ML007G - Φωτισμός MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ML007G MAKITA

EΛΛHNIKα (Apχιές οδηγίες)

Etnynon yevikns aTeikovion

1. Doxio ptataiac
2. Kokivn evdEi
3. Kouπi avoiyμatoc μπatapia

4. EvdeikTIkeS u x v i e s

5. Kouπi ελέγχου

6. Koumté evepytooinon
7. KouμπI MODE

8. Aetoupyia Diaxuto

9. Αειτουργία Προβολες
   θεαtpou +ΔιχuTo φως

10. Λειουργία Προβολέας θέατρου

11. AkyiOtro

12. Iúávτaç ωμou

13. Šυνότηρας

TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

Movélo ML007G
LED Προβολέας θέατρου 1 τεμ. / Διάχυτο φως: 16 τεμ.	(ΣΤροβοσκόπιο: 17 τεμ.)
Διαστάσεις (M × Π × Y) 323 mm × 120 mm × 118 mm
Βαθμονομηένη τάση D.C. 36 V - 40 V max
Καθαρό βάρος (χωρίς to δόχειο μπαταρίας και lμάντας υμου)	0,95 kg

• 2TO TIAIO TO OUVEXIcOevou TPOypaMuOt cEpeuVac KAI avaTTUngns TcS EtaPeiaC Ma, TA TEXVIKA XapakTnpiOTIKA TIO AVAPeovTAlo TApov EYxEiPioEvDExTeai va aALAgouv Xwipic PNOEIDToInOn.
  Ta texviKa xaapaktnpiKia mTopei va diaqepouv avaloya tn xwpa.
• OI diaotaeic iivai με BL4025 και με το κεφαλι μπροστá.

O X E I O mTataipiaac kai qopTIOCTnC Trou xpnoioIOIOUVTAI

BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F
Φoptiστης DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Opiανες απο τις παραγω μπαταρίες ενδέχεταιν μην εύλα διαθεαίμες, ανάλογα με την περιχόσας.

IPOEIOIHs: Xpnoiopoioite Mov Tc mTatapies kai qoptiotc Tou avapeovtai Tnav. H xpon otioouhntote aalou doxieou mtatapiac kai qoptiotn ttopeiv va tpokaaleoei Tpaumatioo n/kai Tupkayia

Xpóvoç λειToupyiας

Δοχείο μπαταρίας	Xρόνος λειουργίας (κατά προσέγγιση)
	Προβολέας θέατρου Δίαχυτο φως	Προβολέας θέατρου + Δίαχυτο φως	Στροβοσκόπιο
BL4020 5,0 υρες	5,0 υρες 3,5 υρες 5,0 υρες
BL4025 6,5 υρες	6,5 υρες 4,5 υρες 6,5 υρες
BL4040 10 υρες	10 υρες	7,5 υρες	10 υρες
BL4050F	13 υρες	13 υρες	9.5 υρες	13 υρες
BL4080F	22 υρες 22 υρες	16 υρες 22 υρες

• OI xpvoi Aeioupyiaocov npapattaw nivaka eivai evdeiktoki kai katipooeyion. Mtopei va diaqepouv aTO Touc Tpaayatikous xpovouc Aeioupyiac.
  OxpoovIeitoupyiacmuTpeivaaepouv avaloya eTov tTO Tc mtaapiaac, Tnv kataotaon foptionkai Tc ouvthkexcpno
  To doxio mntatapiaac mtopei va diaapepei aTO xwpa oXwpa.

Euβoλa

Papakatw mTopeite va deite ta oumbolau Tou xpoiopoiouvta ia to ploiov auto. Piv xpoiopoioane To ploiov,thetae va eote oiyoupoi ot katavoite tn onuaia autuwv oumbolwv.

△iaβaστε to exyεipidio oyniuv
- Móvo yia eowtepiKn xprno
- Movy iia tis xwpe ts Eupwntaikns Evwns

Aoyw Tns napouoic Etnikivuvwv
Eapntmuatw otov EgoTIAO, ta aTIOBnTa
nEKTPIKOU kai nEKTPOVIKOU EgoTIAOou,
ouoomegautowkui TATAPIWuTOpei va
exouv apvntiko avtIKUTUTo OTO TEPiBaALov
kai Tnv avthetavniuyia.

