VC 75122 - Vysavač HILTI - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Přenosná nabíječka pro Li-Ion akumulátory
Značka	Hilti
Model	VC 75122 (odpovídá nabíječkám C 6-22 / C 8-22)
Hmotnost	0,84 kg (C 6-22) / 1,45 kg (C 8-22)
Napájení	100-127 V nebo 220-240 V AC
Jmenovité výstupní napětí	10,8 V - 21,6 V
Maximální výstupní výkon	240 W (C 6-22) / 450 W (C 8-22)
Provozní teplota	-17 °C až 60 °C
Skladovací teplota	-20 °C až 70 °C
Kompatibilní typy akumulátorů	Li-Ion akumulátory Hilti 21,6 V
Hlavní funkce	Nabíjení Li-Ion akumulátorů, LED indikátor stavu, možnost montáže na zeď
LED displej	Zelená LED (připraveno), blikání pro nabíjení/chybu
Bezpečnost	Dvojitá izolace, ochrana proti zkratu, vypnutí při přehřátí
Údržba	Čištění vlhkým hadříkem, kartáč na větrací otvory
Dostupné náhradní díly	Vyměnitelný napájecí kabel (reference podle země)
Opravitelnost	Výměna kabelu autorizovaným servisem Hilti
Záruka výrobce	Ano, kontaktujte místního partnera Hilti
Normy	V souladu s FCC (USA) a IC (Kanada)

Často kladené otázky - VC 75122 HILTI

Jak zahájit nabíjení akumulátoru?

Zapojte nabíječku do zásuvky (rozsvítí se zelená LED). Vložte Li-Ion akumulátor Hilti do rozhraní. Nabíjení se spustí automaticky, indikováno LED na akumulátoru.

Co znamenají blikající LED na akumulátoru během nabíjení?

Pomalé blikání zelené LED značí probíhající nabíjení. Počet trvale svítících zelených LED odpovídá úrovni nabití (např. 4 zelené LED = >80%). Blikající žlutá LED znamená přerušení kvůli teplotě mimo rozsah. Rychlé blikání červené LED indikuje uzamčený akumulátor (kontaktujte servis Hilti).

Nabíječka se nerozsvítí (LED nesvítí), co dělat?

Zkontrolujte, zda je zástrčka správně zapojena. Pokud ano, odpojte a znovu připojte nabíječku. Pokud LED stále nesvítí, může být vadný napájecí kabel (vyměňte jej) nebo je nabíječka vadná (kontaktujte servis Hilti).

Jak čistit nabíječku?

Před čištěním vždy odpojte nabíječku. Na kryt použijte mírně navlhčený hadřík. Na větrací otvory použijte suchý jemný kartáč. Nepoužívejte čisticí prostředky na bázi silikonu.

Mohu nechat akumulátor v nabíječce po nabití?

Ne, doporučuje se vyjmout akumulátor z nabíječky po úplném nabití. Neskladujte akumulátor v nabíječce.

Jaké typy akumulátorů mohu touto nabíječkou nabíjet?

Tato nabíječka je určena výhradně pro Li-Ion akumulátory Hilti s jmenovitým napětím 21,6 V. Nepoužívejte jiné akumulátory. Seznam schválených akumulátorů naleznete ve svém obchodě Hilti.

Lze nabíječku montovat na zeď?

Ano, nabíječka je určena pro montáž na zeď. Použijte k tomu určené otvory a pevně ji upevněte. Dodržujte bezpečné vzdálenosti.

Jak vyměnit napájecí kabel?

Výměnu musí provést autorizovaný servis Hilti. Odpojte nabíječku, otevřete kryt, odstraňte starý kabel a nainstalujte nový podle referencí uvedených v příručce.

Co dělat, když je akumulátor během nabíjení horký na dotek?

Pokud je akumulátor příliš horký na dotek, zastavte nabíjení a umístěte jej na nehořlavé místo mimo hořlavé materiály. Nechte vychladnout. Pokud je po hodině stále horký, je pravděpodobně vadný. Kontaktujte servis Hilti.

Jak zkontrolovat stav akumulátoru?

Podržte tlačítko odemknutí akumulátoru stisknuté déle než 3 sekundy. LED vytvoří světelný běh, poté se rozsvítí jedna LED: zelená (použitelný), blikající žlutá (kontrola neúspěšná), červená (kapacita <50% nebo konec životnosti).

