OnacHO CHTyaun, KOtopa BneuET 3a co6o TaeJeItpaBmblnn Cmeptelhni NCxOJ.

PNEyPExEHHe

PENyPExKDEHNE！

• Obüee 0603aueHne nToeHuaJIbHO onaCHo nCtyaun, KOtopaM MoKet NOBNeUb 3a Co6oT JxKeIbe TpaBMbl mCmepTeNbHbI NCXOD.

OCTOPOXHO

OCTOPOXHO！

Obuee o6o3aueHne noteuuaHbO onacHO cnTuayuHN, KOtopaM MoKET NOBHe 3a co6oTpaBMblnnnoBpeJeHne o6OpUdoBaHn (MaTePnaIbHbI yuep6).

1.2.2 ChmboJIb, HcNoJIb3yeMbIe B pykoBOOCTBe

B 3TOM pyKOBODCTBE INCNOJb3yIOTc CNEyUOJIe CNMBOLJI:

Co6nOdaTb pyKoBOdCTBO no 3Kcnnyataun

Yka3aHnno 3Kcnnyatauun n pyraonone3na HOpMaunr

3.5 BbIKJIIOuATeINb ycTPOIcTBA

Onachoctb TpaBMnpoBaHn BcJIeDCTBHe HnnpaBnIbHOyTnJIN3aun! Onachoctb dIra 3dOpOBBa BCJeCTBne BbIXOda ra3OB nn JnKIOCTeN.

He nepecbinaTe noBpeKdEHHbIe aKKyMyrTOpbl!
3aKpbBaIte aKKyMylAToPbIe KOHTaKTbI He npoBODaUM TOK MaTePnAnOM, YTO6bl N36eKaTb KopoTknX 3aMbIkaHn.
- YtJIN3npyIte aKKyMylrTopbI TaK, YTO6bI NCKHIOHTb IN NOJaHaHne B pyKn DeTei.
YtHn3npyTe aKkymyTOp yepe3 6nHexaHm Hilti Store nnn o6paHTecb B cneuaHn3npoBaHhyo FnpMy no ytHn3aun.

Болшинст bo MaTePnaIob, n3 KOTopbIX n3rOToBJIeHbI yCTpOcTbA Hilti, noJnEkaT BTOpUHO nepepa60tke.пердуТиИЗaunes CneDyET TuaTeJIbHOb paccOpTIpOBaTb MaTePnaIbI (dЯ yIobcTbA nX nocNeIyo-ueN pepepa60tkn).Bo mHornx cTpaHax ФнрMa Hilti yKe opraH3OBAI npHeM 6bIBuX B nCNoJIb3OBAHIN 3JIeKTPnuecknx I 3JIeKTPoHHbIX yCTpoIcTB (NHCTpyMeHTOB, np6OpOB) dЯ yTInn3aun.ДоJOHHTeNBHyO INHOpMaUNIO NO 3TOMY BONPOcy MOxHo NOnyHTb B OTdJe NO O6CnyKJBAHIO KIMeHTOB NIn y KOHCyJIbTaHTOB NO npOdaJAMФИрMbI Hilti.

He BbI6paCbBaIe 3JNEKTPnueckne INHCTpyMeHTbl, 3JIeKTPoHHbIe yCTpOcTBA/npN6Opbl n AKKMyIATOpbl BMeCTe C O6bUHbIM Mycopom!

11 rapaHTnI npOn3BOOnTeJIa

C Bonpocamn no NOBOy rapaHTnHbIX ycNOBn o6paaTeCb B 6JHKaUwe npedCTabNTeBCTBO Hilti.

12DononHnteBna HΦopMaun

IOnoJIHnTeIbHyIO INHΦOpMaζHNO ΜΕΚCπIyAτaζH, TEXHnueCKOMy OChaζEHHO, 3aζNtE OkpyKaIoue I cpebl I NOBTOPHOMY HcONJb3OBaHHO CM. NO CLeDyUoεI CcBjIKe: qr.hilti.com/manual/?id=2415707

3Ta CcblkA npHbOHTCra TaKHe B KOHcpe pyKOBoCTBa nO 3KcnnyataaunB BVne QR-KoJa.

Opriha hia nctpykci 3 ekcnnyatai

1 Ihopmaia 0do iHctpykii 3 ekcnnyataui

1.1 Ipo qio hctpykuio 3 ekcnnyatauii

• PonepeJkeHH! PepB BnKOpNCTaHbM IpoOyKtCy cIi O6OB'3KOBO npOHTaTH Ta 3pOzMyITn IHCTpyKciu 3 ekCnIyatau, y Tomy uNcJI IHCTpyKciu, Bka3IBKn 3 TexhIK 6e3neKN, nonepeJxBaJIbHi BkazIBKn, iIOCTpaQII Ta texhHi XapaKTePNCHK. 3OKpeMa, o3HaonOMTeC 3 ycima IHCTpyKciIMN, BkazIBKaMn 3 TexhIK 6e3neKN, nonepeJxBaJIbHMn BkazIBKaMn, iIOCTpaQIAmN, texhUHMn XapaKTePNCkAMn, a TAKoX IHopMaueio QoIO KOMNoHeTb Ta fYHKui. HeDToPMaHH qieI BMOrn MoKe

Pn3BecTN Do pN3IKy ypaKeHHa eNeKtpuHm CTPYMOM, BHNHKHeHHa NOKeXi Ta/a6o TAAKKx TpaBM. 36epiraTe IHctpykuio 3 ekcnnyataui, 3okpema Bci IHctpykuii, Bka3IBKn 3 Texhikn 6e3nekn Ta nonepeDkyBaIbHi BkazIBKn, uOb MoKHa 6yNo 3BepHyTncr Do Hnx y MaH6yTHbOMy.

• IHCTpykci 3 ekCnnyatau, i, o DOaETbCS DO npOdyKty, BiNOBiDAe CTAHy HayKn i TexHki, akTyalbHomy Ha MOMENT II dpyKy. BInbW aKtyaIbHy BepciO IHCTpykci 3 ekCnnyatau MoKHa 3HaHTN B iHTepHeti Ha cTOpIHci 3 iHOPMaueIO npnpOdyKTn Hilti. IInzBo rpeEitb 3a noCnlaHHm a6o QR-KoDM y ciin IHCTpykci 3 ekCnnyatau, i, o No3NaHeHi CMBOLOM.
• Y pa3i 3miHn Bnachnka nepedabai Te npodyk Tnwe pa3om i3 ciEIO IHctpyKciEo 3 ekcnnyatauii.