Mny aToppiTTETe nEKTPIKcKai
nEKTPOVIKcOuKEUcN MTATAPIEcMaCiMu
ta OIKIaKa aToppimuata!
SigmaWvAe Tnv EupwniaKn Odyia yia
ta aTIOBAnTa NkEKTPIKOU KAI NkEKTPOVIKO
EOTIAOou KAI OoOomegaUTuv KAI
MTATAPIwV KAI OoOomegaUTuv aTOBANTWV
KAI NkEKTPIKov OTNaw, KaOwC KAI TIV
TPoapApoyntouc OTNV Eovik vopoTeia,
ta aTIOBAnTA NkEKTPIKOU EOTIAOou,
mTATAPIwV KAI OoOomegaUTuv TPETTEVa
aTTOhKeUVotai Xwiota KAI VA TnapaioDovTa
OE ExwpiToOnueio ouAAoync Yia ta aOTiKa
aTIOBAnTA, AIToupyovtac Ouwova U
touc kavovioouc Yia Tnv TPOGTAcia Tou
TepiBaALovTOc.

AutouTIOBcIKVETaATTO uMBOtO Tou
diaypaumevou kdsou aToppmuatwV Tnou
Bpioketai OTov EoTIAO.

OTTIKn akTIOAoA (UV KAI IR). ElambdaottoioTe Tnv ekEoN Tov maTiw KAI TOBepaTOc.
Mny KOitaTe TOV qako otav eivai avauevoC.
XpnoiopoToinote kataaAnAo EoTTAio pTPOtaiaC TwV paTiwv.
- Attaiteirai idiaitepn npoooxn!

ΠΟΦΥΛΑΕΙΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

\SHMANTIKEOADHIEAΦAΛEIA

A PPOEIADONIOIHSH: Otav xnpoiotioite nAekpiKa epyaleia, TpEeI naVtva aKoLoutheite TIC BaoiKc TpouAaeic aoaaleiac wote va ueiwoeteTov Kivduvo TUPkayiac, NektpoTTnEiaC kai tpaumatiou. OI TpouAaeic autc Tepiaapabouv ta eGns:

IABA TE OAE TIZ OADH IE

1. Mny KoitaTe aIteuOeiaC to oWc kai mny EKthetaTe Ta maTia oac oe auto. Ta mAtia oac mtopei va nAbouv Bλaβn.
2. Mny kaAUTTETe Tn AumTa Me Tavni XapTovi KATI, diaqopetikca mtopei va npokAnthea vapAeN.
3. H ouokekun 8ev eviai aiaipoxn.Mnv to xpnoiopoioitee xwpuoc uypaia n vepa.Mnv to ekTeTEcBpOxN xiovl.Mnv TIIeVEte evepo.
4. Mny ayyizete To eowtepiKo TSG ouakeunc Me Taumidakia, eataaikac evyaaia, kTλ.
5. Otav xnpoiuioie t n oukeun,thetapeTtavta va tnv atvepyoioie Kai va aapaipite to doxei o pataiac atro tn ouokeun.
6. Mny Tpokaaleite Kpaabaouc otn ouakeun apivovtac Tn va Teoei Katw n XTuWvTAC Tn, kT.
7. Pnpoopoeaopaiae iya popnta wtiotik aowata u e mtaapiec.
   H atoppiyn twv mataipw vnpetie va npayatotnoitei t aupwva te touc kavovioouc Tns xwpac oac Tou avapepovtai otny atoppiyn Etnikivuvwv uikwv.
   Mny aToreppwote Tnu mTatapia.
8. PpOaTeEc TAnpoopopieC yia QwTIOKAc OJmuTa.
   H IV autou tou I I K O U devivai avTKataoTaoiun. Otav n IV pTaoei OTO TEaoc Tns cwn ts, oAokAnpo To I I K O 0a avTKataotaTei.
9. Xpən kai φροντiδa μπιαρίας
   PIPOEIANOIHSH: Aiaaote Tnnpwos 0aes TIG PPOeIOTIOINc agaaieac kai tig odnyiec. H un Tnpan oawv twv poeiOToInoewy kai twv odnyiwu TIOpei va oynoei e nAekptpTAnxi, TUPKayia n/Kai OoBapo tpaumatioo.
   AaBETa aTAPaTTa eTpaWte va mV eivai duvato va TEeiaKouoia OE aeIToupyia n oukeun. PIV OuvdeoeTe Tn ouokeun ME Tnv NtATApia KAI PPIV aTO KaEe METAKIVNONI METAPOPA TNS, 0aTTTEVA DIAOaALcTe OTIO dIAKOITTNC BpIKETAI OTN ΘeON ATVEPYOToinOnC. AV MATAPETE TN OUAKEUN EXOVAC TO DaxTuO OAC OTOV dIAKOITIN N TNI QOPTIETE ME TOV dIAKOITIN OTN ΘeON EVEPYOToinOnC, UAPXei KIVDUVCATUXnpatoc.
   AIOouvEeTe TnmuTApia aTTO n OuaKeun Tpiv aTIOOTIOaONIOTE PPOaAPoyn, AALayn EaptnuAtog n FuLaqN. Auta Ta TTPOaNTTIKA METpa aOpaAeaIaI aeiuvovuTv KIVduvo aKouoiac Evpyotoinns Tns OuaKeunc.

