GTC 400 C Professional - φωτογραφική μηχανή BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GTC 400 C Professional BOSCH

Υποδείξεις ασφαλείας Όλες οι υποδείξεις πρέπει να διαβαστούν και να τηρηθούν. Εάν το όργανο μέτρησης δε χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, τα ενσωματωμένα στο όργανο μέτρησης μέτρα προστασίας μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΛΑ. Να δίνετε το εργαλείο μέτρησης για επισκευή οπωσδή- ποτε σε κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Μ’ αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η δι- ατήρηση της ασφαλούς λειτουργίας του εργαλείου μέτρησης. Να μην εργάζεστε με το εργαλείο μέτρησης σε περιβάλ- λον στο οποίο υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, ή στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Στο εσωτερι- κό του εργαλείου μέτρησης μπορεί να δημιουργηθεί σπινθη- ρισμός κι έτσι να αναφλεχθούν η σκόνη ή οι αναθυμιάσεις. Αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία ή τις μπα- ταρίες από το όργανο μέτρησης πριν από όλες τις εργα- σίες στο όργανο μέτρησης (π.χ. συναρμολόγηση, συντή- ρηση κλπ.) καθώς και σε περίπτωση μεταφοράς και φύλαξής του. Μην ανοίγετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος. Να προστατεύετε την επαναφορτιζόμενη μπα- ταρία, π.χ. ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινο- βολία, φωτιά, νερό και υγρασία. Κίνδυνος έκρη-

Να κρατάτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από συνδετήρες γραφείου, νομί- σματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή/και από άλλα μεταλλικά μικροαντικείμενα που μπορεί να βραχυκλώσουν τις επα- φές τους. Το βραχυκύκλωμα των επαφών της επαναφορτι- ζόμενης μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή

Μια τυχόν εσφαλμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε δι- αρροή υγρών από την επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή μ’ αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλύνετε καλά με νερό. Σε περίπτωση που τα υγρά θα έρθουν σε επαφή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσε- τε επίσης και ιατρική βοήθεια. Υγρά που διαφεύγουν από την επαναφορτιζόμενη μπαταρία μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα. Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις από την επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε ένα γιατρό αν αισθανθείτε ενο- χλήσεις. Οι αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευ- στικές οδούς. Να φορτίζετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μόνο με φορτιστές που προτείνονται από τον κατασκευαστή. Όταν ένας φορτιστής που προορίζεται μόνο για ένα συγκε- κριμένο είδος επαναφορτιζόμενων μπαταριών χρησιμοποιη- θεί για τη φόρτιση άλλων επαναφορτιζόμενων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. Να χρησιμοποιείτε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία μό- νο σε συνδυασμό με το αντίστοιχο εργαλείο μέτρησης από την Bosch. Μόνο έτσι προστατεύετε την επαναφορτι- ζόμενη μπαταρία από επικίνδυνη υπερφόρτιση. Από αιχμηρά αντικείμενα, όπως π.χ. καρφιά ή κατσαβί- δια ή από εξωτερική άσκηση δύναμης μπορεί να υποστεί ζημιά η μπαταρία. Μπορεί να προκληθεί ένα εσωτερικό βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη, την εμφάνιση καπνού, την έκρηξη ή την υπερθέρμανση της μπαταρίας. Ο προσαρμογέας μπαταρίας προβλέπεται αποκλειστικά για τη χρήση στα αντίστοιχα όργανα μέτρησης Bosch και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί με ηλεκτρικά εργα-

