VC 75122 - Aspirador HILTI - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Carregador portátil para baterias Li-Ion
Marca	Hilti
Modelo	VC 75122 (corresponde aos carregadores C 6-22 / C 8-22)
Peso	0,84 kg (C 6-22) / 1,45 kg (C 8-22)
Alimentação	100-127 V ou 220-240 V CA
Tensão de saída nominal	10,8 V - 21,6 V
Potência de saída máxima	240 W (C 6-22) / 450 W (C 8-22)
Temperatura de funcionamento	-17 °C a 60 °C
Temperatura de armazenamento	-20 °C a 70 °C
Tipos de baterias compatíveis	Baterias Li-Ion Hilti 21,6 V
Funções principais	Carga de baterias Li-Ion, indicador LED de estado, montagem na parede possível
Indicador LED	LED verde (pronto), piscadas para carga/erro
Segurança	Isolação dupla, proteção contra curto-circuitos, parada em caso de superaquecimento
Manutenção	Limpeza com pano úmido, escova para aberturas de ventilação
Peças de reposição disponíveis	Cabo de alimentação substituível (referências conforme país)
Reparabilidade	Substituição do cabo por um profissional autorizado Hilti
Garantia do fabricante	Sim, entre em contato com o parceiro Hilti local
Normas	Em conformidade com FCC (Estados Unidos) e IC (Canadá)

Perguntas frequentes - VC 75122 HILTI

Como iniciar a carga da bateria?

Conecte o carregador a uma tomada (o LED verde acende). Insira a bateria Li-Ion Hilti na interface. A carga inicia automaticamente, indicada pelos LEDs da bateria.

O que significam os LEDs piscando na bateria durante a carga?

Um LED verde piscando lentamente indica que a carga está em andamento. O número de LEDs acesos em verde fixo corresponde ao nível de carga (ex: 4 LEDs verdes fixos = >80%). Um LED amarelo piscando significa uma interrupção devido a temperatura fora da faixa. Um LED vermelho rápido indica uma bateria bloqueada (entre em contato com o S.A.V. Hilti).

O carregador não liga (LED apagado), o que fazer?

Verifique se o plugue está bem conectado. Se sim, desconecte e reconecte o carregador. Se o LED permanecer apagado, o cabo de alimentação pode estar com defeito (substitua-o) ou o carregador está com defeito (entre em contato com o S.A.V. Hilti).

Como limpar o carregador?

Sempre desconecte o carregador antes da limpeza. Use um pano levemente úmido para o gabinete. Para as aberturas de ventilação, use uma escova seca e macia. Não use produtos de limpeza à base de silicone.

Posso deixar a bateria no carregador após a carga?

Não, é recomendado remover a bateria do carregador após a carga completa. Não armazene a bateria no carregador.

Quais tipos de baterias posso carregar com este carregador?

Este carregador é projetado exclusivamente para baterias Li-Ion Hilti com tensão nominal de 21,6 V. Não use outras baterias. Consulte a lista de baterias homologadas em sua Hilti Store.

O carregador pode ser montado na parede?

Sim, o carregador é projetado para montagem na parede. Use os orifícios previstos para esse fim e fixe-o firmemente. Respeite as distâncias de segurança.

Como substituir o cabo de alimentação?

A substituição deve ser feita por um profissional autorizado Hilti. Desconecte o carregador, abra a tampa, remova o cabo antigo e instale o novo, respeitando as referências indicadas no manual.

O que fazer se a bateria estiver quente ao toque durante a carga?

Se a bateria estiver muito quente para tocar, pare a carga e coloque-a em um local não inflamável, longe de materiais combustíveis. Deixe esfriar. Se após uma hora ainda estiver quente, provavelmente está com defeito. Entre em contato com o S.A.V. Hilti.

Como verificar o estado da bateria?

Mantenha pressionado o botão de desbloqueio da bateria por mais de 3 segundos. Os LEDs formam um efeito cascade, e então um LED acende continuamente: verde (utilizável), amarelo piscando (verificação falhou), vermelho (capacidade <50% ou fim de vida).

MANUAL DE UTILIZADOR VC 75122 HILTI

Manual de instruções original

1 Indicações sobre o Manual de instruções

1.1 Relativamente a este Manual de instruções

• Aviso! Antes de utilizes o produit, certificque-se de que leu e compreende u Manual de instruções fornecido com o produits incluindo as instruções, instruções de seguranca e advertências, figuras e espécificações. Familiarize-se sobretudo com todas as instruções, instruções de seguranca e advertências, figuras, espécificações, bem como com componentes e funções. Em caso de incumprimento existe perigo de何时e elétrico, incendio /ou ferimentos graves. Guarde o Manual de instruções incluindo todas as instruções, instruções de seguranca e advertências para utilização posterior.
• Os produits destinam-se ao'utilizar professional e so podem ser operados, mantidos e reparados por pessoal autorizo, devidamente qualificado. Estas pessoasdeerao estar informadas em particular sobre os potenciais perigos. O produit e seu equipamento auxiliar poder representar perigo se usados incorrectly por pessoas não qualificadas ou se usados para fins differsentes daqueles para os quais foram concebidos.
• O Manual de instruções fornecido corresponde ao actual avanço technologicalo no momento da impressão. Encontra a versão actual sempre online, na网页 de produits Hilti. Para o efeito, siga a hyperlingança ou o documento QR neste Manual de instruções, identificado com o sínculo.
• Entregue o produit a outras pessoas apenas jintamente com o Manual de instruções.

1.2 Explicação dos síbolos

1.2.1 Advertências

As advertências alertam para perigos durante a utilização do produto. São utilizes as següntesPALVAS de征求意见:

PERIGO

PERIGO !

• Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoas graves ou até mesmo fatais.

AVISO

AVISO！

• Indica um possivel perigo que pode causar graves ferimentos pessoas, até mesmo fatais.

CUIDADO

CUIDADO！

• Indica uma situação potencialmente perigosa que pode originar ferimentos corporais ou danos materiais.

1.2.2 Simbolos no manual de instruções

Neste manual de instruções são realizados os següntes símbolos:

Consultar o manual de instruções

Instruções de'utilisation e outras informações úteis

Manuseamento com materiais reciclaveis

Não deitar as ferramentas eletricas e baterias no lixo domestico

Bateria de ioes de litio Hilti

Carregador Hilti

1.2.3 Simbolos nas figuras

Em figuras são utilizados os seguiques SYMBOLS:

Estesnumeros remetem para a figura respectiva no inico do presente manual de instruções.

3

Aamedao reproducuna sequencia dos passos de trabajo na imagem e pode divergir dos passos de trabajo no texto.

11

Na figura Vista geral são utilizados números de posicao que fazem referencia ao他们在 dalegenda na seccao Vista geral do produits.

Este sibolo pretende despertar a sua atencao durante o manuseamento do produits.

1.3 Simbolos independentes do produits

com duplo isolamento

Apenas para'utilisation no interior de edificios

Corrente continua

Corrente alternada

Se existente no produits,也是如此 que o produits fos certificado por este organismo de certificacao para o mercado americano e canadiano de acordo com as normas em vigor.

Se existente no produits, isso significica que o produits foi certificado por este organismo de certificacao para o mercado americano e canadiano de acordo com as normas em vigor.

2.1 Normas gerais de segurarca

AVISO Leia todas as normas de segurar, instruções, imagens e dados tíncicos, com os que esta ferramenta eletrica está equipada. O não cumprimento das instruções a seguir pode resultar emCHOque eletrico, incendio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as normas de segurar e instruções para futura referencia.

• Este produit não deve ser utilisé por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fisicas, sensoriais ou psiquicas limitadas, ou com falta de experiencia ou conheçimentos.
  Crianas nao devem brincar com o produits.
  Monte o carregarador de forma a que una bateria que esteja inserida nao possa cair.

2.2 Utilização e manutenção de carregadores

• Para evaporar ferimentos,solevem ser carregadas com o corrigador,baterias Hilti de ioes de litio aprovadas.
  Utilize o carregaror num local limpo, fresco, seco e onde nao fazer perigo de geada.
• O carregarador dissipa calor durante o processo de correamento; por isso, as saidas de ar devem estar desobstruidas. Não utilize o carregarador no interior de um contentor.
• Faça uma manutenção cuidadaso do produto. Certifique-se de que não há peças quebradas ou danificadas que impeçam o Functionamento correto do produto. Se existrem peças danificadas ou quebradas, mande reparar o produit antes de continue autilizá-lo.
• Utilize corregadores e respectivas baterias de acordo com estas instruções e da forma prevista para este tipo especial de aparecido. A utilização de corregadores para outros fins àslem dos previstos, pode occasionar situações de perigo.
• Apenas deben registrar baterias em correlogadores recomendados pelo fabricante. Num corregador inadequado para um determinado tipo de baterias existe perigo de incência se for realizado para outras baterias.
• Quando a bateria ou o carregarador não estiver em uso, mantenha-os afastados de clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objectos metalicos que possam ligar em ponte os contactos da bateria ou do carregarador. Um curto-circuito entre os contactos da bateria ou os contactos de cargo pode causar queimaduras e um incério.
• Não guarde a bateria no carregaror. Após o processo de correamento, retire sempre a bateria do carregaror.

2.3 Utilização e manutenção de baterias

• Tenha em atençao as seguinto ndicacoes de segurana para um manuseamento eutilizacao seguros de baterias de ioes de litio. A inobservancia podc causear irritaoes da pele, ferimentos corrosivos graves, queimaduras quimicas, fogo e/ou explosoes.
  Utilize baterias somente se estiverem em perfeitas condições痫icas.
• Manuseie cuidadosamente as baterias a fim de evacar danos e impedir a fuga de liquidos extremamente nocivos!
  As baterias nao devem, em caso algoqum, ser modificadas ou manipuladas!
  As baterias nao poder ser desmanteladas, esmagadas, aquecidas acima dos 80^ (176 F) ou incineradas.
• Não utilize ou corregue baterias que tenham recebido uma pancada ou que estejam, de outras forma, danificadas. Verifique regularamente se as suas baterias aparecem indicios de danos.
• Nunca utilize baterias recicladas ou reparadas.
• Nunca utilize a bateria ou uma ferramenta eletrica a bateria como ferramenta de percussao.
• Nunca expor as baterias à radião solar directa, temperatas elevadas, faicas ou chamas abertas. Isso pode dar origem a explosoes.
• Não toque nos polos da bateria com os dedos, ferramentas, joias ou outros objectos conducções da electricidade. Isto pode danIFICAR a bateria e causar danos materiais e ferimentos.
• Mantenha as baterias afastadas da chuva, energia e liquidos. A entrada de energia pode fazer curto-circuitos, Choques eletricos, queimaduras, incendio e explosoes.
• Utilize apenas carregadores e ferramentas eletricas previstos para este tipo de bateria. Para isso, tenha em atencao as indentacoes nos respectivos manuais de instruções.

• Nunca utilize nem guarde a bateria em ambientes potencialmente explosivos.

• Se a bateria estiver demasiado quando ao toque, podera estar com defeito. Coloque a bateria num local com boa visibilitadte que nao constitua risco de incendio, suficientamente afastado de materiais inflamáveis. Deixe a bateria arrefecer. Se, passado uma hora, a bateria ainda estiver demasiado quando ao toque, entao está com defeito. Contacte o Centro de Assistencia Tecnica Hilti ou leia a documento "Indicações relativas à segurar e'utilização de baterias de iões de lítio Hilti".