H eTavaopion TcS OoKEunC 0a TpeTTIva yivetai mOvoE TOV oOPTiOTn TOU TPOBALTEI O kataoKEuaotns. Evac optioTnc Tou eivai KATAAANLoC YIA evav TUTo PAtapia CTOpei va TPOKAeEi KIVDUVO TUPKAYIAC, av XpnoiOpIOINrEi E AALN MTApatia.
XpnoiopoioieTnouokeun aTOKeiaotikakai mOvo tic TPOBtIOevesmuTatapies.Hxpnon OTIOaOnTTOE aaNc mTATAPIAC mTOpEva TpokaAoei kivduo Tpauataooukai TUPKayiac.
Otav xnpoiuioite nV uTatapi, 0a TpETe i va tn pfalate aakpiia ato aa aetaaikacavtkiejeva, otwocuvdtpec,voiupata,kaedia,kapia,biEc n aaaa μikpaetaaikacavtkiejeva Tou 0a ttopouav va tpokaoleovn T ouvdeon twv duo troaw. H BpaxukkawonTwvTolawvtnCttatapicagttopei va Tpokaolei Eykaumata n TUPKayia.
- Σε συνθήκες κακής χρόης, εύδέχειαιν παραπηρηθεί διαρρούν υρών αἰτό τὴν μιπατάρία. Αποφύγετε τὴν εἰπαφή. Σε περιπτωήσιαυχήματος, Εξηλύνετε με ενρό τὴν περioxή του ἡρθε σε εἰπαφή με τὰ υρά τὴν μιπατάρίας. Av εἰσέλθουν ψύρα μιπατάρίας στα ματία σας, αρούτα Εξηλύνετε με ενρό, ζητότει αιρίκβοῦθεία. Ta ψύρα τὴς μιπατάρίας μιπορέν αν προλέσουν ερεθισμούς ἡ γκαύματα.
Mx npoiotoiite μntatapiec n oukeuec Tou exouv TTapouoiacei βλaβn n exouv TpoTtOinθei. OI ελattwpatikéç n TPOTToINμeves μntatapies μTopei va TTapouoiαouv aTPOOBokntn oUπepipopa kai va Tpokaéouv TUPKayia, ekpnj n KIVduvo Tpaumatou.
MnV EkTeTe TnV mTatapia n Tn OoKeun oE φIoyeC n UIePBoAiká uynAeC θepuokpaOieC. H EkTeon oE φOtia n oE θepuokpaoia avwTwv 130°C (265°F) μTopoéi va TpokaAeI eKpnIeN.
Akoouthe oec tic odnyiec opotianc kai n qoptizet e Tnv mtaipia n tn oukeun oe thepuokpaoic ektoc Twv opiwu TPOBETIOVTa otis oxetikec odnyiec. H akataaann pOPTiOn n npoTion oe hepuokpaoiec EKTocTwv TPOBETIOeWv opiwu mTOpei va TPOkalee i Baaon otnv mTatapia kai va auEnei Tov Kivduvo TUPKAYIac.
To epi tsoukeunctheta penteva yivetai ano Exiikueve Toxviko TAVOIOIUTA AVTAAAKTIA Me tov tpoiautov, diaqalizete otio TPOIOV aoc 0 npaivei aoqale
Mny TpoTIOIHOE TE KAI MNV ETIXEIPNOETE VA EITIOKEUAOETE TNOUKEUN NTV MUATAPIA, TAPa MOVO EPOAOV KATI TEOIO TPOBAAETEAI ATTO TIG ONDYIECS XPnONs KAI QPOVTIDAC.

