DML811 - Lampada MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DML811 MAKITA

Faro da lavoro a batteria ISTRUZIONI PER L’USO

1. Blocco del coperchio

2. Coperchio del vano batteria

4. Pulsante di verifica

5. Cavo di alimentazione

6. Coperchio della presa

7. Spinotto femmina (per il

8. Spinotto maschio (per la sorgente

di alimentazione CA, la forma varia da nazione a nazione)

9. Dispositivo di fissaggio

11. Selezione della modalità

DATI TECNICI Modello: DML811 LED 30 pz., 31,5 W Fonte di alimentazione 14,4 V / 18 V CC Dimensioni (L x P x A) 249 mm × 302 mm × 271 mm Peso netto 4,1 kg Area di ricezione della pressione (Area della lente) 0,0164 m

• I dati tecnici potrebbero differire a seconda del Paese.

• Le dimensioni sono con la maniglia in posizione abbassata.

• Il peso non include la cartuccia della batteria e il cavo di alimentazione.

• Per il nostro continuo programma di ricerca e sviluppo, questi dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso. Fonte di alimentazione L'apparecchio deve essere collegato solo ad una fonte di alimentazione della stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e può essere utilizzato solo con alimentazione CA monofase. L'apparecchio è a doppio isolamento e può quindi essere utilizzato anche con prese senza cavo di terra. Cartuccia della batteria applicabile e tempo di utilizzo Tensione Cartuccia della batteria applicabile Tempo di utilizzo (approssimativamente) Alto Medio Basso 14,4 V BL1415N 0,6 ore 1,3 ore 2,4 ore BL1430, BL1430B 1,2 ore 2,5 ore 4,5 ore BL1440 1,6 ore 3,5 ore 6,0 ore BL1450 1,8 ore 4,0 ore 7,0 ore BL1460B 2,1 ore 4,5 ore 8,5 ore 18 V BL1815N 0,7 ore 1,8 ore 3,5 ore BL1820, BL1820B 1,1 ore 2,4 ore 4,5 ore BL1830, BL1830B 1,5 ore 3,0 ore 6,5 ore BL1840, BL1840B 2,1 ore 4,5 ore 9,0 ore BL1850, BL1850B 2,7 ore 5,5 ore 11 ore BL1860B 3,0 ore 7,0 ore 13 ore20

• Alcune delle cartucce della batteria nell’elenco precedente potrebbero non essere disponibili a seconda della regione di residenza.

• I tempi di utilizzo potrebbero differire a seconda del tipo di batteria, dello stato di carica e delle condizioni di utilizzo. AVVERTENZA: Utilizzare solo le cartucce della batteria sopracitate. L’uso di qualsiasi altra cartuccia della batteria potrebbe causare lesioni personali e/o incendi. Simboli Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per l’apparecchiatura. È necessario conoscerne il significato prima dell’uso.

• Leggere le istruzioni per l’uso

• Solo uso in interni per alimentazione CA; uso in interni ed esterni per alimentazione CC Ni-MH Li-ion

• Solo per i paesi dell'UE Visto che sono presenti componenti pericolosi all’interno del dispositivo, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, accumulatori e batterie potrebbero causare un impatto negativo sull’ambiente e sulla salute della persona. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche o le batterie non devono essere smaltite assieme ai rifiuti domestici! In linea con la Direttiva Europea relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, accumulatori e batterie e rifiuti di accumulatori e batterie, incluso il loro adattamento alle norme nazionali, per i rifiuti di apparecchiature elettriche, batterie e accumulatori, il loro stoccaggio deve essere eseguito in maniera separata e devono essere consegnati presso un punto di raccolta separato addetto ai rifiuti urbani, agendo in accordo alle leggi sulla protezione ambientale. Questo viene indicato attraverso il simbolo del bidone della spazzatura con una barra sopra posizionato sul dispositivo.

• Radiazione ottica (UV e IR). Ridurre al minimo l’esposizione degli occhi o della pelle.

• Non fissare la lampada in funzione.

• Usare una schermatura appropriata o una protezione per gli occhi.

• Prestare particolare cura e attenzione!

• Non utilizzare l’apparecchio sotto la pioggia o in caso di neve quando si usa con l’alimentazione CA.

• IP65 per alimentazione CC; IP20 per alimentazione CA Nota

• Questo prodotto include una sorgente di luce con classe di efficienza energetica <E>.

IMPORTANTI AVVERTENZA: Quando si utilizzano gli apparecchi, devono essere sempre seguite precauzioni di sicurezza di base per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche e lesioni personali, comprese quelle di seguito elencate: LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI.

1. Quando l’apparecchio non viene utilizzato, spegnerlo

sempre e scollegare / rimuovere la cartuccia della batteria dall’apparecchio.

