DML811 - Lampă MAKITA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE DML811 MAKITA

Lampă de lucru fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

1. Dispozitiv de blocare a capacului

2. Capacul acumulatorului

3. Lămpi indicatoare

7. Fişă mamă (pentru aparat)

8. Fişă tată (pentru sursa de

alimentare cu c.a., forma variază în funcţie de ţară)

11. Selectarea nivelului de

• Specificaţiile pot varia în funcţie de ţară.

• Dimensiunile sunt măsurate cu mânerul în poziţia coborâtă.

• Greutatea nu include cartuşul acumulatorului şi cablul de alimentare.

• Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, specificaţiile pot fi modificate fără o notificare prealabilă. Sursă de alimentare Aparatul trebuie conectat numai la o sursă de alimentare cu curent alternativ monofazat, cu tensiunea egală cu cea indicată pe plăcuța de identificare a aparatului. Aparatul are o izolație dublă și, drept urmare, poate fi utilizat și de la prize fără împământare. Cartuşul acumulatorului şi timpul de operare aplicabile Tensiune Cartuşul acumulatorului aplicabil Timp de operare (aproximativ) Mare Mediu Mic 14,4 V BL1415N 0,6 ore 1,3 ore 2,4 ore BL1430, BL1430B 1,2 ore 2,5 ore 4,5 ore BL1440 1,6 ore 3,5 ore 6,0 ore BL1450 1,8 ore 4,0 ore 7,0 ore BL1460B 2,1 ore 4,5 ore 8,5 ore 18 V BL1815N 0,7 ore 1,8 ore 3,5 ore BL1820, BL1820B 1,1 ore 2,4 ore 4,5 ore BL1830, BL1830B 1,5 ore 3,0 ore 6,5 ore BL1840, BL1840B 2,1 ore 4,5 ore 9,0 ore BL1850, BL1850B 2,7 ore 5,5 ore 11 ore BL1860B 3,0 ore 7,0 ore 13 ore137

• Este posibil ca unele cartuşe de acumulator menţionate mai sus să nu fie disponibile în funcţie de regiunea dvs. de reşedinţă.

• Timpii de operare pot diferi în funcţie de tipul acumulatorului, starea de încărcare şi de condiţiile de utilizare. AVERTIZARE: Utilizaţi numai cartuşele de acumulator enumerate mai sus. Utilizarea oricăror altor cartuşe de acumulator poate provoca accidente şi/sau incendiu. Simboluri Mai jos sunt prezentate simbolurile de pe echipament. Asiguraţi-vă că înţelegeţi sensul acestora înainte de utilizare.

• Citiţi manualul de utilizare

• Numai pentru utilizare în interior în cazul alimentării cu c.a.; pentru utilizare în interior şi exterior în cazul alimentării cu c.c. Ni-MH Li-ion

• Exclusiv pentru țările UE Datorită prezenţei componentelor periculoase în echipamente, deşeurile de echipamente electrice şi electronice, acumulatorii şi bateriile pot avea efecte negative asupra mediului înconjurător şi a sănătăţii umane. Nu aruncaţi echipamentele electrice şi electronice sau acumulatorii împreună cu gunoiul menajer! Conform Directivei Europene privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice, acumulatorii, bateriile şi deşeurile de baterii şi acumulatori, precum şi modificările legislaţiei naţionale aplicabile, deşeurile de echipamente electrice, bateriile şi acumulatorii ar trebui depozitate separat şi trasportate la un punct separat de colectare a gunoiului urban, şi care să respecte măsurile de protecţie a mediului. Punctul de colectare este marcat pe coşul de gunoi pe roţi cu semnul de tăiere.

• Radiaţie optică (UV şi IR). Reduceţi la minimum expunerea ochilor sau a pielii.

• Nu priviţi direct înspre lampa aprinsă.

• Utilizaţi o ecranare sau un echipament de protecţie a ochilor corespunzător.

• Acordaţi atenţie şi grijă deosebită!

• Nu utilizaţi aparatul în ploaie sau zăpadă atunci când utilizaţi cu sursa de alimentare cu c.a.

• IP65 pentru alimentare cu c.c.; IP20 pentru alimentare cu c.a. Observaţii

• Acest produs conţine o sursă de lumină cu clasa de eficienţă <E>.

AVERTIZARE: Atunci când utilizaţi aparate, trebuie să respectaţi întotdeauna precauţiile de bază privind siguranţa pentru a reduce riscul de producere a incendiilor, a electrocutărilor şi a accidentelor, inclusiv următoarele: CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE.

1. Atunci când nu utilizaţi aparatul, opriţi-l întotdeauna

şi deconectaţi/scoateţi cartuşul acumulatorului din aparat.

2. Nu acoperiţi sau blocaţi cu cârpe sau carton etc.

aparatul în funcţiune. În caz contrar, se poate produce o flacără.

3. Atunci când utilizaţi aparatul cu sursa de alimentare

cu c.a., nu utilizaţi aparatul în zone cu umezeală.

4. Nu expuneţi aparatul la ploaie sau zăpadă. Nu spălaţi

niciodată aparatul în apă.

5. Nu utilizaţi aparatul în atmosfere explozive, cum

ar fi în prezenţa lichidelor, gazelor sau a pulberilor inflamabile.

6. Fişele aparatului trebuie să se potrivească la prize.

Nu modificaţi niciodată fişele, în niciun fel. Nu folosiţi fişe cu adaptor pentru aparate cu împământare. Fişele nemodificate şi prizele corespunzătoare reduc riscul de electrocutare.

7. Atunci când utilizaţi aparatul, evitaţi contactul

corpului cu suprafeţele împământate, precum conducte, radiatoare, cuptoare cu microunde sau frigidere. Vă puteţi electrocuta în cazul în care corpul dumneavoastră atinge suprafeţe împământate.

8. Nu forţaţi cablul de alimentare. Nu utilizaţi niciodată

cablul pentru a transporta, a trage sau a deconecta aparatul. Feriţi cablul de alimentare de căldură, uleiuri, muchii tăioase sau piese mobile. Un cablu de alimentare deteriorat sau încurcat sporeşte riscul de electrocutare

9. În cazul în care cablul flexibil extern al acestui corp

de iluminat este deteriorat, trebuie să îl înlocuiţi cu un cablu special sau un cablu disponibil exclusiv la producător sau la agentul de service al acestuia.

10. Nu priviţi direct înspre sursa de lumină.

11. Nu manipulaţi fişa cu mâna udă sau murdară de

12. Aşezaţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă plană şi

stabilă pentru a preveni căderea acestuia.

13. Sursa de lumină a acestui corp de iluminat trebuie

înlocuită numai de către producător sau agentul de service al acestuia sau de o persoană cu calificări similare.

14. Nu lăsaţi cablul de alimentare deconectat de la aparat

în timp ce este alimentat de la o priză. Acest lucru poate provoca un şoc electric.138

15. Asiguraţi-vă că orificiile de ventilaţie ale aparatului nu

sunt acoperite sau blocate. În vederea răcirii, păstraţi întotdeauna orificiile de ventilaţie curate. Utilizarea şi îngrijirea acumulatorului aparatului

1. Preveniţi punerea accidentală în funcţiune. Asiguraţi-

vă că comutatorul se află în poziţia oprit înainte de a introduce acumulatorul, de a ridica sau de a transporta aparatul. Transportarea aparatului ţinând degetul pe comutator sau alimentarea acestuia cu comutatorul pornit poate provoca accidente.

2. Deconectaţi acumulatorul de la aparat înainte de a

efectua reglaje, de a schimba accesoriile sau de a-l depozita. Măsurile preventive de siguranţă pot reduce riscul de a porni accidental aparatul.

3. Efectuaţi reîncărcarea numai cu încărcătorul

specificat de producător. Un încărcător adecvat pentru un anumit tip de acumulator poate prezenta risc de incendiu dacă este utilizat cu alt tip de acumulator.

4. Folosiţi aparatele numai cu acumulatorii indicaţi în

mod specific. Utilizarea altor acumulatoare poate prezenta risc de accidente şi de incendiu.

5. Când nu folosiţi acumulatorul, ţineţi-l la distanţă de

obiecte metalice precum agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, ce pot constitui o legătură între cele două borne. Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate provoca arsuri sau incendii.

6. În condiţii extreme, lichidul poate fi eliminat din

acumulator; evitaţi contactul cu acesta. Dacă intraţi accidental în contact cu lichidul, clătiţi bine cu apă zona afectată. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, consultaţi şi un medic. Lichidul eliminat din acumulator poate provoca iritaţii sau arsuri.

7. Nu utilizaţi un acumulator sau un aparat care este

avariat sau modificat. Acumulatorii avariaţi sau modificaţi pot avea un comportament imprevizibil ce poate provoca incendii, explozii sau risc de accidente.

8. Nu expuneţi un acumulator sau un aparat la foc

sau la temperaturi excesive. Expunerea la foc sau la temperaturi mai mari de 130 °C poate provoca explozii.

9. Urmaţi toate instrucţiunile de încărcare şi nu încărcaţi

acumulatorul sau aparatul la temperaturi din afara intervalului specificat în instrucţiuni. Încărcarea incorectă sau la temperaturi din afara intervalului specificat poate provoca deteriorarea acumulatorului şi creşterea riscului de incendiu.

10. Aparatul trebuie reparat de o persoană calificată,

folosind piese de schimb identice. Astfel, siguranţa şi fiabilitatea produsului sunt menţinute.

11. Nu modificaţi sau încercaţi să reparaţi aparatul sau

acumulatorul decât în conformitate cu instrucţiunile de utilizare şi întreţinere. Instrucţiuni importante privind siguranţa pentru cartuşul acumulatorului

1. Înainte de a folosi cartuşul acumulatorului, citiţi toate

instrucţiunile şi atenţionările de pe (1) încărcătorul acumulatorului, (2) acumulator şi (3) produsul care foloseşte acumulatorul.

2. Nu dezasamblaţi cartuşul acumulatorului.

3. Dacă timpul de operare s-a redus excesiv, întrerupeţi

imediat operarea. În caz contrar, există riscul de supraîncălzire, posibile arsuri şi chiar explozie.

4. Dacă electrolitul pătrunde în ochi, clătiţi bine ochii cu

apă curată şi consultaţi imediat un medic. Există risc de orbire.

5. Nu scurtcircuitaţi cartuşul acumulatorului:

(1) Nu atingeţi bornele cu niciun material conductor. (2) Evitaţi depozitarea cartuşului acumulatorului la un loc cu alte obiecte metalice cum ar fi cuie, monede etc. (3) Nu expuneţi cartuşul acumulatorului la apă sau ploaie. Un scurtcircuit al acumulatorului poate provoca un flux puternic de curent electric, supraîncălzire, posibile arsuri şi chiar defectarea maşinii.

6. Nu depozitaţi aparatul şi cartuşul acumulatorului în

spaţii în care temperatura poate atinge sau depăşi 50 °C (122 °F).

7. Nu incineraţi cartuşul acumulatorului chiar dacă

acesta este grav deteriorat sau complet uzat. Cartuşul acumulatorului poate exploda în foc.

8. Aveţi grijă să nu scăpaţi sau să loviţi acumulatorul.

9. Nu utilizaţi un acumulator deteriorat.

10. Acumulatorii Li-Ion încorporaţi se supun cerinţelor

Legislaţiei privind substanţele periculoase. Pentru transporturi comerciale, efectuate de exemplu de către părţi terţe, expeditori, trebuie respectate cerinţele speciale de ambalare şi etichetare. Pentru pregătirea articolului care urmează să fie expediat, este necesară consultarea unui expert în materiale periculoase. Vă rugăm să respectaţi, de asemenea, reglementările naţionale, care pot fi mai detaliate. Izolaţi sau acoperiţi contactele deschise şi împachetaţi acumulatorul în aşa fel încât să nu se poată mişca în ambalaj.

11. Atunci când eliminaţi la deşeuri cartuşul

acumulatorului, scoateţi-l din maşină şi eliminaţi-l într-un loc sigur. Respectaţi normele locale privind eliminarea acumulatorului ca deşeu.

12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele

specificate de Makita. Instalarea acumulatoarelor în produse neconforme poate cauza incendii, căldură excesivă, explozii sau scurgeri de electrolit.