NÁVOD K OBSLUZE VC 75122 HILTI

1.1 K tomuto návodu k obsluze

• Varovani! Než budete vyrobek používat, musité si prečist a pochopit námod k obslupe prilozěné k vyrobku, včetné toknú, bezpečnostních a varovněch upozorněni, obrázků a specifikaci. Zejměna se zeznamte se všemi tokný, bezpečnostnímá a varovněmi upozorněni, obrázky, specifikacéri a dále součastmi a funkcemci. Pri nedodrženi hroží nebezpečí zásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkých poraněni. Námod k obslupe včetné všech toknů, bezpečnostních a vystržněch upozorněi uchovejte pro pozdějsi použíti.
  Vyrobky isou urcené pro profesonalni uzivatele a smi je obsluhovat, osetrovat a provadet jejich udrzbu pouze autorizovan y instruovan y personal. Tento personal musi byt spezialne informovan o vysktyujicich se nebezpecich, s nimiz by se mohl setkat. Vyrobek a jeho pomucky mohou byt nebezpecne,Pokud s nimi nespravn e zachazi nevyskoleny personal nebo pokud se nepouzivaji v souladus urcenym ucelem.
• Přiložený námod k obsluze odpovída aktuálímù stavu technickych poznatků v okamžiku tisku. Aktuálné verzi najdete vždy online na stráncs s vyrobky Hilti. K tomu použijte odkaz nebo QR kód v tomando k obsluze, označený symbolem
• Jinym osobám prědávejte vyrobek pouze s námodem k obsluze.

1.2 Vysvětlení značek

1.2.1 Varovna upozornéni

• Používa se k upozorněni na bezprostřednínebezpečí, které by mohlo věst k těžkému poraněni nebo k smrti.

VYSTRAHA

VYSTRAHA！

• Používa se k upozorněni na potenciálné nebezpečí, které může věst k tězkým poraněnín nebo k smrti.

POZOR

POZOR！

• Používa se k upozorněni na potenciálné nebezpečnou situaci, ktera by mohla věst k poraněnim nebo k věcným škodám.

1.2.2 Symboly v návodu k obsslze

V toto návodu k obsluze jsou pouzité nasledujici symboly:

Ridte se navodem k obsluze

Pokyny k použivani a ostatni uzitečné informace

Zacházení's recykovatelnými materiały

Elektrická zaření a akumulátry nevyhazujte do směsného odpadu

Lithium-ionovy akumulator Hilti

Nabijecka Hilti

1.2.3 Symboly na obracich

Na obraczcieh jsou pouzity nasledujici symboly:

Tato cisla odkazuji na prisluśny obrázek na začátku tohoto námodu k obsluze.

3

Cislovani udáva poradi pracovnich krokù na obrázku a múze se lišit od pracovnich krokú v textu.

Císlapozicjsouuvedenánaobrázkuprehledoadkazuji nacisla zlegendyvcásti Pvehledvyrobku.

Tato značka znamená,Že bye ste meli manipulaci s vyrobkem věnovat zvlástné pozornost.

1.3 Symboly v závislosti na vyrobku

1.3.1 Symboly na vyrobku

Na výrobku mohou být použity následujíci symboly:

Vyrobek podporuje NFC technologii, ktera je kompatibilní se systémy iOS a Android.

S dvojitou izolaci

Pouze pro použiti ve vnitrnich prostorech

Stejnosměrný proud

Stridavy proud

Pokud je na vyrobku, byl vyrobek certifikovany touto certifikačni instituci pro trh v USA a v Kanadé podle platnych norem.

2 Bezpečnost

2.1 Vseobecné bezpechnostniPokyny

VAROVÁNÍ Prečteše si vsechny bezpečnostní poukny, instrukce, vyobražné a technické udaje, které patri k tomuto elektrickému náradí. Nedbalost pri dodržoványí následujících instrukci můze mit za následek uraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poraněné.

Vsechny bezpečnostníPokyny a instrukce uschovejte pro budouci potřebu.

Tento vyrobek nesmi používat osoby (včetné děti) s omezenými fyzickými, smyslovými ā duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi.
Deti si nesmi s vyrobkem hrat.
Nabiječku namontujte tak, aby nasazený akumulátor nemohl spadnout.

2.2 Pečlivé zacházení s nabíječkami a jejich použiványí

• Pomoci nabijecki nabijte pouze schvalene lithium-iontové akumulatory Hilti, abyste zabrili poraneni.
  Nabijecka musi byt na cistem, chladnem miste, kde nehrozi mraz.
  Bēhem procesu nabijeni se musí z nabiječky odvádet teplo, proto musí byt větrác olvory volné. Nikdy nenabijejte v uzavřénem pouzdru.
  O vyrobek naležite pečujte. Zajistěte, abyŽadné díly nebyly prasklé nebo poskozené tak,Že by vyrobek nefungoval správně. Pokud jsou některé díly poskozené nebo prasklé, nechte vyrobek opravit, než ho budete dal používat.
• Použivejte nabiječky a príslušné akumulátory v souladu s temito tokyny a dale v souladu s predpisy pro tento specialni typ zařizení. Použití nabiječek pro jiné učely, než pro které jsou určeny, můze vest kevzniku nebezpečných situaci.
  Akumulárytory nabijejte pouze v nabijěčkach, které jsou doporučené vyrobcem. Pri použiti jinych akumulátoru, než pro které je nabijěčka určena, hroží nebezpeci požáru.
  Nepouživaný akumulator a nabíjěčku uchovávejte v dostatečné vzdálenosti od kancelářskych sponek, minci, klicu, hrebíkú, šroubú a jiních malých kovovych predmětů, které by mohly zpúsobit prěmostění kontaktú akumulatoru nebo kontaktú nabíjěčky. Zkrat mezi kontakty akumulatoru nebo nabíjěčky muže zpúsobit popáleniny a požár.
  Neskladujte akumulátor v nabiječce. Po nabijeni akumulátor vždy z nabiječky vyndejtje.

