DML811 - Lampe MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DML811 MAKITA

Akku-Baustrahler LED BETRIEBSANLEITUNG

4. Akkuanzeige-Knopf

6. Anschlussbuchsendeckel

7. Stecker (für das Gerät)

Wechselstromquellen variiert die Form je nach Land)

TECHNISCHE DATEN Modell: DML811 LED 30 Stück, 31,5 W Stromquelle 14,4 V / 18 V Gleichstrom Maße (L x B x H) 249 mm × 302 mm × 271 mm Nettogewicht 4,1 kg Druckaufnahmebereich (Linsenbereich) 0,0164 m

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

• Die Maße beziehen sich auf das Gerät mit dem Griff in der untersten Position befindend.

• Das Gewicht umfasst nicht den Akku und das Netzkabel.

• Die hier genannten Spezifikationen können sich aufgrund unseres fortlaufenden Forschungs- und Entwicklungsprogramms ohne Vorankündigung ändern. Stromversorgung Das Gerät darf nur an eine Stromversorgung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung angeschlossen und nur mit einer einphasigen Wechselstromversorgung betrieben werden. Das Gerät ist doppelt isoliert und kann daher auch mit Steckdosen ohne Schutzleiter verwendet werden. Zutreffender Akku und entsprechende Betriebsdauer Stromspannung Zutreffender Akku Betriebsdauer (Schätzung) Hoch Mittel Niedrig 14,4 V BL1415N 0,6 Stunden 1,3 Stunden 2,4 Stunden BL1430, BL1430B 1,2 Stunden 2,5 Stunden 4,5 Stunden BL1440 1,6 Stunden 3,5 Stunden 6,0 Stunden BL1450 1,8 Stunden 4,0 Stunden 7,0 Stunden BL1460B 2,1 Stunden 4,5 Stunden 8,5 Stunden 18 V BL1815N 0,7 Stunden 1,8 Stunden 3,5 Stunden BL1820, BL1820B 1,1 Stunden 2,4 Stunden 4,5 Stunden BL1830, BL1830B 1,5 Stunden 3,0 Stunden 6,5 Stunden BL1840, BL1840B 2,1 Stunden 4,5 Stunden 9,0 Stunden BL1850, BL1850B 2,7 Stunden 5,5 Stunden 11 Stunden BL1860B 3,0 Stunden 7,0 Stunden 13 Stunden15

• Einige der oben aufgeführten Akkus sind möglicherweise nicht in Ihrem Land verfügbar.

• Die Betriebsdauer kann je nach Akkutyp, Ladezustand und Nutzungsbedingung abweichen. WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus. Bei Verwendung anderer Akkus besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr. Symbole Nachfolgend werden die für das Gerät verwendeten Symbole angezeigt. Stellen Sie sicher, dass Sie ihre Bedeutung vor der Verwendung verstehen.

• Bedienungsanleitung lesen

• Innenanwendung nur für AC-Versorgung; Innen- und Außenanwendung für DC- Versorgung Ni-MH Li-ion

• Nur für die Nutzung in EU-Ländern Weil im Gerät gefährliche Komponenten vorhanden sind, können elektrische Abfallgeräte, Akkumulatoren und Batterien negativ die Umwelt und die menschliche Gesundheit beeinflussen. Entsorge die Elektronikgeräte oder Batterien nicht mit dem Hausmüll! In Übereinstimmung mit den europäischen Richtlinien der elektronischen Abfallgeräten, Akkumulatoren und Batterien, sowie den Bestimmungen der oben genannten Richtlinien, die gemäß den nationalen Gesetzen geändert werden könnten, sollten elektrische Abfallgeräte, Batterien und Akkumulatoren getrennt gelagert und an eine separate Sammelstelle für Siedlungsabfälle gemäß den Umweltschutzbestimmungen geliefert werden. Spezielle Sammelstellen werden mit Mülleimern angezeigt, deren Rädern Löschmarkierungen haben.

• Optische Strahlung (UV und IR). Die Augen oder die Haut dürfen dieser nur kurz ausgesetzt werden.

• Blicken Sie nicht in die eingeschaltete Leuchte.

• Verwenden Sie einen geeigneten Schutz oder Augenschutz.

• Seien Sie besonders vorsichtig und aufmerksam!

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Regen oder Schnee, wenn es an die Steckdose angeschlossen ist.