OBJ_BUCH-3136-002.book Page 113 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PM114 | Ελληνικά 1 609 92A 3RD | (22.8.17) Bosch Power Tools Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το εργαλείο μέτρησης όταν πρόκειται να μην το χρησιμοποιήσετε για αρκετό καιρό. Οι μπαταρίες μπορεί να διαβρωθούν και να αυτοεκ- φορτιστούν. Προστατεύετε το όργανο μέτρησης, ιδιαίτερα την περιο- χή της κάμερας και του φακού υπερύθρων, από την υγρασία και το χιόνι. Ο φακός λήψης μπορεί να θολώσει και να αλλοιωθούν τα αποτελέσματα της μέτρησης. Οι λανθα- σμένες ρυθμίσεις της συσκευής καθώς και άλλοι ατμοσφαιρι- κοί παράγοντες μπορεί να οδηγήσουν σε λάθος μετρήσεις. Τα αντικείμενα μπορεί να παρασταθούν θερμότερα ή ψυ- χρότερα, πράγμα που ενδεχομένως μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο σε περίπτωση επαφής. Οι μεγάλες θερμοκρασιακές διαφορές σε μια θερμική απεικόνιση μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα, ώστε ακόμη και υψηλές θερμοκρασίες να παριστάνονται σε ένα χρώ- μα, το οποίο αντιστοιχεί σε χαμηλές θερμοκρασίες. Η επα- φή με μια τέτοια επιφάνεια μπορεί να οδηγήσει σε εγκαύματα! Οι σωστές μετρήσεις της θερμοκρασίας είναι δυνατές μόνο, όταν ο ρυθμισμένος βαθμός εκπομπής και ο βαθ- μός εκπομπής του αντικειμένου ταυτίζονται. Τα αντικεί- μενα μπορεί να παρασταθούν σε θερμοκρασία και/ή χρώμα θερμότερα ή ψυχρότερα, πράγμα που ενδεχομένως μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο σε περίπτωση επαφής. Προσοχή! Κατά τη χρήση του οργάνου μέτρησης με Bluetooth® μπορεί να παρουσιαστεί μια βλάβη άλλων συσκευών και εγκαταστάσεων, αεροπλάνων και ιατρι- κών συσκευών (π.χ. βηματοδότης καρδιάς, ακουστικά). Επίσης δεν μπορεί να αποκλειστεί εντελώς μια ζημιά σε ανθρώπους και ζώα στο άμεσο περιβάλλον. Μη χρησιμο- ποιείτε το όργανο μέτρησης με Bluetooth® κοντά σε ια- τρικές συσκευές, σταθμούς ανεφοδιασμού, χημικές εγκαταστάσεις, επικίνδυνες για έκρηξη περιοχές και σε περιοχές ανατινάξεων. Μη χρησιμοποιείτε το όργανο μέτρησης με Bluetooth® σε αεροπλάνα. Αποφεύγετε τη λειτουργία για ένα μεγαλύτερο χρονικό διάστημα πολύ κοντά στο σώμα σας. Το όργανο μέτρησης είναι εξοπλισμένο με μια ασύρματη θέση διεπαφής. Οι τοπικοί περιορισμοί λειτουργίας, π.χ. σε αεροπλάνα ή νοσοκομεία πρέπει να τηρούνται. Περιγραφή του προϊόντος και της

Παρακαλούμε ξεδιπλώστε το διπλό εξώφυλλο με την απεικό- νιση του εργαλείου μέτρησης κι αφήστε το ξεδιπλωμένο κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης των οδηγιών χειρισμού. Τo λεκτικό σήμα Bluetooth® όπως επίσης τα εικονογράμμα- τα (λογότυπα) είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα και ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυ- τών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια χρήσης. Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Αυτή η κάμερα θερμικής απεικόνισης προορίζεται για τη μέτρη- ση χωρίς επαφή των επιφανειακών θερμοκρασιών. Η εμφανιζόμενη θερμική απεικόνιση δείχνει την κατανομή της θερμοκρασίας της περιοχής υπό ανίχνευση από το φακό υπερύ- θρων και καθιστά έτσι δυνατή την παράσταση των αποκλίσεων της θερμοκρασίας σε διαφορετικό χρώμα. Έτσι σε περίπτωση σωστής εφαρμογής μπορούν να ελεγχθούν χωρίς επαφή επιφάνειες και αντικείμενα για τυχόν θερμοκρασι- ακές διαφορές και ανωμαλίες, για να καταστούν ορατά δομο- στοιχεία και/ή πιθανά αδύνατα σημεία, εκτός των άλλων: – Θερμομονώσεις και μονώσεις (π.χ. εντοπισμός θερμογε-

– Ενεργοί σωλήνες θέρμανσης και ζεστού νερού (π.χ. θέρμαν- ση δαπέδου) σε δάπεδα και τοίχους – Υπερθερμασμένα ηλεκτρικά εξαρτήματα, όπως π.χ. ασφά- λειες ή ακροδέκτες – Εξαρτήματα μηχανών (π.χ. υπερθέρμανση λόγω ελαττωματι- κών ρουλεμάν) Το όργανο μέτρησης δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για τη μέτρηση της θερμοκρασίας σε άτομα καθώς και ζώα ή για άλ- λους ιατρικούς σκοπούς. Το όργανο μέτρησης δεν είναι κατάλληλο για τη μέτρηση της θερμοκρασίας επιφανειών αερίων ή υγρών. Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του εργαλείου μέτρησης στη σελίδα γραφικών. 1 Προστατευτικό κάλυμμα για οπτική κάμερα και αισθητήρα