2.3 Pečlivé zacházení s akumulátorem a jeho použivání

Dodržujte následujíci bezpečnostníPokyny pro bezpečnou manipulaci s lithium-iontovými akumuliáry a jejich bezpečné použiti. Nedodržováni muže zpúsobit podrážděné pokožky, těžká poraněné poleptáním, chemické popáleniny, požár a/nebo vybuch.
Akumulátory používejtejen v technicky bezvadnémt stavu.
S akumuláry zacházejte opatrě, aby nedoslo k poskození a uniku kapalin, které jsou silné zdraví skodlivé!
Akumulatory se nesmi v zdnem pripad prizpusobovat nebo upravovat!
Akumuláryse nesměji rozebirat, lisovat, zahrivat nad 80^ (176^) ani palit.
- Nepoužívejte nebo nenabijejte akumúláry, které utrpěly naraz nebo jsou jiným zpúsobem poškozené. Akumúlátry pravidné kontrolujte, zda nevykazuji známky poškození.
Nikdy nepoužívejte recyklované nebo opravené akumúlátry.
Akumulárya a akumulátorové elektrické náradi nikdy nepoužívejte jako uderové náradi.
- Akumulárytory vždy chrante préd primým slunečním zárením, vyssimi teplotami, jiskréním a otevřeným plamenem. Múze by dojit k vybuchu.
Nedotykejte se polu akumulatoru prsty, nastroji, sperky nebo jinymi elektricky vodivymi predmety. Muze dojit k poskozeni akumulatoru, vecnym skodam a poraneni.
Akumuláry chrahte pred dešem, vlhkosti a kapalinami. V pripadé proniknutí vlhkosti muže dojít ke zkratu, zasahu elektrickým proudem, popálénám, požáru a vybuchu.
- Používejte pouze nabijěčky a elektrické náradí určené pro tento typ akumulátoru. Žid'te se udají v príslušnych navodech k obsslze.
Akumulátor nepoužívejte a neskladujte v prostředí s nebezpečím výbuchu.

• Pokud je akumulátor prilis horký na dotek, muze byt vadny. Akumulátor položte na nehořlavé misto, na které je vidět, v dostatečné vzdalenosti od hořlavych materialů. Nechte akumulátor vychladnout. Když je akumulátor i za hodinu stale prilis horký na dotek, je vadny. Obratte se na servis Hilti nebo si prečtěte dokument „Pokyny k bezpečnosti a používání lithium-ionovych akumulátorů Hilti".

Dodržujte zvlástní směrnice, které platí pro prepravu, skladováni a použiváni lithium-iontovych akumulatorů.

Přěte si poukny k bezpečnosti a používáni lithium-iontovych akumulatorů Hilti, které ziskáte načtením QR kódu na konci tohoto navodu k obsluze.

3 Popis

3.1 Přehled vyrobku

① Akumulátor
② Stavová kontrolka akumulátoru
③ Odjistovacitlačitko akumulátoru
④ Ukazatel provozniho stavu nabiječky
⑤ Otvory pro montáž na stěnu
6 Vystup vzduchu
⑦ Privod vzduchu
⑧ Rozhrani pro pripojen akumulatoru

3.2 Použití v souladu s urceným učelem

Popsany vyrobek je prenosna nabijecka pro lithium-iontové akumulatory Hilti s jmenovitym napetim 21,6 V.

Podle provedeni v prislušné zemi je určen pro zapojeni do zásuvek se střidavým napětím 100 až 127 V nebo 220 až 240 V.

Nabiječku Ize postavit na rovný podklad nebo namontovat na stěnu.

Lithium-iontove akumulatory Hilti schvalené pro tento vyrobek najdete v tomtoseznamu.
- Ne vsechny akumulatory jsou dostupné na vsech trzich.

Udaje o vyrobku

Nabiječka C 6-22 | C 8-22
Generace 01
Sériové Číslo 1 - 999999999999

Stav Význam
LED svítí zeleně. Nabiječka je prapravená k provozu.
LED nesvití. Nabiječka není prapravená k provozu.

3.4 Ukazatele lithium-iontového akumulátoru bēhem nabijéní

Když se lithium-ionový akumulator Hilti Nunon priopoji k nabiječce Hilti, zobraž se na stavovém ukazateli akumulatoru stav nabiti a pripadná chybova hlášeni.