Observe as regras espécicas aplicáveis ao transporte, à armazenagem e à'utilisation de baterias de iões de litio.

Leia as indentações relativas à segurança e'utilização de baterias de iões de Itlio Hilti que encontrar efetuating a leitura do documento QR na parte final deste manual de instruções.

3 Descrição

3.1 Vista geral do produt

① Bateria
② Indicação de estado da bateria
③ Botao de destravamento da bateria
④ Indicadordo estado defuncionamento do carregador
Furos para montagem na parede
6 Saida de ar
⑦ Entrada de ar
⑧ Interface da bateria

3.2 Utilização conforme a finalidade projectada

O produit descriço é um carregarador portátil para baterias de iões de litio Hilti com uma tensão nominal de 21,6 V. Consoante a versão nacional, destină-se à ligação a tomadas com 100 a 127 V ou 220 a 240 V de tensão alternada.

O carregarador pode ser montado sobre bases planas ou numa parede.

• Nesta lista, poderá encontrar as bateria de iões de litio Hilti aprovasas para este produits.
• Nem todas as baterias está disponível em todos os mercados.

Dados do produits

Carregaror C 6-22 | C 8-22
Geração 01
N.° de série 1 - 999999999999

Estado Significado
LED acende-se a verde.	O carregarador está pronto a funciona.
LED não acende.	O carregarador não está pronto a funciona.

3.4 Indicações da bateria de iões de litio durante o processo de correamento

Se una bateria de ióes de Iftio Hilti Nuron estiver ligada a um carregador Hilti, o indicator de estado da bateria indica o estado de energia e eventuales mensagens deerro.

Estado Significado
Um (1) LED pisca lentamente a verde	A bateria é carregada, estado de energia: ≤ 20
Um (1) LED acende a verde, um (1) LED piscata tamente a verde	A. bateria é carregada, estado dearga: 21% a 40%
Dois (2) LEDs acendem a verde, um (1) LED piscata lentamente a verde	A. bateria é carregada, estado dearga: 41% a 60%
Três (3) LEDs acendem a verde, um (1) LED piscata lentamente a verde	A. bateria é carregada, estado dearga: 61% a 80%
Quatro (4) LEDs acendem a verde A bateria é carregada, estado dearga: ≥ 80%
Nenhum LED acende A bateria está totalmente carregada; oprocesso decarregamento foi terminado.
Um (1) LED piscaca rapidamente a amarelo; em seguida, um ou mais LEDs acendem a verde	Oprocesso decarregamento está interrompido.Possivelmente, a bateria está fora do intervalo d'temperatura admissivel.Oprocesso decarregamento prossegue automatcamente logo que os parâmetros necessários esjam de novo cumpridos. Se necessário, coloque bateria à temperatura dearga recomenda.
Um (1) LED piscaca rapidamente a vermelho A bateria de iões de litio está bloqueada e não po-de Continuing a ser realizada. Contacte a Assistência Técnica Hilti.

3.5 Indicações relativas ao estado da bateria de iões de litio

A Hilti recomenda que se verifique o estado da bateria de ioes de litio antes de cada過程 de carregamento.

Para consulir o estado da bateria, mantenha o botao de destravamento da bateria pressionado por mais de tres segundos. O Sistema não detecta potenciais anomalias da bateria devo a utilização inadequada como, por ex., quidas, perfurações, danos externos provocados pelo calor, etc.

Estado Significado
Todos os LEDs acendem como luz de perseguira. é, em seguida, um (1) LED está sempre aceso à verde.	a bateria podeContinuar a serutilizada.
Todos os LEDs acendem como luz de perseguira é, em seguida, um (1) LED piscá rapidamente a amarelo.	a não foi possívelconcluar a consulta sobre o estado da bateria. Repita o procedimento ou contacte o Centro de Assistência Tecnica Hilti.
Todos os LEDs acendem como luz de perseguira é, em seguida, um (1) LED está sempre aceso vermelho.	a um produto conectado não puder ser realizazao, a capacidade restante da bateria é inferior a 50%.Se um produto conectado não puder ser realizazao, a bateria está no fim da sua vida útilévede ser substituída. Contacte a Assistência Tecnica Hilti.

