DML811 - Φωτισμός MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Λάμπα εργοταξίου LED
Μάρκα	Makita
Μοντέλο	DML811
Αριθμός LED	30 τεμάχια
Ισχύς	31,5 W
Τροφοδοσία	Μπαταρία ιόντων λιθίου 14,4 V / 18 V DC ή δίκτυο (μέσω καλωδίου τροφοδοσίας)
Διαστάσεις (Μ × Π × Υ)	249 mm × 302 mm × 271 mm
Καθαρό βάρος	4,1 kg (χωρίς μπαταρία ή καλώδιο)
Επιφάνεια φακού	0,0164 m²
Λειτουργίες φωτεινότητας	3 λειτουργίες (υψηλή, μεσαία, χαμηλή)
Ρυθμιζόμενη γωνία φωτισμού	240°
Δείκτης προστασίας IP	IP65 (τροφοδοσία DC), IP20 (τροφοδοσία δικτύου)
Διπλή μόνωση	Ναι
Συμβατές μπαταρίες	Makita BL1415N, BL1430, BL1430B, BL1440, BL1450, BL1460B (14,4 V) και BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B (18 V)
Χρόνος λειτουργίας	Μεταβλητός ανάλογα με την μπαταρία και τη λειτουργία (βλ. εγχειρίδιο για λεπτομέρειες)
Σύστημα προστασίας μπαταρίας	Ναι, αυτόματη διακοπή όταν η μπαταρία είναι αδύναμη
Ενδεικτικές λυχνίες φόρτισης	Ναι, στην συμβατή μπαταρία
Συντήρηση	Καθαρισμός με πανί εμποτισμένο σε σαπουνόνερο· μην βυθίζετε στο νερό
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Καλώδιο τροφοδοσίας
Προαιρετικά αξεσουάρ	Τρίποδο (αριθμ. αναφ. GM00002073)
Ενεργειακή κλάση της πηγής φωτός	E

Συχνές ερωτήσεις - DML811 MAKITA

Πώς ανάβω τη λάμπα DML811;

Πατήστε τον διακόπτη για να ανάψετε τη λάμπα. Η λάμπα ανάβει στην τελευταία λειτουργία φωτεινότητας που χρησιμοποιήθηκε. Πατήστε ξανά για να σβήσετε.

Ποιους τύπους μπαταριών μπορώ να χρησιμοποιήσω με τη DML811;

Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες Makita ιόντων λιθίου των σειρών BL14xx (14,4 V) και BL18xx (18 V). Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο για τον πλήρη κατάλογο.

Πώς ρυθμίζω τη γωνία φωτισμού;

Χαλαρώστε τους τροχούς και από τις δύο πλευρές, ρυθμίστε τη γωνία (μέγ. 240°), στη συνέχεια σφίξτε τους τροχούς. Προσοχή να μην τσιμπήσετε τα δάχτυλά σας.

Μπορώ να χρησιμοποιώ τη λάμπα συνεχώς στο δίκτυο;

Ναι, συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο τροφοδοσίας σε πρίζα δικτύου. Η συσκευή μεταβαίνει αυτόματα σε λειτουργία δικτύου ακόμα κι αν έχει τοποθετηθεί μπαταρία. Η μπαταρία δεν φορτίζεται μέσω του δικτύου.

Τι κάνω αν η μπαταρία είναι αδύναμη;

Η λάμπα διαθέτει σύστημα προστασίας: όταν η μπαταρία είναι αδύναμη, οι λυχνίες σβήνουν εκτός από μία, και στη συνέχεια μετά από 5 έως 10 λεπτά, η τροφοδοσία διακόπτεται αυτόματα. Φορτίστε την μπαταρία.

Πώς καθαρίζω τη λάμπα DML811;

Σκουπίστε την εξωτερική επιφάνεια με ένα πανί εμποτισμένο σε σαπουνόνερο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, πετρέλαιο, διαλυτικό ή οινόπνευμα. Μην πλένετε ποτέ τη συσκευή στο νερό.

Μπορώ να χρησιμοποιώ τη λάμπα στη βροχή;

Σε τροφοδοσία δικτύου, μη χρησιμοποιείτε τη λάμπα στη βροχή ή το χιόνι. Σε τροφοδοσία μπαταρίας, ο δείκτης προστασίας είναι IP65, κατάλληλος για εξωτερική χρήση, αλλά αποφύγετε την εμβάπτιση.