1.2 POrCheHHH CHMBOJIB

1.2.1 NonepeJkyBaIbHI Bka3IBK

PonepeJkyBaIbHI BkAsIBKn iHΦOpMyToB KOpNCTyBaHa npo KaTOpn He6e3neKn, NOB'raHi i3 3actocyBaHHAM IHCTpyMeHTa. BnKOpNCTOByOTbc TaKi CnHAnbHI CNoBA:

HEBE3NEKA

HE6E3NEKA！

Yka3yHa 6e3nocepEnHIO He6e3neKy, Oo MoKe npN3BecTn Do OTPMaHHra TAAKKnx TiineCHNX yUkoJKeHb a6o HabiB do Cmepti.

IONEPEIXEHH

PONPEEDJXEHHA！

Yka3yHa noteHIO He6e3neHy CHTyaCiIO, Ka MoKe Ipn3BecTN Do OTPMaHH TAKKnx TiineCHNX ykoJKeHb aO HabIt cMepti.

OEBPEKHO

OBEPEXHO！

Yka3yHa noTeHuiHo He63neHy cnTuayio, kA MoKe npn3BecTn Do OTpMaHHr TiineCHx yWkoJKeHb a6o do MATEpiabhnx 36ntkIB.

1.2.2 CnmboBn B IHctpykqii 3 ekcnnyatau

Y ciin hctpykui 3 ekcnnyatauui BnKOpNCTOBYOTbca TaKi CmMBOni:

3.6 IndkaTop nepeHaBaHTaKeHHa Ta neperpibaHRA

IhctpyMeHT OChaueHo eJekTPOHHM 3anobiHKHkOM BiD nepeHaBaHTaKeHHra Ta neperpiBaHH. Y pa3i nepeHaBaHTaKeHH a6o neperpiBaHH iHCTpyMeHT aBtOMaTHUHO BmHKAcTbCRA. KaIO iHCTpyMeHT BIMKHyTH 3a DOnOMOrO BImKaay, a Notim yBIMKHyTN Ioro 3HOBy, BiH MoKe yBIMKHyTnCg 3aTpHMKOIO (a3a OxONOJKeHH).

4 TexhiuHi daHi

4.1 XapakTepeHCTKn iHcTpymeHa

LIO6 MoXHa 6yIb BnKOpNCTOBYBaTH KPOHHTeIH, HOrO Heo6XiDHO BCTaHOBtN.

YcTaBTe KpInnEHH BicciKy eIemEnTIB XINBHeHH y npu3HaueHe IJIHbOro Mice, OOKN BOHO He 3aΦikCyETbcra.

IpekeohaTeca, 0o TpMaay HnlluHoro peMeHa CnpMoBaHn Bropy.

5.2 3amiHaMiuka i3 fiNbTpom 2

1. BiikpnTe Dba φikcaTopn.
2. 3HIMITb BepxHIO yactHy NIOOCa 3 KOHTeHepa DnI CmTTA.
   3.ДICTaHbTeMiWoki3ФiNbTpOMTa3HIMiTb i3 HbOro TpMaU.
3. YctaHObitb TpImaH a HOBm MiOk i3 fIbTpom.
4. 3akpinitb Tpmaay Ta Miwok i3 pfnbtpom Ha pe6pa JopctKocti KOHTeHepa dIra CmTTA.
5. YcTaHOBIb BepxHIO qAcTHHy pINOCoca Ha3ad Ha KOHTHep dJa CMITr Ta 3aKpNIte Dba fikCaTOPn.

5.3 PnneHaHHaB/BeIeHaHHy cMOKTyBaJbHoro 7naHra

1. PnpEHaHte yCMOKTyBaIbHn IaHaR do BiNObiHoro 3a6ipHoro fithnra.

-Φikcaia ycmoktybaIbHoro IJnHaIra BiID6yBaETbcI 3iITKIM XapakTePHM 3ByKOM.

1. Ⅱo6 BiD'EDHaTH yCMOKTyBaIbHn IJIaHr, HATNCiTb Ta YTPMMyTe KONkY EJECT.
2. Notim dictaHbTe yCMOKTyBaJbHn 3a6ipHOro fIHhra.

6 Eknyatauia

6.1 YbimKHeHHBIMKHeHH iHCTpyMeHTa

1. Lio6 yBimKHytn iHCTpymeHT, nepeBedeItb BIMnKaay iHCTpymeHTa y noIOXeHHA MAX.

IIO6 nINOCOC npaIOBAB IOBm qac 3i 3MeHsEHOO NOTyKHiCTTO yCMOKTyBaHH, yCTaHOBITb BIMNKaI HCTpyMeHTa y NOLOKeHH ECO.

1. Lio6 BmKHyTn iHCTpyMeHT, nepeBeDiTb BmNKaay HcTpymeHa y noIOxKeHH OFF.

6.2 YnueHHa jInbtpa

1. YbIMKHiTb ihCTpyMeHT.
   2.3akpnTe KHeueb IaHaHra DoNoHeIO.
2. 3auekaTe, dOKn He 6ynde DOcHryTa MaKcHMaJIbHa cHna ycMOKrYBaHHa.
3. HatnchItb KhoNky CLEAN 4-5 pa3iB.
4. BumKhItb ihCTpyMeHT.

6.3 3aBepueHHpO60TH 3nHIOOCOM

1. NpepeBeidtB BmKau iHctpymeHTa y noLoKeHH OFF (BmKh.).
2. CnpopKhitb KOHTeHep Ta npotpiB nnococ BONORo TKaHHHO.
3. 36epiraIte nnococ y cyxomy npmiiueHHi, 3axnueHOMy BiD DocTyN cytoHHix oci6.

YBAIATLei nnococ Do3Bolra 36epiratn tInkny 3akpntomy npmiueHHI.

7 Dorigia i Texhiue O6cnyrobyBaHHa

7.1 Bka3iBkn 3 dorgnay 3a nHnococom

PONEPEIXEHHA

He6e3neka ypaXeHH eJekTpHMM cTpyMOM! IpOBeJeHH HeaBTopn3oBaHOro peMOHTy eJekTpHnx YactIN IHCTpymEHTa MoKe Ipn3BecTN Do OTPMaHH TAnKHX TpaBM BHaCNIIDOK ypaXeHH eJekTpHMM cTpyMOM.

OpeMOHTy eNeKTPnHoi YactHHi HcTpymeHa 3aanyaTe Nmue faxibra-eneKtpnka.

BudanaiTe HAKONHcHH6pyuO6epeKHO.
- Ucntbte Kopnyc ihctpymeHTa TINbKN BONoroIO TKaHnHO. He BNKOpNCTOByIe MNoOci 3ac06N, IIO MiTtB CnIKOH, OCKINbKN BOHN MOKyTb NOWKoDHTN PnaCTMacOBI deTani.
- Дя чишинг Контов Исту ворочьпуч CTKУ HN
Cniikkyte 3a Tm, uo6 nHIOOC 6yB cyxHM i NCTHM - ce OcO6nBO CTOCYEbCR Ioro pyKOrTOK; He dOnyckaiTe 3a6pydHeHHnNIOOCa MaCTNIOM. DnA DOrIy 3a IHCTpyMeHTOM He KOpNCtYntecr 3acobam, zo MICTb B Co6i CnIKOH.
He npaioTe 3 nnoococm, kso yoro BeHTnuaiHi npop3n 3abokoHa! ObepeKHO npoucTbTe BeHTnuaiHi npop3n cyxOu 0itko. CniDkyte 3a THM, 06 B OTBip Typ6iHn He notpannnn cToPOHHI npedMeTH.
- Petelbno uichte Bepxhi Kpaon KehteHepa dnn CmTT Ta nepeodaeHH Ha HbOMy na3, ockilbkn ce MaBniipalbHe 3Haehn Dn aJbnHO 3EHaHH KOHTeHepa 3 BepxHbOu qactnHO nnIOcoca.

7.2HnueHHnibtpa

ΦIbtpyHoun eMeHT e DetaHIO, 10u WbNkO 3HOwYcBcA.

He ctykaite fIbtpuyoHm elememrno TBepdi nOBepxHi, HamaTauOuHcB npouHCTnH noRo. 3a60- pOHOETBCa YnCTHTN fIbtpuyoHn elemeHT 3a DonOMoTO INHEBMATNUHORO OUYBaA a6o roctpnx npedmetiB, kki MOKBy TPOKKoHTN fIbtpuyoHn MaTePiaI. Ue donOMoKe IIOOBXHTN TepMIn Cnyk- 6n fIbtpuyoHOr o lemehTa.

3amihouTe fiIbtpuyuyn elemeHT npHaahMHi oIN Ha niBpOKy.
Y pa3i iHTeHCNBHOro BnKOpNCTaHHI hCTpyMeHa 3amIHoe Te fIbtpyOuH eJeMeHT qactiWe.

7.3 3amHa roJIOBHoro fIbTpα

1. BmKHiTb Bnpi6.
2. BiikpnTe Dba ikcaTopn.
3. 3Himitb BepxHIO qactHy NINOOCa 3 KOHTeHepa dna CMITT.
4. BiikpnTe NOBOPoTHn iKcatop.
   5.ДICTaHbTeФINbTpUOuHn eIeMeHT rONOBHOroФINbTpa pa3OM i3 pAMoIΦINbTpa.
5. OuHCTbTe BiD nIy yIiJIbHeHHa Ta KpInJIeHHa paMn fInbTpA.
6. YctahOBiBpamy fInbtpa Ha HOBN roNOBHn fInbTp.
7. Yctabe pamy fInbtpa y nepe6aehn dIe HeI TpImaU.
8. 3akpinitb paMy fInbtpa 3a donomoroio fikcatopib fInbtpa.
9. YctahOBitb BepxHIO uactHy NIIIOcOca Ha3aH KaHTeHep Ira CMITTa 3aKpHte Dba fikcatopn.

7.4 3amHa iJbTpA-miuka i3 HetKaHoro MaTepiany IINBHTaXHoro NOTOKy nobITpr

1. Hatnchitb KhoNky De6IokyBaHHa fInbtpa dna OunueHHa BHTAHHoro nobitpa, nica yoro iictaHbTe Tpmau fInbtpa.
2. Bi'd'edhaTe fInbTp-MiwoK i3 HetKaHOro MaTepiany BiD TpMaaya fInbTpa.
3. 3akpinitb Ha Tpmaqi fIbtpa HOBn fIbtp-Miok i3 HtKaHOro MaTepiany.
4. 3akpinitb tpnMaay iInbTp a Ha iHctpyMeHTi.

8 TpaHcnpTyBaHH

Pnlooc 3a6opohReTbcra NdiBiyBaTH Ha KpaHI.

36epiraTe npnlaTa Ta 3HIMHI KOMnoHeHTy CneiaIbHO nepe6aueHx TpImaayax.
Kko Heo6xioHnepeHeCTn HIOOC B iHue Mice, Noro cIid cnOaTy CNOpOXHTN.

9 IOnomora y pa3i BHHKHeHH HeCnpaBHOCTe

Y pa3i BnHKHeHH 6yIb-RAKnx HecnpaBHOCTe 3BepTaIteyBary Ha iHdkaTOp CAtTyCyakMyrAToPHO 6aTapei. DOnaTKOBA iHΦopMaui HABeDeHa y po3dini «BapiaHTn iHnKaui nitin-iOHHOkAkmyrAToPHO 6aTapei>.

Y pa3i BnHnKHeHH HeCnpaBHOte, Aki He 3a3Haehi y ciJ Ta6JIu i a6o Aki Bn He MoKeTe noJaRoDTN camocTiHo, 3BepHITbCdo cepBicHO CIyK6n KomnaHii Hilti.