Carregador, manual de instruções.

Poderarcontrarotrosprodusede sestmaaprovdosparao seu produto na suaHltiStoreouem: www.hlti.group

	C 6-22 C 8-22
Peso segundo EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Tensão de saída nominal	10,8 V ... 21,6 V	10,8 V ... 21,6 V
Potência Tmaxima de saída	240 W	450 W
Temperatura de armazenagem	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Temperatura ambiente durante o funçibíz°C ... 60 °C(namento	(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 Utilização

AVISO

Perigo devido a cabo danificado! Se danIFICar o cabo da rede ou de extensao quando travaHalha, deslue imeditamente o produits e o cabo da rede eletrica. nao toque no local com defeito!

• Verifique regularamente todos os cabos de alimentação.
  Substitua o cabo de extensão defeitouso.
  Caso contrario,contacte o Centro de Assistencia Técnica Hilti.

Por princípio, recomendamos a utilizesçao de um disjuntor diferencial (RCD) com uma corrente de disparo de, no maximo, 30 mA.

5.1 Ligar o corregador e corregar a bateria

AVISO

Risco de explosão aoregarbaterias não aprovasadas. Daqui, poder resultar ferimentos e danos no carregador.

• Não correque baterias não recarregáveis.
• Para este carregador, utilize apenas baterias aprovadas pela Hilti.

CUIDADO

Curto-circuito devido a humididade A consequencia sera o aparecido de danos no produits.

• Utilize o produit apenas em espacios fechados.

• Mantenha o produits afastado da humidade.

• Ligue a ficha de rede à tomada.
  LED acende-se a verde.

• Insira a bateria na respeciva interface.
  Bateria a carregar.
• Quando a bateria estiver corregada, retire-a do corregador.

6 Conservação e manutenção

AVISO

Perigo devo achoque eletrico! A conservacao e manutenao com a ficha de ligacao,inserida pode originar ferimentos graves e queimaduras.

Retirar sempre a ficha de ligação antes de todos osabalhos de conservação e manutenção!

Conservação

• Remove a suidade persistente com dificdo.
• Limpe as saidas de ar cuidadosamente com uma escova seca.
• Limpar a carcaça apenas com um pano ligeiramente humedecido. Não utilizear produits de conservação que contenham silicone, uma vez que eles poderiam danificar os componentes de plástico.

Manutenção

• Verificar, regularamente, todos os componentes visíveis quando a danos e os comandos operativos quanto a funciona perfeito.
• Em caso de danos e/ou perturbações deestrionamento, não operar o produits. Mandar reparar de imediato pelo Centro de Assistência Tecnica Hilti.
• Após os lavoros de conservação e manutençao, aplicar todos os dispositivos de proteção e verificar o respectivo funciona.

Para um funciona seguro, utilize apenas peças sobresselentes e consumíveis originais. Podera encontrar peças sobresselentes, consumíveis e acessórios aprovados por nos para o seu produit no seu Hilti Store ou em: www.hilti.group.

6.1 Substituir o cabo de alimentacao 2

PERIGO

Risco de ferimentos! Perigo deCHOque electrico.

A manutenção e reparação do produits é deu ser feita por pessoal devidamente autorizado especializzato! Estas pessoas deverao ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído.

Tenha em atençao as disposicaoes em vigor no pais relativamente a segurarca eletrica.

1. Desligue a ficha do corregador da tomada.
2. Puxe o suporte emborrachado da tampa e desmonte o parafuso de fixacao que se encontra por baixo.