Πώς τοποθετώ την μπαταρία;

Ξεκλειδώστε και ανοίξτε το κάλυμμα της μπαταρίας. Τοποθετήστε την μπαταρία ευθυγραμμίζοντας τη γλωττίδα με την αυλάκωση, πιέστε μέχρι να κάνει κλικ. Κλείστε το κάλυμμα. Για αφαίρεση, σύρετε το κουμπί και αφαιρέστε την μπαταρία.

Τι κάνω αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο;

Μην το χρησιμοποιείτε. Το καλώδιο πρέπει να αντικατασταθεί με ειδικό καλώδιο διαθέσιμο μόνο από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο σέρβις του.

Μπορώ να αντικαταστήσω μόνος μου την πηγή φωτός;

Όχι, η πηγή φωτός πρέπει να αντικαθίσταται μόνο από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή παρόμοιο εξειδικευμένο άτομο. Οποιαδήποτε άλλη συντήρηση πρέπει να γίνεται από εξουσιοδοτημένο κέντρο.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DML811 MAKITA

1. Aσφαλεια καλύματος
2. Káluμα μπatapiα
3. Evδεικτικές λυχνίες
4. Kouμπi ελέγχου

5. Kaωδio ρεματος

6. Káluμα uToδoxh

7. Θλuκό φις (γία τη συσκεύη)

8. ApoEvikó φiç (γiα πηγn evaλασσóμεvou ρεματος, to σχήμα ποικίλει αναλογα με τη χωρα)

10. Διακόπης
11. Eπλογή λειούργίας φωτεῖνότητας
12. Περιστροφικό πόμλo

ПОДIАРАФЕΣ

Movéλo: DML811
LED 30μx, 31,5W
Πηγή σχύος 14,4V/18V DC
Διαστάσεις (M x Π x Y)	249mm × 302mm × 271mm
Καθαρό βάρος 4,1 kg
Περίoxή λήψης πίεσης (Περίoxή φακού)	0,0164 m²

• OI TpoDiaaypaqec μTnpεi va δiaqépouv avaloya με tN χwρa.
• OI diaotaeic exouv mepnthetai e t n aBn kateBaouevn.
  To apoc dev TepiaaabeivnV Kaaet aatapiw kai To Kaawio pEuutoc.
  Aoyw Tns ouvexiontou Tpoypapatoc mac epeuac kai avattu5ng,oi ev Aoyw Tpobiaypaepc utokivtae aalayec xwpic Tpoedotoinan.

Hλεκτρική Tροφοδοσία

H oukeun a TpeTie va ouvEetai mvo me nekpiik tropoobooia iia c taon me autnv tou avapeptai otnv Tivakida ovuatoC kai mtopei va aeitoupye i movo me tropoobooia movopaaiko evaalaaoou evou peuatoC. H oukeun exei dinnmovwn kai mtopei eonoevc va xpnoiotoine i kai opiicxwipickawio yiwos

Eφαρμοζόμενη κασέτα μπαταριών και χρόνος λειουργίας

Táşön	Εφαρμούζόμενη κασέτα μπαταρίων	Xρόνος λειουργίας (κατά προσέγιση)
		Υψηλός Μεσαίος	χαμηλός
14,4V	BL1415N 0,6 ωρες 1,3 ωρες 2,4 ωρες
	BL1430, BL1430B	1,2 ωρες 2,5 ωρες	4,5 ωρες
	BL1440 1,6 ωρες 3,5 ωρες 6,0 ωρες
	BL1450 1,8 ωρες 4,0 ωρες 7,0 ωρες
	BL1460B 2,1 ωρες 4,5 ωρες 8,5 ωρες
18V	BL1815N 0,7 ωρες 1,8 ωρες 3,5 ωρες
	BL1820, BL1820B	1,1 ωρες 2,4 ωρες	4,5 ωρες
	BL1830, BL1830B	1,5 ωρες 3,0 ωρες	6,5 ωρες
	BL1840, BL1840B	2,1 ωρες 4,5 ωρες	9,0 ωρες
	BL1850, BL1850B	2,7 ωρες 5,5 ωρες	11 ωρες
	BL1860B 3,0 ωρες 7,0 ωρες 13 ωρες

Opiogeves aTIO TIG KAeTeC MTATAPIW TOU AVaepovTai TAPATAVG EvExEaIva Nv Eivaia diaeoiuec avaloya e Tnv TEPioxN diauovns oac.
Ox povoi leitoupyiae evexetai va diaepouv avaloya e tov tTO Tc mTATAPiac, TIV katotaon optionkai Tc ouvthke xpnans.