Σημαντικές πληροφόρίες ασφάλειας για Νγν μπταταρία

• Pniv xpnoiotoinote tnv mtaipia, diaaote oles tic obnyies kai tic enionmuavoeis yia (1) tov φoptiotni, (2) tnv mtaipia kai (3) to pioiov μtatapia.
  Mny aTIOOuvEETe n aaIoiWvETo Doxeio TnC mTATapiac. MTOpei va Ppoknthei TUPkayia, UTEPBoAikn 0epoTnta n EKpnSn.
  Av exi iwi0ei onuavtik a xpovoa letoupyia, otapatnoTE aea va xpnoiopoioite Tn ouokeun. YIapxekivduvoC uTephepuavons, ykauato n akoukai ekpnns

Σε περιπτωπ Σου εἰσελθουν ηακτρολUTE Στα μάτια σας, Εεπλύνετε τα με καθαρό vερο και ζηπότε αμέως Iatpiκή Βοῦθεί. Yπάρχει Kīνδυος απώλειας ὁρασης.
Mn pauxukukwoeTe to doxeiTo ts mTatapiaC.
(1) Mny akoumuetae Touc nolouc TnC matapiaac e OTIOIOTOTE aywyo uiko.
(2) ATOPOUYETN UAAgTNCS MTATAPiAc O E DOxEIO aAAA eTAAIAKc AVtkeIeVa, OTWc KApPia, VOiOuata K.
(3) Mny apnoe Tnv mTatapia EKTEeivn 0v epo n bpox. To paxukkawma Tns mTatapiac mTopei va oynnoe i ouynn pon peuatoC, utephepavon, eykauna n akoua kai kataoTpoikn BaaBn.
Mny pfuaosete kai xpnoiotoiite to epyaaleio kai to doxieio pntapiaoc e oneia otnou n 0epuokpaoia mtopei va qtaoei n va gertepaeitouc 50^ (122°F).
Mny aToteppwote Tnv mTatapia, akopa ki av eivai eVTEAOWC kATEOTpaueyn n adEia. H mTATAPIA pTOpei va ekpayei OTn qwiia.
Mnykappwete, kobete, ouvtheta, TATE TO 0xio nTATapiac oute va to aqnoote va oac TEOE i naTnOe i OKAnpo avtikeiEvO. O Ev loywo evpeiec mTopoov va Tpokaleouv TUPKAYI, UEPBOAIKn eepoTnta n Ekpnng.
MynxpooiotoinoeiiaatapiaTou exie TAPOUIAeI
OITAPEXOPEVEs MTATAPIEsIOVTWV AIOIou UTOKEIVTAl OTIC ATAITNOEIG TNS VOpOeoiac YIA TA ETTIKIVDuvA ayo. Ia TIC EPTOPIKES METAPOPES, T.X. aTTO pIOTous n METAPOPIKES ETAIPIECS, TPETTEVA TNPOUVTAI OIEIDKES ATAITNOEIG YIA T N OUGKEUAOIA KAI T NOJAVON. Ia TNY TPOETOJAOA TOU TPOIOVTOG TTPOCS METAPOPA, aTAAITEAI N OUVOPoUN EIDIKOUYIA T AETIKIVDuvA UIAk. ETIONC, OPEIELETVA TNPeITE N VOpOeoiAc TNS Xwpaoc oac, n OTIOIA EVdExeai va TPOBLeTI PEPIOATEPc s ANAITHOEIG. KaLuspe ME Taivia n aAAA Maos aTc AVoIXTeS EINAPES KAI OUGKEUAOTENV MTATAPIA ETOI WOTe VA mNv MPoepiVa METAKIVNEI MEOSA OTN OUGKEUAOIA TNS.
Kata nV atoppi ng Tc Kaetac mTatapiac, aphaipote TnV aTOn OoKEun kai atoppipte Tnv 0e aqaaespeos. OpeiTe va akoloutheite Touc totIKoucs kavovioouc yia nV atoppi ng twv mTatapiwv.
Xpnoiopoioinote TIG PAtapieo mOe Ta TpoiovTnou PPOBLei n Makita. H toTOnTnOn Tov mTataiw o n oubeta TpoiovTa mTopei va Tpokaloei TUPKAYI, UTPPBOAIkN 0Epuotnta, Ekpnsn diappon nAektpoAUtWv.
- Av δev προkeiTai va xρησιμοτοιποίσετο οεργαλείον για μεγάλo xρονικό διαστημα, αφαρεότε Νυ μπαταρία.
KataTn xponn kai meta aTNO autn, to doxexio mTATAPIAC aToppoopa 0epmuTnTa Tnou evdExeTAl V a Tpokalaeoi EkyauPATA loyw uynlns n xaunlnc 0epuokpaoiaC. EtideiTe PPOOxN KATA TOV XeipioTOW KAUTW DOXeiW MTApatiaC.
Mny ayyicTe Tov akpoBektn Tou epyaaiou aepowc meta tn xpion, tneoi n mtopei va yivetai apketa ceto wote va npokalaeoi Eykaumata.