2 Αριθμός σειράς 3 Κάλυμμα υποδοχής Micro-USB 4 Υποδοχή Micro-USB 5 Πλήκτρο βέλους πάνω 6 Πλήκτρο λειτουργιών μέτρησης «Func» 7 Αλλαγή κλίμακας θερμοκρασίας αυτόματα-σταθερή / πλήκτρο λειτουργίας δεξιά 8 Πλήκτρο βέλους δεξιά 9 Πλήκτρο ON/OFF 10 Πλήκτρο βέλους κάτω 11 Πλήκτρο αποθήκευσης 12 Πλήκτρο βέλους αριστερά 13 Πλήκτρο γκαλερί/πλήκτρο λειτουργίας αριστερά 14 Οθόνη 15 Οπτική κάμερα 16 Περιοχή αισθητήρα υπερύθρων 17 Πλήκτρο παγώματος μέτρησης/συνέχισης μέτρησης 18 Υποδοχή μπαταριών 19 Πλήκτρο απασφάλισης επαναφορτιζόμενης μπαταρί- ας/προσαρμογέα μπαταρίας 20 Καπάκι προσαρμογέα μπαταριών* 21 Περίβλημα προσαρμογέα μπαταριών* 22 Άνοιγμα περιβλήματος 23 Μπαταρία* 24 Καλώδιο Micro-USB 25 Τσάντα προστασίας*

• Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. OBJ_BUCH-3136-002.book Page 114 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PMΕλληνικά | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 3RD | (22.8.17) Στοιχεία ένδειξης a Ημερομηνία/ώρα b Λειτουργία μέτρησης c Ένδειξη βαθμού εκπομπής d Ένδειξη σύνδεσης Bluetooth® e Ένδειξη WiFi ενεργοποιημένο/απενεργοποιημένο f Ένδειξη Κατάσταση φόρτισης g Ένδειξη της μέγιστης επιφανειακής θερμοκρασία στην περιοχή μέτρησης h Κλίμακα i Ένδειξη της ελάχιστης επιφανειακής θερμοκρασίας στην περιοχή μέτρησης j Σύμβολο κλειδώματος κλίμακας k Ένδειξη θερμού σημείου (παράδειγμα) l Σταυρόνημα με ένδειξη θερμοκρασίας m Ένδειξη κρύου σημείου (παράδειγμα) n Σύμβολο γκαλερί Τεχνικά χαρακτηριστικά Κάμερα θερμικής απεικόνισης GTC 400 C Αριθμός ευρετηρίου 3 601 K83 1.. Ανάλυση του αισθητήρα υπερύθρων 160 x 120 Θερμική ευαισθησία <50mK Φασματική περιοχή 8–14μm Οπτικό πεδίο (FOV) 53 x 43° Εστιακή απόσταση ≥0,3m

Περιοχή μέτρησης επιφανειακής θερμοκρασίας –10...+400 °C Ακρίβεια μέτρησης (χαρακτηριστική) Θερμοκρασία επιφάνειας

–10...+10 °C 10...100 °C >+100 °C ±3 °C ±3 °C ±3 % Τύπος οθόνης TFT Μέγεθος οθόνης 3,5" Ανάλυση οθόνης 320 x 240 Μορφότυπος εικόνας .jpg Αποθηκευμένες εικόνες ανά διαδικασία αποθήκευσης 1 θερμική απεικόνιση (στιγμιότυπο οθόνης) 1 οπτική πραγματική εικόνα συμπερ. τιμών θερμοκρασίας (μεταδεδομένα) Αριθμός εικόνων στην εσωτερική μνήμη αποθήκευσης εικόνων

Ενσωματωμένη οπτική κάμερα

Μπαταρίες (Αλκαλίου-Μαγγανίου) Επαναφορτιζόμενη μπαταρία (Ιόντων λιθίου) 4 x 1,5 V LR6 (AA) (με προσαρμογέα μπαταρίας) 10,8 V/12 V Διάρκεια λειτουργίας – Μπαταρίες (Αλκαλίου-Μαγγανίου) – Επαναφορτιζόμενη μπαταρία (Ιόντων λιθίου) 2,0 h 5,0 h Σύνδεση USB

Παροχή ενέργειας μονάδας TrackMyTools-Bluetooth® – Μπαταρία τύπου κουμπιού – Διάρκεια ζωής μπαταρίας περίπου CR2450 (μπαταρία λιθίου 3 V) 60 μήνες Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Μέγιστη ισχύς εκπομπής Bluetooth® 3,2 mW Ζώνη συχνοτήτων Bluetooth® 2,402 –2,480 GHz Ασύρματη συνδεσιμότητα WiFi Ο αριθμός σειράς 2 στην πινακίδα του κατασκευαστή χρησιμεύει για τη σαφή αναγνώριση του δικού σας εργαλείου μέτρησης. 1) Σε μια θερμοκρασία περιβάλλοντος από 20–23 °C και ένα βαθμό εκπομπής από >0,999, απόσταση μέτρησης: 0,3 m, χρόνος λειτουργίας: >5λεπτά

2) Περιορισμένη ισχύς στις θερμοκρασίες <0 °C

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά εξακριβώθηκαν με μπαταρία από τη συσκευασία. OBJ_BUCH-3136-002.book Page 115 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PM116 | Ελληνικά 1 609 92A 3RD | (22.8.17) Bosch Power Tools Συναρμολόγηση

Το όργανο μέτρησης μπορεί να λειτουργήσει είτε με μπαταρίες του εμπορίου (μπαταρίες AA, τύπος LR6 ή παρόμοιες) ή με μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου Bosch. Λειτουργία με προσαρμογέα μπαταρίας (αποσπώμενος) (βλέπε εικόνα A) Οι μπαταρίες τοποθετούνται στον προσαρμογέα μπαταριών. Ο προσαρμογέας μπαταρίας προβλέπεται αποκλειστικά για τη χρήση στα αντίστοιχα όργανα μέτρησης Bosch και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί με ηλεκτρικά εργα-

Για την τοποθέτηση των μπαταριών σπρώξτε το περίβλημα του προσαρμογέα μπαταριών 21 στη θήκη των μπαταριών 18. Το- ποθετήστε τις μπαταρίες σύμφωνα με την απεικόνιση πάνω στο καπάκι 20 μέσα στο περίβλημα. Σπρώξτε το καπάκι πάνω στο περίβλημα, ώσπου να ασφαλιστεί στη θέση του και να είναι ισό- πεδο με τη λαβή του οργάνου μέτρησης. Για την αφαίρεση των μπαταριών πατήστε τα κου- μπιά απασφάλισης 19 στο καπάκι 20 και αφαιρέστε το καπάκι. Προσέξτε εδώ, να μην πέσουν έξω οι μπα- ταρίες. Κρατάτε γι’ αυτό το όργανο μέτρησης με τη θήκη των μπαταριών 18 να δείχνει προς τα επάνω. Αφαιρέστε τις μπαταρίες. Για την απομάκρυνση του περιβλήματος 21 που βρίσκεται εσωτερικά από τη θήκη των μπαταριών 18, πιάστε μέσα στο άνοιγμα του περιβλήματος 22 και τραβήξτε το, πιέζοντας ελαφρά πάνω στο πλευρικό τοίχωμα, έξω από το όργανο μέτρησης (βλέπε εικόνα B). Υπόδειξη: Για την αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρί- ας μη χρησιμοποιήσετε κανένα εργαλείο (π.χ. ένα κατσαβίδι), επειδή διαφορετικά μπορεί να σπάσει το περίβλημα. Αντικαθιστάτε ταυτόχρονα όλες τις μπαταρίες μαζί. Να χρησιμο- ποιείτε πάντοτε μπαταρίες του ίδιου κατασκευαστή και με την ίδια χωρητικότητα. Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το εργαλείο μέτρησης όταν πρόκειται να μην το χρησιμοποιήσετε για αρκετό καιρό. Οι μπαταρίες μπορεί να διαβρωθούν και να αυτοεκ- φορτιστούν. Λειτουργία με επαναφορτιζόμενη μπαταρία (βλέπε εικόνα C) Υπόδειξη: Η χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών ακατάλλη- λων για το εργαλείο μέτρησης μπορεί να προκαλέσει ανωμαλίες λειτουργίας ή ζημιές στο εργαλείο μέτρησης. Υπόδειξη: Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία παραδίδεται μερι- κώς φορτισμένη. Για να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της επα- ναφορτιζόμενης μπαταρίας πρέπει, πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά, να την φορτίσετε εντελώς. Να χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές που αναφέρο- νται στα τεχνικά στοιχεία. Μόνο αυτοί οι φορτιστές είναι εναρμονισμένοι με την μπαταρία ιόντων λιθίου, που χρησι- μοποιείται στο όργανο μέτρησης. Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτι- στεί ανά πάσα στιγμή χωρίς να περιορίζεται η διάρκεια της ζωής της. Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την επαναφορτιζόμε- νη μπαταρία. Μετά την αυτόματη απενεργοποίηση του οργάνου μέ- τρησης μη συνεχίσετε να πατάτε το πλήκτρο On-Off. Η μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά. Για την τοποθέτηση της φορτισμένης μπαταρίας 23

την στη θήκη μπαταριών 18, ώσπου να ασφαλιστεί στη θέση της και να είναι ισόπεδη με τη λαβή του οργάνου μέτρησης. Για την αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας 23 πατή- στε τα κουμπιά απασφάλισης 19 και τραβήξτε την επαναφορτι- ζόμενη μπαταρία έξω από τη θήκη της επαναφορτιζόμενης μπα- ταρίας 18. Μην εφαρμόσετε βία. Μέγιστη ισχύς εκπομπής WiFi 30 mW Περιοχή συχνότητας λειτουργίας WiFi 2,400–2,483 GHz Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014 0,54 kg Διαστάσεις (Μήκος x Πλάτος x Ύψος) 233 x 95 x 63 mm Προστασία (εκτός της θήκης μπαταριών) IP 53 Επιτρεπόμενες συνθήκες περιβάλλοντος – Θερμοκρασία φόρτισης – Θερμοκρασία λειτουργίας

– Θερμοκρασία διαφύλαξης/αποθήκευσης – Σχετική υγρασία αέρα (χωρίς δημιουργία δρόσου) 0...+45 °C –10...+45 °C –20...+70 °C 20... 80 % Συνιστούμενες μπαταρίες GBA 10,8 V GBA 12 V Συνιστούμενοι φορτιστές AL 11.. CV GAL 12.. CV Κάμερα θερμικής απεικόνισης GTC 400 C Ο αριθμός σειράς 2 στην πινακίδα του κατασκευαστή χρησιμεύει για τη σαφή αναγνώριση του δικού σας εργαλείου μέτρησης. 1) Σε μια θερμοκρασία περιβάλλοντος από 20–23 °C και ένα βαθμό εκπομπής από >0,999, απόσταση μέτρησης: 0,3 m, χρόνος λειτουργίας: >5λεπτά

2) Περιορισμένη ισχύς στις θερμοκρασίες <0 °C

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά εξακριβώθηκαν με μπαταρία από τη συσκευασία. OBJ_BUCH-3136-002.book Page 116 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PMΕλληνικά | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 3RD | (22.8.17) Ένδειξη κατάστασης φόρτισης Η ένδειξη της κατάστασης φόρτισης f στην οθόνη δείχνει την κατάσταση φόρτισης των μπαταριών ή της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας 23.