A PPOEIOIHOH: Xpnoiopoioite movo Tc kaotec mntapiw vou avapeovta npaavw. H xpnn ka0e aaang kaetac mntatapiwv mtpeia vnpokaleoipaupatiokoai/n tupkayia.

Σúβoλα

Iapakatw TAPouoiacovta Ta ouuoloa Tou Xpnoiopoiouvta yia autnT n ouokun. Beaiowte ot ExETe katavonoei tn onuaia touc piv tn xpnon.

• i e to yx i p i o oyniow

• Eωτερική χρονη μόνο γία τροφοδοσία πεύματος AC, εωτερική και εξετερική χρονη γία τροφοδοσία πεύματος DC

• Móvo yia TIC xwpeç TNC Eupwtaikng Evwong Aoyw TNC TAPouoiac ETIKIVDuvwv EapntmuTsw OTOV EOTIAIOμo, ta aTIOBANTa nAektpiKOU kai nAektpovIKOU EOTIAIOμou, OuaawpeutwV kai mTATAPIWv EvEeXeTAI va exouv apvNTIkec ETITTTWGEIG OTO TEPIBAALov kai OTNV AVpOwTNIV uyeia. Mny aTOpPITTTETe nAektpikec kai nAektpovikec ouakeuEc n TtATApies μe okiak aToppipmuata! Ia Ta aTIOBANTa Tou nAektpiKOU kai Tou nAektpovIKOU EOTIAIOμou KAI YIA TOUC OuaowpeuteC kai TIC mTATApies KAI TA aTIOBANTa OuaowpeutwV kai Tuv mTATAPIWv, Ouφwva μe TNY EupwTAIK NOnyia KAI TNY TPOaapouyn Touc OTNV EθviN VOpOeioia, Ta aTIOBANTa nAektpiKOU EOTIAIOμou, MIIATAPIWV KAI OuaawpeutwV θa TIPETTEI va aTIOhNEUovTai Exwpiotá KAI VA TIPAIDOBVTai OE ExwpiTo oonieio SuAAoync yia Ta aOTIKA aTROBANr, λeIToupyWvTac σuφwva μe Touc KAVovioouc yia Tnv TPOTaia Tou TEPIBaalovtoc. Auto UTODNkwetai aTTO TO SUβoLo tou diaypauevou tpoxopoup Kaobou aToppipmuatW v Tou TOTBeTeiTal OTV EOTIAIOμo.

• ΔΠΑH MONΩΣΗ

OTTIKn akTivooλia (UV KAI IR). ElambdaIOToIOInTe Tnv EkOeON Ota paTia n To δρμa.

Mny KoitaTe Tn Auxvia AetoupyiaC.

XpnoiopoioineKaataaAnnThetaPakion npoostaiaTuwpaTiw.

• wate 1iaitepn povtida kai npooxh!

Mn xpnoiopoioieite tn ouokeun otn bpoxn n oTo xiovi otav tn xpnoiopoioieite με evaalaaoofoevo pEu.

IP

• IP65 yia tropopoobooia pεúματος DC, IP20 yia tropopoobooia pεúματος AC

Napatippon

To Tpoiov auto Tepiexei pia qwTeivn Tnyn EvpyeiaKncs aTodooan< E>.

IPOEIANOIOIH AΦAΛEIA ΣHMANTIKE ΣOΔHΓΕ ΣΦΑΛEIA

NPOEIADONIOIHSH:KataTnXpnoaOKEuWv, TpeTEI va aokouthei Teavta Tc Baoke Tpoqulaceic aopaleia c yia va eioote ToV kivduo TUPKayiac, nAekpotanjia c Kai TPOOWIKOU Tpaumatioou, ouptepiaauovoeuv TWV ENSC

AIABAETE OAE TIE OAHIGE.

1. Otav n ouakeun δε χραιροτοίeɪtai, πάντa va tny aπενεργοτοίeite kai va aποσυδέete/aφαipείte tny kaετα μΠατapiw από η σουakeun.
2. Mny kaunte n oukeun e Tavia npaptovc evw ioketai e aeitoupyia k. . _e avtiotn tepittwn topei va pokanthe
3. Otav xpnaioioie Tn ouakeun Tpofoosia evaalaaouevou peuatoC, mV Tn xpnoiooieTe e TEPIOXEs UypeS n uypaia.
4. Mny ekTeTE Tn OuaKeun OTn BpOx n oTo xiovi. Note mny Tnv PAAVE TE ME Vepo.
5. Mn xnpoiuioite n oukeun oeknktikc agtouoopaes, otw os npouia eukaktuv ypov, aeipow nokovns.
6. Ta φic tsuokéunpéttei va taipiazouv otny tpizca. Mny tpoTIOIEITE TOTe ta φic με OTIOIOVbNTOTE tpoTIO. Mn xnpoiTOIEITE TPOOAPUoyeiC Ε YEIWUEVC OUKEUECS. Ta φic Tnou δev exouv tpoTIOINθei kai oI pizcç Tnou taipiaZouv OTA φic MEIWVOUV TO KIVDUVO PPOKANOG nλEKPTPOINJIgac.
7. Kata tN aeitoupyia Tns ouokueunc, aTIOpeuyETe Tnv ETTaHn Tou oWmuTOC ME YEIWUEVEC ETTIAPAEIECS, OTWc OwAnveCs, KaOpipEep, QoUPVous MIKPOKUATW KAI WuyEia. YIaPxei auGnevoC kivDuvoc TTpokkAnons nAektpoTAnSiaC eAV TO Owma OAC Eivai YEIWPevo.
8. Mny kakopetaxieipote To nAeKpiko Kaawio.Mn xpnoiopoitoe TOTe TO nAeKpiko Kaawio yia va metapeTe n va TpaBnEte TN OoKEun, aaaa ouTE yia va Byaete To qic Tns OoKEunc ato Tnv pica. Na biatnpite To nAeKpiko Kaawio paKpi aTTO thepoTnta, Ta laia, taaimuapavtikeiEv aKa ta Kivoueva epn. Ta nAeKpika Kaawia Tou exouv Utootei balecs kai ta mIeVva nAeKpiko Kaawia auovuvrov Kivuvo TPOkAnons nAeKpottanlqac.
9. Eav to to kawio autoou Tou TPOBoLaEa Eivai KATEOTpaMuEvo, TpETeIva AVtikataoTaTei aTTO EIOKO KaWIO n KaWIO Tou diatietai aTOKAEOTiKa aTTOV KATAOKEUAOTn Tov AVITINPOoWTOU Oepic.
10. Mny koitate aneueoiaocntv nyn tou wtoC.

11. Mny mavete To qic uypo n aiapoxepi.

12. TOnotheite navta tn ouokean oE einnen kai Otaepn Etniapveia yia va mnv Tneoi.

13. H φωτεΙνή πηγή του περίχεια Ες αὐτόν τοῦ προβολέσι πρέπεινα αντικατασθεύ μόνο αἴτον κατασκευαστή ἡ αἰτόν αὐτιπροσωτόου σερβίς ἡ αἴτό ενα αὐτίσοιχό Εξεδικεύμενο ἀτομό.
14. Mny apnve To kaawio tropodooia c aTouuvdeeEv o an to n ouakeun evw tropoobotei aTIO pia Tpica. Kati teio uTPOEVA TPOKAeoi nektpoanxiia.
15. Mny apnveTe tiTota va kaLusiei n va ppaEi Touc aepaywouc tsns oukeunc. Na biatnpite Tavta kaThetaov aepaywyo yia uqg.

Xpnoi kai povtida mTataiw Tns ouokueuns

1. ATOPOVETNvAOKOIA EVPYOTIOINON. BEBaiWTeIe OTIO BIAKOITTNCS EIVAI OTN THEON EKTOCS AEITOUpyiac TPIV OUVDEAETE TO TAKETO MTATAPIWv, ONKWoETNE METAPEPETN OUKEUN.H METAOPAPTNC OUAKEUNC ME TO DAXTUoOACTO BIAKOITNn n TPOPOOOIA TNC OUAKEUNC ME PEUMA EVW O BIAKOITTNCS EIVAI EVPYOTIOINVEOC EYKUMOVEIKVDOVYGia ATUXNmuata.
2. Na aioouvdeTe To naketo mIataipiuv aTo Tn OuaKEUn TPiv KAVETE OTIOIEODNTOTE PUthetaic n aaayec EaptnmuTsw KAI TPIV aTOOKeUoTe Tn OuaKEUn. TeOIA TPOaONTTiKa METpA aOpaaleiae μeiWovuTov KIVDUVO TUxaiac EvpyoToinon Tns OuaKEUnc.
3. Na επαναφορτιζετις μπαταρίες μόνο με το φορτισή που καθορίζεται από τον κατασκευασή. 'Evac φορτισής του εἶναι καταλληλος γι μία σουγκεριμένη μπαταρία μπορείνα δημιουργόει κύδυνο πιρκayiáς ὄταν χροσιμοτοίειαι με μία αλλη μπαταρία.
4. Na xpnoiopoite Tc oukeuec mvo e Eiikka Kthetapeva Taketa Ttataipivv.H xpnon kaTheta aans mTatapiaac mTiopeiva o nioupynoi kivduo Tpaumatioou n TUPKayiac
5. Otav dev xpnaioutoieita n kaetaa mtaapiow, diatnpnte tn paia aTTO aaAa taalikac AVtkeiueva, oTWC suvdtpec, Kepuata, kEidi, kapia, iDc n aaMpa tAAIAk avtikejeva, ta otioia mtopei va dnmuoyntheta uovd ean ato tv evav akpoobektn oTov allov. To paxukkawma twv akpoebktw nC mTaatapiac mtopevi va Tpokalee Eyaumata n TUPKayia.
6. YIIO OUVOnKc KATaXpOAnG, MTOpei va EExaXei Uypo aTIO TIV MIIATApia. Na aTIOpeUvETe TIV EITAPn. EAV OUIBEI ETTaNk KatA LAOc, EKTLuVEte ME VEPO. EAV TO UYPO EP0E1 OE ETTaPn ME Ta MATIA, AVAZNTNOTE KAI IATPIK N BonTeia. To UYPO TIOU ExayETai aTIO TIV MIIATApia MTOpei va TpOKaLcEe IEPeOIO n EYkaUMata.
7. Mn xnpoiuioite eva naketo mataipov n ia
   oukeun a otioia eivai kateotpauméva n exouv
   tpoTTOINθei. OI kateotpauméves n tpOToIOINμeves
   mTATAPIECS Evexetai va napouoiaoouv atpóβλeTTN
   ouptepopá μe atotélaσa tyn TUPKayia, Tnv
   ekpnξn n tov kivouvo tpaumatioou.

8. Mny ekTeTe TO TAKeTo mTATapiWv n Tn oukeun oE φwTiá n oE UTePBoAikn θερμokpαoia. H Ekθeon oE φwTiá n oE θερμokpαoia πavw aTio touc 130°C μTtpei va πpokaλeσeI ekpnξn.

9. Akolouhote 65c TIC oDnyies fopTionkai n np optiete To TAKETO mTataipwv n Tn oukeun EKToc Tou eupouc ThepOkaio wv Tou KaOpicetai OTiC OdyieC. H n Owatn fopTion n np option oE ThepOkaiae EKToc Tou KaOpiouevou eupouc mTtopei va kataotpepsi Tnv mTatapia kai va auHnei Tov Kivduvo TUPKayiac.

10. H ouvtnpnTng ouokueunc aG v yivetai ato ExiidekeuEvo texviko EITOKeUNC Tou xpoiopoIEI mOvo yvnoia avtaaaktikA. Me tov tpotto auto diaoopaaiZeTai n oapaleia tou pioovoc.
11. Mny tpoTIOIeITE n TPOOITaHnOeTe va EITIOKEUAcTe Tn OauKEUn n To TIAKETO μTATAPIwv, μE TpOTTO δiaΦopETIKo aTIO autov TTou UTTODeIKVUETAI OTIC odnyiec xPnAnC kai φpovTiδac.

Σημαντικές Μόγίες ασφάλειας γία κασέτα μΠαταριών

1. Piv xpoioiOioeTe Tnv KaeTa μTatapiwv, δiaβoTe oεc TiC odnyiec kai onpeiwocic TpopoulaoNc (1) OTov φoptiotn μTatapiwv, (2) OTNV μTatapia kai (3) OTO TPOiov TIOU xpoioiOioiE Tnv μTatapia.
2. Mny aTTOOuVAPoLoyHOETe TNY KAeTea mTATapiWv.
3. Eav o xpoVc I OUPyia cexi yiveu TEPBoIAK a
   bpaxuc, otauatnoTe tn aeitoupyia aeoswC.
   AAIWc, mTOpEi va exei wC anotelEaqa kivduvo UTEpEepaavons, Tiavac EYkaumata n akoyn Kai ekpnSg.
4. Eav nAektpoAutnc mTe oTa maTia OaC, EeTTAUVE Te Ta e Kaapoe vepo kai ZnTnote IATpiKn PovTiBa aueoC AALiwC, mTOpEi va exei wC aITOTeAeOma aTTWLaIa TNC opaoNc OaC.
5. Mn βpaxukukawvETnV kaoet μTataipiv:

(1) Mny ayyiEe touc TIOAUc ME OTIDNTOTE ayWyoU uIKo.
(2) ATOpeuye va aTOOthKeuEe TNV KAeTa μTATAPIwV Μeσa OE εva doxéio pa zi με aλλa μETaaliká avtikeiEvα oTTWc KApia, voviμata, kπ.
(3) Mny EKtheta Tnv kaetaa nataapiuv oTo vepo n Otn Bpoxn.

Evbaqukwmaatapiaacnporeiva pokaolee
eyaonpoumuato,untepepavan,Tiavva
Eykaumataakounkai oobapn 3A

1. Mny aTIOoNkEUE Tn OuaKEun KAI TNY KaaTea TATAPIWv OE TOnTOeOIEc ONou n Eepokpaia TOpEi va TaoeI h v EeTpeoEi touc 50^ (122F).
2. Mny kaite Tny kaeta tataipowakoun kai eav exie oopapn zniua n evai evteawc thapvev. H kaeta tataipiowu ptopei va ekpayei otn qwtia.
3. IpooexeTe va un piEte kAtw ouTe va xTuTnoTe TnV mTatapia.

4. Mn xnpoiouoiee mtatapia nou exei utooet e zmuia.

5. OI atapiec iovtwv Aioou TPO TEPIeoxovta ITOKEIVTAt OTACAITNOEIC TNC VOPOeOiaC YIA ETIKIOUva ayoA. Ia EITOPiKcE MTeAPopec, yia TApaoEiyma anTo TpitapePn, TpeTTe va Tnpouvtai OI DIAETAPopeic, OIEIDIKEc ATAITNOEIC OTN SUOKeuaOia KAI n ETIOHmavon. Ia TPOETOJAOA tou oToXeiou TPO ANOTeAAETAI, Eivai aTAPAitnto va OUMBouAEUTE Evav EIDIKoYIA ETIKIVDuvu UAIKA. ETIONs, Tnpote Touc TIhavoUs, TIO avALUTKOUC EVIKOUc KAVOVIOUc. KaUyTE ME autokoAANT TaVia n KpuTE TIG AVIOKTc ETTaPeCs KAI SUOKeUAOTe Tnv MTatapia Me TpoTTO TUVA mV MPoei VA eTAKVEiTAt PEA OIN SUOKeuaOia.

6. Kata tnv atoppiyn nts kaetac mntapipiuv, aqaipoe Te nv anto epyaieio kai atoppiyte nvy o aqwaalec hépos. TnpnoTe Touc totikoucs kavoviaouc Tnou axetizovtai eTn diaeon ts mntatapiac.
7. Xpnoiopoioie TIC mTATAPIEc MOv Oe Ta TPOIOVTA Tou KaOpiEi n Makita. H ToTIOThetaon Tuv MTTATAPIW OE mOn OUMOpOuMeVA TPOIOVt A TIOpeI va TPOKAeOI TIUPKAYI, UTEPBoIAIK ΘEPoTNTa, EKPnN n diappon NkEKTPOAUtn.
8. Eáv to εpyaλeio δεν xρησιομτοίeια για μεγάλo xρονικό διαστημα, η μπαταρία πρέτεινα αφαρεθεία πότο to εpyaλeio.

Sigmaoules yia tn biatnpon tns meyioTns Zwns mtaTapiac

1.ΦopiεTE TnV KαεTA μΠATAPIWv πiV aTIO TnV TAnp n ATOPOPTIaN TNS. NaVTOTE VA OtaPATAE Tn λεIToupyia Tns σuokueng kai va φopiεTE TnV KαεETA μΠATAPIWv OTAV Iapatnpeite μεiμevn IOxU TNS σuokueng.
2. Noté μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορτισμένη κασέτα μΠαταιών. H έπερφόρτιδη μειώνει τὴν ωφέλιμη ζωή τής μΠατapiaς.
3. Na φορτίζετην κασεται μπαταριών σε θερμοκρασία δωματίου, δηλαδή στους 10°C ἀως 40°C (50°F - 104°F). Αφησε τὴν θερμή κασεται μπαταριών ακριώσει πρίνην φορτίσετε.
4. Na φορτιζετην κασετα μπιαριών εὰν δεν τή χροσιμοτοίεῖν ἀν έγέλην χρονική περίοῦ (περισσότερο αἰτό ἐξί μήνες).

UaTe oaes TIG POeIOToInoEIG Kai obnyiecs yia eAAovtikn avapopa.

(Móvo yia kασετες μπαταριών με ην ενδειξη)

NATnote To Koupti EeVxou Otnv Kaeta Mntatapiw yia va deite Tnu UToLeimoevn Xwpntikotnta Tns MntatapiaC. OEvdeiktkeauxvies avabouy ia epika deutepeleTTa.

Evðéiktíkés λuxvíés			Ytioλειπóμνη χωρηticónta
Avαμéνη	Σβηστή	Avαβοσβήνει
			75% εως 100%
			50% εως 75%
			25% εως 50%
			0% εως 25%
			Φρτίστε Σγν μταρία.
			H μταρία ενδέχεται va éχει βλάβη.

NAPATHPHSH:

Avaloya TICouhkec xponc kai n 0epuokpaaia TepiBaAovTOG, n evoEIG nTIOpei va diaapepe EAAppwC aTTOV TpaayatIKxwpNTIKOTNA.

H xphon m yvnoiow mntatapiw Makita n tpoTTOINmuevw mntatapiw v aakupwoeI Tnv eyyunon tnC Makita yia tn oukeun Makita kai to optioTn Makita.

Xpno n e evaaaoofovo pEuia:

Otau xnpoiotoiite n oukeun e tropoobosia evaaaouoevou peuatox npoiotoinote to kawiopeuatoTnupexetai naiz e Tn oukeun. Eioayayete To nuko qic otn oukeun kai ouvdeote to apoeviok oic 0i npica.(Eik.4)

AIPOESOXH:

Eiaayayte TpWt a To nluko fic otn oukeun kai otn ouvexia ouvdeote to apoeviKO fic oe mia Tpica.
- Flavto va kaéivete ka to kαλuμa tns unöoxnóotav to kaawio pεúpatoc δev εivai ouvδepevo.

NAPATHPH\SH: H tropooia evaalaoooueupatos vpotici Tnv mTatapia Tou exei tontoeTn0e iOTn oukeun.

NAPATHPHSEH: Akoun kai otav aeitoupyei e ouvexe peu, n oukeun aalaczi autouata otnv tpofooia evaalaoosoevou peuatoc otav ouvdeoi to kaawio peuatoC.

Taktooinou kaawoiu emuatoC:

TuIiTe To kaawio Tpoopooiac etai wote va oTepewei KAI, Otn ouvexia, TiaoTe To akpo Tou kaawbiou XpnoiOToiWvTac to ouvdtnpa Tou eivai totoetnEvoc OTn ouokueun. (Eik. 5)

EvpyoToinou pOBoaKaIeIoyn AetoupyiaC IV oTnTac (Eik. 6)

1. AiaKoTTNc: Ntntote To diaKoTTnmu a popa, o TpoBoaac avabei (Ttnv iDia aeitoupyia wTeivotnTAC Tou n T eAutaia puOuion).Piote Gava to diaKoTTN, O TpoBoaac oBvEi.
2. Etnioyn eitoupyiaq wotieivotntac: H akolouthetaia wotievotntac eivai: YynnEVTaon / MeaaEvtaon / XaunnEVTaON / YynnEVTaON yia kae TATNa oTav o npoBoeac eivai avamuevoC.

Σοτημα προστασίας μπταταρίας (Eik. 7)

H ouakeun eivai eGOTIAOevn e OuaTna pnooataiac Tns mtaipiac yia va eteKTEIVE n diapkeia cwn ts mtaipac. Otav n mtaupia qtaoe i xe xaunla eTTIEda, oi luxviec LED oBnvouv ekto aio lauxvia LED otwcaNTIKoviCETai. Tn ouvexia, Tepitou neVTE eDEka AETTA apyotepa, to ouotnma diakOTTie autouata nTv TAPoxn peuatoC.