Stav Význam
Jedna (1) LED blíká pomalu zeleně	Akumulátor se nabljí, stav nabití: ≤ 20 %
Jedna (1) LED svítí zeleně, Jedna (1) LED pomaluAkalumátor se nabíjí, stav nabití: 21 % až 40 %bliká zeleně
Dvě (2) LED svítí zeleně, Jedna (1) LED bliká pomakumulátor se nabíjí, stav nabití: 41 % až 60 %zeleně
Tři (3) LED svítí zeleně, Jedna (1) LED bliká pomakumulátor se nabíjí, stav nabití: 61 % až 80 %zeleně
Čtyří (4) LED svítí zeleně Akumulátor se nabíjí, stav nabití: ≥ 80 %
Nesvití Žádná LED Akumulátor je uplně nabitý, nabijeni skončilo.
Jedna (1) LED bliká rychle Žlute, poté svítí jestne nebo vice LED zeleně	Nabijeni se prerušilo. Teplota akumulátoru je mozná mimo prípustné rozsah.Nabijeni bude automatickýPokračovat, jakmile budou znovu splněné potřebné parametry. Prípadnése postarejte, aby měl akumulátor doporučenou nabijeci teplotu.
Jedna (1) LED bliká rychle Červěně Lithium-ionový akumulátor je zablokovány a nelze dále používat. Obratte se na servis Hilti.

Hilti doporučuje preš kázdým nabijením zjistit stav lithium-iontoveho akumulatoru.

Pro zjiěsténi stavu akumulatoru podržte déle než tri sekundy stisknute odjišťovaci tlacitko akumulatoru. System nerozpozná potenciánlí nesprávné funkce akumulatoru kvúli nesprávnému zacházení, napr. pri pádu, propichnuti, vnejśimu tepelnému poskození atd.

Stav Význam
Všechny LED svítí jako běžić světlo a poté se jeć Akumulátor lze nadále používat. na (1) LED rozsvítí zeleně.	Zjištěné stavu akumulátoru se nepodářilo dokončit (1) LED blíká rychležlutě.
Všechny LED svítí jako běžić světlo a poté jeder Zopakujte postup nebo se obratte na servis Hilti na (1) LED rozsvítí Červeně.	Jedokud lze prípojený vyrobek nadále používat, Čin byvajćí kapacita akumulátoru meně než 50 %. Pokud prípojený vyrobek už nelze používat, skon Čilaživotnost akumulátoru a akumulátor se musí vyměnit. Oblatte se na servis Hilti.

3.6 Obsah dodávky

Nabijecka, námod k obsluze.

Dal'si systemové produitschvalené pro vášvyrobek majdete v Hilti Store nebo na: www.hilti.group

4 Technické udaje

	C 6-22 C 8-22
Hmotnost podle EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Jmenovité vystupné napěti	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Maximálné vystupné vykon	240 W 450 W
Skladovací teplota	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Okolníteplota prě provozu	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

VYSTRAHA

Nebezpeci zpusobene poskozenymi kabely! jestlize se pri przyci poskodi siovy nebo prodluzovaci kabel, odpojte okamzite vyrobek a kabel od elektrické napajeci sitere. Nedotykejte se poskozeneho mista!

Pravidelné kontrolujte vsechna privodni vedeni.
Vadné prodlužováci kabely vyměnte.
V opacnémpripadekontaktujte servis Hilti.

Zasadne doporučujeme použit proudový jistič (RCD) s maximálím vypinacím proudem 30 mA.

5.1 Zapnuti nabiječky a nabijeni akumulátoru

VYSTRAHA

NebezpeciVybuchu pri nabijeni neschvalenych bateri. Muze dojit ke zranenim nebo poskozeni nabijecky.

• Nenabijejte nenabijeci baterie.
• Používejte pouze akumúlátry schvaléné pro tutu nabíječku firmou Hilti.

POZOR

Zkrat v dusledku vlhkosti nebo mokra Muze dojit k poškození vyrobku.

Vyrobek pouzivejte jen v uzavrenych prostorech.
- Chrante vyrobek préd vlhosti a mokrem.

1. Zastréte sitovou zástrčku do zásuvky.
   LED sviti zelené.

2. Vlozte akumulátor do rozhrani pro pripojeni akumulátoru.
   Akumulátor se nabiji.

3. Když je akumulátor nabity, vyndejté ho z nabiječky.

6 Peče a udžržba

VYSTRAHA

Nebezpeci urazu elektrickym proudem! Provideni osetrovani a udrzby se zapojenou sifovou zastrckou muze mit za nasledek tezká poraneni a popaleniny.

• Před veskéricm osetrovám a udžbou vždy vytahněte sitovou zástrčku!

Osetrovani

• Opatrne odstrahteulpivajici necistoty.
• Ventilacni sterbiny očistěte opatrné suchým kartáčem.
• Kryt Čistěte pouze mirné navlčeným hadrem. Nepoužívejte ošetřovaci prostředky s obshem silikonu, aby nedoslo k poskození plastovych Častí.

Udrzba

• Pravidelné kontrolujte vsechny viditelné dily, zda nejsou poškozené, a ovladaci prvky, zda správně funguji.
  V priade poškozeni a/nebo poruchy funkce vyrobek nepoužívejte. Nechte ho ihned opravit v servisu Hilti.
• Po osetrovani a udzbe nasadte vsechna ochranná zařizení a zkontrolujte funkci.