Hecnpabnictb Mojnlva pruHa Pizhenn
IIndkaizcIc SblnoiOidizb akymyIaTOPoi 6bataei BldCyTHra	AkymyIaTOPHa 6batae HecnpaB- Ha.	3BepHItcIdo cepBicHOi cnyK- 6n KOMpaHII Hilti.
AkyMylantopHa 6batae po3- pRdJaAcTbC 7BvDlSe, HIX 3BnuaHNo.	3aHaITo Hn3bKa Temnepatypa NaB- KoIiShbOrO cepeDoBnUca.	3aYeKaIte, DoKn akymyIaTOPHa 6batae nobIbHo HargieTbcN do KIMHaTHOl Temnepatypn.
AkyMylantopHa 6batae He 3aΦiKCoBvEcTbC 3чtKo BIdCu THIm KlaZaHnAm.	ΦiKCatOp akymyIaTOPoi 6bataei 3acMlueHn.	ПрочиТе зaɪnkу ФiKcatOpa Ta BCTaBTe akymyIaTOPHy 6bataeO 3HOBy.
IhctpymEnT abO myo aky- MylantopHa 6batae сnilbHo neperpiBaIotbcr.	EleKtpuHa HecnpaBnICTb HeraiH No BVMKnHbIb iNcTpymEnT, diCTaHbTe akymyIaTOPHy 6bata- peH, noCnoctepiraiTe 3a HeH, daIte I# oxolohTy, niCn pyo 3BepHItcR do cepBicHOi cnyK- 6n KOMpaHII Hilti.

10 Ytulizauia

IONEPEIXEHHA

P3NK OTpMaHH TpaBM BhacIIOK HeHaleXHOI yTHIi3aui! He6e3neKa IJIa 3doPOB' R BHACNIIOK KOHTaKTy 3ra3amn a6o piINHAMn, 10o BHXOJrTb 3 akymyIATOPHOI 6atapei.

• Nookkkehi akymyntophi 6atapei 3a60pohreTbcn nepescnatn nooTOO a60 Kyp'epcbkoIO cnK6o!
  3akpnTe KOHTaKTn aKymyIaTOpHnx 6atapee eJeKTPoHepoBIDHM MaTepiAnOM, 0o6 3anObirN KopoT-KOMy 3aMnKaHHIO.
  Ytni3yIte akymyIaTOpHi 6aTaapeiTakIM YHOM, IO6 BOHN He NotpanuNIO pyK dTei.
  Lio6 ytni3yBaTHn akymnyTOpHy 6bTapeH, nepeaIte ii do hai6nKHO rMa3nHy Hilti Store a6o 3BepHtbcra Do npedctabHnka BiNobiDhoi KOMnaHii 3 ytni3aui BixOdb.

Bilbuctb Maepianib, 3Kx BnroToBHeIO IHcTpymEnH KOMnai Hilti, npdaTHI dNBA TOpHHOi nepepo6Kn. IpeDyMOBOIO dIg IXhBoI BTOpHHOi nepepo6K e HaneXHe copTyBaHHa BiXoID 3a TINOM MaTePiaNy. V 6araTbox KpaIHax Cbity KOMnaHIA Hilti npnMae cTapi IHCTpymEnTH dIg IXhBoI yTNl3aui. Uo6 OTpMaTHn DoaTkoBy iHOpMauiio, 3BeptaTeec do cepBicHOI cnyk6n KOMnai Hilti a60 do CBORo TOPROBO KOHCyNbTaHTa.

He BnndaTe eNektpoiHcTpymeHTn, eNektpoHHi npncptpoI Ta akymyIaTOPHi 6aatae i y 6aKn dnn no6yTOBOrO cMITT!

11 rapaHTiHi 306OB'3aHHBnpo6Hnka

3 nntaHb rapaHTi, 6ydb naCKa, 3BepTaTecrdo NaH6nKOro napTHepa KOMnaHii Hilti.

12 DoataKobaihOpmaia

Ioo6 03HaHOMITnca i3 DoaTKOBOIO IHOpMaueio npo 3actocyBaHHry TeXHiye 06cnyroByBaHHry BInpo6y, Ioro BnINb Ha HABKOJIuNHe CEpeoBnue, a TAKoK npo Noro yTnIi3aio, 6yNb Iacka, CKOpNCtaIteCz m IOncnlaHHM: qr.hilti.com/manual/?id=2415707

LcnoocnlaHnTaKoK HabeJeHe HanpkiHci iHctpykuii 3 ekcnnyatau y BnraDi QR-Kody.

Tynhyska naiDanahy 6oHbHwa HycKayIbIK

1 PaiIaIahy 6oBbHua HxckayIbIK TypaIbIManiMeTTep

1.1 Ocbi naIandaHy 6oIbIHua HycKayIbIK TypaIbI

EAC

HmnpTaybiXeHe eHdpyuiH eKinetti yibmbi

(RU) Pecen Φeepaunacbl "XnTn Dnctpn6bouh NIT" AK, 141402, Mockey oBlcbl, XmKn K., IeHHrpaadckar K-ci, 25-6et, 15.26-Kypblmbi
(BY) Bénapycb PecnybniKacbl "XnTn BnYa" KUc, 222750, MInck o6nbci,Дзрхн aydaHb, P-1, 18 KM, 2 (Cnoobka aybInbHJ KaHbHa), 1-34 KypblmbI
(KZ) Ka3aKCTan Pecny6nKacbl "XHTN Ka3aKCTan" XJLC, 050057, AImatb K., BoCTaHdbk aydaHbI, TmHrp3eB K-ci, 42/15 yH, nTep 012 (15 Kopnyc)
(KG) Kbipfb3 Pecny6nKacbl "T AND T" XLUK, 720021, Kbipfb3ctah, BiuKeK K., N6paMBOeW., 29 A yni
- (AM) ApMeHn Pecny6nKacbl "3Hc-KOH" KLIK, 0070, EpeBaH K., EpMaHaJa Koap K-ci, 19/28

Hdiipinre H eni: Ka6dbkTaBb 6enriney TaKaTaaacbH KapaHbI3.

THdpinreH KyHi: Ka6bIKTaFb6Enriny TaKaTaNacbIH KapaHbI3.