Mny aipnve Tpaouata, oKovn n xwmaesigma aKpOektes, TIG OTc n TIC auakwoesis tou doxieiou mTatapiac. MTOpei va exei wS aTOTeEoqa tn xaunan antodooen n Tn BaaBn tou doxeiou mTatapiac.
EKTOSAVTOEPyaleio UTOOtnpici TIGKOVtive ypaumec metapopac nAektpikng Evpeyeiauynanctao,unx npoiotoeite to doxeio mtatapiac OE Kovtiv anrooataon ano autc. Mtopei va Tpokntheta IOnaattan duoseitoupyia n BaaTou epyaleiou n tou doxeiou mttatapiac.
H mntatapia va qulaosotai jakpi a tro ta taiia.

KPATHTE AYTE TIE OΔHΓIΕΣ.

A PPOEXH: XpnoiopoTIOEITE movo auOeVTIKEc
Mataapiec Makita. H xpnon un auOeVTIKow
Mataapiwv Makita n ptoTOnToINeVWv mtaTAPIwv
MTOpei va onynoe i e avapaeN tnc mtaTApiaC kai,
kata ouveTIEIA, o TUPKayia, TpaUaTioMo kai uAIeC
Znuec. EtnoC, kaIoiTa akupn Tnv eyyunon Tng
Makita yia to epvaaleio kai tov opTiotn.

Συμβουλές για μέγιστη διάρκεία μπαταρίας

1. Φορτιζετην μπαταρία προτου ατοφορτιοει πλήρως. Šταν παραπρεῖτε μειωμένηι σχύ στο εργαλείο, πάντονεν σταματάτε τη λειόργία καινα φορτιζετην μπαταρία.
2. Mny enavapoptie Tnre Tnv matapia evw eivai nnon npws optioevn. H utepopion n peiwvei tn diapkeia zwns tns ptatapiac.
3. Φορτιζετην μπαταρία σε περβαλλον με θερμοκρασία 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Av η μπαταρία εΙναι ζεσή, περιμένετεν ακρυώει πριν τη φορτιζετε.
4. Otav to doxeio mntatapiac dev xpnoiotoiitei, apaipote TO anoTO ouakeun n ToV opotiTn.
5. Φορτίσε τήν μπαταρία, αν δεν τήν ἐχετε Xρησιμοτοῦσει για μεγάλο δίαστημα (πάνω από ἔξι μύνες).

IENPIIgPAQH AEITOYPTIA

A NPOOXH: NaVtva EbaWveote TWCto epyaIeio eivai aTVEpyoToinEvo kai n 0nKn matapiaC exei apapei TpoTu PooapOoe t n eYcTe tn aeitoupya tou epyaIeou.

EykataoTaon n aqaipoeon 0hknsc matapiac (Fig.1)

A NPOOXH: NaVtva KLeivete To Epyaaleio npotou aqaipeoeTe Tn 0kN Tns mTatapiaC.
PPOEXH: Kpatate Otaepa To epyaleio kai tn thkn mataipac kata tvv Eykataoan n tvn apaipceon ts gn kns autns. Av dev kpatate Otaepa to epyaleio kai tn thkn mataipac, mtopei va aq yiaotpnoov kai va qapouv, n va tpaumatoteite.

Tia va aphaipedeTE Tnv mttapia, TpaBnTe Tnv EeW
aTo epyaaleio oupoVtac tauroxpoVa to Koupti Tou
uTApXei OTNV MTPoOtvN PLEupa. Ia va EYkataotnoTeT
tn OKn nTTATAPiAc, EuUypaumuote To yawooidi
Tnc OKnC nTTATAPiAcE Tnv auLaka Tng OKnC kAI
kuAnote To MPxvi AITe OTN Oean Tou. NIEATE Tnv
mTTATApia MPxvi AKOoETe TOV xapaKTnpIOTIKo hxo
Tou UTOOnAWEI OTExe aQpAloei OTN Oean TNC. Eav
MTopeite Va oEITE TNV KOKKIVN EvEeIGN OTIWc paivetai
OTNV EIKova, DEv Exe KaLEDwoei TEeiwG.

A NPOOXH: ToTOnBtntoTe oWToa TnV mTatapia, Etoi wote va unv Eivai eqavns n KOKKIVN EvEiN. AALiwc, mTopei va Teoei kata aBooc aTIO to epyaieio KAI va Tpaauatioteite eoeic n katoio c aaoc KovTa oac.
NPOOXH:MnV aoknoTe duvaun yia va tooetnoe Tnv mataipia.Av ev mtopeite va oupeTE uEkoia Tnv matapia otn eoTnc,auto onmaivei OTev Tnv totoeteite ootá.

Evdeiŋtns uTnoεiπóμevns χωρntikóTnTac Tns μTatapiaC (Fig. 2)

NATnote To koupi EeYxou Otnv mTatapia yia va deite Tnv uToaIIOeyn Xwpntikotna. H EvEiktikn Luxvia aVae iya liya deutepeoAeTTa.

Ενδεικικές λυχίες			Υπολειπόμενη χωρητικότητα
Αναμένες	Σβηστές	Αναβαβήνουν
		5 εως 100%
		50% εως 75%
		25% εως 50%
		0% εως 25%
		Φαρίστε ηγν	μπαταρία.
		↑↓	H μπαταρία μπορείνα έχει παρουσιασεί κάτοια δύσλειτουργία.

SHMEIOH: Avaloya TIG ouvKecxpnongkai Tn 0epuokpaia TepiBaAovTOC, n EvdeIg mTOpEVA diaapeei eAappa aTTOV TTpaayatikxwptIKOTNTa.

SHMEIOSSH: H TpWtn (akpn apioTepa) EvEIKTKn luxvia 0a avaoosnvei kata n aeitoupyia tou ouotmaoc TPOOtaia cTc mTatapiac.

Evεργοποίησι Κου φωτός (Fig. 3)

IPOOXH:Mnv KoitaTe aTneuOeiac otnv nn Tou

Pntote To koupi EvpyoToinc ia va to avaet.
Tia va to oBnoTe, Tnato To idio koumi EaVa.
SHMEIOsH: H oukeun avaei otnv iia aeitoupyia Tou
eixe TeTv tLeuTaia puOsiOn.

Eπλογή λειτουργίας

Evw to evai avauevo, TATnote TO kouptI MODE yia va a e i t e KUKIAK EaTu TwpuOioeWV IpopoAeaC Teatpou，Aixuto KAI IpopoBoaac atpou + ixuto

EvépyoTROIN ΦωTiOμO uσTpoβoOκόπιou (Fig. 4)

Pntote kai kpatote tnatnevo to koupti MODE va yupiei n ouakeun oE leitoupyia Otpooskotiou. Tia va attevepyoioinose autn tn leitoupyia Otpoosokotiou, atla tatnoTE TO KOUPTI MODE.

Σύστημα προστασίας συοκεύην / μπαταρίας

H oukeun diaotei ouotnua TPOOATAIAC TOU KOBIE autouata nTv TAPOXn PEUAPoC, ia eyaAUTEpn diapkeia Zomega.

H Kεφαλη μΠΟρείνα ρυθμισείσε 4 φαδεις.

Aykiotpo (Fig. 7)

A IPOsOXH: Otav onkewete To aykiotpo, Tpooe tva mnu niaote ta doxtula oac mea Tuaykiotpou kai Tou oomega tou epyaieiou.

Iávτaç ωμou (Fig. 8)

To loupi wou mTrope va TPOOAPoTe i e KAI KAI OTA duokpa tou.

A NPOOXH: Mny xpnoiouoite tov daKTuaio via aaaa oKOTIO EKTOS ATO VA KpeauoTe Tn oukeun. diaopetiká, mTOpE i v TpokAnBt i npooTNIKOc TpaUaTIOuOc.

SYNTHPHSEH

A IPOsOXH: NaVtva qovrtzEe va eivai aTVEpyoToiuevo To EpyaIio kai va exei aPapEtheta n pTatapia Tpv ano otioaohntote aTnTeipa EIIeewponncn ouvtnponc.

EIAONOIH: Mnyxpoiooieite TOTe n 1
daiutko, oivntveua n aaaaes napopoies
ouies. Mtopei va tpoiknthetaiaoxpwpatioosn
Tapaopopwn, naovnuioupynoovpwues.

Tia va biatnpnoTe n AzPAAIEIA kai tny AEIONIISTIA
Tou epyaieiou,oi ETIIOKEUeCs kai OTIOIAHNTOTE
aann ouvtnpn an npoapoyn th a pETe i va
TPaymuTOIOEiTa aTO KaVtpa EITIKuwv Tou
Epyoataiou Makita n aTO ECouoioBtnevouc
avTTPOOwTouc, kai TAVta uXpOAn AVTAALAKIWv
Makita.

ΠPOAIPETIKA ΕΑPTHMATA

A PPOOXH: Auta ta aptnata n
TPOoaptnmuata ouviotwvta iXpno n e to
Epyaleio Makita Tou avapeptai oTo npov
Eyxepidio. H xpno aawv aaptnpatw v
Tapekkóevw vTopei va ETIpepei kivduvo
Tpaumatou. Xpnoiptoieite Ta aaptnata n ta
Tapekkoeva oupwva e Tny TpoBtouevn xpno
TOUC KAI MVO.

Av xpeiaoteiOTIOaHNTOTE Bontheia yia TepiooTepec AETTOmepeicxetikacuauta taavtaaktikac, aTneuvteite OTO TOnIKo aC Kevtpo Eutnpetnongs Makita.

Auaevtikn tataipia kai opptntc Makita.

SHMEIOSSO: Opiouva oToixia Tou kataoyou
TTOpei va Tepiauavovta oTo TAKeto Tou epaaiou
WCbaikacgaptmuata.Evexetai va diaqepouv
avaloya tn xwpa.

TÜRKÇE (Original talimatlar)