• IP65 für DC-Versorgung; IP20 für AC- Versorgung Hinweis

• Das Produkt verfügt über eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse <E>. SICHERHEITSWARNUNG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG: Bei der Verwendung von Geräten sollten stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen, einschließlich der Folgenden, getroffen werden, um das Risiko von Bränden, Stromschlägen und Verletzungen zu verringern

1. Wenn das Gerät nicht benutzt wird, schalten Sie

es immer aus und trennen Sie den Netzstecker / nehmen Sie den Akku aus dem Gerät.

2. Decken Sie das in Betrieb befindliche Gerät nicht

mit einem Tuch oder Karton usw. ab. Dies könnte andernfalls einen Brand auslösen.

3. Wenn das Gerät an die Steckdose angeschlossen ist,

verwenden Sie es nicht an feuchten oder nassen Orten

4. Setzen Sie das Gerät weder Regen noch Schnee

aus. Waschen Sie es niemals in Wasser.

5. Verwenden Sie das Gerät nicht in explosiven

Umgebungen, wie z. B. in Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.

6. Der Stecker des Geräts muss eine für die Steckdose

übereinstimmende Form aufweisen. Die Stecker dürfen auf keinen Fall abgeändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Geräten. Vorschriftsmäßige Stecker und passende Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr.

7. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen, wie z. B. Rohre, Kühler, Herde, Kühlschränke, wenn das Gerät betrieben wird. Es besteht erhöhte Stromschlaggefahr, falls Ihr Körper Erdkontakt hat.

8. Behandeln Sie das Kabel sorgfältig. Benutzen

Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Abtrennen des Geräts. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Ein beschädigtes oder verheddertes Kabel erhöht die Stromschlaggefahr.

9. Wenn das externe flexible Kabel oder Kabel dieser

Leuchte beschädigt ist, muss es durch ein spezielles Kabel oder Kabel ersetzt werden, das ausschließlich vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist

10. Blicken Sie nicht direkt in die Lichtquelle.

11. Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen oder

12. Stellen Sie das Gerät immer auf eine ebene und

stabile Oberfläche, damit es nicht herunterfällt.

13. Die Lichtquelle dieser Leuchte darf nur vom Hersteller

oder seinem Servicevertreter oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden.

14. Ein an die Steckdose angeschlossenes Netzkabel

sollte immer mit dem Gerät verbunden werden. Andernfalls kann ein Stromschlag ausgelöst werden.

15. Die Lüftungsöffnungen des Geräts dürfen nicht

abgedeckt oder verstopft werden. Halten Sie die Lüftungsöffnung zum Kühlen immer sauber.16 Gebrauch und Pflege des Akkus

1. Verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten.

Stellen Sie sicher, dass der Betriebsschalter des Geräts ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku einlegen, das Gerät aufheben oder tragen. Wenn das Gerät mit dem Finger am Betriebsschalter getragen wird oder bei eingeschaltetem Betriebsschalter mit Strom versorgt wird, können Unfälle verursacht werden.

2. Trennen Sie den Akku vom Gerät, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät lagern. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen reduzieren die Gefahr eines versehentlichen Einschaltens des Geräts.

3. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller

vorgeschriebenen Ladegerät. Ein Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen.

4. Benutzen Sie Geräte nur mit den ausdrücklich

vorgeschriebenen Akkus. Bei Verwendung anderer Akkus besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

5. Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch

nicht zusammen mit Metallgegenständen, wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben, und anderen kleinen Metallteilen auf, welche die Kontakte kurzschließen können. Kurzschließen der Akkukontakte kann Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

6. Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem Akku

austreten; vermeiden Sie jeglichen Kontakt. Falls Sie versehentlich mit der Flüssigkeit in Berührung kommen, spülen Sie die betroffenen Stellen mit Wasser ab. Falls die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe auf. Die vom Akku austretende Flüssigkeit kann Hautreizungen oder Verätzungen verursachen.

7. Verwenden Sie keinen Akku oder kein Gerät, das

beschädigt oder modifiziert ist. Beschädigte oder modifizierte Akkus können ein unvorhersehbares Verhalten aufweisen, das zu einem Brand, einer Explosion oder einer Verletzungsgefahr führen könnte.

8. Setzen Sie einen Akku oder ein Gerät keinem

Feuer oder hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C können zu Explosionen führen.

9. Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie

den Akku oder das Gerät nicht außerhalb des in der Anleitung angegebenen Temperaturbereichs auf. Ein unsachgemäßes Laden oder ein Laden bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs können den Akku beschädigen und das Brandrisiko erhöhen.

10. Lassen Sie Ihr Gerät von einem qualifizierten

Wartungstechniker reparieren, der nur identische Ersatzteile verwendet. Dies stellt sicher, dass die Sicherheit des Produkts erhalten bleibt.