Tnicti ceptnФнкattb MyHa MeKeHka 6oBbHwa Ta6yfa 6oJa: www.hilti.ru

CaTay, TacbMaIay KHe naIdaIaHy 7apTTapbHa naIdaIaHy 6ObIHwa HcKayIbIKta 6enrIeHReHHeBacka apHaBt TaIanTap KoBILMaIbI.

EhimHIn Kbl3MeT ety Mep3imi 5 kbln.

Eckepty! Ohimdi naIanaIb6ac 6pybH eHIMmH 6ipre 6epinren naIdaIaHy 6oBbIuHa HcKayltbl, coBbH iwiHne HcKaynap, kayinci3ik JxHe eckepTy HcKaynapbl, cpeTtep MeH cneunphiKaIraIapbl MIndeTTI Typde OKbn IbIFbHb3 JxHe TyciHn anlbHb3. BapbIK HcKaynap, kayinci3ik JxHe eckepTy HcKaynapbl, cpeTtep, cneuФkaIauHap, coHdA-nak KypamDac 6eJIweKtep JxHe FyHKUHaIapMeH TaHbICbINbIFbHb3. ByHcyKayopbIHdaIaMaHaKaFaDaIa,TOK Cofy, eptJxHe/HemeceaybIpKapaKaTaIy Kayni TybHdaIbbl. NaIdaIaHy 6oBbIHwa HcKayltbl, coBbH iwiHne 6apbIK HcKaynapbl, kayinci3ik JxHe eckepTy HcKaynapbln KeiH naIdaIaHy ywH caKtan KoBbHb3.
Bepinre naindaIahy boBHwa HcyKaybIK bacbn WbIFapblfAH Me3ETe TexHKAhIH aFBIMdaFbI KaFdaBHncaKekeC KeJI. AfbIMdaFbI HcKa epdaHIM Hilti eHIMdepiHIN Be6-caTbHd KOJXetIMdi. On ywiH ocb naindaIahy boBHWA HcCKaybIKTaBt Den 6enrineHRe cintemere etiH3 hemece QR kOdbH ckahepneH3.
- ΘΗΜι δας τυναπαρα τεκ Κόβι παιδαλήγοῦνης ὄνχκayνλικηθε δίρre δερίης.

1.2 7apTb6enrinepeH anbIKTaMaCbi

1.2.1 Eckenpy

EckepTyneHmki KondaHy 6apbcbHnfaKayinTepeTpaIe ckeptei. TeMeHderi cnHaIbIK ce3dep naDanaHbIaNbl:

KAYINTI

KAYINI!

• Aybip JkapaKaTapFa oKeJIeTIH Hemece eMipre Kayin TcHdIpetIH TikeJIe KAYinti KaFdaIbH Jannbl 6eIrlneHy.i.

ECKEPTY

ECKEPTY!

• Aybip JkapaKaTapFa eKenyi Hemece empre Kayin TcHdipyi MymkH bIKTHMaI KayinTi KaFdaIbH KaaNbl 6enrIneHyi.

ABAHbI3

ABAHbI3！

Kapakat anyfa Hemece MyiKTH 3aKbIMdanybHa eKenyi MymKiH bIKTmAl Kayinti XaFdaIbH Xannbl 6enrineHyi.

1.2.2 PnIaNaHy 6oBbHua HcyKayIbIKTaFbI 6eJIrInep

Bny naIdaIaHy 6oIbIHwa HcckaynbIka TeMeHderi 6enrine npndanaHbIaNbIbI:

Пайдалиу 6овынша hyckayлькты устану
I	Аспanta пайдалиу 6овынша hyckayлар көне бackа пайдалиу aknapat
KaiTa пайдалиуга 6олатын мaterпалдамен жуmbic ictey
З lektр acпantaарды көне.akкумларларды ТурмьICTык КOKьICKa Тастамныз
Hilti Li-lon.akкумлартby
Hilti зардагыш кррынfvсы

1.2.3 Cyperteperi 6enrinep

CypetepTe temeHderi 6enrinep KondaHbinaaBb:

2	Бул сандар осы падалану бынша hyckayныктунбасындаfterистсу сухтke сөнес көнесi.
3	Сyperпэрдeti Немерлел Маньды кумьс Кеэндерн Hemece Кумьс Кеэндеру ушin Маньды Кураздас 6өнsekтөрд Көрстед Матину кумьс Кеэндери Hemece Кураздас 6өнsekт徳рс сүйсс сандaramене д, мысалы, (3).
11	Позиця Немерлел Уюсypетинд Когданылды көнэхимre Уюу Maçаласындаfterи wrapпы Бөrinрдгн Немерлepис сіnteidi.
!	Atалмьш Бөrinрет симд Когдану барыснда ai pykша habapындаы aydarpтды.

1.3 Θhimre KaTbIcTb 6eJrinep

1.3.1 Xannbl6enrinep

ΘHIMMeH 6ipre naIdaIaNbIaTbIH 6enrInep.

3.6 ApTbIK KxyKTeMe XaHe Kbl3bn KeTy HnHkKaTopbl

Acnan wamadah TBIC Kyttemeepen He He Kblbnt KeTydeH 3JeKtpoHdbk KopFaHbcneH Ja6blkTaIFAH.

UJamaan Tbc KjKTeMe TcKHeH Hemece Kb3bn KeTKeH KaFaAa acn an aBOMaTb Typee eWedi. Erep acnan ceHdipriwi apkblb eWipinin, KaTaN KocBnFAH 6oJca, Kocy KiDipicTepi (acnantbH cybin kany Ke3eHepi) opbH anybi MyMKIH.

4 TexHnKaIbIK IpeKeKTeP

4.1 Θhim cunataTapbi

Салмасы		4,6 кг (EPTA-Procedure 01 60布局甲aakумларсыз)
Масималды келемдik Тулыну	Турбина	35 л/c | 126 М³/caf | 74Tekшe Фут/Мин
	Шалг ушь	23 л/c | 82 М³/caf | 49Tekшe Фут/Мин
Ен кел сирету		11 кпа
Аya Temnéратусаны		-10 °C ... 40 °C
Суzt风险管理		Колмен
Номналды керney (TT)		21,6 B
Номналды тok		16 A

4.2 Lyybn TypanblaknapaT

4.3 O6uN CTOnHOCTNa Bn6paunTe

5.3 MoHTnpaHe /OTcTpaHbAHe Ha cMyKaTeIeH Mapkyu

1. Cbpbkete cmykaTeHHa Mapky KbM BXODHn a cmykaTeeH mapkyu.

CmykaTeJenrMapkyce3actonopraBa c rchoIpaKaBaHe.