Material

Chave de parafusos ToxT10

1. Abra a tampa.
2. Tire uma Foto ouça um esboço para memorizar a colocação do cabo de alimentação.

3. Prima um dos grampos cuidadosamente com uma chave de fendas, para soltar o fio. Retire o fio do grampo. Repita este passo para o segundo fio e,(before, retire o cabo de alimentacao defeitouso.

4. Monte o novo cabo de alimentacao. Pressione um grampo com uma chave de fendas e empurre o fio para o seu interior. Solte o grampo e verifique se o fio ficou bem seguro. Repita o passo para o segund fio.

Material

Cabo de alimentação C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Cabo de alimentação C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

Seleciono o cabo de alimentacao adequado para o seu carregaror estaabela ou contacte o Centro de Assistencia Tecnica Hilti.

1. Coloque o cabo de alimentação na guia do cabo tal como estáava antes da substituição. Utilize a fotografia ou o es骨头 que preparou anteriorsmente como referencia.
2. Fecha a tampa e volta a aplicar o parafuso de fixação.

3. Encaixe o suporte emborrachado novamente na tampa.

4. Ligue novamente a ficha a uma tomada e verifique se o carregarador funciona correctamente.

LED acende: O carregarador funciona correctamente.
LED não acende: O carregarador não funciona correctamente.

Contacte um Centro de Assistencia Tecnica Hilti.

7 Transporte e armazenamento

Transporte

• Certificar-se de que está bem apertura durante o transporte.
• Após cada transporte, verifique todos os componentes visíveis quando a danos e os comandos operativos quanto a funciona para perfeito.

Armazenamento

• Armazene este produits sempre com a ficha de rede retirada.
• Guarde este produit num local seco e fora do alcance das crianças e pessoas não autorizadas.
• Após um armazenamento prolongado, verifique todos os componentes visíveis quando a danos e os comandos operativos quanto a funciona perfeito.

8 Ajuda em caso de avarias

No caso de avarias que não sejam Mentionadas estaabela ou se não consiguiresolve-las por si mesmo, contacte o meu Centro de Assistencia Técnica Hilti.

Avaria Causa possível Solução
LED não acende. Ficha não	conectada. ➔ Ligue a fixa de rede à tomada.
	Avaria no produits.	Retire o produit e volté a inserir-lo. Se o LED continue apagado, contacte o Centro de Assistência Técnica Hilti.
	Cabo de alimentação com defeito.	Substitua o cabo de alimentação. → Párgina 74
	Carregador avariado. ➔ Mande reparar o produit no Centro de Assistência Técnica Hilti.

9 Reciclagem

As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é que àsss materiais sejam devidamente separados. Em muitos paises, a Hilti aceita a sua ferramenta usada para reutilização. Para mais informações dirixa-se ao Servico de Clientes Hilti ou ao seu vendedor.

• Não deite as ferramentas electricas, apareiros electrónicos e baterias no lixo dométrico!

10 Declaração FCC / IC

EstaserramentostaedeacordocomaParte15dasregulamentaoesFCCeRSS-210doIC.Ofunacionesto sueito asduscondicoes seguintes:

1.Esta ferramenta não pode causar interferencias nocivas.
2.Esta ferramenta tem de aceitar interferencias recebidas, mesmo aquelas que possam causar um acontecimiento indesejado.

11 Garantia do fabricante

• Se tiver duvidas em relaço as condições de garantia, contacte o seu parceiro Hilti local.

12 Mais informações

C 6-22 (01)

RoHS (directiva relativa à limitação de'utilisation de substancias perigosas)

13 Baterias de iões de litio Hilti

Indicações relativas à segurarça e'utilização

Nesta documentação, o termo bateria é utilizado para baterias de iões de litio recarregáveis, nas quais está agrupadas varías celulas de iões de litio. Foram concebidas para ferramentas electrolyicas Hilti e so devem ser realizadas com estas. Utilize apenas baterias original Hilti!

Descrição

Baterias Hilti está equipadas com sistemas de gestão e proteção das celulas.