Pro bezpečné provoz používejte pouze origináni nahradní díly a spotřební material. Námí schvaléné nahradní díly, spotřební material a príslušenství pro svůj vyrobek rajdete v Hilti Store nebo na: www.hilti.group.

NEBEZPEÇİ

Nebezpeci poraněni! Nebezpeci urazu elektrickým proudem.

• Osetrováni a udržbu vyrobku smí provadět pouze oprávněi a zaškolení pracovníci! Ti musí byt zejměna informováni o pripadné nebezpečí.

Když je sitový kabel poškozený, musi se vyměnit.

Dodržujte predpisy pro elektrickou bezpečnost platné v príslušné zemi.

1. Vytáhněte sítovou zástrčku nabíječky ze zásuvky.
2. Vytáhněte pogumovanou patku z krytu a vyřoubujte upevnováč sroub, který je pod ní.

Material

Sroubovak Torx T10

1. Odklopte kryt.
2. Pro zapamatovani vedeni sifoveho kabelu udleje fotografii nebo nakres.
3. Plochym šroubovákem opatrné stisknéte jegnu svorku, abyste uvolnili vodič. Vytahněte vodič ze svorky. Zopakujte krok pro druhý vodič a poté vadné sǐtový kabel odstranje.
4. Namontujte novy siovy kabel. Plochym sroubovakem stisknete jegnu svorku azasunte do ni vodič. Svorku uvolnete a zkontrolujte, zda vodič dobre drži. Zopakujte krok pro druhý vodič.

Material

Sifovy kabel C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)
2289589 (US, 110-120V)
2289910 (GB, 220-240V)
2300624 (GB, 100-120V)
2289911 (KR, 220-240V)
2289912 (RU, 220-240V)
2289914 (JP, 100-120V)
2289915 (AUS 220-240V)
2289916 (TW, 100-120V)
2300625 (CH, 220-240V)

Sitovy kabel C 8-22

2289589 (US, 110-120V)
2289910 (GB, 220-240V)
2300624 (GB, 100-120V)
2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)
2289913 (BR, 220-240V)
2289914 (JP, 100-120V)
2289915 (AUS 220-240V)
2289916 (TW, 100-120V)
2289917 (ARG, 220-240V)
2300625 (CH, 220-240V)

Zvolte sitovy kabel vchodny pro vaši nabiječku, uvedeny v teto tabulce, nebo se obratte na servis Hilti.

1. Ved'te sitovy kabel vedenim tak, jak vendl kabelovym vedenim prd vymenou. Jako pomucku pouzijte fotografii nebo nakres.
2. Zavrete kryt a znovu zaśroubujte upevnovaci šroub.

3. Do krytu znovu nasadte pogumovanou patku.

4. Sifovou zastroku znovu zapojte do zasuvky a zkontrolujte, zda nabijecka spravné funguje.

LED sviti: Nabijecka funguje spravne.
LED nesviti: Nabijecka nefunguge spravne.

Kontaktujte servis Hilti.

7 Préprava a skladování

Preprava

Dbejte na bezpecné upevneni pri preprave.
- Po kaźde przyprave zkontrolujte przypadné poškození vsech viditelnych dlù a bezvadnou funkci ovladacichy prvkú.

Skladováni

Tento vyrobek skladujte vždy s odpojenou sǐtovou zástrčkou.
Tento vyrobek skladujte v suchu a mimo dosah děti a nepovolaných osob.
- Po delšim skladovani zkontrolujte pripadné poskozeni vsech viditelných dìlù a bezvadnou funkci ovládácích prvkú.

V pripadé poruch, které nejsou uvedené v teto tabulce nebo které nemužete odstranit sami, se obratte na náš servis Hilti.

Porucha Możná príčina		Črženi
LED nesvítí.	Sítová zástrčka není zapojená.	Zastrěte sítovou zástrčku do zásuvky.
	Porucha vyrobku.► Odpojte vyrobek ze zásuvky a znovu ho zapojte. Pokud se LED ani pak nerozsvítí, obratte se na servis Hilti.
	Sítový kabel vadné.	Vyměñe sítový kabel. → Strana 206
	Nabíječka je vadné.	Nechte vyrobek opravit v servisu Hilti.

9 Likvidace

Nárdí Hilti je vyrobené prévažné z recyklovatelnych materialú. Předpokladem pro recyklaci materialú je jejich rádné triděni. V mnoha zemích odebírá Hilti staré nárdí k recyklaci. Informujte se v servisu Hilti nebo u prodejniho poradce.

• Nevyhazujte elektrické náradí, elektronická zařizení a akumulátry do smijsného odpadu!

10 Prohlášení FCC/IC

Tento pristroj odpovidacasti 15 predpisu FCC a RSS-210 ustanoveni IC.Pro provoz platy tyd podminky:

1. Tento pristroj nesmi zpusobovat skodlivé ruseni.
2. Tento pristroj musi zvladat prijimanarušeni, včetné takovych, ktera mahou zpúsobit nežádouci provoz.

11 Záruka výrobce

V pripadé otázek ohledné záručnich podmínek se obratte na mistroho partnera Hilti.