Προστατεύετε το εργαλείο μέτρησης από υγρασία κι από άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Να μην εκθέτετε το εργαλείο μέτρησης σε ακραίες θερ- μοκρασίες και/ή σε ισχυρές διακυμάνσεις θερμοκρασί- ας. Για παράδειγμα, να μην το αφήνετε για πολλή ώρα στο αυτοκίνητο. Σε περιπτώσεις ισχυρών διακυμάνσεων της θερ- μοκρασίας πρέπει να περιμένετε να σταθεροποιηθεί πρώτα η θερμοκρασία του εργαλείου μέτρησης πριν το χρησιμοποι- ήσετε. Η ακρίβεια του εργαλείου μέτρησης μπορεί να αλλοι- ωθεί υπό ακραίες θερμοκρασίες ή/και ισχυρές διακυμάνσεις της θερμοκρασίας. Προσέξτε για ένα σωστό εγκλιματισμό του οργάνου μέ- τρησης. Σε περίπτωση μεγάλων διακυμάνσεων της θερμο- κρασίας ή σε γρήγορα μεταβαλλόμενες περιβαλλοντικές συνθήκες μπορεί η ακρίβεια μέτρησης του οργάνου να επη- ρεάζεται αρνητικά τόσο, μέχρις ότου το όργανο εγκλιματι- στεί ξανά εντελώς. Αποφεύγετε τα δυνατά χτυπήματα ή την πτώση του ορ- γάνου μέτρησης. Μετά από ισχυρές εξωτερικές επιδράσεις και σε περίπτωση ασυνήθιστης συμπεριφοράς στη λειτουργι- κότητα πρέπει να αναθέσετε τον έλεγχο του οργάνου μέτρη- σης σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο σέρβις πελατών Bosch. Θέση σε λειτουργία Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας Για τη μέτρηση ανοίξτε το προστατευτικό κάλυμμα 1. Προσέξτε κατά τη διάρκεια της εργασίας, να μην κλείσει ή να μην κα- λυφθεί η περιοχή μέτρησης υπερύθρων. Για την ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης πατήστε το πλή- κτρο On/Off 9. Στην οθόνη 14 εμφανίζεται μια ακολουθία εκκί- νησης. Μετά την ακολουθία εκκίνησης αρχίζει το όργανο μέτρη- σης αμέσως με τη μέτρηση και τη συνεχίζει χωρίς διακοπή μέχρι την απενεργοποίηση. Υπόδειξη: Στα πρώτα λεπτά το όργανο μέτρησης μπορεί να αυ- τορυθμιστεί περισσότερες φορές, επειδή η θερμοκρασία αι- σθητήρα και η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν έχουν ακόμη αντιστοιχηθεί. Η εκ νέου βαθμονόμηση καθιστά δυνατή μια ακριβή μέτρηση. Κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησης «παγώ- νει» για λίγο η θερμική απεικόνιση. Για την απενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης πατήστε το πλήκτρο On/Off. Το όργανο μέτρησης αποθηκεύει όλες τις ρυθ- μίσεις και μετά απενεργοποιείται. Κλείστε το προστατευτικό κά- λυμμα 1 για την ασφαλή μεταφορά του οργάνου μέτρησης. Στο μενού ρύθμισης μπορείτε να επιλέξετε, εάν και μετά από πόσο χρόνο θα πρέπει να απενεργοποιηθεί αυτόματα το όργανο μέτρησης (βλέπε «Χρόνος απενεργοποίησης», σελίδα 120). Όταν η μπαταρία ή το όργανο μέτρησης βρίσκεται εκτός της αναφερόμενης στα τεχνικά στοιχεία θερμοκρασίας λειτουργίας, τότε απενεργοποιείται αυτόματα το όργανο μέτρησης μετά από μια σύντομη προειδοποίηση (βλέπε «Σφάλματα – Αιτίες και θε- ραπεία», σελίδα 121). Αφήστε το όργανο μέτρησης να εγκλιμα- τιστεί και ενεργοποιήστε το μετά ξανά. Για την εξοικονόμηση ενέργειας, ενεργοποιήστε το όργανο μέ- τρησης μόνο, όταν το χρησιμοποιείτε. Προετοιμασία της μέτρησης Ρύθμιση του βαθμού εκπομπής για μετρήσεις θερμοκρασίας Ο βαθμός εκπομπής ενός αντικειμένου εξαρτάται από το υλικό και τη δομή της επιφάνειάς του. Δηλώνει κατά πόσο ένα αντικεί- μενο εκπέμπει (σε σύγκριση με άλλα αντικείμενα με την ίδια θερμοκρασία) πολλή ή λίγη υπέρυθρη θερμική ακτινοβολία. Για την εξακρίβωση της επιφανειακής θερμοκρασίας μετριέται χωρίς επαφή η φυσική υπέρυθρη θερμική ακτινοβολία, την οποία εκπέμπει το στοχευμένο αντικείμενο. Για σωστές μετρή- σεις πρέπει να ελέγχεται ο ρυθμισμένος στο όργανο μέτρησης βαθμός εκπομπής σε κάθε μέτρηση και ενδεχομένως να προ- σαρμόζεται στο αντικείμενο μέτρησης. Μπορείτε να επιλέξετε έναν προρρυθμισμένο βαθμό εκπομπής ή να εισάγετε μια ακριβή αριθμητική τιμή. Ρυθμίστε τον επιθυ- μητό βαθμό εκπομπής μέσω του μενού «Μέτρηση» >«Βαθμός εκπομπής» (βλέπε σελίδα 119). Οι σωστές μετρήσεις της θερμοκρασίας είναι δυνατές μόνο, όταν ο ρυθμισμένος βαθμός εκπομπής και ο βαθ- μός εκπομπής του αντικειμένου ταυτίζονται. Οι χρωματικές διαφορές μπορεί να οφείλονται σε διαφορετικές θερμοκρασίες και/ή σε διαφορετικούς βαθμούς εκπομπής. Σε περίπτωση πολύ διαφορετικών βαθμών εκπομπής μπορεί οι εμ- φανιζόμενες θερμοκρασιακές διαφορές να αποκλίνουν σημα- ντικά από τις πραγματικές. Σε περίπτωση που βρίσκονται περισσότερα αντικείμενα μέτρη- σης από διαφορετικά υλικά ή διαφορετική δομή στην περιοχή μέτρησης, τότε οι εμφανιζόμενες τιμές της θερμοκρασίας είναι δεσμευτικές μόνο για τα αντικείμενα που ταιριάζουν στο ρυθμι- σμένο βαθμό εκπομπής. Σε όλα τα άλλα αντικείμενο (με διαφο- ρετικούς βαθμούς εκπομπής) οι εμφανιζόμενες χρωματικές δι- αφορές μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ένδειξη για τις θερμοκρασιακές σχέσεις. Ένδειξη Χωρητικότητα >2/3 ≤2/3 ≤1/3 ≤10% Αλλαγή μπαταριών ή επαναφορτιζόμενης