As baterias são compostas por celulas que contentem materiais acumuladores de ioes de litio, que permitem uma elevada densidade de energia especifica. As celulas de ioes de litio estao sujeitos a um efeito de memoria muito reduzido, no entanto reagem de forma muito sensivel a golpes violentes, descarga total ou temperatas elevadas.

Tenha em atenção as seguiñes normas de segurar para um manuseamento e utilizesçao seguros de baterias de iôes de litio. A inobservança pode causar irritações da pele, ferimentos corrosivos graves, queimadas químicas, fogo e/ou explosões.
- Manuseie cuidadosamente as baterias a fim de evacitar danos e impedir a fuga de liquidos extremamente nocivos!
As baterias nao devem, em caso algoqum, ser modificadas ou manipuladas!
As baterias nao podem ser desmanteladas, esmagadas, aquecidas acima dos 80^ ou incineradas.
- Não utilize ou carregue baterias que tenham recebido uma pancada ou que estejam, de outras forma, danificadas. Verifique regularamente se as suas baterias aparecem indicios de danos.

• Nunca utilize baterias recicladas ou reparadas.
• Nunca utilize a bateria ou uma ferramenta eletrica a bateria como ferramenta de percussao.
• Nunca explor as baterias à radiação solar directa, temperatas elevadas, fáscaras ou chamas abertas. Isso pode dar origem a explosões.
• Não toque nos polos da bateria com os dedos, ferramentas, joias ou outros objectos conducções da electricidade. Isto pode danIFICAR a bateria e causar danos materiais e ferimentos.
  Mantenha as baterias afastadas da chuva, humidade e liquidos. A entrada de humididade pode causar curto-circuitos,CHOQUES ELECTRICOS,QUEIMADURAS,INCENDIO E EXPLOSOs
• Utilize apenas carregadores e ferramentas electrolyicas previstos para este tipo de bateria. Para isso, tenha em atencao as indentacoes nos respectivos manuais de instruções.
• Nunca utilize nem guarde a bateria em ambientes potencialmente explosivos.
• Se a bateria estiver demasiado quando ao toque, poderá estar com defeito. Coloque a bateria num local com boa visibilitadade que não constitua risco de incendio, suficientemente afastado de materiais inflamáveis. Deixe a bateria arrefecer. Se, passado uma hora, a bateria ainda estiver demasiado quando ao toque, quando está com defeito. Proceda de acordo com as instruções no capítulo Medidas em caso de deflagração de incendio na bateria.

Comportamento no caso de baterias danificadas

• Contacte sempre o Centro de Assistência Tecnica Hilti, caso uma bateria está danificada.
• Não utilize baterias em que exista um derrame de liquido.
• Em caso de derrame de liquido, evite o contacto directo com os olhos e/ou com a pele. Use sempre luvas e óculos de proteção ao manusear com liquido da bateria.
  Utilize um produit quimico de limpeza aprovado para oefeito, para remove o liquido da bateria derramado. Observe as suas normas de transporte locais relativas ao liquido da bateria.
• Coloque uma bateria danificada num recipiente não inflamavel e cubra-a com areia seca, pó de giz (CaCO3) ou silicato (vermiculite). Em seguida, feche hermeticamente a tampa e guarde o recipiente afastado de gases, liquidos ou objects inflamáveis.
• Efectue a reciclagem do recipiente na sua Hilti Store ou entre em contacto com a Empresa de recolha de lixo responsavel. Observe as suas normas de transporte locais para baterias danificadas!

Comportamento em caso de baterias que ja não funciona

• Tenha atençao a um comportamento anomal da bateria, como corregamento deficiente, tempos de corregamentos anormalmente longos, reducao significativa da potencia, atividades anormais do LED ou detrames de liquidos. Isto sao indicios de um problema interno.
• Se desconfiar de um problema interno da bateria, entre em contacto com o Centro de Assistencia Tecnica Hilti.
• Se a bateriaja não funciona, ja não poder ser carregada ou houver derrame de liquido, tera de a eliminar. Consultar o capitudo Manutenção e reciclagem.

Medidas em caso de deflagração de incência na bateria

AVISO

Perigo devo a deflagração de incência na bateria! Uma bateria em chamas expele liquidos e evapores perigosos e potencialmente explosivos, que podem causar ferimentos corrosivos, queimaduras ou explosões.

Use o seu equipamento de protecao individual quando estiver a combater um incendio na bateria.

• Garanta uma ventilação suficiente de forma a permitir a saída de vapeores perigosos e potencialmente explosivos.
• Em caso de formação intensiva de fumo, abandone imeditamente o local.
• Em caso de irritação das vias respiratorias, consulhe um médico.
  Chame os bombeiros antes de tentar extinguir o incendio.
  Combata incendios em baterias apenas com agua e a maior distancia possivel. Os extintores de po quimico e as mantas ignifugas são ineficazes em baterias de ioes de litio. Os incendios nas proximidades podem ser combatidos com produits extintores convencionais.
• Não tente mover grandes quantidades de baterias a arder. Retire, das和地区 proximas, os materiais não afectados, de forma a isolar assim as baterias afectadas.

Em caso de baterias que não arrefecem, quem deitam fumo ou a arder:

• Recolha-a com uma pá e coloque-a num balde com água. Atrasvês doefeito de arrefecimento, inibe-se a propagatedão de um incendio às celulas da bateria que não tenham alcancado a temperatura critically para a inflamação.
  Deixe a bateria no balde durante pelo menos 24 horas, ate que arrefeca por completeness.

• Consultar o capítulo Comportamento no caso de baterias danificadas.

Indicações sobre transporte e armazenamento

• Temperatura ambiente de funciona entre -17°C e +60°C / 1°F e 140°F.
• Temperatura de armazenamento entre -20°C e +40°C / -4°F e 104°F.
• Não guardar as baterias no carregaror. Após o processo de correamento, retire sempre a bateria do carregaror.
• Armazenar as baterias num local o mais fresco e seco possivel. Um armazenamento fresco augmente a vidautilda bateria.Nunca armazeneasbaterias em locaisonde fiquem sujeitas à exposicao solar, em cima de radiadores ou portrasde um vidro.
• As baterias não devem ser enviadas por correio. quando pretender enviar baterias não danificadas, contacte uma Empresa transportadora.
• Nunca transporte as baterias em embalagem solta. Durante o transporte, as baterias devem ser protegidas contra impactos e vibrações excessivos e isoladas de quaisquer materiais conduutores ou outras baterias, para que não entrem em contacto com os pôlos de outras baterias ecausem um curto-circuito. Observe as suas normas de transporte locais para baterias.

Manutenção e reciclagem

• Mantenha a bateria limpa e isenta de oleos e massas. Evite po ou sujidades desnecessarias na bateria. Limpe a bateria com um pincel seco e macio ou um pano limpo e seco.
• Nunca opere a bateria com as saidas de ar obstruidas. Limpe as saidas de ar cuidadosamente com uma escova seca e macia.
  Evite a penetracao de corpos estranhos no interior.

• Não deixe entrada nenhuma humididade na bateria. Se tiver entraço humididade na bateria, trate-a como uma bateria danificada e isole-a num recipiente não inflamçavel.

• Consultar o capítulo Comportamento no caso de baterias danificadas.

• Uma reciclagem Incorrecta pode representar perigo para a saude devido à fuga de gases ou liquidos. Effectue a reciclagem da bateria na sua Hilti Store ou entre em contacto com a Empresa de recolha de lixo responsavel. Observe as suas normas de transporte locais para baterias danificadas!

• São deite as baterias no lixo dométrico.
• Elimine as baterias de modo a mantê-las longe do alcance das crianças. Para evitar curto-circuitos, cubra as conexões com um material não conductor.