C 6-22 (01)

RoHS (smernice o omezeni pouzivani nebezpechnych latek)

Tato tabulka platí pro Čínský trh.

用物質含有情況標示聲明書

RoHS (směrnice o omezení používání nebezpečnych látek)

Tato tabulka platí pro Čínský trh.

用物質含有情況標示聲明書

Pokyny k bezpečnosti a použití

V teto dokumentaci se pojem akumulator pouziva pro nabijeci lithium-iontove akumulatory Hilti, ktere obsahuji nekolik lithium-iontovych clanku. Jsou urcené pro elektrické naradi Hilti a smi se pouzivat pouzes tímo nara:dim. Pouzivejte pouze origináni akumuláryt Hilti!

Popis

Akumulatory Hilti jsou vybavené systémy rizenia ochrany clanku.

Akumulatory se skladij z clanku, ktere obsahuji lithium-iontoy akumulacni material, ktery umoznjue yvsokou specifickou hustotu energia. U lithium-ionvych clanku se vyskytuje velmi maly pametovy efekt, jsou ale velmi citlivé vuci pusobeni nasil, hlubokemu vybiti nebo yvsokym teplotam.

Vyrobky schvalené pro akumulatory Hilti majdete v Hilti Store nebo na: www.hilti.group

Bezpečnost

Dodržujte následujíci bezpečnostní pokyny pro bezpečnou manipulací s lithium-iontovými akumu-latory a jejich bezpečné použiti. Nedodržováni můze zpùsobit podrážděné pokožky, těžká poraněné poleptáním, chemické popáleniny, požár a/nebo vybuch.
S akumuláry zachazejte opatrne, aby nedoslo k poskození a uniku kapalin, které jsou silné zdraví skodlivé!
Akumuláryse nesmi vžádném pripadé prizpúsobovat nebo upravovat!
Akumuláryse nesměji rozebirat, lisovat, zahrivat nad 80^ ani pálit.
Nepouživejte nebo nenabijejte akumuláry, které utrpěly naraz nebo jsou jiným zpúsobem poškozené. Akumulátry pravidelné kontrolujte, zda nevykazuji známky poškození.
Nikdy nepoužívejte recyklované nebo opravené akumúláry.

HILTI

• Akumulárytory a akumulátorové elektrické náradi nikdy nepoužívejte jako uderové náradi.
• Akumuláry vždy chrahte pred primým slunečním zářením, vyšimi teplotami, jiskřením a otevěrnám plamenem. Múze by dojit k vybuchu.
  Nedotykejte se polu akumulatoru prsty, nastroji, sperky nebo jinymi elektricky vodivymi prdmety. Muze dojit k poškozeni akumulatoru, věcným skodám a poraněni.
• Akumuláry chrahte pred dešem, vlhkosti a kapalinami. V pripadé proniknuti vlhkosti mûze dojit ke zkratu, zásahu elektrickým proudem, popáléníám, požáru a vybuchu.
• Používejte pouze nabijěčky a elektrické nářadi určené pro tento typ akumulátoru. Žid'te se udají v príslušnych navodech k obsslze.
  Akumulátor nepoužívejte a neskladujte v prostředí s nebezpečím vybuchu.
• Pokud je akumulátor priliš horký na dotek, muze byt vadny. Akumulátor položte na nehořlavé mistro, na které je vidět, v dostatečné vzdálenosti od hořlavych materialú. Nechte akumulátor vychladnout. Když je akumulátor i za hodinu stale priliš horký na dotek, je vadny. Postupujte podlePokynu v kapitole Opatřeni v pripadě hořicího akumulátoru.

Postup v pripadé poskozenych akumulatoru

• Pokud je akumulátor poskozený, vždy se obratte na servis Hilti.
  Nikdy nepoužívejte akumulátor, ze kterého vyteká kapalina.
  Dbeje na to, aby se vytekajici kapalina nedostala do primeho kontaktu s oima a/nebo pokozkou. Pri manipulaci s akumulatorovou kapalinou pouzivejte vzy ochranné rukavice a ochranné bryle.
  Pro odstranéni vyteklé akumulatorové kapaliny pouzijte schvaleny chemický cisticí prostředek. Dodržujte mistrí predpisy pro Čišěné akumulatorové kapaliny.
  Vadný akumulator vložte do nehořlavé nádoby a zakryjte ho suchým piskem, kridovým práskem (CaCO₃) nebo silikátem (vermikulitem). Poté nádobu uzavřete víkem, aby dovnitř nemohl vzduch, a uložte ji mimo dosah hořlavěch plynú, kapalin nebo preydětů.
  Nadobu odevzdejte k likvidaci v Hilti Store nebo se obratte na prislusnou sbernu opadu. Dodrzujte misti prepravni predpisy pro poskozené akumulátry.

Postup v pripade jiz nefunkcnich akumulatoru

• Vśimejté si neobvykleho chování akumulatoru, jako jsou nesprávné nabijeni, neobvykle dlouhé doby nabijeni, znatelnýPokles vykonu, neobvykle indikace LED nebo vytekajici kapaliny. Jsou to známky problemu uvnitr akumulatoru.
• Pokud se domníváte, ze se vyskytl problém uvnitř akumulátoru, kontaktujte servis Hilti.
• Pokud již akumulátor nefunguje, nelze ho už nabit nebo vyteká kapalina, musite ho zlikvidovat. Viz kapitolu Udržba a likvidace.

Opatřeni v prípadě hóřicího akumulátoru

VYSTRAHA

Nebezpeci zpusobene hoicim akumulatorem! Hoici akumulator uvolnue nebezpecné a vybusne kapaliny a vypary, ktere mohou zpusobit poraneni poleptanim, popaleniny nebo exploze.

Pri haseni hoicio akumulatoru nods oobni ochranné pomucky.

Zajistete dostatechné vetrání,aby mohly unikat nebezpecné a vybusné vypary.
V pripadevziku velkeho mnozstvi koure okamzite opustte mistrnost.
V pripadé podrázděni dychacích cest vyhledejte lékaré.
Než začnete hasit, zavolejte požárníky.
- Hořić akumulátry haste pouzevodu z co možná největí vzdálenosti. Práskové-hasić prostředky a hasić deky jsou u lithium-iontvych akumulátoru neucinné. Okolní požár lze hasit bežnými hasicimi prostředky.
- Nesnăzte se pohybovat velkým množstvím hořicích akumulátorů. Znejblížsiho okoli odstraťne nezasăzené materialy, abyste tak zasažné akumúlátrory izolovali.

V pripadnechladnouciho, kouciho nebo hoiciho akumulatoru:

• Vezměte ho na lopatu a hod'te ho do kbelíku s vodou. Díky chladímu učinku se zamezi rožsīfení ohné na clánky akumulátoru, které jeste nedosáhly kritické teploy pro vznicéní.
  Nechte akumulátor v kbeliku minimálne 24 hodin, dokud uplné nevychladne.
  Viz kapitolu Postup v pripadé poskozenych akumulatoru.

Udaje k prepravě a skladováni

Provozni teploata prostreid od - 17^ do +60^ / od 1^ do 140^ .
- Skladovaci teplota od -20 °C do +40 °C / od -4 °F do 104 °F.
Akumulárytory nenechávejte uložené na nabijěčce. Po nabijeni akumulator vždy z nabijěčky vyndejite.

• Akumuláry skladujtePokud mozno vSuchu a chladu. Skladovámim v chladu se prodlužujeŽivotnost akumulátoru. Akumulátrynikdy neskladujte na slunci, na topení nebo za sklem.
• Akumulatory se nesmi posilat poštou. Pokud chcete posilat nepoškozené akumátry, obratte se na zásilkovou firmu.
• Akumulátory nikdy neprepravujte volné. Akumulátory by měly být pri preprave chráněné proti nadměrnám nárazúma vibracim a izolované od jakychkolivodivychmaterialúnebojiních akumulátorů, aby se nemohly dostat do kontaktu s polу jiních akumulátorů a zpúsobit tak zkrat. Dodržujte mistrí prepravní prédpisy pro akumulátorý.

Udrzba a likvidace

• Akumulátor udrujte Čistý a beze stop oleje a tuku. Dbejte na to, aby se na akumulátoru nevyskytovaly zbytečné necistoty a prach. Akumulátor yčistěte suchým, měkkým štěcem nebo suchým, Čistým hadrem.
• Nikdy nepoužívejte akumulator s ucpánymi ventiláčnimi štěrbinami. Větraci otvory vycistěte opatrě suchým, měkkým kartáčem.
  Nepripustte,aby do vnitriho prostoru vnikly cizi predmety.
• Dbejte na to, aby do akumulatoru nepronikla vlhkost. Pokud se do akumulatoru dostane vlhkost, zacházejte s nim jako s poskozeným akumulatorem a izolujte ho uložením do nehořlavé nádoby.
• Viz kapitolu Postup v pripadě poskozenych akumulatoru.
  V dusledku nespravne likvidace muze dojit k poškození zdravi unikajícimi plyny nebo kapalinami. Akumulátor odevzdejte k likvidaci v Hilti Store nebo se obratte na príslušnou sbernu odpadu. Dodržujte mistrí prepravní predpisy pro poškozené akumúlátory.
  Akumulátory nevyhazujte do komunálniho odpadu.
• Akumulárytory zlikvidujte tak, aby se nemohly dostat do rukou dětem. Prípojky zakryjte nevodivým materialem, abyste zabraniž zkratu.