AEITOYPTIA

AIOPOEOXH:

TOnToTeTeIe Tn OuaKeun oE tInTeOn kai Otaepn Teon. AiaopepiKa TIOpei va Oupei KaTOIO aTuXnua.

Póthiion Tns ywviaç Tou PpObaéa (Eik. 8)

Xaapwote ta TEPiOTpOPIKA TIOoA KAI OTIC DUO TIIeupc. PuOtiote tn yWvia Tou TPOBoLae (TO eUpc puOtioN civai 240^ .Tn ouvexia, OphiTE Ta TIPiOTpOPIKA TIOoLA xav.

AIOPOsOXH:

PooEeT va mny TAYIDUaTe Ta daxTuA oTav puOmuZeTe Tn ywia tou PpoBoa.

Xpno n e TpiTIOo (TPOaipETIKa aptnata)

A PPOEOXH:

ΔiaβaOte TTPOoEKtIka Ta EYxEipDi oDnyiw Tuv Eξaptnμatwv TTpv Ta xPnOIμIoINσETe μE TOV TTpoBoλεa.

MTopeite va aEte Tov TpoBoa e oTo TpIttoo yia va 8ieukolvete n aeitoupyia. (Eik.9)

APOEOXH:

PpOeEVEa mV pIeTe Tn OuaKEun otav n OTEpeWvETo TpITIO.
ToTOnoTeTeTo TpItoSo eEπiTeδn kai σaθepn Eπiφáveia yia va μny πeoi.
- ATIλωOTE Ta πόδia Tou πριποδou ΘΟ μέγιοτο.
Mny xpoiooieTo Tpitoo av o aveuo civai duvatoc.
Bεβαιωθειτοιη συοκεύη είαι σταθερά στερεμένη στο τριπόδ.
Na apaieTe Tn oukeun yia Tn metapopacou rpitodou n yia tnv avabiIawon twv troiwv tou rpitodou.
- PpOSeEe va mVyakwoeTo xepi oac otatioia Tou TpiTIOou kata to KkEioMo tou TpiTIOou.

SYNTHPH2H

AIOPOEOXH:

• NaVTOTE va βεβaiωνεOTE οTη Σωαkeun εivai
• απενεργοTTOINμενη, αποσινδεδεμενη απίο TIV
• πρία και η καοετα μΠατapiων εχει αφαipεθει πριν
• προστιαθησεTE va πρayματοTTOINθεTE ΕΤΙθεωρηση ἡσυνήρηση.
  Mny xpoaioioite Tote Evzivn, Tepaikoihepa, diautko, akooln npapouiec ouiec. MTOpei va pokan eia atoxpwaiaosoc, npapopwpwn npwyuec.

Móvo oεpyaioeouvnpno nou TEPiypapovtai e auto to Exyeipidio odnyiwv mTPOuV va ekTeaouvtai aTo To xPnOtn. OTOIEoHnTote aAee cEpyaiec TpeTTeIva ekTeaouvtai aTTo ta EgouoiOotnEv a Kevtpa oepic tnc Makita.

Kaθαρισμός

ANPOEOXH:

• Noté unv πλevete tn ouakeun με vepó.
  Ató kaipó αe kaipó, αkoutiζeTe to Εξωτερικό (σωμα ouakeunç) tnc ouakeunç xρηαιοIToiuVTac εva TTAVI Tous exeTe votieei με αattouvovepo.

IIPOAIPETIKA EAPTHMATA

AIIPOEOXH:

Auta ta eapntnata n pooopntnata ouviotwvai yia xpno n t n oukeun Tc Macita Tou Tepiypapetai oTo npov evxepio. H xpno otiooudnote aalou eapntnatoC n pooaptnatoC evexikivduvo tpaumatou atouw. To eaptnua n pooapntna va xpnoiptoieitai movo yia tvnpoopiciouevn xpnoTou.
Eav xpeiae Botheia oov apopa Tepaipew AETToupeiec oxetik a e Ta ev loyw Eapntmuata, aTEUuvtheta TOTIKo Kevtpo epbic TnMakita.
- Γνησια μτιαρία και φορτιοτής της Makita
Tpirto [Ap. Egapt.:GM00002073]

NAPATHPHSH:

Mepikaavikieva stn lioa mtopei va ouptepiauabovtai otouakeuaia tns ouakeunc wstavtap Eapntma.Ttopei va diapepouv avaloya e tn xwpa.

TÜRKÇE (Original talimatlar)