1. 3a da OCTpaHInTe CmyKaTeHHn MaPkyu, 3aApbXte 6yToHa EJECT B HATINCHaTO NONOKeHne.
2. OtctpaHete cMyKaTeHHMaPky O TBxOaHnФHTINr 3a cMyKaTeJIeH MaPkyU.

6 Eknoataa

6.1 BkIIOUbaHe /n3KJIIOUbaHe Ha ypei

1. 3a Da BkIIOHTe ypeDa, 3aBbPTeTe npeBknOuBaTeH B CneHOTo NIOJOKeHHe MAX.

3a da perylnpate npoDbjNkntenHa tpa60ta npn HamaIeHa BCMykTeIHa MOHOC, NOCTABETnpEBKIOUvBaTeIb CNEHOTO NIOJKeHne ECO.

1. 3a Na n3KJIIOUHTe ypeDa, NOCTaBeTe NpeBkJIIOuBaTeJI B CJIeHOTo NIOJOKeHHe OFF.

6.2 NocTbaHe Ha fHnTbP

1. BkIIOUeTe ypeJa.
2. 3aTbopeTe Kpa Ha Mapkya pbyHo.
   3.ИЗчakайт,ДOKATOce yCTaHOBmAKCMMAHOTOnOHIXeHOHaJIraHe.
3. Hatachete 6ytoHa CLEAN 4-5 nTn.
   5.ИЗкючeteуpeда.

6.3 CneI 3acMyKBaHeTo

1. 3aBbptete npebknoyBaTeBA nonoXeHne OFF.
   2.Изпраэнete котейнера и почстete пaxocmykaчкata c влжна Кьрna.
2. NocTaBete npaxOcMykaUkKaTb C cyXo NOMEuEHe, 3aUHTeHa OT HnPaBOMepHo I3NoI3BaHe.

BHIMAHNE Ta3n npaxocmykaKa MoKe Da 6bJe cbxpaHbHa cAmo B 3aTBopeHn NOMeUeHn.

7 06cnykBaHe n noDpBkKa

7.1 Yka3aHn 3a rpnKa 3a npaxocmykaKu

PENyPExKdEHHe

OnachocOT eJektpnueckn ToK!! HenpaBnHHe peMOHTn Ha eJektpnueckn Yactn MoKe da DOBeaT Do cepno3n HapaHbAHHN Nopadn TOKOBu yapn.

• Pemontn no eNektpnuyeckata yacT moraT da ce n3BbpuBaT caMO ot npaBOcnoCo6Hn eNekTpocne-uaanCTn.

• OTePahraBaTe BHHMaTeHNo ynpHTe 3aMbpcBaHn.
  -Почистваши Корпуca само с leko HabnaЖн He n3noI3BaIte nouchТацn npenapatn, CBdbrpkaun cnlnkOH, Tb kato Te MOrat da yBpeJr nactmacobnte qactn.

• 13non3baite ycta, cyxa Kbpna 3a nouchtahe, 3a da n36bpeTe KOHTaKTte Ha npOdykTa.
• POnDnBpKaIte npaxocMykaKaTaN Hau-Beue NOBbpxHOCTNtE 3a XBaUaHe, cyxH, uCTn N 6e3 MaCna n Cma3Kn no TAX. He n3non3BaIte NouchTaUc pEdCTBa, cBdPbKaUu CnINKOH.
• Hnkora He n3noJ3BaIte npaxocMykaKata cbc 3anyeHn BeHTnlaQIOHn OTBOp! NOnCTbaTe BENTnlaQIOHHTE OTBOpn BHNMaTeJIHO CbC cyXa YETKa. He donyckaTe nonaHaTeo Ha yJKn Tena BBBBbTpewHOCTTa Ha OTBopa Ha Typ6NHATA.
• O6bphete cneuaHIO BnHMaHHe Ha NOUcTbaHTo Ha rOpHn p6 Ho KOHTeHepa n KaHana My, TbN KATO TOBa e peWabaIoo 3a yNtBTHRaHeto MeKdy KOHTeHepa 3a OTNaDbuN mCyKaTeHHaTa rnaBa.

7.2 NocTbHe Ha HnIbpa

ΦHITbPHNHT eIeMeHT e H3HOcBaUa Ce Yact.

He nouchBaIte fHITbPHnE eIeMeHT, Kato ro nouykBaTe NO TBbpNIOBbpxHOCTN. H36rBaIte MmHcN C Bb3dUshO HaJIraHe NIN OCTpN PpeMETN, KOHTo MORaT da noBpeJrT fHITbPHnMaTePnA1. Toba yBeHHaBA eKcnlnoatauOHHH JHBOT Ha fHITbPHnE eIeMeHT.

IOnMeHnTe ΦnITbPHnEneMeHT Ha-MaIKo BehJx Ha NOIOBn HOrHa.
- Pn INHTeH3INBHO IN3NOJ3BaHe NOIMeHrTe FInTbPHN EJeMeENT No-YecTo.

7.3 Cmehete oCHOBnHn HJITbp E

1. N3KIOUeTe npOdyKta.
2. OTBOPeTe DBeTe 3aKJIIOUBAuN cKo6n.
3. OTeJeTe cMyKaTeHHaTa rnaBa OT KOHeHepa 3a OTnabuN.
4. OTBOPeTe BbPTaTa ce KJIIOUaJIka.
   5.Изва对接е селемпа на осовьни Фнлтbpснлтbpнота pa'mka.
5. NoucTeTe ynnbTheHHeTo n OTdeneHHeTo 3a paMKata 3a fNtbp ot npax.
6. NocTabete ΦιπTpHaTa paMka Bbpxy HOBnH ΦιπTp.
7. IocTaBete paMKaTa 3a fNITbPa B DbPkaa 3a paMKaTa 3a fNITbpa.
   9.Блокираite paMKata 3a Фнтbp c Фнкcatopnte Ha Фнтbpa.
8. NocTaBeTe CMyKaTeHnHaT a TnaBa BbPxv KoHTeHepa 3a OTNaDbuN 3aTBOpTe DBeTe 3aKnIOuBaun cKo6n.

7.4 CmeHeTe HeTbKaHnA HnTbp 3a OTnAnHn Bb3dyx

1. Hatahe 6ytoHa 3a Ie6nokpaHe Ha fHITbpa 3a npueHCTBaHe Ha Bb3dyxa n 3BaTe FHTbphn Hocnten.
2. OtctpaHete HnTbPHoTo nlaTHO OT HnTbPHnHOCHTeJ.
3. 3aKpeneTe HOBO HHTbPHO IaTHO KbM HHTbPHHOCHTeJ.
   4.3akpenete fntbphn HocnteKbM ypeda.

8 TpaHcnpT

PpaxocMykaKaTa He Tpr6Ba Da ce OkaBa Ha KpaH.

CbXpaHbAaTe npHaJNeKHOCTn uactn 3a HaDCTpoKa B npeBnDEHeHte 3a CeINa TbPkaaN.
- I3npa3HeTe npaxocmykaKaTa, npeDn Da 6bJe npheHeceHa Ha Dpyro MAcTo.

9 NOMOu npn HaNue Ha CmUeHnA

Pn BcHKn CmUeHnHaMaTe npEbnCtAtyc HndKaTopa Ha akymyNatopa. BnkTe Pa3den HndKatopn Ha IHTHeBO-IOHHn AkymyNatop.

Pn HJIyHe Ha CMyeHn, KOTo He ca NocOeyn B Ta6nucata nn KOnTo Bne camn He MoKeTe da OTCTpaHtE, MOJ, O6bPHeTe ce KbM HauncePBn3 Ha Hilti.

PpwtotuTc oyniecs xpons

1 2toixia yia Tc oynie xprno

1.1 2xEtiKa uTc npouoe oDnyie xponc

Pioeioboinon! Piv xpniouoioeTe To npoiov, Bepaiweite, ot EeTE diabaoei KAI KAATAVoNEI TIC Odyie Cxno nou ouvodouuv To npoiov ouupeiaaBavouevw Twv odnyiw, Twv unodEeWv aopaaiaac KAI poeioboinonc, Tuv eikovw KAI Tuv npoiaypaw. Eeoikeiweite idic uoc 1e oec TIC Odyie C, TIC unodEiEc aopaaiaoc KAI poeioboinanC, TIC EIKovec, TIC npoiaypaeC KAt Ta EApntmuTc KAI Tc Ieitoupyie. Se nepiTwn npapaeunc unapxei o kivduoc nektpoTnEiaoc, npkayiac KAI/n oopaw Tpaumaiow. PualeTc odnyie c xnoC ouupeiaaBavouevw oaw Tcw odnyiw, Tuv unodEeWv aopaaiaoc KAI poeioboinonc yia eTAYEVOTepn xpon.
Ouynmuevc obnyiecx npang c vntoioov oTo Tpexov eIne do Tnc TeXvoayia cTOniyun TnC EKTunwanc. Mnopeite va pikete navTnv Tpexouao ekooan online ont aeia npoiovtwv TnC Hilti. Xpaiomoinote yia autov tov akono Tov auvdea o To VKwiko QR oe autec Tc odnyiecx npang, nou emiuaivetai me To ouubo
OTAVdivTe Tnpoiov 0e aalouc, Bepaxiweite OTiouc exete dwoei Kai autec tic odnyic xipansc.

1.2 Eπεηνησομβολων

1.2.1 YnoBxiEic npoEiOnoinon

Oi unoBxiic npoBtoianc npoBtoiouov ano kivouoc katx npoiov. XpaiopoTIOUVTa oakoloue cEeic eianmuavanc:

KINΔYNO2

KINAYNOZ！

Tiaia auaa eikivun Kataoan, nou oynei oe oaoapo n thavatnpopo Tpaumaio.

PPOEIANOIOIHsH

NPOEIANOIOIH！

Tia mio thavex nikivuvn kataoan, nou mtope va oynnoe oaoapo n vovatnpopo Tpaumai.

\PPO\SOXH

NPOsOXH！

Tia iia nioavov eikivouv n katoaon, nou evexetai v o oynoe ie tpauaiaouc n uikec znuiies.

Ytnoeic Xpnc Kai aee Xpnaiues Pnnpoepies

.0sdo 15jA loglogpI sawJ I slwJ

gdl oLgol

auiia aolai jao uuiuui ojiui 10

pgllUgJ uH Hitti

JH Hilti

jgJl jgJl

3.2.1

Lb0 1500000000000000000000000000000000000

aagj 1 jlll g jlbI s

Jagall Jwawal ala g aaii Iu ly alisiw. lui Ug dI y Jauu

aillgajsj

Ji

VC 2D-22	dd
	01

aIbJ 5.1

Jg 1000000000000000000000000000000000000000000000

.1111 4

:laaagaaaaiJlll

Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus

aasllg aawsslll jdoJI gJ (jIabIe I Js la) Jiaawil Jn paaaiu uuaa

.aaWJ 1s aJg oJ pJ J g Jg Jg Jg

aJU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU

J 8 J 1

aLJI aJaaJIg oJauI gai I gaiuI gai JauI I JauI JauI uJgil

J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aJgdd

auiu

4.2

SμUdd

aawg gaiiJI baw gaiolal jaiI yg n k a. Jg gao gagaiI Isswii

gglj jy auihss aaoa J gai ygbjj g i hss ao go sgo jc glll ju

Hlti a d s Jdabioaioj u jg Lc aaiall aaill Jac | J.aaJal

uH uOgo slgo jksaiJ Jaa

pI aai I jc gglg l, ciaaJIJI Jg gljlll Jggl auiuJg auiiJllJacg gao

JyHJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus

6.2

.EJECT jll lce bai 10aai I aai I pgsjg .2

aawl pgbj Ula jy jc bawl pgbj gl 3

612xyl

jla/

1.6

MAXggll j4j11 1

ECO 150 j4y2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

. OFF ggl 1j4Jl alao j4Jl cJx .2

jilai oui

2.6

jIJI Jsui 1

.2

.aaaiI baiI 10 gai I gai JiaJai .3

4-5 CLEAN jll lccb.4

.j4Jl 5

bouill

3.6

LgogJjIJIaioJ.1

.2

1. 3

aolso sl o ju baw gaa u:du

bawwaaaaiiaaii aai

1.7

#

ylo! gdo yjg jkss auiuull jaiuulll

auiuuiiuiuuiiu

1aJU UJU bJg gUJU Jpa

. 1

24F., No. 16, Xinzhan Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan (R.O.C.)