Originalny námod na obsluhu

1 Informáce o námode na obsluhu

1.1 O tomto nadvode na obsluhu

• Varovanie! Pred použitim vyrobku sa uistite, ze ste si prečitali navod na obsluhu priložený k vyrobku a porozumeli mu, vrátanePokynov, bezpečnostných upozorneni a varovani, obrázkov a špecifikácii. Predovsetkým sa oboznámte so větkými pokynmi, bezpečnostnymi upozorneniama i varovaniemi, obrázkami, špecifikáciami, componentti a funkciami. Pri ich nerešpektovani sądost k urazu elektrickým prudom, požiaru a/alebo váznému zraneniu. Navod na obsluhu vrátane větkych tokynov, bezpečnostních upozorneni a varovani si uschovajte pre neskorsé použitie.
  Vyrobky su urcené pre profesionaleho pouzivatea a smie ich obsluhovat, vykonavat udrzbu a opravovat iba autorizovany, vyskolenny personal. Tento personal musi byt spezialne pouceny o vznikajucich rizikach a nebezpecenstve. Vyrobok a jeho pomocné prostriedky sa mozu stat zdrojom nebezpecenstva v priade, ze s nimi bude manipulovat personal bez vzdelandia, neodbornym sposobom alebo ak sa nebudu pouzivat v sulade s urcenim.
• Prilożený námod na obsluhu zodpovedá aktuálnemu stavu techníky v Čase tlace. Aktuálne vydanie najdete vždy online na stránke produktov Hilti. Použite na to odkaz alebo QR kód v tomto námode na obsluhu, ktorý je označený symbolism.
• Vyrobok odovzdajte d'alsim osobam len spolu s tymto navodom na obsluhu.

2	Tieto Čísla odkazuju na príslušné vyobrazenie na začiatku tohto námodu na obsluhu.
3	Číslovanie udáva poradie pracovněch Úkonov na obrázku a može sa odlišovat od Číslovanie pracovněch Úkonov v texte.
11	Čísla pozíciìs pa používajú na vyobrazeniPrehl'ad a odkazuju na Čísla legendy v odseku Prehl'ad výrobkov.
6!	Tento symbol by mal u vás vzbudit mimoriadnu opatrnost pri zaobchodzání s výrobkom.

1.3 Symboly na vyrobkoch

1.3.1 Symboly na vyrobku

2.1 Vseobecné bezpečnostné upozornenia

VYSTRAHA Precitajte si vsetky bezpecnostne upozornenia,Pokyny, obrazky a technické udaje tykajuce sa toto elektrickho naraia. Nedbalost pri dodrziavani uvedenych pokynov aPokynov moze mat za nasledok uraz elektrickym prudom, poziar a/alebo zavazné poranenia.

2.2 Starostlivé zaobchodzanie s nabijačkami a ich použivanie

2.3 Starostlivé zaobchodzanie s akumulatormi a ich použivanie

3.3 Indikátor prevadzkového stavu nabijačky

Stav Význam
LED svieti nazeleno.	Nabíjačka je pripravená na použitie.
LED-dióda nesvieti.	Nabíjačka nie je pripravená na použitie.

6 Starostlivost a udržba/oprava

VAROVANIE

Nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom! Vykonávanie udrzby a opravy so zapojenou sieťovou zástrkou moze viest k závažnám poraneniam a k popálinám.

Pred akoukol'vek udrzbou a opravami vzdy vytiahnite sie'tov zastrcku zo zasuvky!

Starostlivost'

• Pevne zachytenu necistotu opatrne odstrante.
  Vetracie strbiny opatrne vycistite suchou kefou.
• Kryt Čistite len mierne navlhčenou handrou. Nepoužívajte Žiadne prostriedky na ošetrovanie obsahujúce silikón, pretoze tie možu poškodit plastové Časti.

Udrzba a oprava

• Pravidelne kontrlujte vsetky viditelné Časti a vyskyt poškodení, ako aj bezchybné fungovanie ovladacích prvkov.
  V pripe pozkodenia a/alebo poruchy funkcie vyrobok nepouzivaje. Ihned' ho dajte opravit' v servise firmy Hilti.
• Po pracach spojenych so starostlivostou a udrziavanim náradia pripevnite vsetky ochranné zariadenia a skontrolujte ich fungovanie.

1. Otvorte kryt.

2. Urobte si fotografia alebo náčrt, aby ste si zapamátali uloženie napajacieho kábla.

3. Pomocou plocheho skrutkovača opatne pritlačte jegnu svorku, aby ste uolnili kabel. Vytaihnite kabel zo svorky. Zopakujte to s druhým káblom a potom vyberte chybny sietový kabel.
4. Namontujte novy sietovy kabel. Pomocou plocheho skrutkovača pritlačte svorku a zaunte kabel do svorky. Uvolnite svorku a skontrolujte, Či je kabel bezpečne uchytený. Zopakujte to s druhým káblom.

Materiál

Sietový kábel C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Sietový kábel C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

Vyberte sieovy kabel vchodny pre vašu nabijačku pomocou tejto tabu'ky alebo sa obratte na servis Hilti.

Pokyny tykajuce sa bezpečnosti a použivania

V tejto dokumentaci sa pouziva pojem akumulator pre nabijatne litium-ionové akumulatory Hilti, v ktorych je zlucenych viac clankov. Urcené su pre elektrické naradie Hilti a len s nimi sa smu pouzivat. Pouzivajte len originale akumulatory Hilti!

Opis

Akumulatory Hilti su vybavené systémom manaçmentu a ochrany clankov.