11. Modifizieren Sie das Gerät nicht und versuchen Sie

nicht, den Akku zu reparieren, es sei denn, dies ist in der Gebrauchs- und Pflegeanleitung angegeben. Wichtige Sicherheitsanweisungen für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer geworden

ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen Sie

sie mit sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem Material berührt werden. (2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter zusammen mit anderen Metallgegenständen, wie z. B. Nägel, Münzen usw. (3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus. Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss, der Überhitzung, mögliche Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann.

6. Lagern Sie das Gerät und den Akku nicht an Orten,

an denen die Temperatur 50 °C (122 °F) erreichen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen,

selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen

den Anforderungen der Gefahrengut-Gesetzgebung. Für kommerzielle Transporte, z. B. durch Dritte oder Spediteure, müssen besondere Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung beachtet werden. Zur Vorbereitung des zu transportierenden Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie möglicherweise ausführlichere nationale Vorschriften. Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte, und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Nehmen Sie den Akku zum Entsorgen aus dem

Werkzeug und entsorgen Sie ihn an einem sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen bezüglich der Entsorgung von Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Makita

angegebenen Produkten. Das Einsetzen der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu Brand, übermäßiger Hitze, Explosion oder zum Auslaufen von Elektrolyten führen.

13. Wenn das Werkzeug längere Zeit nicht benutzt

wird, muss der Akku aus dem Werkzeug genommen werden.17 Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen erschöpft

ist. Schalten Sie das Gerät stets aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der Geräteleistung feststellen.

2. Laden Sie einen voll aufgeladenen Akku nicht

erneut auf. Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur von 10 °C -

40 °C (50 °F - 104 °F). Lassen Sie einen heißen Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange Zeit

(länger als sechs Monate) nicht benutzt wird. Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen zur zukünftigen Bezugnahme auf. FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Einstellungen oder Funktionsprüfungen des Geräts stets, dass das Gerät ausgeschaltet, der Netzstecker getrennt und der Akku abgenommen ist. Bei Akkubetrieb: Anbringen und Abnehmen des Akkus VORSICHT:

• Trennen Sie stets den Netzstecker, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen.

• Verwenden Sie nur Original-Lithium-Ionen-Akkus von Makita. Die Verwendung von Nicht-Original- Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert worden sind, kann zum Bersten des Akkus und daraus resultierenden Bränden, Personenschäden und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und -Ladegerät ungültig.

• Halten Sie das Gerät und den Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus sicher fest. Wenn Sie das Gerät und den Akku nicht sicher festhalten, können sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer Beschädigung des Geräts und des Akkus und zu Körperverletzungen führen kann.

• Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Einlegen des Akkus nicht die Finger zwischen dem Gerät und dem Akku einklemmen und beim Schließen des Akkufachdeckels nicht die Finger zwischen dem Gerät und dem Akkufachdeckel einklemmen. Lösen Sie zum Einsetzen des Akkus die Deckelverriegelung und öffnen Sie den Akkufachdeckel. (Abb. 1) Legen Sie den Akku ein. Richten Sie die Führungsfeder des Akkus auf die Nut im Gehäuse aus, und schieben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet. Falls die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt. Schließen Sie dann den Akkufachdeckel. (Abb. 2) Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Werkzeug ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus verschieben. VORSICHT:

• Setzen Sie den Akku immer vollständig ein. Anderenfalls kann er aus dem Gerät fallen und Sie oder umstehende Personen verletzen.

• Unterlassen Sie Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus. Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet. Anzeige der verbleibenden Akkukapazität (Abb. 3) (Nur für Akkus mit Anzeige) Drücken Sie den Akkuanzeige-Knopf am Akku, um die verbleibende Akkukapazität anzuzeigen. Die Kontrollleuchten leuchten einige Sekunden lang auf. Kontrollleuchten Verbleibende Kapazität Leuchtet Aus Blinkt 75 % bis 100 % 50 % bis 75 % 25 % bis 50 % 0 % bis 25 % Laden Sie den Akku auf. Möglicherweise ist der Akku defekt. HINWEIS:

• Abhängig von den Nutzungsbedingungen und der Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig von der tatsächlichen Kapazität abweichen. Die Verwendung von Nicht-Original-Makita-Akkus oder veränderten Akkus führt zum Erlöschen der Makita- Garantie für das Gerät und Ladegerät von Makita. Bei Netzbetrieb: Wenn Sie das Gerät mit Netzstrom betreiben, verwenden Sie das mit dem Gerät gelieferte Netzkabel. Stecken Sie den Stecker in die Gerätebuchse und das Netzsteckerende in die Steckdose. (Abb. 4) VORSICHT:

• Stecken Sie zuerst den Stecker vollständig in die Gerätebuchse und dann das Netzsteckerende in die Steckdose.