Υλικό Βαθμός εκπομπής (ενδεικτική τιμή 0 °C...100 °C) Μπετόν 0,93 Σοβάς/κονίαμα 0,93 Τούβλα 0,93 Πισσόχαρτο 0,93 Βερνίκι θερμαντικών σωμάτων 0,93 OBJ_BUCH-3136-002.book Page 117 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PM118 | Ελληνικά 1 609 92A 3RD | (22.8.17) Bosch Power Tools Υποδείξεις σχετικά με τις προϋποθέσεις μέτρησης Οι πολύ ανακλαστικές ή γυαλιστερές επιφάνειες (π.χ. γυαλιστερά πλακίδια ή γυαλισμένα μέταλλα) μπορεί να αλλοιώσουν ή να επη- ρεάσουν αρνητικά τα εμφανιζόμενα αποτελέσματα. Καλύψτε, όταν χρειάζεται, την επιφάνεια μέτρησης με μια σκούρα, θαμπή αυτοκόλλητη ταινία, με καλή θερμική αγωγιμότητα. Αφήστε την ταινία λίγο να αποκτήσει τη θερμοκρασία της επιφάνειας. Προσέχετε σε περίπτωση ανακλαστικών επιφανειών για μια ευ- νοϊκή γωνία μέτρησης, για να μην αλλοιώνει το αποτέλεσμα η τυχόν ανακλώμενη θερμική ακτινοβολία από άλλα αντικείμενα. Για παράδειγμα στις μετρήσεις κάθετα από μπροστά μπορεί η ανάκλαση της θερμότητας του σώματός σας να επηρεάσει αρ- νητικά τη μέτρηση. Σε μια επίπεδη επιφάνεια μπορούν να εμφα- νίζονται έτσι τα περιγράμματα και τη θερμοκρασία του σώματός σας (ανακλώμενη τιμή), που δεν ανταποκρίνεται στην πραγμα- τική θερμοκρασία της μετρούμενης επιφάνειας (εκπεμπόμενη τιμή ή πραγματική τιμή της επιφάνειας). Η μέτρηση μέσα από διαφανή υλικά (π.χ. γυαλί ή διαφανή συν- θετικά υλικά) δεν είναι δυνατή λόγω της λειτουργικής αρχής. Τα αποτελέσματα της μέτρησης είναι τόσο πιο αξιόπιστα όσο κα- λύτερες και σταθερότερες είναι οι συνθήκες μέτρησης. Η μέτρηση της θερμοκρασίας μέσω υπερύθρων επηρεάζεται αρνητικά από καπνό, ατμό / υψηλή υγρασία αέρα ή σκονισμένο