2. Non coprire l’apparecchio in funzione con stoffa o

cartone, ecc. altrimenti si potrebbe incendiare.

3. Durante l’utilizzo dell’apparecchio con alimentazione

CA, non usarlo in luoghi umidi o bagnati.

4. Non esporre l’apparecchio alla pioggia o alla neve.

Non lavare mai in acqua.

5. Non utilizzare l’apparecchio in atmosfere esplosive,

ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.

6. Le spine dell’apparecchio devono essere del tipo

corrispondente alla presa elettrica. Non modificare mai le spine in alcun modo. Non utilizzare spinotti adattatori di alcun genere con dispositivi collegati a massa (messa a terra). Spine non modificate e presa elettrica che siano del tipo corrispondente riducono il rischio di scosse elettriche.

7. Durante il funzionamento dell’apparecchio, evitare

il contatto del corpo con superfici collegate a massa o messa a terra quali tubazioni, radiatori, forni a microonde e frigoriferi. Qualora il corpo dell’operatore sia collegato a massa o messa a terra sussiste un maggior rischio di scosse elettriche.

8. Non sottoporre il cavo a utilizzi impropri. Non

utilizzare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare dall’alimentazione l’apparecchio. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, bordi affilati o parti in movimento. Cavi danneggiati o attorcigliati incrementano il rischio di scosse elettriche.

9. Se il cavo flessibile esterno o il cavo di questo

apparecchio per illuminazione è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo speciale o un cavo disponibile esclusivamente presso il produttore o l’agente di servizio.

10. Non fissare direttamente la sorgente di luce.

11. Non maneggiare la spina con mano umida o unta.

13. La sorgente di luce contenuta in questo apparecchio

per l’illuminazione deve essere sostituita solo dal produttore, dal suo agente di servizio o da persona qualificata analoga.

14. Non lasciare il cavo di alimentazione scollegato

dall’apparecchio mentre l’alimentazione viene fornita da una presa. Eseguire questa operazione potrebbe provocare una scossa elettrica.

15. Non consentire a nessun oggetto di coprire o

ostruire le aperture di sfogo dell’apparecchio. Mantenere sempre pulita l’apertura di sfogo per il raffreddamento. Uso e manutenzione del dispositivo a batterie

1. Prevenire il rischio di accensione accidentale. Assicurarsi

che l’interruttore sia nella posizione di spegnimento prima di prendere o spostare l’apparecchio e prima di collegarlo alla batteria. Si sconsiglia di lasciare il dito posizionato sull’interruttore durante lo spostamento dell’apparecchio o di collegare l’alimentazione all’apparecchio con l’interruttore già acceso, dal momento che ciò potrebbe essere causa di incidenti

2. Scollegare la batteria dall’apparecchio prima

di effettuare eventuali regolazioni, cambiare gli accessori o conservare l’apparecchio. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio accidentale dell’apparecchio.

3. Ricaricare solo con il caricabatterie specificato dal

produttore. Un caricabatterie appropriato per un tipo di batteria potrebbe creare un rischio di incendio, se utilizzato con un’altra batteria.

4. Utilizzare gli apparecchi solo con le batterie

specificamente designate. L’uso di qualsiasi altra batteria potrebbe creare un rischio di lesioni personali e incendi

5. Quando la batteria non è in uso, tenerla lontana da altri

oggetti metallici, quali graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici, che potrebbero fare contatto tra i vari terminali. Il cortocircuito dei terminali della batteria può causare ustioni o incendi

6. In condizioni di uso improprio, la batteria potrebbe

emettere un liquido: evitare il contatto con tale liquido. Qualora si verifichi un contatto accidentale con il liquido, lavare abbondantemente con acqua. Qualora il liquido entri in contatto con gli occhi, richiedere anche assistenza medica. Il liquido espulso dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

7. Non utilizzare la batteria o l’apparecchio se

danneggiati o modificati. Batterie danneggiate o modificate potrebbero funzionare in modo imprevisto, provocando incendi, esplosioni o pericolo di lesioni.

8. Non esporre la batteria o l’apparecchio a fiamme o

temperatura eccessiva. L’esposizione a fiamme o a temperature superiori a 130 °C potrebbe provocare incendi.

9. Osservare tutte le istruzioni per la ricarica e non

ricaricare la batteria o l’apparecchio a temperature non comprese nell’intervallo specificato nelle istruzioni. Se la ricarica viene eseguita in modo non corretto o a temperature non comprese nell’intervallo specificato, la batteria potrebbe subire danni, con il conseguente aumento del pericolo di incendi.

10. Far riparare da personale qualificato, che utilizzi

esclusivamente parti di ricambio originali. In questo modo verrà preservata la sicurezza del prodotto.

11. Non modificare o tentare di riparare l’apparecchio

o la batteria ad eccezione di quanto indicato nelle istruzioni per l’uso e la manutenzione. Istruzioni di sicurezza importanti per la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria, leggere

tutte le istruzioni e le avvertenze riportate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3) sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca eccessivamente,

interrompere immediatamente l’utilizzo dell’apparecchio. In caso contrario, si può incorrere nel rischio di surriscaldamento, possibili ustioni e persino un’esplosione.

4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richiedere immediatamente assistenza medica. Questa eventualità può causare la perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun materiale conduttivo. (2) Evitare di conservare la cartuccia della batteria in un contenitore insieme ad altri oggetti metallici quali chiodi, monete e così via. (3) Non esporre la cartuccia della batteria all’acqua o alla pioggia. Un cortocircuito della batteria può causare un grande flusso di corrente, un surriscaldamento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’apparecchio e la cartuccia della

batteria in ubicazioni in cui la temperatura possa raggiungere o superare i 50 °C (122 °F).

7. Non incenerire la cartuccia della batteria

anche qualora sia gravemente danneggiata o completamente esaurita. La cartuccia della batteria può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non colpire a

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono soggette

ai requisiti del regolamento sul trasporto di merci pericolose (Dangerous Goods Legislation). Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei requisiti speciali sull’imballaggio e sull’etichetta. Per la preparazione dell’articolo da spedire, è richiesta la consulenza di un esperto in materiali pericolosi. Attenersi anche alle normative nazionali, che potrebbero essere più dettagliate. Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la batteria in modo tale che non si possa muovere liberamente all’interno dell’imballaggio

11. Quando si smaltisce la batteria, rimuoverla dall’utensile

e smaltirla in un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali relative allo smaltimento della batteria

12. Utilizzare le batterie solo con i prodotti specificati da

Makita. L’installazione delle batterie in prodotti non compatibili può provocare incendi, calore eccessivo, esplosioni o perdite dell’elettrolito.

13. Se l’utensile non viene utilizzato per un periodo

prolungato, la batteria deve essere rimossa dall’utensile.22 Suggerimenti per preservare la durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di utilizzare l’apparecchio e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell’apparecchio è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una temperatura

ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C (50 °F - 104 °F). Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria prima di caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria se non la si è

utilizzata per un periodo di tempo prolungato (più di sei mesi). Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimento futuro. DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’apparecchio sia spento, scollegato dall’alimentazione e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa prima di regolare o di controllare il funzionamento dell’apparecchio. Utilizzo con batteria: Installazione o rimozione della cartuccia della batteria ATTENZIONE:

• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione prima di installare o rimuovere la cartuccia della batteria.

• Utilizzare solo batterie originali agli ioni di litio Makita. L’utilizzo di batterie Makita non originali, o di batterie che siano state alterate, potrebbe risultare nello scoppio della batteria, causando incendi, lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invalidare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatterie Makita.

• Mantenere saldamente l’apparecchio e la batteria quando si intende installare o rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non si mantengano saldamente l’apparecchio e la cartuccia della batteria, questi ultimi potrebbero scivolare dalle mani, con la possibilità di causare un danneggiamento dell’apparecchio e della cartuccia della batteria, nonché una lesione personale.

• Fare attenzione a non intrappolare le dita tra l’apparecchio e la cartuccia della batteria al momento della ricarica della cartuccia della batteria ed anche tra l’apparecchio e il coperchio della batteria quando si chiude il coperchio della batteria. Per installare la cartuccia della batteria, sbloccare il coperchio e aprire il coperchio del vano batteria. (Fig. 1) Inserire la cartuccia della batteria. Allineare l’appendice della batteria con la scanalatura nell’alloggiamento e farla scivolare in sede. Inserirla completamente fino al suo blocco in sede con un leggero scatto. Se è possibile vedere l’indicatore rosso sul lato superiore del pulsante, la batteria non è bloccata completamente. Quindi chiudere il coperchio della batteria. (Fig. 2) Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere via dall’utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia. ATTENZIONE:

• Installare sempre la cartuccia della batteria completamente in posizione. In caso contrario, la batteria potrebbe cadere accidentalmente dall’apparecchio, causando lesioni personali all’operatore o a chi gli è vicino.

• Non installare forzatamente la cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non viene inserita correttamente. Indicazione della capacità restante della batteria (Fig. 3) (Solo per cartucce della batteria con l’indicatore) Premere il pulsante di verifica sulla cartuccia della batteria in modo che venga indicata la capacità restante della batteria. Le spie luminose si accendono per pochi secondi. Spie luminose Capacità restante Accesa Spenta Lampeggiante da 75% a 100% da 50% a 75% da 25% a 50% da 0% a 25% Caricare la batteria. La batteria potrebbe non funzionare correttamente. NOTA:

• A seconda delle condizioni d’uso e della temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe essere leggermente diversa dalla reale capacità. L’utilizzo di batterie Makita non originali, o di batterie che siano state alterate, invaliderà la garanzia Makita per l’apparecchio e il caricabatterie Makita.23 Utilizzo con alimentazione CA: Quando si utilizza l’apparecchio con l’alimentazione CA, usare il cavo di alimentazione in dotazione con l’apparecchio. Lasciare inserito nell’apparecchio lo spinotto femmina e collegare a una presa quello maschio. (Fig. 4) ATTENZIONE:

• Prima inserire completamente nell’apparecchio lo spinotto femmina, poi collegare a una presa quello maschio.

• Chiudere sempre il coperchio della presa saldamente quando il cavo di alimentazione non è inserito. NOTA: L’alimentazione CA non ricarica la batteria inserita nell’apparecchio. NOTA: Persino durante il funzionamento in alimentazione CC, l’apparecchio passa automaticamente all’alimentazione CA quando viene inserito il cavo di alimentazione. Sistemazione del cavo di alimentazione: Avvolgere il cavo di alimentazione saldamente sul supporto, quindi fermare l’estremità del cavo con il dispositivo di fissaggio annesso. (Fig. 5) Accensione della modalità di illuminazione e luminosità (Fig. 6)

1. Interruttore: Premere una volta l’interruttore, la luce si

accende (alla stessa modalità di luminosità dell’ultima impostazione). Premere di nuovo l’interruttore, la luce si spegne.

2. Selezione della modalità luminosità: La sequenza della

luminosità è la seguente: Modalità alta / modalità media / modalità bassa / modalità alta per ogni pressione quando la luce è accesa. Sistema di protezione della batteria (Fig. 7) L’apparecchio è dotato di un sistema di protezione della batteria per estendere la vita della batteria. Quando si riduce l’autonomia della batteria, le luci a LED si spengono tranne un LED come illustrato. Poi, dopo circa cinque o dieci minuti, il sistema interrompe automaticamente l’alimentazione. FUNZIONAMENTO ATTENZIONE:

• Collocare sempre l’apparecchio su una superficie piana e stabile. Altrimenti si potrebbe verificare un incidente di caduta. Regolazione dell’angolo della luce (Fig. 8) Allentare le manopole su ciascun lato. Regolare l’angolo della luce (il campo di regolazione è 240°). Quindi avvitare di nuovo le manopole. ATTENZIONE: Fare attenzione a non intrappolare le dita mentre si regola l’angolo della luce. Utilizzo con treppiede (accessori opzionali) ATTENZIONE:

• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso degli accessori prima di utilizzarli con il faro. È possibile posizionare il faro sul treppiede per facilitarne il funzionamento. (Fig. 9) ATTENZIONE:

• Prestare attenzione a non far cadere l’apparecchio quando lo si aggancia al treppiede.

• Posizionare il treppiede su una superficie piana e stabile per evitare la caduta.

• Allargare al massimo le gambe del treppiede.

• Non usare il treppiede se il vento è forte.

• Assicurarsi che l’apparecchio sia saldamente attaccato sul treppiede.

• Rimuovere l’apparecchio durante il trasporto del treppiede o quando si piegano le gambe del treppiede.

• Prestare attenzione a non far incastrare la mano nelle gambe del treppiede quando lo si chiude. MANUTENZIONE ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’apparecchio sia spento, scollegato dall’alimentazione e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa prima di provare a eseguire operazioni di ispezione o di manutenzione.

• Non usare mai benzina, benzina per smacchiare, diluenti, alcool o simili. In caso contrario l’apparecchio potrebbe scolorirsi, deformarsi o danneggiarsi. Solo gli interventi di manutenzione descritti in questo manuale di istruzioni possono essere eseguiti dall’utente. Qualsiasi altro intervento deve essere condotto dai centri di assistenza autorizzati Makita. Pulizia ATTENZIONE:

• Non lavare mai in acqua l’apparecchio. Di tanto in tanto pulire l’esterno dell’apparecchio (corpo dell’apparecchio) con un panno inumidito con acqua saponata. ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE:

• Si consigliano questi accessori o prolunghe per l’uso con l’apparecchio Makita specificato in questo manuale. L’utilizzo di qualsiasi altro accessorio o prolunga potrebbe comportare il rischio di incidenti. Usare soltanto gli accessori o le prolunghe per lo scopo prefissato. Per maggiori dettagli riguardo a questi accessori, rivolgersi al centro di assistenza Makita locale.

• Batterie e caricabatterie originali Makita

• Treppiede [Codice: GM00002073] NOTA:

• Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell’imballo dell’apparecchio come accessori standard. Potrebbero variare a seconda del Paese.24 NEDERLANDS (Originele instructies) Uitleg bij het overzicht