DML811 - Osvětlení MAKITA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DML811 MAKITA

1. Otočný gombík

2. Napájáci kabel

li'si)

TECHNICKE šPECIFKÁCIE

Model: DML811
LED 30 ks, 31,5 W
Zdroj napájania 14,4 V/18 V DC
Rozmery (D x Š x V)	249 mm x 302 mm x 271 mm
Čistá hmotnost' 4,1 kg
Plocha, na ktorú pósobí tlak (plocha šošoviek)	0,0164 m²

Dóležité bezpečnostné a prevádkové pokyny pre akumulátor

1. Pred použitím akumulátora si prečitajte věskityPokyny a výstrážné označenia na (1) nabíjáčke akumulátorov, (2) akumulátoré a (3) produkte používajúcom akumulátor.
2. Akumulator nerozoberajte.
3. Ak sa doba prevadzky prlisi skrati, ihned preruste pracu. Moze nast riziko prehriatia, moznych popalenim Ci dokonca explozie.
4. V tripade zasiahnutia oci elektrolytom ich vyplachnite cistou vodou a okamzite vyhl'adajte lekarsku pomoc. Moze dojst' k strate zraku.
5. Akumulator neskratujte:

(1) Nedotykajte sa konektorov ziadnym vodivym materialom.
(2) Neskladujte akumulator v obale s inymi kovovymi predmetmi, napriklad klincami, mincami a pod.
(3) Akumulátor nevystavujte vode ani daß'du.
Skrat akumulátora moze sposobit ve'ky tok prudu,
prehriatie, mozné popalenyi ci dokonca poruchu.

Pri používaní zariadenia s AC napájaním použite napájací kabel dodaný so zariadením. Zástrčku samicuzasunte do zariadenia a zástrčku samca do zásuvky. (Obr. 4)

APozOR:

• Najprv upnezasunte zastroku samicu do zariadenia a potom zastroku samca do zasuvky.
• Ked je napájací kabel odpojený, vždy pevné zatvorte kryt zásuvky.

POZNÁMKA: AC napájanie nenabíja akumulátor vloženy do zariadenia.

POZNÁMKA: Pri používani DC napájania sa zariadenie po pripojeni napájacieho kábla automaticky prepne na AC napájanie.

Ulozenie napajcieho kábla:

Napájaci kabel pavne naviţne na stojan, potom prichytte koniec kábla pomocou prilozheného upinacieho prvku. (Obr. 5)

Zapnutie svietidla a vyber rezimu jasu (Obr. 6)

1. Vypínač: Stláte vypínač raz, svietidlo sa zapne (v rovnakom režime jasu, v akom bolo pri poslednom nastavení). Opátovným stlăcením spínača sa svietidlo vypne.
2. Vyber rezimu jasu: Sekvencia jasu je: Vysoky rezim/ stredny rezim/nizky rezim/vysoky rezim pri kaźdom stlaçeni, kej je svietidlo zapnuté.

• Pre vase zariadenie Makita opisané v toto navode odporucame použivat toto prislušenstvo a nadstavce. Pri použití iného prislušenstva ān nadstavcov moze hrozit' nebezpečenstvo zranenia osôb. Prislušenstvo a nadstavce sa možu použivat len na stanovené účely.

Ak potrebujete blizsie informacia tykajuce sa tohto prisluosenstva, obrte sa na vase miestne servisné stredisko spolochnosti Makita.

• Originaly akumulator a nabijačka Makita
  Trojnožka [C. dielu: GM00002073]

POZNÁMKA:

ČESKY (Púvodní námod k používání)

Vysvětlívky celkového pohledu

1. Zámek krytu
2. Kryt akumulatoru
3. Kontrolky
4. Tlačitko kontroly

5. Napajeci kabel

6. Kryt zásuvky

7. Zásuvka typu samice (pro zařizenì)

8. Zástrčka typu samec (pro zdroj střidavého proudu, tvar závisí na dané zemi)

9. Spojovac prvek

10. Spinač
11. Vyber rezimu jasu
12. Knoflik

SPECIFIKACE

Model: DML811
LED 30 ks, 31,5 W
Zdroj energie 14,4 V / 18 V DC
Rozměry (D × Š × V)	249 mm × 302 mm × 271 mm
Čistá hmotnost 4,1 kg
Tlaková prřijmová plocha (plocha skla)	0,0164 m²

• Specifikace se mohou pro ruzne zeme lisit.
• Rozměry jsou uvedeny s rukojetí ve spustěné poloze.
  Hmotnost nezahrnuje akumulator a napajeci kabel.
  Vzhledem k neustalemu vyzkumu a vyvoji podlehají zde uvedené specifikace změnám bez upozorněni.

Napajení

Zařizení smí byt pripojeno pouze k napajeni se stejnám napětim, jaké je uvedeno na vyrobním štítku, a muže byt provozováno pouze v Jednofázovém napájecim okruhu se stridavým napětim. Zařizení je vybaveno dvojitou izolaci, a muže byt tedy pripojeno i k zásuvkám bez zemnicího vodice.

Použitelné akumulátor a doba provozu

Napětí Použitelný akumulátor	Doba provozu (zhruba)
	Vysoký Střední Nízký
14,4 V DC	BL1415N 0,6 hodiny 1,3 hodiny 2,4 hodiny
	BL1430, BL1430B	1,2 hodiny 2,5 hodiny 4,5 hodiny
	BL1440 1,6 hodiny 3,5 hodiny 6,0 hodiny
	BL1450 1,8 hodiny 4,0 hodiny 7,0 hodiny
	BL1460B 2,1 hodiny 4,5 hodiny 8,5 hodiny
18 V DC	BL1815N 0,7 hodiny 1,8 hodiny 3,5 hodiny
	BL1820, BL1820B	1,1 hodiny 2,4 hodiny 4,5 hodiny
	BL1830, BL1830B	1,5 hodiny 3,0 hodiny 6,5 hodiny
	BL1840, BL1840B	2,1 hodiny 4,5 hodiny 9,0 hodiny
	BL1850, BL1850B	2,7 hodiny 5,5 hodiny 11 hodiny
	BL1860B 3,0 hodiny 7,0 hodiny 13 hodiny

V závislosti na regionu vašeho bydlište nemusí byt některé akumulátry k dispozici.
- Provozní doby sé mohou lišit v závislosti na typu akumulátoru, stavu nabità a podminkák použítí.

VARIOVANI: Používejte pouze vyše uvedené akumáulary. Použití jiních akumúlatorů muže zpúsobit zraněné a/bo požár.

Symboly

Nizé jsouvedeny symboly, se kterymi se mužete pri použití náradí setkat. Je duležite, abyste dřive, než s nim začnete pracovat, pochopili jejich vyznam.

• Prěčěte si námov k obsluze

• AC adaptor lze používat pouze uvnitr budov; DC adaptor lze používat uvnitr budov i venku

• Jen pro zeme EU

Toto zařizení obsahuje nebezpečné současti. Nevhodné naloženi s elektrický a elektronický odpadem, akumulátrya bateriemi muže mit negativné dopad naŽivotné prostřédi a lidské zdravi. Elektrické a elektronické současti ani baterie nevyhazujte do domáciho odpadu! V souladu s evropskou směrnici o elektrickém a elektronickém odpadu, akumulátrech, bateriich a použitých akumulátrech a bateriich a s prižpúsobením teto směrnice vnitrostátné právním predpisum, by se použité elektrické současti, bateria a akumulátrym měly skladovat oddělené a odevzdávat na odděleném sběrném mistě pro komunálné odpad. Toto sběrně mistro má BYt provozovANO v souladu s predpisy o ochraně Životního prostřédi.

DVOJITAIZOLACE

Optická radiace (UV a IR).

Minimalizujte vystaveni očí a pokožky radiaci.

• Nehledte prímo do lampy v provozu.

• Použijte vchodné stíněné nebo ochranu zraku.

• Bud'te obzvlasté opatrní a dávejte pozor!

AC

• Vestlige vyuzivate napajeni stridavym proudem, nepouzivejte zarizeni pri desti nebo snehu.

• IP65 pro DC adaptor; IP20 pro AC adaptor

Poznámka

• Tento vyrobek obsahuje světelné zdroj tridy energetické účinnosti < E> .