13. Dacă maşina nu este utilizată o perioadă lungă de

timp, acumulatorul trebuie scos din aceasta.139 Sfaturi pentru obţinerea unei durate maxime de exploatare a acumulatorului

1. Încărcaţi cartuşul acumulatorului înainte de a se

descărca complet. Întrerupeţi întotdeauna funcţionarea aparatului şi încărcaţi cartuşul acumulatorului atunci când observaţi o scădere a puterii maşinii.

2. Nu reîncărcaţi niciodată un acumulator complet

încărcat. Supraîncărcarea va scurta durata de exploatare a acumulatorului.

3. Încărcaţi cartuşul acumulatorului la temperatura

camerei, între 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Lăsaţi un acumulator fierbinte să se răcească înainte de a-l încărca.

4. Încărcaţi cartuşul acumulatorului în cazul în care nu

a fost utilizat pe o perioadă mai lungă (mai mult de şase luni). Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru consultări ulterioare.

• Asiguraţi-vă întotdeauna că aparatul este oprit, deconectat şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a regla sau verifica funcţionarea aparatului. Utilizarea cu acumulatorul: Instalarea sau scoaterea cartuşului acumulatorului ATENŢIE:

• Întotdeauna deconectaţi aparatul înainte de instalarea sau scoaterea cartuşului acumulatorului.

• Folosiţi numai acumulatori Li-Ion Makita originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde, provocând incendii, leziuni corporale şi daune. De asemenea, anulează garanţia oferită de Makita pentru maşina şi încărcătorul Makita.

• Ţineţi ferm aparatul şi cartuşul acumulatorului la instalarea sau scoaterea cartuşului. În cazul în care nu ţineţi ferm aparatul şi cartuşul acumulatorului, acestea vă pot aluneca din mâini, rezultând defectarea aparatului şi a cartuşului acumulatorului, precum şi accidente.

• Aveţi grijă să nu vă prindeţi degetele între aparat şi cartuşul acumulatorului atunci când încărcaţi cartuşul acumulatorului şi între aparat şi capacul acumulatorului atunci când închideţi capacul acumulatorului. Pentru a instala cartuşul acumulatorului, eliberaţi dispozitivul de blocare a capacului şi deschideţi capacul acumulatorului. (Fig. 1) Introduceţi cartuşul acumulatorului. Aliniaţi limba de pe cartuşul acumulatorului cu canelura din carcasă şi introduceţi-l în locaş. Introduceţi-l complet, până când se înclichetează în locaş. Dacă puteţi vedea indicatorul roşu din partea superioară a butonului, acesta nu este blocat complet. Apoi închideţi capacul acumulatorului. (Fig. 2) Pentru a scoate cartuşul acumulatorului, glisaţi-l afară din maşină în timp ce glisaţi butonul de pe partea frontală a cartuşului. ATENŢIE:

• Întotdeauna introduceţi complet cartuşul acumulatorului în locul corespunzător. În caz contrar, acesta poate cădea accidental din aparat provocând accidentarea dumneavoastră sau a persoanelor din jur.

• Nu forţaţi cartuşul acumulatorului la instalare. Dacă acesta nu glisează uşor, înseamnă că a fost introdus incorect. Indicarea capacităţii rămase a acumulatorului (Fig. 3) (Numai pentru cartuşe de acumulator cu indicator) Apăsaţi butonul de verificare de pe cartuşul acumulatorului pentru a afişa capacitatea rămasă a acumulatorului. Lămpile indicatoare vor lumina timp de câteva secunde. Lămpi indicatoare Capacitate rămasă Iluminat Oprit Iluminare intermitentă între 75 % şi 100 % între 50 % şi 75 % între 25 % şi 50 % între 0 % şi 25 % Încărcaţi acumulatorul. Este posibil ca acumulatorul să fie defect. NOTĂ:

• În funcţie de condiţiile de utilizare şi temperatura ambientală, indicaţia poate fi uşor diferită de capacitatea reală. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi acumulatorii care au suferit modificări anulează garanţia oferită de Makita pentru aparatul şi încărcătorul Makita. Utilizarea cu sursa de alimentare cu c.a.: Atunci când utilizaţi aparatul cu sursa de alimentare cu c.a., utilizaţi cablul de alimentare furnizat cu aparatul. Introduceţi fişa mamă în aparat şi conectaţi fişa tată la o priză. (Fig. 4)140 ATENŢIE:

• Mai întâi, introduceţi complet fişa mamă în aparat, apoi conectaţi fişa tată la o priză.

• Întotdeauna închideţi bine capacul prizei atunci când cablul de alimentare nu este conectat. NOTĂ: Sursa de alimentare cu c.a. nu încarcă acumulatorul introdus în aparat. NOTĂ: Chiar şi în timpul operării cu sursa de alimentare cu c.c., aparatul este comutat automat la sursa de alimentare cu c.a. atunci când cablul de alimentare este conectat. Organizarea cablului de alimentare: Înfăşuraţi bine cablul de alimentare pe stativ, apoi prindeţi capătul cablului folosind dispozitivul de fixare furnizat. (Fig. 5) Aprinderea luminii şi selectarea nivelului de luminozitate (Fig. 6)

1. Comutator: Dacă apăsaţi comutatorul o dată, lumina

se aprinde (la acelaşi nivel de luminozitate pe care l-aţi setat anterior). Dacă apăsaţi din nou comutatorul, lumina se stinge.

2. Selectarea nivelului de luminozitate: Gradele de

luminozitate sunt următoarele: Mod mare/Mod medie/ Mod mică/Mod mare la fiecare apăsare atunci când lumina este aprinsă. Sistemul de protecţie a acumulatorului (Fig. 7) Aparatul este echipat cu un sistem de protecţie a acumulatorului pentru a extinde durata de exploatare a acestuia. Atunci când scade capacitatea acumulatorului, becurile cu LED se sting, cu excepţia unui bec cu LED care este prezentat în imagine. Apoi, după aproximativ cinci-zece minute, sistemul întrerupe automat alimentarea cu energie. OPERAREA ATENŢIE:

• Aşezaţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă plană şi stabilă. În caz contrar, acesta poate cădea, provocând accidentări. Reglarea unghiului de iluminare (Fig. 8) Slăbiţi butoanele rotative de pe ambele părţi. Reglaţi unghiul de iluminare (intervalul de reglare este de 240°). Apoi, strângeţi butoanele rotative. ATENŢIE: Aveţi grijă să nu vă prindeţi degetele atunci când reglaţi unghiul de iluminare. Folosirea cu un trepied (accesorii opţionale) ATENŢIE:

• Citiţi cu atenţie manualele de instrucţiuni ale accesoriilor înainte de a le utiliza cu dispozitivul de iluminat. Puteţi să aşezaţi dispozitivul de iluminat pe un trepied pentru a facilita operarea. (Fig. 9) ATENŢIE:

• Aveţi grijă să nu scăpaţi aparatul atunci când îl montaţi pe trepied.

• Aşezaţi trepiedul pe o suprafaţă plană şi stabilă pentru a preveni căderea acestuia.

• Desfaceţi picioarele trepiedului la maximum.

• Nu utilizaţi un trepied dacă vântul este puternic.

• Asiguraţi-vă că aparatul este fixat în siguranţă pe trepied.

• Demontaţi aparatul atunci când transportaţi trepiedul sau când pliaţi picioarele acestuia.

• Aveţi grijă să nu vă prindeţi mâna în picioarele trepiedului atunci când îl strângeţi. ÎNTREŢINERE ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă întotdeauna că aparatul este oprit, deconectat şi cartuşul acumulatorului scos înainte de a executa lucrările de inspecţie şi întreţinere.

• Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant, alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri. Numai lucrările de întreţinere descrise în acest manual de instrucţiuni pot fi efectuate de către utilizator. Orice alte lucrări trebuie executate de centrele de service autorizate Makita. Curăţarea ATENŢIE:

• Nu spălaţi niciodată aparatul în apă. Din când în când ştergeţi suprafaţa exterioară (corpul aparatului) a aparatului utilizând o lavetă umezită în apă cu săpun.

• Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate în acest manual pentru aparatul dumneavoastră Makita. Utilizarea altor accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de accidente. Utilizaţi accesoriile sau piesele auxiliare numai în scopul destinat. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita.

• Acumulator şi încărcător original Makita

• Trepied [Nr. de serie:GM00002073] NOTĂ:

• Unele articole din listă pot fi incluse ca accesorii standard în ambalajul aparatului. Acestea pot diferi în funcţie de ţară.141 УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) Позначення на ілюстраціях