• Halten Sie den Anschlussbuchsendeckel immer fest verschlossen, wenn kein Netzkabel eingesteckt ist. HINWEIS: Der in das Gerät eingelegte Akku wird nicht über den Netzstrom aufgeladen. HINWEIS: Selbst wenn das Gerät mit Gleichstrom betrieben wird, wechselt die Stromversorgung zur Netzspannung, wenn das Netzkabel angeschlossen wird.18 Umgang mit dem Netzkabel: Wickeln Sie das Netzkabel fest um den Ständer und befestigen Sie sein Ende mit einem am Kabel sitzenden Halter. (Abb. 5) Einschalten des Lichts und Helligkeitsregelung (Abb. 6)

1. Schalter: Drücken Sie den Schalter einmal, um das

Licht einzuschalten (mit gleicher Helligkeit wie bei der letzten Verwendung). Drücken Sie den Schalter erneut, um das Licht auszuschalten.

2. Helligkeitsregler: Abfolge der Helligkeit: Hoch / Mittel /

Niedrig / Hoch bei jedem Drücken bei eingeschaltetem Licht. Akkuschutz (Abb. 7) Das Gerät ist mit einem Akkuschutz ausgestattet, um die Akkulebensdauer zu verlängern. Wenn der Akku fast leer ist, erlöschen die LED-Anzeigen mit Ausnahme einer LED, wie abgebildet. Etwa fünf bis zehn Minuten später schaltet sich das System automatisch ab. BETRIEB VORSICHT:

• Stellen Sie das Gerät immer an einem flachen und stabilem Ort auf. Anderenfalls könnte es herabfallen. Anpassen des Lichtwinkels (Abb. 8) Lösen Sie die Knöpfe auf beiden Seiten. Stellen Sie den Lichtwinkel ein (Einstellbereich ist 240°). Ziehen Sie die Knöpfe dann wieder fest an. VORSICHT: Achten Sie darauf, sich beim Einstellen des Lichtwinkels nicht die Finger einzuklemmen. Verwendung mit Stativ (optionales Zubehör) VORSICHT:

• Lesen Sie die Bedienungsanleitungen der Zubehörteile sorgfältig durch, bevor Sie sie mit der Leuchte verwenden. Sie können die Leuchte auf ein Stativ stellen, um die Bedienung zu erleichtern. (Abb. 9) VORSICHT:

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen, wenn Sie es auf das Stativ setzen.

• Stellen Sie das Stativ immer auf eine ebene und stabile Oberfläche, damit es nicht herunterfällt.

• Klappen Sie die Beine des Stativs maximal aus.

• Verwenden Sie das Stativ nicht bei starkem Wind.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher auf dem Stativ befestigt ist.

• Entfernen Sie das Gerät, wenn Sie das Stativ tragen oder die Beine des Stativs zusammenklappen.

• Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Zusammenklappen des Stativs nicht die Hand in den Stativbeinen einklemmen. WARTUNG VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Inspektions- oder Wartungsarbeiten stets, dass das Gerät ausgeschaltet, der Netzstecker getrennt und der Akku abgenommen ist.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen. Nur die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Wartungsarbeiten dürfen vom Benutzer durchgeführt werden. Alle anderen Arbeiten müssen von autorisierten Makita-Kundendienstzentren durchgeführt werden. Reinigung VORSICHT:

• Waschen Sie das Gerät niemals in Wasser. Wischen Sie gelegentlich die Außenseite (das Gehäuse des Geräts) mit einem in Seifenwasser angefeuchteten Tuch ab.

• Diese Zubehörteile werden zur Verwendung mit Ihrem in diesem Handbuch angegebenen Makita-Gerät empfohlen. Die Verwendung von anderem Zubehör könnte ein Verletzungsrisiko für Personen darstellen. Verwenden Sie Zubehör nur für den angegebenen Zweck. Wenn Sie weitere Informationen zu diesem Zubehör benötigen, wenden Sie sich an Ihr örtliches Makita- Kundendienstzentrum.

• Originalakku und -ladegerät von Makita

• Stativ [Artikelnummer: GM00002073] HINWEIS:

• Einige Elemente in der Liste können als Standardzubehör im Lieferumfang des Geräts enthalten sein. Dies kann sich von Land zu Land unterscheiden.19 ITALIANO (Istruzioni originali) Visione generale

• Stativ [artikelnr.: GM00002073] ANM.:

• Trepied [Nr. de serie:GM00002073] NOTĂ: