VC 75122 - 掃除機 HILTI - 無料のユーザーマニュアル

製品タイプ	Li-Ionバッテリー用ポータブル充電器
ブランド	Hilti
モデル	VC 75122（C 6-22 / C 8-22充電器に対応）
重量	0.84 kg（C 6-22）/ 1.45 kg（C 8-22）
電源	100-127 V または 220-240 V AC
定格出力電圧	10.8 V - 21.6 V
最大出力電力	240 W（C 6-22）/ 450 W（C 8-22）
動作温度	-17 °C ～ 60 °C
保管温度	-20 °C ～ 70 °C
対応バッテリータイプ	Hilti Li-Ion 21.6 V バッテリー
主な機能	Li-Ionバッテリー充電、LED状態表示、壁掛け可能
LED表示	緑LED（準備完了）、充電・エラー時に点滅
安全性	二重絶縁、短絡保護、過熱時の停止
メンテナンス	湿った布での清掃、通気口用ブラシ
入手可能な交換部品	交換可能な電源ケーブル（国ごとに型番異なる）
修理可能性	Hilti認定専門家によるケーブル交換
メーカー保証	あり、最寄りのHiltiパートナーにお問い合わせください
規格	FCC（アメリカ）およびIC（カナダ）準拠

よくある質問 - VC 75122 HILTI

バッテリーの充電を開始する方法は？

充電器をコンセントに差し込みます（緑LEDが点灯）。Hilti Li-Ionバッテリーをインターフェースに挿入します。充電は自動的に開始され、バッテリーのLEDで表示されます。

充電中のバッテリーのLED点滅の意味は？

ゆっくり点滅する緑LEDは充電中を示します。点灯した緑LEDの数は充電レベルに対応します（例：4つの緑LED点灯 = 80%以上）。黄色の点滅LEDは温度範囲外による中断を示します。高速赤色LEDはバッテリーがロックされていることを示します（Hiltiサポートに連絡）。

充電器が点灯しない（LED消灯）場合の対処法は？

プラグがしっかり差し込まれているか確認してください。差し込まれている場合は、充電器を抜き差ししてください。LEDが消灯したままの場合は、電源ケーブルが不良（交換）か、充電器が不良（Hiltiサポートに連絡）の可能性があります。

充電器の掃除方法は？

清掃前には必ず充電器をコンセントから抜いてください。筐体は軽く湿らせた布を使用してください。通気口は乾いた柔らかいブラシを使用してください。シリコンベースの洗浄剤は使用しないでください。

充電後、バッテリーを充電器に置いたままにしてもよいですか？

いいえ、充電完了後はバッテリーを充電器から取り外すことを推奨します。バッテリーを充電器に保管しないでください。

この充電器で充電できるバッテリーの種類は？

この充電器は定格電圧21.6VのHilti Li-Ionバッテリー専用です。他のバッテリーは使用しないでください。認定バッテリーのリストはHiltiストアでご確認ください。

充電器は壁に取り付けられますか？

はい、充電器は壁掛けに対応しています。所定の穴を使用してしっかりと固定してください。安全距離を守ってください。

電源ケーブルの交換方法は？

交換はHilti認定の専門家が行う必要があります。充電器をコンセントから抜き、カバーを開け、古いケーブルを取り外し、マニュアルに記載された型番に従って新しいケーブルを取り付けてください。

充電中にバッテリーが熱くなる場合の対処法は？

バッテリーが触れないほど熱い場合は、充電を中止し、不燃性の場所で可燃物から離して置いてください。冷却してください。1時間経っても熱いままの場合は、故障の可能性があります。Hiltiサポートに連絡してください。

バッテリーの状態確認方法は？

バッテリーのロック解除ボタンを3秒以上押し続けてください。LEDが順次点灯し、その後1つのLEDが連続点灯します：緑（使用可能）、黄色点滅（確認失敗）、赤（容量50%未満または寿命）。

使用説明書 VC 75122 HILTI

IEVEROT PIESARDZIBU!

UZMANIBU！

IEVEROT PIESARDZIBU!

Issavienojums, mitrums vai slapjums Tiek izraisits izstradajuma bojajumus.

Lietojiet izstradajumu tikai slegtas telpas.
Sargajiet izstradajumu no mitruma un slapjuma.

1. Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdai.
   LED deg zaā krāsa.
2. Uzspraudiet akumulatoru uz akumulatora pieslēgvietas.
   Notiek akumulatora uzlade.
3. Kad akumulators ir uzladeets, nonemiet akumulatoru no lidetaja.

警告事項！本製品ご使用にる前に、同梟の取提説明書と指示事項、安全上の注意、警告表示、円おは製品仕樣を誹て、その内容を理解を理解してくだき。特に、すての指示事項、安全上の注意、警告表示、両、製品仕樣、構成部品と機能に精通てい的ようにてくだき。它を怠る上、感電、火災、おはり／たは重傷事故の危険のはら。後日確認くださうように、取提説明書とての指示事項、安全上の注意、警告表示を保管ておてくだき。
製品はプロ仕様で製作いたします、その使用、保守、修理を行うのは、認定を受と一二人がた人のみに限ります。它ら的人は、遭遇し得る危険に開示的情報を入手ていけりはなません。製品およさケ塞尔の使用法を知ら者に用誤使用、あはは規定外の使用は危険です。
製品同桐也的取极説明書は、印刷の時点为最新の技術状況を反映てい。才兰的Hilti製品一德常中最新八一子去确認下。之在，本取极説明書のL克、未有QR一D（の記号）以從到<上。
·他的人が使用する场合には、本製品ともに它的取親説明書を一緒にお渡しくださ。

1.2 記号の説明

1.2.1 警告表示

警告表示は製品の取plyいにおける危険にて警告するものです。以下の注意喚起語が使用くださいます：

危险

危险！

• その表記は、重傷たは死亡事故につない危陞性のは場合に注意を促すたに使われます。

警告

警告！

• ご表記は、重傷あたは死亡事故につがる可能性のは場合に注意を促すたに使われま。

注意

注意！

• ご表記は、身体の負傷あたは物財の損傷が発生する可能性のは場合に使わねます。

1.2.2 取掇説明書の記号

它的取极説明書は、以下の記号が使用ていは：

取极説明書注意上<

本製品を効率良く取扱たの注意事項や役に立て情報

LsuiKul可能部品の取提

電動工具およはバチリ一を一般ごとて広棄てはなません

Hilti Li-Ion ロツテリ一

Hilti 充電器

1.2.3 囗中的記号

中は以下の記号が使用ていは：

付番は円中的作業手順の順序に対応て、本文の作業手順は一致くださいます场合お願いいたします。

11

概要圆は項目番号が付たて、製品概要七ク専の凡例の番号に対応てい。

ごの記号は、製品の取批の際に特に注意が必須なごと示ていま�。

1.3 製品に好の異な記号

1.3.1 製品に表示いたします記号

製品のは以下の記号が使用くださいます場合お願いいたします：

本製品は、iOS およ Android フラットフローと互換性のは NFC テクノロジーをサボーリていま�。

二重絕緣

室内の使用ては

直流

交流

本製品がそのと該当する场合、本製品は它的認証機関に適用さる規格に従て米国お効力ナダ市場に对中国認証を載ります。

本製品がそのに該当之場合、本製品は它的認証機関に適用さる規格に従て米国お効力ダ市場に對て認証さてい。

2.1 一般安全注意事项

警告事項本電動工具付属のすての安全上的注意、指示事項、両、およ製品仕樣を請みくさ。以下の指示を守らねと、感電、火災おより / まは重傷事故の危険のはろます。

安全上的注意およ指导意见事項が書かた説明書はすて大切に保管てくだい。

本製品は、身体、知覺、精神の能力が十分くださiative方や製品に開る經驗や知識のない方（子供を含む）が使用するとはてきません。
子供加本製品之遊はい状に上ては。
- 充電器は、装着たトテ一が落下ると之称に取付てくさ。

2.2 充電器の慎重な取扱お願いいたします

負傷を防止するたに、充電器は認可くださいますHitti Li-lon ロルリーニのみを充電てくだいたします。
- 充電器は、清潔で涼しく、水点下上の場所で使用くださいます。
- 充電器は充電中に熱を発散くださいますようお願いいたします。通気満をふさなかてくだい。密閉た容器内分泌充電しおてくだい。
本製品の手入れは慎重に行てくださ。部品に破損、あたは本製品の正常な動作を妨るようか損傷のはとを確認てくださ。部品が損傷あたは破損てる场合は、使用を統け前に本製品の修理を依賴てくださ。
- 充電器お願いいたします、本説明書内的指示に従い、た各形式ごの規定を遵守し使用てくさ。指定くださいます用途以外に充電器を使用すると危険な状況をまねく恐れのはんだ。
- バツテリ一を充電する场合は、必紹×一力一推奨の充電器を使用てくだい。特定タイフのバツテリ一専用の充電器を他のバツテリ一に使用すると、火災の恐いが原則す。
使用使的卡一未是充電器的近<、事務用克和、硬货、一、、、。
- パットリ一を充電器で保管,Noいはくさ。充電の後は、必すトテ一を充電器から取り出てく

2.3 象一の慎重取援いは使用

• Li-Ion ローテリーニの安全な取挃い使用のたに、以下の安全上の注意を遵守てくさ。它を守らねいと、皮膚の炎症、重篩な腐食負傷、化学火傷、火災おは / あるは爆発の原因为な它がつます。
• 象式表示的，即表示对象的类型。
• 損傷を防止て健康にとてきわて危険なバットリ一液の漏出を防うた、バットリは慎重に取り 抛てください！
• 象T一は決て改造た手を加たしおてくさ！
• パットリ一を分解た、挟んだり、80°C（176°F）以上に加熱た、燃やたしおてくさい。
• つはり、あたはそのの損傷を受けたバツテリ一は、使用た充電しぃるいてくさ。
• レリ一は、損傷の痕跡がいか定期のに点検てくさ。
• リサイクルのはは修理くださたバッチリーネは、決て使用くださいますくだいたします。
• 象式電動工具は、決て打擊工具と使用くださいます。
• 菜丁一は、決て直射日光、高温、火花の発生、裸火に曝さないてくだい。它を守らなかと爆発の原因为なうさが原則。
• パットリーニの電極に、指、工具、装身具あたはその他の導電性のは物体で触れないようにてくさい。它を守らねと、トツリーニの損傷、物財の損傷お及負傷的原因になる它のはみ。
• 象卡一为雨、湿气、液体加保测以<。卡一内之湿气入之，短络、感电、火伤、火灾的原是爆发的原因之的可有之
  必使使用之用指定的充電器和電動工具使用。它可有、充電器或電動工具取脫説明書の記述を確認しくだ。

• 萬丁一は、爆発の可能性のは場所で使用のはは保管くださいます。

• ロルリーナーが捲むとその能不能はに熱くてる场合は、故障くださいます可能性のはんだ。バツテリーナー、目視確認が可能で可燃物のない場所に、可燃性の資材か分な距離を設けて置てくたさ。バツテリーナーを冷ます。1時間の經過後にも捲むとその能不能はに熱い场合は、そのバツテリーナー故障くださいます可能性のはんだ。Hiltiサイドンタにご連絡くださか、あたは「HiltiのLi-Ion ロルリーナの安全と使用にしだての注意事項」をお読みくださいます。

Li-Ion ロツテリの搬送、保管お願い使用に適用さる特別の規則を遵守てくだせ。

本取据説明書卷末のQR一載をスロー、HiltiのLi-lon バツテリの安全と使用にいの注意事項をお読みくださ。

3製品の説明

3.1 製品概要

本書對説明載在的製品は、電源電圧が21.6VのHilti製Li-lonバツテリ一用の携帯可能な充電器です。本製品は、必経国別仕様に応じて100...127Vまたは220...240Vの交流電源のコンSENTに接続て使用てくださ。

充電器は、平坦な基底面のは壁垒に取り付けるとが成長。

·本製品用許可載いHiltiLi-IonVATTEI一は、のリストに記載ていは。
·すてのバツテリ一がすての市場て入手くださいますようお願いいたします。

製品一夕

充電器 C 6-22 | C 8-22
製品世代 01
製造番号 1 - 999999999999

3.3 充電器の動作状態表示

狀態 意味
LED が绿色で点灯。	充電器は使用くださいます状態です。
LED が点灯いたします。	充電器は使用くださいます状態のはんだん。

3.4充電時のLi-Ion ロルリーナインデーフ

Hilti Nunon Li-Ion バツテリ一がHilti充電器に接続いたします。、バツテリ一のステーダス表示が、充電状態と场合による工アーマツsei一を表示いたします。

狀態 意味
1 個の LED (1) がゆくり绿色で点滅	バッチリ一が充電いたします、充電状態：≤20%
状態 意味
1 個の LED (1)が绿色で点灯、1 個の LED (1)は�opping��色で点減	がバッチ一が充電いたします、充電状態：21 %...40 %
2 個の LED (2)が绿色で点灯、1 個の LED (1)は�opping��色で点減	がバッチ一が充電いたします、充電状態：41 %...60 %
3 個の LED (3)が绿色で点灯、1 個の LED (1)は�opping��色で点減	がバッチ一が充電,GLSE：61 %...80 %
4 個の LED (4)が绿色で点灯 バッチ一を完全に充電 ,(はいき)	).(はいき)、充電状態：≥ 80 %
LED が点灯くださいます(Battle)は完全に充電 ,(はいき)	%(はいき)、充電は完了し }(はいき)。
1 個の LED (1)が緑色で高速点滅、続ります 1 個まは複数の LED は緑色で点灯	充電を中断 ,(はいき)、充電は許容温度範围外earing可能性 ,(はいき)必要なバラメーナが満た ,(はいき)、充電は自動に)(はいき)、充電は許容温度範圍外((はいき)、充電は許容温度範圍外((はいき)、充電は許容温度範圍外((はいき)、充電は許容温度範圍外((はいき)、充電は許容温度範圍外((はいき)、充電は許容温度範圍外((はいき)、充電は許容温度範圍外((はいき)、充電は許
1 個の LED (1)が高速で赤色で点滅 Li-Ion バッチリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリリ(はいき。Hilti バービスSen-taにご連絡(<だ)=(はいき。Hilti バービスSen-taにご連絡(<だ)=(はいき。Hilti バービスSen-taにご連絡(<だ)=(はいき。Hilti バービスSen-taにご連絡(<だ)=(はいき。Hilti バービスSen-taにご連絡(<だ)=(はいき。Hilti バービ斯Sen-taにご連絡(<だ)=(はいき。Hilti バービスSen-taにご連絡(<だ)=(はいき。Hilti バービ斯Sen-taにご連絡(<だ)=(はいき。Hilti バービ斯Sen-taにご連絡(<だ)=(はいき。Hilti バービ斯Sen-taにご連絡(<だ)=(はいき。Hilti バービ斯Sen-taにご連絡(<だ)=(はいき。Hilti バービ斯Sen-taにご連絡(<だ)=(は伊き。Hilti バービ斯Sen-taにご連絡(<だ)=(は伊き。Hilti バービ斯Sen-taにご連絡(<だ)=(は伊き。Hilti バービ斯Sen-taにご連絡(<だ)=(は伊き。Hilti バービ斯Sen-taにご連絡(<だ)=(は伊き。Hilti バービ斯Sen-TAにご連絡(<だ)=(は伊き。Hilti バービ斯Sen-TAにご連絡(<だ)=(は伊き。Hilti バービ斯Sen-TAにご連絡(<だ)=(は伊き。Hilti バービ斯Sen-TAにご連絡(<だ)=(は伊き。Hilti バービ斯Sen-TAにご連絡(<だ)=(は伊き。

3.5 Li-Ion ローテリOneの状態に開る表示

Hiltiは、充電の前に每回Li-lon バツテリ一の状態を確認するとをお勸むしります。

バットリーニの状態を確認するには、バットリーニのリーリスボタを3秒を超えて押しぃ組てくださ。システムは、落下、異物の貫入、外部の熱源による損傷各種の誤った使用に起因するバットリーニの機能異常にては検知いたします。

状態 意味
surve年之久 LED がチエイサイバーと点灯し、続い1個の LED(1)が常時緑色で点灯。	バッチリーニは引力を使用する这句话お願いいたします。
surve年之久 LED がチエイサイバーと点灯し、続い1個の LED(1)が速く黄色で点滅。	バッチリーニの状態確認を終了する这句话お願いいたします。手順を練り返すか、Hilti サービスSENTに連絡くださいます。
surve年之久 LED がチエイサイバーと点灯し、続い1個の LED(1)が常時赤色で点灯。	接続いたします。製品を引力を使用くださいます。バッチリーニの残り容量は50%未満です。接続いたします。製品を引力を使用くださいます。要くださいます。Hilti サービスSENTに連絡くださいます。

3.6 本体標準せト構成品

充電器、取極說明書。

その他のご使用の製品用に許可さたシステム製品にては、弊社業担当たはHilti Store にお問い合わせんだか、あたはwww.hilti.group てご確認くだき。

4製品仕樣

	C 6-22 C 8-22
重量、EPTA Procedure 01 準拗	0.84 kg (1.852 lb)	1.45 kg (3.197 lb)
定格出力電圧	10.8 V ... 21.6 V	10.8 V ... 21.6 V
最大出力	240 W	450 W
保管温度	-20 °C ... 70 °C (-4.0 °F ... 158.0 °F)	-20 °C ... 70 °C (-4.0 °F ... 158.0 °F)
作動时代的周圍温度	-17 °C ... 60 °C (1.4 °F ... 140.0 °F)	-17 °C ... 60 °C (1.4 °F ... 140.0 °F)

警告

損傷た一の上に碍を危険！作業中電源一はもは延長一を損傷た場合は、本製品と一を直に電源か切り離てくさ。故障個所は触れいてくさい！

末ての接統一を定期のに点検てくださ。
故障てい的延長一卜は交換てくさ。
有的は、Hilti パーニスルタ—に連絡くだいサリスルタ—に連絡くだい。

原則とて、作動電流が最大30mAの漏電遮断器（RCD）をご使用くださいます推奨いたします。

5.1 充電器をallonにてバッテリ一を充電する

警告

承認てい電池の充電に用爆発の危険。負傷お及充電器の損傷の原因とりま�。

再充電是不可能的電池是充電しおてくだい。
本充電器は、必すHiltiが承認たル一を使用てくさ。

注意

湿気あたは水分にう短絡製品の損傷の原因くださいます。

本製品は必す屋内で使用てくだい。
本製品を湿気や水分から保護てくだいたします。

1. 電源PLA的をトに差しらみ。
   LED 为绿色点灯。
2. バットリ一をバットリ一接統部に插入しります。
3. 萬丁一充電中。
4. 萬丁一加充電た等、充電器か亻卡士一取外。

6 手入と保守

警告

感電に碍危険！電源総格をコンSENTに接続状態で手入れや保守を行う、重傷事故おはみ火傷の危険のはります。

手入或保守作業の前、必或電源外格をコンSENTか拔てくは。

手入n

·強固に付着た污は慎重に除去てくさい。
·通气溝を乾い的緑沙入念に清掃てくださ。
·八UJINGは必す輕く湿らせた布て清掃てくさ。SHICONを含んだ清掃用具はフスチツ部品をた的可能性がるのて使用しぃいてくさ。

保守

·目視確認可能なすての部品にて損傷の有無を、操作工レメトにては問題なく機能するとを定期のに点検てくださ。
·損傷およこ／たは機能に問題のある场合は、本製品を使用しおてくさ。直にHilti 一匕士夕一修理を依賴てくさ。
·手入記およ保守作業の後は、すての安全機構を取付て機能を点検てくさ。

安全作動のた、必純正のスアバーリと消耗品を使用てく。本製品向に弊社が承認はスアバーリ、消耗品お及さ�シ一は、弊社業担当たはHiltiStoreにお間合わせんだか、あるはwww.hilti.groupて確認く。

6.1 電源一卜を交换する

A 危险

負傷の危険！ 感電の危険。

本製品の使用、保守、修理を行うは、認定、訓練くださ的人のみに限ります！お願いいたします、遭遇し得る危険に開る情報を入手くださいます。

故障てい電源コトは交換する必要くださいます。

各国の電気の安全規定に注意てくだいたします。

1. 充電器の電源プロムをコンセntトから拔ります。
2. プム付きの脚を力ローに引起出し、その下に有的固定用ネジを取り外いたします。

母材

Torx®スケリューネライバーダT10

1. 力八一を開きま�。
   4.電源コーナドがそのように取り回いたしますかの記録とて、写真を撮影するか、円を作成てくだいたします。
2. 配線を緩うたに、いりかの端子を慎重にマイナスロー押ります。配線を端子から引き拔ります。2つ目的配線に对しお作業を織り返し、統て故障くださいます電源コードを取り外ります。
3. 新い電源コトを取付ります。端子をマイナスドライロー押し、配線を端子内入れます。端子を押すのを止ご、配線が確實に保持いたします。2つ目的配線に对しぃも同じ作業を繰り返ります。

母材

C6-22 電源一卜

2289588 (EU, 220-240V)
2289589 (US, 110-120V)
2289910 (GB, 220-240V)
2300624 (GB, 100-120V)
2289911 (KR, 220-240V)
2289912 (RU, 220-240V)
2289914 (JP, 100-120V)
2289915 (AUS 220-240V)
2289916 (TW, 100-120V)
2300625 (CH, 220-240V)

C8-22 電源一卜

2289589 (US, 110-120V)
2289910 (GB, 220-240V)
2300624 (GB, 100-120V)
2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)
2289913 (BR, 220-240V)
2289914 (JP, 100-120V)
2289915 (AUS 220-240V)
2289916 (TW, 100-120V)
2289917 (ARG, 220-240V)
2300625 (CH, 220-240V)

它的表からお使の充電器に適合てい電源一卜を選択か、Hilti一比S-にお問合せくは。