BEZPECNOSTNI VAROVANI DULEZITÉ BEZPECNOSTNI POKNY

VAROVANI: Pri použivani zařizení je nutné vždy dodržovat základni bezpečnostní opatřeni za učelem sniženi rizika požáru, urazu elektrický proudem a zraněni, a to včetné těchto:

PRECTETESIVSECHNYPOKNY.

1. Pokud zařizení nepouživate, vždy jej vyvpněte, vytáhněte ze zásuvky / vyjměte z nej akumulátor.
2. Zarizeni beshem provozu nezakryvejte ani neucpavejte hadrikem nebo kartonem atp. V opacnem pripadem uze nthat pozar.
3. Kdyz je zařizení napajeno střidavým proudem, nepoužívejte ho na mokrých Či vlhkých mistech.
4. Nevystavujte zaizeni desti nebo snehu. Nikdy nemyjte ve vode.
5. Se zaïzenim nepracujte v prostředí s vybusnou atmosférou, napřiklad s vyskytem hořlavych kapalin, plynuči prachu.
6. Zastrcka zařizeni musi opodvidat zasuvce. Zastrcky nikdy zdnym zpusobem neupravujte. Pri pouziti zařizenis uzemněnim nepoužívejte zdné adaptery. Neupravované zastrcky a opodvidají zasuvka snizuji nebezpeci urazu elektrickým proudem.
7. Kdyz používate zařizení, vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzeměněmi predměty, např. potrubím, radiátry, mikrovlnnými troubamì a chladničkami. V pripadě uzeměni vaseho těla hroží zvyšéné nebezpečí urazu elektrickým proudem.
8. Nenamáhejte napájecí kabel. Nikdy neprěnásejte zařizení za kabel ani za něj pri vytahování ze zásuvky netahejte. Dbejte, aby napájecí kabel nepřísel do styku s teplem, olejem, ostrymi hranami nebo pohyblivými díly. Poškozené nebo zamotané napájecí kabely zvyšují nebezpečí urazu elektrickým proudem.
9. Je-li vnejsi ohebný kabel nebo kabel teto lampy poskozen, je nutné ho vyměnit za speciánlí kabel Či kabel vyhradné dodaný vyrobcem Či jeho servisiním zastupcem.
10. Nehledte primo do zdroje svetla.
11. Nemanipulujte se zástrčkou s mokráma nebo mastnýma rukama.
12. Zařizení vždy umistěte na rovný a stabilní povrch, tak aby se zabránilo jeho pádu.
13. Zdroj světla v tétó lampě smí měnit pouze vyrobce nebo jeho servisné zastupce ā podobné kvalifiková osoba.
14. Neponechávejte napajeci kabel odpojený od zařizení, když je do něj vedeno napétí ze zásuvky. Muže to zpúsobit uraz elektrickým proudem.
15. Zajistete, aby ventilacni otvory zařizeny nebyly nicim prikryte nebo ucpané. Chladici otvory je nutné udrzovat ciste.

Práce s akumulátorovým zařizeníma peče o nej

1. Zamezte neumyslnému uvedeni do chodu. Pred pripojenim akumulátoru, zvedánim ci prénásenim zařizení se ujistěte, ze je prépinač ve vyvnute poloze. Prénáseni zařizení s prstem na prépinači nebo pripojovani elektrického zařizení se zapnutým prépinačem muže zpusobit uraz.
2. Pred nastavovanim, vymenou prislusenstv nebo ulozenim zaizeni odpoje akumulator od zaizeni. Takovato preventivni bezpecnostni opatreni snizuji nebezpeci neumyslneho spusteni zaizeni.
3. Nabijeni provadějte pouze pomoci nabiječky určené výrobcem. Nabiječka vchodná pro jedem typ akumulátoru muže pri použiti s jiním akumulátorem věst ke vzniku nebezpećí požáru.
4. Používejte zařizení pouze společné s určenými akumúlátry. Použítí jin'ych akumúlátorů muže vyvolat nebezpečí zraněné i požáru.
5. Pokud akumulator nepouživate, udržujte jej mimo dosah jin'ych kovovych prédmetu, jak je sou kancelářské sponky, mince, kliče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé kovové prédmety, které mohou propojit svorky akumulatoru. Zkratovani svorek akumulatoru muže zpúsobit popáleniny nebo požár.
6. Pri hrubém zacházeni muze z akumulatoru uniknout elektryt. Vyvarujte se styku s nim. Pokud dojde k nahodnému kontaktu, omyjte zasažené misto vodou. Pokud elektrytzasahne oci, vyhledjeite lekaškou pomoc. Elektrolytuniklyzakumulatoru muze zpusobit podrázděné nebo popälenpokožky.
7. Nepoužívejte akumúlátory nebo zařizení, které jsou poskozené āi upravné. U poskozenych nebo upravěnch akumúlatorů muže dojit k neočekávanému chování, které muže mit za následek požár, vybuch nebo riziko poraněni.
8. Akumulator nebo zaifeni nevystavujte ohni nebo vysokym teplotam. Pri vystaveni zaru ohne nebo teplotam nad 130^ muze dojit k vybuchu.
9. Postupujte dre nabijecichPokynu a akumulator nebo zaifeni nenabijejte mimo teplotni Rozsah specifikovan y v Pokynech. Nespravné nabjeni pri teplotach mimo stanoveny Rozsah muze poškodit akumulator a zvysit riziko požáru.
10. Zařizení nechávejte opravovat kvalifikovaným pracovnikem s použitím vyhradné identických nahradhních dílú. Tim zajistěte zachovani bezpečností zařizení.
11. Nesnăzte se zařizení Či akumulátor njak upravovat nebo opravovat s vyjmkou postupu, které jsou uvedeny v navodu k použiti a udrzbe.

Duležitá bezpečnostní upozorněni pro akumulátor

1. Pred pouzitim akumulatoru si prectete vsechny poukny a varovne symboly na (1) nabijece, (2) akumulatoru a (3) vyrobku vyuzivajicim akumulator.
2. Akumulator nerozebirejte.

3. Pokud se přilíš zkrátí provozní doba akumulátoru, preruste okamžitě práci. V opacné mřipadě existujé riziko prehřivání, popálení nebo dokonce vybuchu.

4. Jsou-li vase oci zasazeny elektrolytem, vyplachnete je cistou vodou a okamzite vyhledje t lekafrskou pomoc. Muze dojit ke ztratze zraku.

5. Akumulator nezkratujte:

(1) Nedotykejte se svorek zdnym vodivym materialem.
(2) Neskladujte akumulator v nadobš jinymi kovovymi predměty, jako jsou hřeťky, mince, apod.
(3) Nevystavuje akumulator vode a desti.
Zkrat akumulatoru muze zpusorbit velký prutok
proudu, prehráti, možné popáléni a dokonce
i poruchu.

1. Neskladujte zařizení a akumulátor na mistech, kde muže teplota prekročit 50 °C (122 °F).
2. Nespalujte akumulator, ani když je vázne poskozen nebo uplně opotřeben. Akumulator muže v ohni vybuchnout.
3. Davejte pozor, abyste akumulator neupustili ani s nim nenarazeli.
4. Nepoužívejte poškozené akumúlátrory.
5. Obsažene lithium-iontové akumuláry podlehaji právním požadavkúm na nebezpečné zboží. V pripadě komerční prepravy například externími dopravci je třeba dodržet zvlástné požadavky na baleni a značeni. Pro pripravu zboží k prepravě je nutná konzultace s odborníkem na nebezpečné material. Dodržujte také pripadné podrobnějs národní predpisy. Odkryté kontakty preelepte izolačné paskou Či jinak zakryjte a akumulátry jabalte tak, aby se v baleni nemohly pohybovat.
6. Pri likvidaci akumulatoru jej vyjmete z na radi a zlikvidujte jej na bezpecnem miste. Pri likvidaci akumulatoru postupujte podle mistrich predpisu.
7. Akumulator používejte pouze s vyrobykyspecifikovanymi společností Makita.Instalace akumulatoru do nevyhovujících vyrobkúMZe zpúsobit požár, nadměrné zahrivání,explozi nebo unik elektrolytu.
8. Pokud náradí delsí dobu nepoužíváte, je nutné z něj akumulator vyjmout.

Tipy k zajisteni maximálniživotnosti akumulátoru

1. Akumulátor nabijte dříve, než dojde k jeho úplnému vybití.
   Pokud si povsimnete snizeneho vykonu zaifeni, vzydjejzastavetadobijte akumulator.
2. Nikdy nenabijejte uplnne nabity akumulator. Prebjeni zkracuje zivotnost akumulatoru.
3. Akumulator dobijejte pri pokojové teplote od 10^ do 40^ (50^ až 104^) . Pred nabijenim nechejte horky akumulator zchladnout.
4. Pokud se akumulator delsí dobu nepoužíva (déle než sest měsíč), je nutno jej dobit.

Vsechny vystrahy a pokyny si uschoveje pro budouci potrebu.

POPIS FUNKCI

AUPOZORNENI:

• Pred nastavovánim zařizení nebo kontrolou jeho funkce se vždy présveděcte, zda je vypnuté, odpojené a je vyjmutý akumulator.

Použití s akumulátorem:

Nasazení a sejmutí akumulátoru

AUPOZORNENI:

• Pred instalaci nebo vyjmutim akumulatoru vždy odpoje zařizení ze zásuvky.
• Používejte pouze originálithium-iontové akumuláry Makita. Použivani neoriginalnich nebo upravenych akumulátoru muze zpúsobit explozi akumulátoru a nasledny požár, zraněni a jiné poskozeni. Zanika tím také záruka společnosti Makita na náradi a nabíječku Makita.
• Pri vlozeni ci vyjmuti akumulatoru pevné drzte zařizení akumulátor.

V opacnem priade vam muze zarizeni nebo akumulator vyklouznout z rukou a mohlo by DOJit k jejich poskozeni ci ke zraneni.

• Dávejte pozor, aby se vám nezachytily prsty mezi zařizení a akumulátor, když ho vkládate do něj, nebo mezi zařizení a kryt akumulátoru, když tento kryt zaviráte.

Pred instalaci akumulatoru uvolnete zamek krytu a otevrete kryt akumulatoru. (obr. 1)

Vložte akumulátor. Vyrovnejte jazyček na bloku akumulátoru s dražkou v krytu a zasunte akumulátor na misto. Akumulátor zasunte na doraz, až zacvakné na své misto. Neni-li tlacítko zcela zajistěno, uvidité na jeho horní straně Červeny indikátor. Poté zavřete kryt akumulátoru. (obr. 2)

Chcete-li akumulator sejmout, vysunte jej se soucasnym presunutim tlacitka na prendni strane akumulatoru.

AUPOZORNENI:

Vždy je nutné akumulator vložit zcela na misto. Pokud tak neučinite, muže ze zařizení náhodné vypadnout a zpúsobit vám nebo osobám ve vašem okoli zpúsobí zraněni.
- Akumulátor nenasazujte nasilim. Nelze-li akumulátorzasunout snadno, nevkládate jej správně.

Indikace zbyvajici capacity akumulatoru (obr. 3)

Stisknutim tlačitka kontroly na akumulátoru zjistite zbyvajíci kapacitu akumulátoru. Kontrolky indikátoru se na několik sekund rozsvítí.

Kontrolky			Zbývajćí kapacita
Svítí Nesvítí		Bliká
			75 % až 100 %
			50 % až 75 %
			25 % až 50 %
			0 % až 25 %
			Nabijte akumulátor.
			Došlo pravděpodobné k poruše akumulátoru.

POZNÁMKA:

• Kapacita udávaná indikátorem se muze mirne lišit od skutečné kapacity v závislosti na podminkách používáná teploté prostředí.

Používáni akumulatorů jiných než originánnich
akumulatorů Makita, prípadné akumulatorů, které byly
nejak upraveny, rusi záruku poskytovanou společností
Makita na toto zařizení a nabíječku Makita.

Použití se střidavým proudem:

Když je zařizení používáno se střidavým proudem, použijte napajeci kabel, ktery je dodávan se zařizením. Vsuţe zásuvku typu samice do zařizení a pripojte zăstrčku typu samec do elektrické zásuvky. (obr. 4)

AUPOZORNENI:

• Nejprve zcela vsunte zasuvku typu samice do zairzeni, pote pripoje zastrcku typu samec do elektricke zasuvky.
  Kdyz neni napajeci kabel pripojen, vzy de nutne zcela zavrit kryt zasuvky.

POZNÁMKA: Napajeni ze zásuvky nijak nenabijí akumulátor v zařizenì.

POZNÁMKA: I když je zařizení nastaveno na napajení stejnosměrným proudem, jakmile je pripojen napajeci kabel, zmení se režim na střidávy proudly.

Organizace napajeciho kabelu:

Omotejte napajeci kabel pevné kolem stojanu, poté pripevnete konec kabelu pomoci prilozeneho spojovacihoprvku. (obr. 5)

Zapnuti svetla a volba rezimu jasu (obr. 6)

1. Spinač: Stisknéte jegnou spínač a světlo se rozsvítí (režim jasu je stejný jako minule nastavený). Znovu stisknéte spínač, světlo se vypne.
2. Vyber rezimu jasu: Sekvence jasu je nasledujici: Vysoky rezim / Stredni rezim / Nizky rezim / Vysoky rezim (po kazem stiskuti, kdyz je svetlo zapnute).

Systém ochrany akumulátoru (obr. 7)

Zařizení je vybaveno systémem ochrany akumulátoru, který prodlužuje jehoŽivotnost. Když je akumulátor skoro vybity, kontrolky LED se zhasnou, ovšem s vyjimkou jegné (viz obrázek). Zhruba pet až deset minut poté se systém automaticky vypne.

PRÁCE S NÁRADÍM

AUPOZORNENI:

Zařizení vždy umistěte na rovný a stabilní povrch. Jinak muže dojit k pádu a nehodě.

Nastavení uhlu světla (obr. 8)

Povolte knofliky na obou stranach. Upravte uhel svetla (rozsah nastaveni je 240^ ). Pote znovu utahnete knofliky.

AUPOZORNENI:

Dávejte pozor, aby se vám pri nastavení úhlu nezachytily prsty.

• Pred použitim príslušenstv splicečné s lampou si nejprve prečtek k němu dodany námov.

Pro lepsi provoz lze lampu umistit na trojnozku. (obr. 9)

AUPOZORNENI:

• Dávejte pozor, aby nedoslo k pádu zařizení, když jej montujete na trojnožku.
  Trojnožku umistěte na rovný a stabilní povrch, aby nedošlo k pádu.
• Roztáhněte nohy trojnožky na maximum.
• Je-li prilis silny vitr, trojnozku nepouzivejte.
• Ujistete se, ze je zarifení pavne primontovánok trojnožce.
• Pri prenášeni trojnožky nebo pri sklopení jejich nohou zařizení odpoje.
• Pri sklapeni daveje pozor, aby se vam mezi nohy trojnozky neskriply ruce.

UDRZBA

AUPOZORNENI:

• Pred zahájenim kontroly nebo Údržby zařizení se vždy ujistěte, zda je vypnuté, odpojené ze zásuvky a zda je vyjmut akumulátor.
• Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, rédidlo, alkohol Či podobné prostředky. Mohlo by tak dojt ke zmenám barvy, deformacím Či vzniku prasklin.

Uživotel smí provadět pouze udrzbu, ktera je popsána v tomando k obsluze. Veskeré ostatni prace musí byt provedeny v našem autorizovaném servisinm středisku Makita.

Cisteni

AUPOZORNENI:

Zarizeni nikdy nemyjte ve vode.
Vnejsi ccast zaifeni (teo zaifeni) pravidelnotirejte hadrikem navlhcenym v mydlové vode.

VOLITELNÉ PRÍSLUŠENSTVI

AUPOZORNENI:

• Pro zařizení Makita popsané v tomto námodu doporučujeme použivat nasledujici príslušenstvi a nástavce. Pri použitj jineho príslušenstvi ci nástavcu muže hrozit nebezpeci zraněni osob. Príslušenstvi lze používat pouze pro stanovené účely.

Potrebujete-li blizsí informace ohledné tohoto príslušenstv, obratte se na mistné servisné stredisko společnosti Makita.

• Originalí akumulátor a nabijéčka Makita
  Trojnožka [Cislo dilu: GM00002073]

POZNÁMKA: