VC 2D22 - Aspirador HILTI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR VC 2D22 HILTI

Compartimento para pilas

1.1 Relativamente a este Manual de instruções

• Aviso! Antes de utilizar o produto, certifique-se de que leu e compreendeu o Manual de instruções fornecido com o produto incluindo as instruções, instruções de segurança e advertências, figuras e especificações. Familiarize-se sobretudo com todas as instruções, instruções de segurança e adver- tências, figuras, especificações, bem como com componentes e funções. Em caso de incumprimento existe perigo de choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde o Manual de instruções incluindo todas as instruções, instruções de segurança e advertências para utilização posterior.

• O Manual de instruções fornecido corresponde ao actual avanço tecnológico no momento da impressão. Encontra a versão actual sempre online, na página de produtos Hilti. Para o efeito, siga a hiperligação ou o código QR neste Manual de instruções, identificado com o símbolo .

• Entregue o produto a outras pessoas apenas juntamente com o Manual de instruções.

1.2 Explicação dos símbolos

As advertências alertam para perigos durante a utilização do produto. São utilizadas as seguintes palavras de aviso: PERIGO PERIGO ! ▶ Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou até mesmo fatais. AVISO AVISO ! ▶ Indica um possível perigo que pode causar graves ferimentos pessoais, até mesmo fatais. CUIDADO CUIDADO ! ▶ Indica uma situação potencialmente perigosa que pode originar ferimentos corporais ou danos materiais.

1.2.2 Símbolos no manual de instruções

Neste manual de instruções são utilizados os seguintes símbolos: Consultar o manual de instruções Instruções de utilização e outras informações úteis Manuseamento com materiais recicláveis Não deitar as ferramentas eléctricas e baterias no lixo doméstico Bateria de iões de lítio Hilti Carregador Hilti

1.2.3 Símbolos nas figuras

Em figuras são utilizados os seguintes símbolos: Estes números remetem para a figura respectiva no início do presente manual de instruções. A numeração nas imagens indica passos de trabalho importantes ou componentes importantes para os passos de trabalho. No texto, estes passos de trabalho ou componentes são realçados com os respectivos números, p. ex. (3).44 Português 2415707 *2415707* Na figura Vista geral são utilizados números de posição que fazem referência aos números da legenda na secção Vista geral do produto. Este símbolo pretende despertar a sua atenção durante o manuseamento do produto.

1.3 Símbolos dependentes do produto

1.3.1 Símbolos gerais

Símbolos que são utilizados em associação com o produto. O produto suporta a tecnologia NFC que é compatível com plataformas iOS e Android. Bateria de iões de lítio Nunca utilize a bateria como ferramenta de percussão. Não deixe cair a bateria. Não utilize baterias que tenham recebido uma pancada ou que estejam, de outra forma, danificadas.

1.4 Dados informativos sobre o produto

Os produtos destinam-se ao utilizador profissional e só podem ser operados, mantidos e reparados por pessoal autorizado, devidamente qualificado. Estas pessoas deverão estar informadas em particular sobre os potenciais perigos. O produto e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas não qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos. A designação e o número de série são indicados na placa de características. ▶ Registe o número de série na tabela seguinte. Precisa dos dados do produto para colocar questões ao nosso representante ou posto de serviço de atendimento aos clientes. Dados do produto Aspirador de bateria VC 2D-22 Geração 01 N.° de série

1.5 Declaração de conformidade

O fabricante declara, sob sua única e exclusiva responsabilidade, que o produto aqui descrito está em conformidade com a legislação vigente e as normas em vigor. Na parte final desta documentação encontra uma reprodução da declaração de conformidade. As documentações técnicas estão aqui guardadas: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 2 Segurança

AVISO! LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES. O não cumprimento das instruções mencionadas a seguir pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES. ▶ Não é permitida a modificação ou manipulação do produto. ▶ Utilize o produto certo. Não utilize o produto para fins para os quais não foi concebido e apenas se estiver completamente operacional. ▶ Informe-se sobre o manuseamento do produto, sobre os perigos que podem decorrer do material e sobre a eliminação do material aspirado. ▶ O produto só pode ser utilizado por pessoas que estão familiarizadas com o mesmo, instruídas quanto à sua utilização segura e que estão cientes dos perigos daí resultantes. O produto não foi concebido para ser utilizado por crianças. As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o produto. ▶ Guarde os produtos não utilizados num local seguro. Produtos que não estejam a ser utilizados, devem ser guardados num local seco, alto ou fechado, fora do alcance das crianças.*2415707* 2415707 Português 45 ▶ Respeite as directivas para a prevenção de acidentes que vigoram no país de utilização. ▶ Não pode utilizar este aspirador para aspirar pessoas e animais. ▶ Não utilize o aspirador na água ou mergulhado em água.

2.2 Local de trabalho

▶ Assegure-se de que o local está bem iluminado. ▶ Assegure-se de que o local de trabalho está bem ventilado. Áreas de trabalho mal ventiladas podem suscitar problemas de saúde devido à inalação de pó. ▶ Mantenha a área de trabalho limpa, livre de objectos e preste atenção aos cabos de alimentação instalados na área de trabalho. Cabos de alimentação instalados de forma negligente fazem com que possa tropeçar, podendo dar origem a ferimentos. ▶ Não utilize o produto em ambientes explosivos ou na proximidade de líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem provocar a ignição de pó e vapores. ▶ Ao remover o pó é necessário garantir uma taxa de ventilação L suficiente na sala, se o ar que sai do aparelho for reconduzido para a sala.

2.3 Segurança física

▶ Esteja atento ao que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com o produto. Não utilize o produto se estiver cansado ou sob influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção durante a utilização do produto pode causar ferimentos graves. ▶ Evite posturas corporais desfavoráveis. Mantenha sempre uma posição correta, em perfeito equilíbrio. ▶ Durante a utilização e a manutenção do produto, o utilizador e as pessoas que se encontram nas proximidades têm de usar equipamento de protecção pessoal adequado ao produto. O manuseamento de determinados materiais exige equipamento de proteção adicional, Informações no capítulo "Material aspirado" → Página 46. ▶ Se poderem ser montados sistemas de aspiração e de recolha de pó, assegure-se de que estes estão ligados e são utilizados corretamente. A utilização de um sistema de aspiração de pó pode reduzir os perigos relacionados com a exposição ao mesmo. ▶ O produto não se destina a ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas limitadas, ou com falta de experiência e/ou conhecimentos. ▶ As crianças devem ser ensinadas e vigiadas para que não brinquem com o produto. ▶ Este produto pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e também por pessoas com capacidades físicas, sensoras ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, se estes forem supervisionados ou se tiverem sido instruídos relativamente à utilização segura do produto e compreenderem os perigos daí resultantes. Crianças não devem brincar com o produto. A limpeza e manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

2.4 Segurança eléctrica

▶ O produto não deve ser exposto a chuva nem humidade. A infiltração de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos. ▶ Nunca utilize o produto se este estiver sujo ou molhado. O pó (nomeadamente o pó resultante de materiais condutores) ou a humidade aderente à superfície do produto podem, sob condições desfavoráveis, causar choques eléctricos. Por conseguinte, se trabalha materiais condutores com frequência, recomendamos que mande verificar periodicamente o produto num Centro de Assistência Técnica Hilti. ▶ Antes de realizar trabalhos de conservação e manutenção, substitua os filtros ou acessórios ou não utilize temporariamente o produto (p. ex., durante pausas de trabalho), desligue o produto da fonte de alimentação principal (retire a ficha de rede da tomada, retire a bateria). Esta medida preventiva evita o accionamento acidental do produto. ▶ Utilize uma mangueira de aspiração antiestática de modo a evitar efeitos electrostáticos.

2.5 Utilização e manutenção do produto

▶ Nunca deixe o produto sem supervisão. ▶ O aspirador só pode ser operado com o filtro principal montado e intacto. Verifique o filtro antes de qualquer utilização do aspirador. ▶ Proteja o produto contra congelação. ▶ Verifique o produto e os acessórios quanto a eventuais danos. Todos os dispositivos de segurança ou quaisquer elementos ligeiramente danificados deverão ser verificados quanto ao seu correcto46 Português 2415707 *2415707* funcionamento antes da utilização. Certifique-se de que todas as peças móveis estão perfeitamente operacionais, sem encravar e sem avarias. Todas as peças devem estar correctamente montadas e preencher todos os requisitos de segurança para garantirem um funcionamento perfeito do produto. ▶ O seu produto só deve ser reparado por pessoal qualificado e só devem ser utilizadas peças sobresselentes originais. Desta forma é possível assegurar que a segurança do produto se mantém. ▶ Não transporte o produto com uma grua ou com outros meios de elevação. ▶ Não utilize o produto em substituição de uma escada.

2.6 Material aspirado

▶ Antes de iniciar os trabalhos, verifique sempre a classe de perigo do pó nocivo para a saúde que poderá ser produzido durante o trabalho. Materiais nocivos para a saúde, como, p. ex., amianto e chumbo não fazem expressamente parte da utilização correta do produto e não podem ser processados → Página 47. Se, apesar disto, processar materiais contendo chumbo ou amianto, a garantia do fabricante para o seu produto deixa de ser válida. ▶ Os seguintes materiais não podem expressamente ser aspirados com este produto:

Pós inflamáveis e/ou pós metálicos explosivos (p. ex., pó de magnésio ou de alumínio) ▶ Materiais com uma temperatura superior a 60 °C (140 °F) (p. ex., cigarros acesos, cinzas quentes) ▶ Líquidos cáusticos, como, p. ex., líquidos de refrigeração e lubrificantes, gasolina, solventes, ácidos (pH <5), lixívias (pH >12,5) ▶ Amianto, materiais contendo amianto, chumbo e materiais contendo chumbo ▶ Pó produzido ao rectificar, lixar, cortar e furar pode conter produtos químicos perigosos. Alguns exemplos são: Chumbo ou tintas à base de chumbo; Tijolo, betão e outros produtos de alvenaria, pedra natural e outros produtos que contenham quartzo; Determinadas madeiras, como carvalho, faia e madeira tratada quimicamente; Amianto ou materiais contendo amianto. Determine a exposição do operador e das pessoas que se encontrem nas proximidades através da classe de perigo dos materiais a serem trabalhados. Tome as medidas necessárias para manter a exposição a um nível seguro como, por ex., a utilização de um sistema colector de pó ou o uso de uma protecção respiratória adequada. As medidas gerais para redução da exposição incluem: ▶ Trabalhar num local bem ventilado, ▶ Evitar o contacto prolongado com pó, ▶ Afastar o pó do rosto e do corpo, ▶ Usar roupa de protecção e lavar áreas expostas com água e sabão. ▶ Use luvas de protecção ao aspirar materiais quentes até, no máximo, 60 °C (140 °F). ▶ O aspirador deve ser equipado com filtros adequados, consoante a nocividade dos pós a aspirar/sugar. ▶ Não aspire objectos que possam provocar ferimentos através do saco colector do pó (p. ex., materiais pontiagudos ou com arestas vivas).*2415707* 2415707 Português 47 3 Descrição

3.1 Vista geral do produto 1

Interruptor do aparelho

Estribo com suporte para alça de ombro

Linguetes de segurança

Compartimento da bateria

Botão de destravamento da bateria

3.2 Utilização correta

O produto descrito é um aspirador a bateria e foi concebido para a utilização industrial, p. ex., em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e negócios de arrendamento. Apenas pode ser utilizado para aplicações a seco.

• Para este produto, utilize apenas baterias de iões de lítio Hilti Nuron da série B 22. Para garantir o desempenho perfeito, a Hilti recomenda para este produto as baterias indicadas nesta tabela, no fim deste manual de instruções.

• Para estas baterias utilize apenas carregadores Hilti das séries referidas na tabela no final deste manual de instruções.

3.3 Incluído no fornecimento

Aspirador a seco inclusive elemento filtrante, mangueira de aspiração completa, bocal de mão, bocal para fendas, alça de ombro, estribo com suporte para alça de ombro e manual de instruções. Poderá encontrar outros produtos de sistema aprovados para o seu produto na sua Hilti Store ou em: www.hilti.group48 Português 2415707 *2415707*

3.4 Indicações sobre baterias de iões de lítio Hilti

Poderá encontrar informações deta- lhadas sobre baterias Hilti Nuron em http://qr.hilti.com/manual/?id=2194438. Encontra informações sobre os seguintes assuntos:

• Indicações sobre códigos de LED

• Manuseamento de baterias de iões de lítio Hilti Faça a leitura do código QR para ir diretamente para o manual de instruções.

A ferramentaestáequipadacom uma protecçãoelectrónicacontra sobrecargaesobreaquecimento (disjuntor térmico). A ferramenta é desligada automaticamente em caso de sobrecarga ou sobreaquecimento. Se a ferramenta for desligada e novamente ligada no interruptor do aparelho, podem ocorrer atrasos na activação (fases de arrefecimento da ferramenta). 4 Características técnicas

4.1 Características do produto

Peso 4,6 kg (em conformidade com EPTA-Procedure 01 sem bate- ria) Débito máx. Turbina 35 ℓ/s | 126 m³/h | 74 cfm Extremidade da mangueira 23 ℓ/s | 82 m³/h | 49 cfm Vácuo máx. 11 kPa Temperatura do ar −10 ℃ … 40 ℃ Limpeza do filtro Manual Tensão nominal (CC) 21,6 V Corrente nominal 16 A

4.2 Informação sobre ruído

Nível de emissão sonora (L

79 dB(A) Nível de pressão da emissão sonora (L

67,2 dB(A) Incerteza (valor de ruído) (K

4.3 Valor total das vibrações

Valor total das vibrações < 2,5 m/s² Incerteza (valor total das vibrações) 1,5 m/s²*2415707* 2415707 Português 49 5 Preparação do local de trabalho

5.1 Montar a tampa do compartimento da bateria 5

Monte o estribo antes da primeira colocação em funcionamento. ▶ Empurre a tampa do compartimento da bateria nos alojamentos previstos para o efeito, até que a tampa do compartimento da bateria fique bloqueado. Certifique-se de que o suporte da alça de ombro aponta para cima.

5.2 Substituir o saco do filtro 2

1. Abra os dois linguetes de segurança.

2. Levante a cabeça de aspiração, separando-a do contentor.

3. Retire o saco do filtro e remova o suporte do saco do filtro.

4. Insira o suporte do saco do filtro num novo saco.

5. Fixe o suporte ao saco do filtro nas nervuras do contentor.

6. Coloque a cabeça de aspiração no contentor e feche os dois linguetes de segurança.

5.3 Montar/remover a mangueira de aspiração

1. Ligue a mangueira de aspiração à junção de admissão da mangueira de aspiração.

▶ A mangueira de aspiração engata de forma audível.

Para remover a mangueira de aspiração, mantenha o botão EJECT pressionado.

3. Retire a mangueira de aspiração do respectivo bocal.

Para ligar o aparelho, rode o interruptor do aparelho para esta posição MAX. Para ajustar o período de funcionamento mais longo com potência de aspiração reduzida, comute o interruptor do aparelho para esta posição ECO.

Para desligar o aparelho, coloque o interruptor do aparelho para esta posição OFF.

1. Ligue o aparelho.

2. Tape a extremidade da mangueira com a mão.

3. Aguarde até que esteja formado o vácuo máximo.

Pressione este botão CLEAN 4-5 vezes.

5. Desligue a ferramenta.

6.3 Após a aspiração

Rode o interruptor do aparelho para a posição OFF.

2. Esvazie o contentor e limpe o aspirador com um pano húmido.

3. Guarde o aspirador em local seco, onde não seja permitida a entrada de pessoas não autorizadas.

▶ ATENÇÃO Este aspirador só pode ser armazenado em recintos fechados. 7 Conservação e manutenção

7.1 Indicações de conservação para o aspirador

AVISO Perigo devido a corrente eléctrica! Reparações incorrectas de peças eléctricas podem dar origem a ferimentos graves devidos a choques eléctricos. ▶ As reparações em peças eléctricas só devem ser executadas por um electricista especializado.50 Português 2415707 *2415707*

• Remova sujidade persistente com cuidado.

• Limpe a carcaça apenas com um pano ligeiramente húmido. Não utilize produtos de conservação que contenham silicone, uma vez que estes podem danificar os componentes de plástico.

• Utilize um pano limpo e seco, para limpar os contactos do produto.

• Mantenha o aspirador, particularmente as superfícies do punho, seco, limpo e isento de óleos e massas. Não utilize produtos de limpeza que contenham silicone.

• Nunca opere o aspirador com as saídas de ar obstruídas! Limpe as saídas de ar cuidadosamente com uma escova seca. Evite a penetração de corpos estranhos no interior da abertura da turbina.

• Preste especial atenção à limpeza do bordo superior do contentor e da sua ranhura, visto que este é decisivo para garantir a vedação entre o contentor e a cabeça de aspiração.

7.2 Limpeza do filtro

O elemento filtrante é uma peça de desgaste. Não limpe o elemento filtrante batendo contra superfícies duras. Evite equipamento de limpeza por ar comprimido ou objectos pontiagudos que possam danificar o material do filtro. Desta forma, prolonga o tempo de vida útil do elemento filtrante. ▶ Substitua o elemento filtrante, no mínimo, semestralmente. ▶ Em caso de utilização mais intensiva, substitua o elemento filtrante com maior frequência.

7.3 Substituir o filtro principal 3

1. Desligue o produto.

2. Abra os dois linguetes de segurança.

3. Levante a cabeça de aspiração, separando-a do contentor.

4. Abra o trinco giratório.

5. Retire o elemento do filtro principal com caixilho do filtro.

6. Remova o pó do vedante e do suporte do caixilho do filtro.

7. Aplique o caixilho do filtro num novo filtro principal.

8. Coloque o caixilho do filtro no suporte do caixilho do filtro.

9. Bloqueie o caixilho do filtro com as fixações do filtro.

10. Coloque a cabeça de aspiração no contentor e feche os dois linguetes de segurança.

2. Retire o velo do filtro do suporte do filtro.

3. Fixe um novo velo do filtro no suporte do filtro.

4. Fixe o suporte do filtro no aparelho.

8 Transporte O aspirador não pode ser suspenso numa grua. ▶ Guarde os acessórios e peças complementares nos suportes previstos para o efeito. ▶ Esvazie o aspirador antes de o transportar para um outro local. 9 Ajuda em caso de avarias Sempre que ocorra uma avaria, observe a indicação de estado da bateria. Consulte o capítulo Indicações da bateria de iões de lítio. No caso de avarias que não sejam mencionadas nesta tabela ou se não conseguir resolvê-las por si mesmo, contacte o nosso Centro de Assistência Técnica Hilti. Avaria Causa possível Solução Os LEDs da bateria não indi- cam nada Bateria avariada. ▶ Dirija-se ao Centro de Assistên- cia Técnica Hilti. A bateria descarrega-se mais depressa do que habitual- mente. Temperatura ambiente muito bai- xa. ▶ Deixe a bateria aquecer len- tamente até à temperatura ambiente.*2415707* 2415707 Italiano 51 Avaria Causa possível Solução A bateria não encaixa com clique audível. A patilha de fixação na bateria está suja. ▶ Limpe a patilha de fixação e volte a encaixar a bateria. Forte aquecimento no produ- to ou na bateria. Avaria eléctrica ▶ Desligue o produto imediata- mente, retire a bateria, observe a mesma, deixe-a arrefecer e contacte o Centro de Assistên- cia Técnica Hilti. 10 Reciclagem AVISO Perigo de ferimentos devido a eliminação incorrecta! Riscos para a saúde devido à fuga de gases ou líquidos. ▶ Não envie quaisquer baterias danificadas! ▶ Para evitar curto-circuitos, cubra as conexões com um material não condutor. ▶ Elimine as baterias de modo a mantê-las longe do alcance das crianças. ▶ Efectue a reciclagem da bateria na sua Hilti Store ou entre em contacto com a empresa de recolha de lixo responsável. Os produtos Hilti são, em grande parte, fabricados com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. Em muitos países, a Hilti aceita o seu aparelho usado para reaproveitamento. Para mais informações, dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti ou ao seu vendedor.

Não deite as ferramentas eléctricas, aparelhos electrónicos e baterias no lixo doméstico! 11 Garantia do fabricante ▶ Se tiver dúvidas em relação às condições de garantia, contacte o seu parceiro Hilti local. 12 Mais informações Pode consultar informaçõesmaispormenorizadas sobre Utilização, Tecnologia, Meio ambiente e Reciclagem na seguinte hiperligação: qr.hilti.com/manual/?id=2415707 Também pode encontrar esta hiperligação no final do manual de instruções sob a forma de código QR. Manuale d'istruzione originale 1 Indicazioni relative al manuale d'istruzioni