VC 75122 - Sesalnik HILTI - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Prenosni polnilnik za Li-Ion akumulatorje
Znamka	Hilti
Model	VC 75122 (ustreza polnilnikom C 6-22 / C 8-22)
Teža	0,84 kg (C 6-22) / 1,45 kg (C 8-22)
Napajanje	100-127 V ali 220-240 V AC
Nazivna izhodna napetost	10,8 V - 21,6 V
Maksimalna izhodna moč	240 W (C 6-22) / 450 W (C 8-22)
Delovna temperatura	-17 °C do 60 °C
Temperatura skladiščenja	-20 °C do 70 °C
Kompatibilne vrste akumulatorjev	Li-Ion akumulatorji Hilti 21,6 V
Glavne funkcije	Polnjenje Li-Ion akumulatorjev, LED indikator stanja, možnost stenske montaže
LED prikaz	Zelena LED (pripravljen), utripanje za polnjenje/napako
Varnost	Dvojna izolacija, zaščita pred kratkim stikom, izklop v primeru pregrevanja
Vzdrževanje	Čiščenje z vlažno krpo, krtača za prezračevalne reže
Razpoložljivi rezervni deli	Zamenljiv napajalni kabel (reference glede na državo)
Popravljanje	Zamenjava kabla s strani pooblaščenega strokovnjaka Hilti
Garancija proizvajalca	Da, obrnite se na lokalnega partnerja Hilti
Standardi	Skladno s FCC (ZDA) in IC (Kanada)

Pogosto zastavljena vprašanja - VC 75122 HILTI

Kako začeti polnjenje akumulatorja?

Priključite polnilnik v električno vtičnico (zelena LED zasveti). Vstavite Li-Ion akumulator Hilti na vmesnik. Polnjenje se samodejno začne, kar prikazujejo LED diode na akumulatorju.

Kaj pomenijo utripajoče LED diode na akumulatorju med polnjenjem?

Počasi utripajoča zelena LED pomeni, da polnjenje poteka. Število stalno svetlih zelenih LED ustreza stopnji napolnjenosti (npr. 4 stalno zelene LED = >80%). Utripajoča rumena LED pomeni prekinitev zaradi temperature izven območja. Hitro utripajoča rdeča LED označuje zaklenjen akumulator (obrnite se na Hilti servis).

Polnilnik se ne vklopi (LED ugasnjena), kaj storiti?

Preverite, ali je vtič pravilno priključen. Če je, odklopite in ponovno priključite polnilnik. Če LED ostane ugasnjena, je lahko napajalni kabel pokvarjen (zamenjajte ga) ali pa je polnilnik pokvarjen (obrnite se na Hilti servis).

Kako očistiti polnilnik?

Pred čiščenjem vedno odklopite polnilnik. Za ohišje uporabite rahlo vlažno krpo. Za prezračevalne reže uporabite suho mehko krtačo. Ne uporabljajte čistil na osnovi silikona.

Ali lahko akumulator pustim na polnilniku po polnjenju?

Ne, priporočljivo je, da akumulator po končanem polnjenju odstranite iz polnilnika. Akumulatorja ne shranjujte na polnilniku.

Katere vrste akumulatorjev lahko polnim s tem polnilnikom?

Ta polnilnik je zasnovan izključno za Li-Ion akumulatorje Hilti z nazivno napetostjo 21,6 V. Ne uporabljajte drugih akumulatorjev. Preverite seznam odobrenih akumulatorjev v vaši Hilti trgovini.

Ali je polnilnik mogoče namestiti na steno?

Da, polnilnik je namenjen stenski montaži. Uporabite za to predvidene luknje in ga trdno pritrdite. Upoštevajte varnostne razdalje.

Kako zamenjati napajalni kabel?

Zamenjavo mora opraviti pooblaščeni strokovnjak Hilti. Odklopite polnilnik, odprite pokrov, odstranite stari kabel in namestite novega ob upoštevanju referenc, navedenih v priročniku.

Kaj storiti, če je akumulator med polnjenjem vroč na dotik?

Če je akumulator prevroč za dotik, prekinite polnjenje in ga postavite na negorljivo mesto, stran od vnetljivih materialov. Pustite, da se ohladi. Če je po eni uri še vedno vroč, je verjetno okvarjen. Obrnite se na Hilti servis.

Kako preveriti stanje akumulatorja?

Pritisnite in držite gumb za sprostitev akumulatorja več kot 3 sekunde. LED diode naredijo premikajočo se črto, nato ena LED neprekinjeno sveti: zelena (uporabno), utripajoča rumena (preverjanje neuspešno), rdeča (kapaciteta <50% ali konec življenjske dobe).

NAVODILA ZA UPORABO VC 75122 HILTI

3.3 Ladetaja darbibas rezima indikacija

Statuss Nozime
LED deg zaă krâsă. Lădētãjs ir gatavs darbam.
LED nedeg. Lădētãjs nav gatavs darbam.

3.4 Litija jonu akumulatora uzlades limena indikacija uzlades procesa laikā

Kad litja jonu akumulators Hilti Nunor ir savienots ar Hilti ladetaju, akumulatora statusa indikacija informe par akumulatora uzlades limeni, ka ari varbutejam klumem.

Statuss Nozime
Viena (1) LED leni mirgo zaă krãsã	Notiek akumuladora uzlăde, uzlădes limenis: ≤ 20 %
Viena (1) LED deg zaă krãsã, viena (1) LED leni mirgo zaă krãsã	Notiek akumuladora uzlăde, uzlădes limenis: no 21 % lidz 40 %
Divas (2) LED deg zaă krãsã, viena (1) LED leni mirgo zaă krãsã.	Notiek akumuladora uzlăde, uzlădes limenis: no 41 % lidz 60 %
Tris (3) LED deg zaă krãsã, viena (1) LED leni zaă krãsã	notiek akumuladora uzlăde, uzlădes limenis: no 61 % lidz 80 %
Četras (4) LED deg zaă krãsã	Notiek akumuladora uzlăde, uzlădes limenis: ≥ 80 %
Neviena LED nedeg.	Akumulators ir pilnibâ uzlădëts, uzlădes process pajeits.
Viena (1) LED strauji mirgo dzeltenā krāsā, pēc viena vai vairākas LED deg zaḥa krāsā	tādīlādes process ir pārtraukts. lespējams, ka akū-mulatora temperatūra atrodas ārpus pieλaujamā diapazona. Lādēšanas process tiek automatiski turpināts, līdz ko atkal ir sasniegti nepiecišamie parametri. Ja nepiecišams, sasildiet vai atdzesējiet akumulatoru līdz ileticamajai uzlādes temperatūrai.
(1) LED ātri mirgo sarkanā krāsā Litija jonu akumulators ir blokēts un nav lietojams. Lūdzu, vērsieties Hilti servisā.

3.5 Litija jonu akumulatora stavokla indikacija

Hilti iesaka pirms katras uzlades parbaudit litija jonu akumulatora stavokli.

Varovna upozorneni varuji pred nebezpecim pri zachazenis vyrobkem. Byla pouzita nasledujici signalni slova:

NEBEZPECI

NEBEZPECI！

• Opozorilo! Pred uporabo izdelka se prepričajte, da ste prebrali in razumeli navodila za uporabo, priložena izdelku, vklučno z navodili, varnostimi in drugimi opozorili, slikami in specifikacijami. Predvsem seseznanite z vsemi navodili, varostimi in drugimi opozorili, slikami, specifikacijami, sestavnimi deli in funkcjijami. Če tega ne storite, lahko pride do elektrčnega udara, požara in/ali Hudih telesnih poskodb. Shranite navodila za uporabo, vklučno z vsemi navodili ter varostnimi in drugimi opozorili, za kasnejso uporabo.
• Izdelki so namenjeni profesionalmim uporabnikom; uporablja, vzdruje in servisira jih lahko le pooblasceno in ustrezno usposobljeno osebj. To osebj je treba dodatno pouciti o nevarnostih, ki se pojavljao pri delu. Izdelek in njegovi pripomocki so lahko nevarmi, ce jih neprvilno uporablja nestrokovno osebjine uporabljao v nasprotju z namembnostjo.
• Prilożena navodila za uporabo ustrezajo tehnčim standardom v Času tiska. Aktualna razljčica je vedno na voljo na spletu na strani z izdelki Hilti. Odprite povezavo ali poskenirajte kodo QR v teh navodilih za uporabo, ki je označena s symbolom
• Izdelek predajte drugi osebi le s temi navodili za uporabo.

1.2 Legenda

1.2.1 Opozorila

Opozorila opozarjajo na nevarosti pri delu z izdelkom. Uporabljajo se naslednje signalne besede:

NEVARNOST

NEVARNOST !

Za reposredno grozeco nevarnost, ki lahko pripelje do tezijh telesnih poškodb ali do smtri.

OPOZORILO

OPOZORILO！

Za morebitno grozeco nevarnost, ki lahko povzroci tezke telesne poškodbe ali smrt.

PREVIDNO

PREVIDNO！

Za mozno nevarnost, ki lahko pripelje do telesnih poskodb ali materialne skode.

1.2.2 Simboli v navodilih za uporabo

V navodilih za uporabo se pojavljajo naslednji simboli:

Upoštevajte navodila za uporabo

Navodila za uporabo in druge uporabne informacije

Ravnanje z materiali, ki jih je mogoće znova uporabiti

Elektrichnih orodij in akumulatorskih baterij ne odstranjujte s hišnimi oepadki

Hilti Litij-ionska akumulatorska baterija

Hilti Polnilnik

1.2.3 Simboli na slikah

Na slikah so uporabljeni naslednji symboli:

2	Te številke označujejo slike na začetku teh navodil za uporabo.
3	Oštevilčenje na slikah prikazuje postopek po korakih in se lahko razlikuje od delovnih korakov v besedilu.
11	Na sliki Pregled so uporabljene številke položajev, ki se nanašajo na številke v legendi poglavja Pregled izdelka.
6!	Ta znak opozarja, da morate biti pri uporabi izdelka še posebej pozorni.

1.3 Simboli, ki so odvisni od izdelka

1.3.1 Simboli na izdelku

Na izdelku se lahko uporabljajo naslednji symboli:

	lzdelek podpira tehnologijo NFC, združljivo s platformama iOS in Android.
	Dvojna izolacija
	Samo za uporabo v zaprtih prostorih
= =	Enosmerni tok
~	Izmenični tok
#	Če je oznaka prisotna na izdelku, je bilo izvedeno testiranje pri ustreznem mestu za izdajo katov glede na veljavne standarde za trg v ZDA in Kanadi.
#	Če je oznaka prisotna na izdelku, je bilo izvedeno testiranje pri ustreznem mestu za izdajo katov glede na veljavne standarde za trg v ZDA in Kanadi.

2 Varnost

2.1 Splośna varnostna navodila

OPOZORILO preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slike in tehnicne podatke, prilozene t elektrcnemu orodju. Posledice neupostevanja naslednjih opozoril so lahko elektrci udar, pozar in/ali hude telesne poskodbe.

Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za v prihodnje.

HILTI

• Osebe (tudi otroci) z omejenimi fizicnimi, senzoričnimi in umskimi sposobnostmi ter pomanjkanjem znanja in izkušenj izdelka ne smejo uporabljati.
• Otroci se z izdelkom ne smejo igrati.
  Polnilnik namestite tako, da vstavljena akumulatorska baterija ne more pasti na tla.

2.2 Skrbno ravnanje s polnilniki in njihova uporaba

S polnilnikom polnite samo odobrene litij-ionske akumulatorske baterije Hilti, da se izognete poskodbam.
Mesto uporabe polnilnika mora biti cisto, hladno, suho in zašciteno pred zmrzovanjem.
- Polnilnik med polnjenjem oddaja toploto, zato morajo biti prezračevalne reže proste. Polnilnika ne uporabljajte v zaprtih posodah.
- Izdelek skrbno negujte. Prepričajte se, da noben del ni zlomljen ali poškodovan do te mere, da bi oviral pravilno delovanje izdelka. Če so deli poškodovani ali zlomljeni, poskrbite za popravilo izdelka, preden nadaljujete z njegovo uporabo.
- Polnilnike in pripadajoce akumulatorske baterije uporabljaje v skladu s temi navodili in v skladu s predpisiga ta ta poseben tip naprave. Nenamenska uporaba polnilnikov lahko privede do nevarinih situacij.
Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec. Na polnilniku, predvidenem za poljenje dolocene vrste akumulatorskih baterij, lahko pride do požara, Če ga uporabite za poljenje drugih vrst akumulatorskih baterij.
- Polnilnik in akumulatorske baterije, ki niso v uporabi, ne smejo priti v stik s pisarniskimi sponkami, kovanci, ključi,Žeblji, vijaki ali z drugimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov na akumulatorski bateriji ali polnilniku. Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije ali polnilnega adapterja lahko povzroči opekline ali požar.
- Akumulatorske baterije ne odlagajte in shranjujte na polnilniku. Po poljenju vedno odstranite akumulatorsko baterijo s polnilnika.

2.3 Skrbno ravnanje z akumulatorskimi baterijami in njihova uporaba

• Upostevaljte naslednja navodila za varno uporabo litij-ionskih akumulatorskih baterij. Če navodil ne boste upostevali, lahko pride do drazenja koze, težkih korozijskih poškodb, kemičnih opeklin, požarov in/ali eksplozij.
• Akumulatorske baterije uporabljajte samo v tehnicno brezhinem stanju.
  Z akumulatorskimi baterijami ravnajte skrbno, da preprecite poskodbe in izstopanje tekocine, saj lahko to ogrozi vase zdravje!
  Na akumulatorskih baterijah ne smete nikoli izvajati spremb ali zi njimi slabo ravnatil!
  Akumulatorskih baterij ni dovoljeno razstavljati, stiskati, segrevati na temperaturo nad 80^ (176 F) ali sezigati.
• Ne uporabljaje in polnite akumulatorskih baterij, ki so bile podvrzene udarcem ali so kako drugace poskodovane. Redno pregledujte akumulatorske baterije glede znakov poskodb.
  Nikoli ne uporabljaje recikliranih ali popravljenih akumulatorskih baterij.
• Akumulatorske baterije ali elektrichega orodja z vstavljeno akumulatorsko baterijo ne uporabljaje kot udarno orodje.
  Akumulatorskih baterij nikoli ne izpostavljaje negosredni soncni svetlobi, visoki temperaturi, iskrenju alidoprtemu plamenu. To lahko privede do eksplozij.
• Polov baterij se ne dotikajte s prsti, orodji, nakitom ali kakrsnimi koli drugimi elektricno prevodnimi predmeti. Zaradi tega lahko pride do poskodb akumulatorske baterije ter materialne skode in telesnih poskodb.
• Akumulatorske baterije zavarujte pred dezejem, vlago in tekočinami. Vdor vlage lahko povzroči kratek stik, elektrčni udar, opekline, požar in eksplozije.

• Uporabljajte le elektricna orodja in polnilnike, ki so namenjeni temu tipu akumulatorskih baterij. Pri tem upostevajte navodila v ustreznih navodilih za uporabo.
  Akumulatorske baterije ne uporabljaje ali skladišcite v okolici, kjer obstaja nevarmost eksplozij.

• Če je akumulatorska baterija prevroča, da bi se je dotaknili, je morda v okvari. Akumulatorsko baterijo odložite na vidno in negorljivo mesto na zadostni razdalji stran od gorpljivih materialov. Počakajte, da se akumulatorska baterija ohladi. Če je akumulatorska baterija poeni uri še vedno prevroča, da bi jo prijeli, potem je v okvari. Oblnite se na servisno sluzbo Hilti ali preberite dokument "Varnostni napotki in navodila za uporabo za litij-ionske akumulatorske baterije Hilti".

Upostevajte posebne direktive za transport, skladišenje in uporabo litij-ionskih akumulatorskih baterij.

Preberite varnostne napotide in navodila za uporabo za litij-ionske akumulatorske baterije Hilti, ki jih lahko priklicete s kseniranjem kode QR na koncu teh navodil za uporabo.

3 Opis

3.1 Pregled izdelka

① Akumulatorska baterija
② Indikator stanja akumulatorske baterije
Gumb za sprostitev akumulatorske baterije
④ Prikaz stanja polnilnika
⑤ Luknje za namestitev na steno
6 Izstopna odprtina za zrak
⑦ Vstopna odprtina za zrak
Vmesnik za akumulatorsko baterijo

3.2 Namenska uporaba

Opisani izdelek je prenosni polnilnik za litij-ionske akumulatorske baterije Hilti z nazivno napetostjo 21,6 V.

Odvisno od drzavne izvedbe je pomnilnik primeren za prikljucitev v vticnice z izmenično napetostjo od 100 do 127 V ali od 220 do 240 V.

Polnilnik je mogoce montirati na bolj ravnih podlagah ali na steno.

• Litij-ionske akumulatorske baterije Hilti, odobrene za ta izdelek, najdete na naslednjemseznamu.
  Vse akumulatorske baterije niso na voljo na vseh trgih.

Informacije o izdelku

Polnilnik C 6-22 | C 8-22
Generacija 01
Serijska št. 1 - 99999999999

3.3 Prikaz stanja polnilnika

Stanje Pomen
LED-dioda sveti zeleno.	Polnilnik je priapravljen za uporabo.
LED-dioda ne sveti.	Polnilnik ni priapravljen za uporabo.

3.4 Prikazi litij-ionske akumulatorske baterije med postopkom poljenja

Če je litij-ionska akumulatorska baterija Hilti Nunon prikljucena na polnilnik Hilti, prikaz stanja akumulatorske baterije prikazuje njeno napoljenost ter morebitna sporocila o napakah.

Stanje Pomen
Ena (1) LED-dioda počasi utripa zeleno Akumulatora sti: ≤ 20 %	Ena (1) LED-dioda sveti zeleno, ena (1) LED-dioda Akumulatorska baterija se polni, stanje napolnjeno-sti: 21 % do 40 %
Dve (2) LED-diode svetita zeleno, ena (1) LED-diode Akumulatorska baterija se polni, stanje napolnjeno-sti: 41 % do 60 %	Tri (3) LED-diode svetijo zeleno, ena (1) LED-diode Akumulatorska baterija se polni, stanje napolnjeno-sti: 61 % do 80 %
Štiri (4) LED-diode svetijo zeleno Akumulatorska baterija se polni,Stanje napolnjeno-sti: ≥ 80%	Nobena LED-dioda ne sveti Akumulatorska baterija je povsem napoljena, postopek poljenja je bila opravljen.
Ena (1) LED-dioda hitro utripa rumeno, nato ena več LED-diod zasveti zeleno	Ena (1) LED-dioda hitro utripa rumeno, nato ena več LED-diod zasveti zeleno
Ena (1) LED-dioda hitro utripa rdeče Litij-ionska	akumulatorska baterija je zaklenjena in je ne morete uporabiti. Obrnite se na servisno službo Hilti.

3.5 Prikazi litij-ionske akumulatorske baterije

Hilti vam priporoča, da pred vsakim polnjenjem preverite stanje akumulatorske baterije.

Za priklic stanja akumulatorske baterije drzite tipko za sprostitev akumulatorske baterije za več kot tri sekunde. Sistem ne prepozna morebitnega napačnega delovanja baterije zaradi nepravilne uporabe, nth. padca, vbodov, zunanjih toplotnih poskodb itd.

Stanje Pomen
Vse LED-diode zasvetijo ena za drugo in nato svćakumulatorsko baterijo lahko še vedno uporabljate. ena (1) LED-dioda neprekinjeno zeleno.
Vse LED-diode zasvetijo ena za drugo in nato utćdčitavanje stanja akumulatorske baterije se ni moglo zakljuci. Ponovite postopek ali pa se obrni-te na servisno službo Hilti.
Vse LED-diode zasvetijo ena za drugo in nato svće lahko priključen izdelek še naprej uporabljate, je preostanekzmogljivosti akumulatorske baterije pod 50%. Če priključenegа izdelka ni mogoće već uporabljati, je akumulatorska baterija na koncuŽiviljenjske dobe in jo morate zamenjati. Obrnite se na servisno služ-bo Hilti.

3.6 Obseg dobave

Polnilnik, navodila za uporabo.

Druge systemske izdelke, ki so dovoljeni za vaš izdelek, najdete v centru Hilti Store ali na splletni strani: www.hilti.group

4 Tehnični podatki

	C 6-22 C 8-22
Teža po EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Nazivna izhodna napetost	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Največja izhodna moč	240 W	450 W
Temperatura skladiščenja	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Temperatura okolice med delovanjem	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 Uporaba

OPOZORILO

Nevarnost zaradi poskodovanega kabla! Če pri delu pride do poskodb elektricnega kabla ali podajška, izdelek in kabel nemudoma odklopite z elektricnega omrežja. Ne dotikajte se poskodovanega dela kabla!

Redno preverjaje vse priključne kable.
Zamenjajte poskodovane kable.
Sicer se obrnite na servis Hilti.

Priporočena je uporaba zašitnega stikala okvarnega toka (RCD) z izklopnim tokom največ 30 mA.

5.1 Vklopite polnilnik in začnite s polnjenjem akumulatorske baterije

OPOZORILO

Nevarnost eksplozije pri poljenju baterij, ki niso odobrene. Posledicno lahko pride do poškodb uporabnika in polnilnika.

Ne polnite baterij, ki niso primerne za polnjenje.
Za ta polnilnik uporabljajte samo odobrene akumulatorske baterije Hilti.

PREVIDNO

Kratek stik zaradi vlage ali mokrote Posledica tega so poskodbe na izdelku.

• Izdelek uporabljaite samo v zaprtih prostorih.

• Ne dovolite, da pride izdelek v stik z vlago ali mokROTO.

• Vtic vtaknite vvticnico.
  LED-dioda sveti zeleno.

• Akumulatorsko baterijo vstavite na vmesnik za akumulatorsko baterijo.
  Akumulatorska baterija se polni.
• Ko je akumulatorska baterija napolnjena, jo odstranite iz polnilnika.

6 Nega in vzdhrževanje

OPOZORILO

Nevarnost elektricnega udara! Nega in vzdrrzevanje z vstavljenim vtichem lahko povzroctita hude poškodbe in opekline.

Pred negro in vzdrrzevanjem vedno izvlecite vtio!

Nega

• Sprijeto umazanijo previdno odstranite.
• Prezračevalne reže previdno očistite suho krtačo.
• Za cišćenje ohiša uporabljajte samo rahlo navlaženo krpo. Za cišćenje ne uporabljajte Čistil, ki vsebujejo silikon, ker lahko poskodujejo plastěne dele.

Vzdrževanje

Redno preverjaje, ali so vidni deli orodja neposkodovani in ali elementi za upravljanje delujejo brezhibno.
- Izdelka ne uporabljajte, Če je poskodovan in/ali ne deluje brezhibno. Izdelek njak takoj popravi servis Hilti.
- Po končani negi in vzdvrževanju namestite vse zašcitne naprave in preverite, ali delujejo brezhibno.

Za varno delo uporabljaje le originalne nadomestne dele in potrošni material. Seznam odobrenih nadomestnih delov, potrošnih materialov in pribora majdete v servisem centru Hilti Store ali na splletni strani: www.hilti.group.

6.1 Zamenjava elektricnega kabla

NEVARNOST

Nevarnost poskodb! Nevarnost elektricega udara.

• Izdelek sme vzdřevati in popravljati samo pooblasčeno in ustrezno usposobljeno oseBJe! To oseBJe je treba dodatno poučiti o nevarnostih, ki lahko nastopijo pri delu.

Če je elektrichični kabel poškodovan, ga morate zamenjati.

Upostevajte lokalne predpise za elektricno varnost.

1. DvignitePokrov.
2. Da ne bi pozabili, kako je položena elektricna napeljava, jo slikajte ali skicirajte.
3. S ploskim izvijačem previdno pritisnite eno od sponk, da sprostite vod. Vod povlecite iz sponke. Ponovite korak za drugi vod in nato odstranite poškodovan elektrichi kabel.
4. Namestite nov elektrichi kabel. S ploskim izvijaem pritsnite eno od sponk in vod namestite v sponko. Izpustite sponko in preverite, ali je vod varno namescen. Ponovite korak za drugi vod.

Material

Elektrčni kabel C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Elektrčni kabel C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

Iz naslednje preglednice izberiteprimeren omrežni kabel za vaš polnilnik ali se obrnite na servis Hilti.

1. Položite elektrčni kabel v kabelsko uvodnico tak, kot je bil položen pred zamenjavo. Uporabite predhodno ustvarjeno fotografijo ali skico kot reference.
2. ZapritePokrov in znova namestite pritrdilni vijak.
3. Gumirano podnožje znova namestite vPokrov.
4. Elektricni vtic znova vstavite v vticnico in preverite, ali polnilnik brezhibno deluje.

LED-dioda sveti: Polnilnik deluje brezhibno.
LED-dioda ne sveti: Polnilnik ne deluje brezhibno.

Obrnite se na servis Hilti.

7 Transport in skladišćenje

Transport

Med transportom poskrbite za stabilnost izdelka.
- Po vsakem transportu preverite, ali so vidni deli orodja nepoškodovani in ali elementi za upravljanje delujejo brezhibno.

Skladiščenje

• Izdelek vedno skladišcite z izvlečenim vtičem.
• Ta izdelek skladišcite na suhem mestu in zunaj dosega otrok ter nepooblaščenih oseb.
• Po vsakem transportu preverite, ali so vidni deli izdelka neposkodovani in ali elementi za upravljanje delujejo brezhibno.

8 Pomoč pri motnjah

V primeru motenj, ki niso navedene v tej preglednici oziroma jih sami ne znate odpraviti, se obrnite na nas servis Hilti.

Motnja Mozen vzrok Rešitev
LED-dioda ne sveti.	Elektrichi ni vtič ni priključen.	► Vtič vtaknite v vticnico.
	Motnja na izdelku.	► Odklopite izdelek z elektrčega omrežja in ga znova vklopite.Če LED-dioda zatem še vedno ne sveti, se obrnite na servis Hilti.
	Elektrichi kabel je v okvari.► Zamenjaje elektrčni kabel. → stran 246
	Polnilnik je v okvari.	► Izdelek njat popravijo pri servisni službi Hilti.

9 Odstranjevanje

Orodja Hilti so preteznio izdelana iz materialov, ki jih je mogoce znova uporabiti. Pogoj za ponovno uporabo materialov je ustrezno razvršcanje materiala. V mnogih državah servisi Hilti prevzamejo vaše odsluzeno orodje. O tem se pozanimajte pri servisni sluzbi Hilti ali svojem prodajnem svetovalcu.

Elektrnih orodij, naprav in akumulatorskih baterij ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi opadki!

10 Izjava FCC/IC

To orodje ustreza 15. delu predpisov FCC in RSS-210 IC. Za delovanje morata biti izpolnjena naslednja pogoja:

1. Naprava ne povzroča škodljivih motenj.
2. Naprava mora sprejeti vse motnje, tudi tiste, ki bi lahko privedle do nezaželenega delovanja.

11 Proizvajalceva garancija

V primeru vprašanj o garancijskih pogojih se obrnite na lokalnega partnerja Hilti.

C 6-22 (01)

RoHS (direktiva o omejevanju uporabe dolocenih nevarnih snovi)

Ta preglednica velja za kitajsko trzisce.

用物質含有情況標示聲明書

Ta preglednica velja za trzische Tajvan.

C 8-22 (01)

RoHS (direktiva o omejevanju uporabe dolocenih nevarnih snovi)

Ta preglednica velja za kitajsko trzisce.

用物質含有情況標示聲明書

Ta preglednica velja za trzische Tajvan.

13 Litij-ionske akumulatorske baterije Hilti

Varnostni napotki in navodila za uporabo

V tej dokumentaci se pojem akumulatorska baterija uporablja za polnilne litij-ionske akumulatorske baterije, v katerih je zdruzenih vec litij-ionskih celic. Lahko jih uporabljate samo z elektricnimi orodji Hilti, katerim so tudi namenjene. Uporablajte samo originalne akumulatorske baterije Hilti!

Opis

Akumulatorske baterije Hilti so opremljene s sistemi za upravljane in zašcit o celic.

Akumulatorske baterije so izdelane iz celic, ki vsebujejo litij-ionske materiale za shranjevanje energije, ki omogocajo visoko specificno gostoto energije. Litij-ionske akumulatorske baterije imajo majhen spominski učinek, vendar so zelo občutljive na zunanje vplve, prekomerno izpraznitev ali previsoke temperature. Izdelke, ki so odobreni za akumulatorske baterije Hilti, najdete v centru Hilti Store ali na splletni strani: www.hilti.group

Varnost

• Upostevejte naslednja navodila za varno uporabo litij-ionskih akumulatorskih baterij. Če navodil ne boste upostevali, lahko pride do drazenja koze, težkih korozijskih poškodb, kemičnih opeklin, požarov in/ali eksplozij.
  Z akumulatorskimi baterijami ravnajte skrbno, da preprecite poškodbe in izstopanje tekocine, saj lahko to ogrozi vaše zdravje!
  Na akumulatorsikh baterijah ne smete nikoli izvajati spremb Ali z njimi slabo ravnatil!
  Akumulatorskih baterij ni dovoljeno razstavljati, stiskati, segrevati na temperaturo nad 80^ ali sezigati.
  Ne uporabljate in polnite akumulatorskih baterij, ki so bile podvrzene udarcem ali so kako drugace poskodovane. Redno pregledujte akumulatorske baterije glede znakov poskodb.

HILTI

Nikoli ne uporabljaje recikliranih ali popravljenih akumulatorskih baterij.
- Akumulatorske baterije ali elektrichega orodja z vstavljeno akumulatorsko baterijo ne uporabljaje kot udarno orodje.
- Akumulatorskih baterij nikoli ne izpostavljaje negosredni soncni svetlobi, visoki temperaturi, iskrenju ali odprtemu plamenu. To lahko privede do eksplozij.
- Polov baterij se ne dotikajte s prsti, orodji, nakitom ali kakrsnimi koli drugimi elektricno prevodnimi predmeti. Zaradi tega lahko pride do poskodb akumulatorske baterije ter materialne skode in telesnih poskodb.
- Akumulatorske baterije zavarujte pred dezejem, vlago in tekočinami. Vdor vlage lahko povzroči kratek stik, elektrčni udar, opekline, požar in eksplozije.
- Uporabljajte le elektricna orodja in polnilnike, ki so namenjeni temu tipu akumulatorskih baterij. Pri tem upostevajte navodila v ustreznih navodilih za uporabo.
Akumulatorske baterije ne uporabljaje ali skladišcite v okolici, kjer obstaja nevarmost eksplozij.
- Ce je akumulatorska baterija prevroča, da bi se je dotaknili, je morda v okvari. Akumulatorsko baterijo odložite na vidno in negorljivo mesto na zadostni razdalji stran od gorljivih materialov. Počakajte, da se akumulatorska baterija ohladi. Ce je akumulatorska baterija poeni uri še vedno prevroča, da bi jo prijeli potem je v okvari. Ravnajte v skladu z navodili, ki so navedena v poglavju Ukrepi v primeru gorenja akumulatorske baterije.

Kako ravnati, ce so vase akumulatorske baterije poškodovane

• Ce je vaša akumulatorska baterija poškodovana, se obrnite izključno na servis Hilti.
  Ne uporabljajte akumulatorskih baterij, iz katerih izteka tekocina.
• Ce iz njih izteka tekocina, preprecite neosreden stik tekocine z očmi in/ali kožo. Pri ravnanju s tekocino iz akumulatorskih baterij vedno uporabljaje zašitne rokavice in zašito za oči.
• Za odstranjevanje iztečene baterijske tekovičine uporabite za to odobreno kemično Čistilno sredstvo. Upoštevajte krajevne predpise za odstranjevanje tekovičine iz akumulatorskih baterij.
  Akumulatorsko baterijo v okvari položite v negorljivo posodo in joPokrijte s suhim peskom, krednim prahom (CaCO3) ali silikatom (vermikulit). Nato neprodušno zaprite Pokrov in posode ne shranjujte v blizini vnetljivih plinov, tekočin ali predmetov.
  Posodo oddajte v vašem centru Hilti Store ali se obrnite na pristojno podjetje za odstranjevanje opadkov. Upoštevajte krajevne predpise o transporte poškodovanih akumulatorskih baterij!

Kako postopati vprimeru nedelujočih akumulatorskih baterij

Pazite na nenormalno vedenje akumulatorskih baterij, kot so nepravilno polnjenje ali neobicajno dolgo polnjenje, obcutno manjsa zmogljivost, nenavadno delovanje LED-diod ali iztekanje tekocine. To so indicatorji, ki lahko opozarjajo na notranjo napako.
- Ce sumite, da ima akumulatorska baterija notranjo napako, se obrnite na servis Hilti.
- Ce akumulatorska baterija ne deluje več, je ni mogoče več napoliniti ali pa iz nje izteka tekočina, jo morate zavreči. Glejte poglavje Vzdřevanje in ravnanje z odpadnim materialom.

Ukrepi v primeru gorenja akumulatorske baterije

OPOZORILO

Nevarnost zaradi vnetja akumulatorske baterije! Iz gorece akumulatorske baterije se lahko iztekajnovearne in eksplozivne tekocine in hlapi, ki lahko povzrocijo korozijski poškodbe, opekline ali eksplozije.

• Ko izvajate ukrepe za gašenje goreče akumulatorske baterije, nosite svjo osebno zašcitno opremo.

Poskrbite za primerno prezračevanje, da lahko iz prostora uidejo nevarni in eksplozivni hlapi.
Ob izrazitejsem dimljenju prostor takoj zapustite.
V primeru draZenja dihalnih poti se posvetujte z zdravnikom.
- Preden začnete z gašenjem,Pokličite gasilce.
Goreče akumulatorske baterije gasite samo z vodo z največje možne razdalje. Gasilni aparati s prahom in požarne odeje pri litij-ionskih akumulatorskih baterijah niso učinkovite. Požari v okolici se lahko pogasijo z običajnimi gaslinimi sredstvi.
- Ne poskusajte premikati večijh količin gorečih baterij. Neprizadete materiale odstranite iz bliznje okolice in s tem izolirajte prizadete akumulatorske baterije.

Ce se akumulatorska baterija ne ohladi, iz nje izstopa dim ali se vname:

Akumulatorsko baterijo dvignite z lopato in jo odvrzite v vedro z vodo. Hladilni učinek preprečuje širjenje požara na akumulatorske celice, ki še niso dosegle kritične temperature vžiga.
Akumulatorsko baterijo vsaj 24 ur pustite v vedru, da se povsem ohladi.
Glejtpe poglavje Ravnanje v primeru poškodovanih akumulatorskih baterij.

Navodila za transport in shranjevanje

• Temperatura okolice med -17 °C in +60 °C/1 °F in 140 °F.
• Temperatura shranjevanja med -20 °C in +40 °C/-4 °F in 104 °F.
  Akumulatorskih baterij ne shranjujte v polnilniku. Po poljenju vedno odstranite akumulatorsko baterijo s polnilnika.
• Akumulatorske baterije shranujte na hladnem in suhem mestu. Shranjevanje akumulatorske baterije na hladnem podaljsa njen cas delovanja. Akumulatorskih baterij ne pušćajte na soncu, na ogrevalnih telesih ali za steklom.
• Akumulatorskih baterij ne smete posiljati po posti. ČeŽelite posiljati nepoškodovane akumulatorske baterije, se obrnite na dostavno podjetje.
• Akumulatorskih baterij nikoli ne prevaljne nezašcitenih med drugimi predmeti. Med transportom morajo biti akumulatorske baterije zašcitene pred udarci in vibracijami ter izolirane od kakrsnih koli prevodnih materialov in drugih akumulatorskih baterij, takdo ne morejo priti v stik z drugimi poli baterij, kar lahko prive de do katkega stika. Upostevalte nacionalne predpise za transport akumulatorskih baterij.

Vzdrževanje in odstranjevanje

Akumulatorska baterija mora biti vedno cista in nemastna. Preprecite nepotreben prah ali umazanijo na akumulatorski bateriji. Akumulatorsko baterijo ocistite s suhim mehkim copicem ali cisto, suho krpo.
- Akumulatorske baterije ne uporabljajte, ce ima zamašene prezračevalne reze. Prezračevalne reze prevalno očistite s suho in mehko šćetko.
- Izogibajte se vdoru tujkov v notranjost.
V akumulatorsko baterijo ne sme vstopiti vlaga. Ce je v akumulatorsko baterijo vstopila vlaga, ravnajteznjim kot s poskodovano akumulatorsko baterijo in ga izoliraje v negorljivi posodi.

Glejte poglavje Ravnanje v primeru poškodovanih akumulatorskih baterij

Zaradi nepravlilega odstranjevanja lahko pride do ogrozanja zdravja zaradi plinov ali iztekajce tekočine. Akumulatorsko baterijo oddajte v trgovini Hilti Store ali pa se obrnite na pristojno podjetje za odstranjevanje opadkov. Upoštevajte krajevne predpise o transporte poskodovanih akumulatorskih baterij!
Akumulatorskih baterij ne odstranjujte s hisnimi opadki.
- Akumulatorske baterije shranujte zunaj dosega otrok. PrikljucePokrijte z neprevodnim materialom, takao de preprecite morebiten katki stik.

Originalne upute za uporabu

1 Podaci o uputi za uporabu

1.1 Uz ove upute za uporabu

Samo za uporabu u prostorijama

Istosmjerna struja

Izmjenična struja

Punjac, upute za uporabu.

Ostale proizvode sustava dopustene za Vaš proizvod naci cete u Vašoj Hilti Store ili na: www.hilti.group

4 Tehnicki podaci

	C 6-22 C 8-22
Težina prema EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Nazivni izlazni napon	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Maksimalna izlazna snaga	240 W 450 W
Temperatura skladištenja	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Okolna temperatura pri radu	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 Rukovanje

UPOZORENJE

Opasnost zbog ostecenog kabela! Ako se pri radu oštei mrežni ili produkti kabel, proizvod i kabel odmah odvojite s mreze. Ne dodirujte neispravno mjesto!

Numerisanje reflektuje redosled radnih koraka na slici i moze da odstupa od radnih koraka u tekstu.

11

Pozizioni brojevi se koriste na slici Pregled i odnose se na brojeve legende u poglavlju Pregled proizvoda.