Tel. [phone]

12其他資訊

n nn n 17 nnn nnn nnn nnn nnn nnn

0000000000000000000000000000000000000000000

n7x n7y9nn nn nn 17 10n, nX nn nn nn nn nn

1.2

XTT.2.1

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

oa!

nni nnnn nn nnnn nnnn nnnn

xnnn!

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

图

y

yynnnnnaa

1.2.2

n7x nyyn nnnn nnnynnn nn

yinnn nnn7 7

qo1yynnun

nnnnn nnnn nn

177101 177102 177103 177104 177105 177106

Hiti

Hilti

077x700

1.2.3

:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 11 . 11 . 11 . 11 . 11 . 11 . 11 . 11 . 11 . 11 . 11 . 11 . 11 . 11 . 11 . 11 . 11 . 11 . 11 . 11 . 11

1.3070095

0b#3.1

n nn y nnnn no

Android-iOS nnnnN, NFC nnnnnn

D1

.

.19x npn 10007 7 .7777

1.4970nn

7777777777777777777777777777777777

.0n7y 190nn

n nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1

VC 2D-22	###
	01
	###

1.5nyd

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnnnnnn 7y

xnnn

n nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

.7xnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1/1 10n n nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

y

117nwny nynnnn, 10n7n7n7n7n7

ytnn ytn onn nn nynn nnnn nn nnn

y n nn nnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn

nnnnn nn nnnnnn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn

nunin

2.4

nnnnnn nn nnnnnnnn nn nnnn nnnn nnnn

n nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

TnH, Hlti nnynn no no 7y nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

.

709n ny nann7) nnt wuyn 797 ix onnx xpon nn 797,nnnnn nn

nnt nnt nynx . (n)nnn nn ynnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

y

10000xnnn7 nnooohy nyin y

100 100

2.5

.77 09 x x x x x

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

DAXIN

.

177n 177n nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

y

y n nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

#

n nn n nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

wnyndn.

.1nN nnn 1x nyn nn nn nnnn

.0700

in 2.6

n 1

n 279 n y - on x n y 70x p71, nnn n nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn

.70nn 7y nnnn nnx,002x ix nniy o'oo nn

:NTNNDNNNNDNNN

（）

(ON 19X,0uunnur n (140°F) 60°C-nnnnnnnnnnnnnn

(pH > 12.5) nnn, (pH < 5) ninin, oopp nnin, nnnn nn nnnn nn

191yD7nDn1n191y,002oxO7nO7n002x

n 100 nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn

B 22 on Hilti Nuron nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

nynnnn nnnn nnnn nn nnnn nnnn Hilti y no no no no no no no no no

13

nniin nnn nn 7 npnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn

www.hilti.group:HiltiStore- HiltiStore

Hilti Nuron 7y onn y

http://qr.hilti.com/manual/?id=2194438

:Oxnn OXyN yN nn D

nannnn

D'U D'IN

yyn

nynnnn nnnn nnnyrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnr

Tnn and

3.5

n-nnnnnn n-0ny n

2'π/π 2.5 >	π/π
π/π6	π/π(1)π/π(2)

n

5

5.1

nniyn7y9nn 197 npnnn np7 nx 17nn

2 5.2

.1

7777777777777777 2.

.7xynyuyytnnnnynnynnynx 3.

nynpn nny np ny npnnn 4.

y 5.

.0nn nn nn nn nn nn nn nn 6.

nXnn nn mon/nynn 5.3

nXn nn nnnn nn 1.

.

.EJECT 2.

. 3

n97 6

7ywn 6.1

MAXITnny7ywnnnxNIOyynnnx7y971.

ECOITnny7wnnnn nn nynn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

OFFITn7ywnxynynnyn 2.

ponn 6.2

wnn 1.

.1n nn n 2

ynn nn 3.

.5-4 CLEAN n7n9y y 4.

. 5.

xhnnw:3n

OFF 1.

nnnnn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

.0000 1

.

. nnnn nn ponn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn

E

7.3

1.

.2

.777n nnxwn xnn 3.

.1nnn nn n 4.

.100n nn on y n nn pnn 77 nx xin 5.

.000000000000000000000000000000000000000000000

7.

.ponnnn nn nnnn nn nn 8.

9.

10.

7.4

.1.

. pnn nn np nn 2.

.100n 7y n 3.

. 4.

8

1

D7yD7nD7nD7nD7nD7n

.1nX 1707 nix nyn nnx y97 nx

n7nn

9

Hil ti nn n 9, p 7

EC Declaration of Conformity | UK Declaration of Conformity

Manufacturer:

Hilti Corporation

No. 1 Circle Square, 3 Symphony Park

Manchester, England, M1 7FS

VC 2D-22 (02)

Serial Numbers: 1-99999999999

2006/42/EC | Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

2014/30/EU | Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

2011/65/EU | The Restriction of the Use of certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

EN 60335-1:2012

AC:2014,A11:2014

A13:2017, A1:2019

A2:2019,A14:2019

A15:2021

EN IEC 55014-1:2021

EN 60335-2-69:2012

EN IEC 55014-2:2021

Dr. Tahar Zrilli

Head of Quality and Process Management

Business Area Electric Tools & Accessories

Schaan, 24.10.2023

Johannes Wilfried Huber

Senior Vice President

Business Unit Diamond

NURON

B 22-55 (01)	0,56 kg	1.23 lb
B 22-85 (01)	0,77 kg	1.70 lb
B 22-110 (01)	0,92 kg	2.03 lb
B 22-170 (01)	1,34 kg	2.95 lb
B 22-255 (01)	1,87 kg	4.12 lb

C 4-22

C 6-22

C 8-22

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

www.hilti.group