Υποδείξεις για μια καλύτερη ακρίβεια των μετρήσεων: – Πλησιάστε όσο το δυνατόν περισσότερο το αντικείμενο μέ- τρησης, για να ελαχιστοποιήσετε τους παράγοντες παρεμβο- λής μεταξύ εσάς και της επιφάνειας μέτρησης. – Αερίζετε τους εσωτερικούς χώρους πριν τη μέτρηση, ιδιαίτε- ρα όταν ο αέρας περιέχει ρύπους ή πολύ ατμό. Μετά τον αερισμό να περιμένετε μέχρι ο χώρος να αποκτήσει πάλι τη συνήθη θερμοκρασία του. Αντιστοίχηση των θερμοκρασιών με τη βοήθεια της

Στη δεξιά πλευρά της οθόνης εμφανίζεται μια κλίμα- κα. Οι τιμές στο επάνω και κάτω άκρο προσανατολί- ζονται στην ανιχνευμένη στη θερμική απεικόνιση μέγιστη ή ελάχιστη θερμοκρασία. Ο καταμερισμός ενός χρώματος σε μια τιμή θερμοκρασίας στην εικό- να πραγματοποιείται με ομοιόμορφη κατανομή (γραμμικά). Με τη βοήθεια των διαφορετικών αποχρώσεων μπο- ρούν έτσι να καταμεριστούν οι θερμοκρασίες μετα- ξύ αυτών των δύο οριακών τιμών. Μια θερμοκρα- σία, η οποία βρίσκεται ακριβώς μεταξύ της μέγιστης και της ελάχιστης τιμής, μπορεί έτσι να καταμεριστεί για παράδειγμα στη μεσαία περιοχή των χρωμάτων της κλίμακας. Για την εξακρίβωση της θερμοκρασίας μιας συγκεκρι- μένης περιοχής μετακινήστε το όργανο μέτρησης, έτσι ώστε το σταυρόνημα με την ένδειξη της θερμο- κρασίας l να κατευθύνεται προς το επιθυμητό σημείο ή περιοχή. Στην αυτόματη ρύθμιση όλο το φάσμα των χρωμάτων της κλίμα- κας κατανέμεται πάντοτε σε ολόκληρη την περιοχή μέτρησης ανάμεσα στη μέγιστη και ελάχιστη θερμοκρασία γραμμικά (= ομοιόμορφα). Η κάμερα θερμικής απεικόνισης δείχνει όλες τις μετρημένες θερμοκρασίες στην περιοχή μέτρησης σε σχέση μεταξύ τους. Εάν σε μια περιοχή, για παράδειγμα σε μια έγχρωμη παράστα- ση, εμφανίζεται η θερμότητα στην παλέτα των χρωμάτων γαλα- ζωπή, αυτό σημαίνει, ότι οι γαλαζωπές περιοχές ανήκουν στις ψυχρότερες τιμές μέτρησης στην τρέχουσα περιοχή μέτρησης. Αυτές οι περιοχές μπορούν όμως παρόλ’ αυτά να βρίσκονται σε μια περιοχή θερμοκρασίας, η οποία υπό ορισμένες προϋποθέ- σεις να μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. Γι’ αυτό προσέ- χετε πάντοτε τις εμφανιζόμενες θερμοκρασίες στην κλίμακα ή απευθείας στο σταυρόνημα. Λειτουργίες Προσαρμογή της έγχρωμης παράστασης Ανάλογα με την περίπτωση μέτρησης διαφορετικές παλέτες χρωμάτων μπορούν να διευκολύνουν την ανάλυση της θερμι- κής απεικόνισης και να απεικονίσουν αντικείμενα ή καταστά- σεις ευκρινέστερα στην οθόνη. Οι μετρημένες θερμοκρασίες δεν επηρεάζονται απ’ αυτό. Αλλάζει μόνο η παράσταση των τι- μών της θερμοκρασίας. Για την αλλαγή της παλέτας των χρωμάτων παραμείνετε στη λει- τουργία μέτρησης και πατήστε τα πλήκτρα των βελών δεξιά 8 ή αριστερά 12. Υπέρθεση της θερμικής απεικόνισης και της πραγματικής εικόνας Για έναν καλύτερο προσανατολισμό (= αντιστοίχηση στο χώρο της εμφανιζόμενης θερμικής απεικόνισης) μπορεί σε περίπτω- ση εξισορροπημένων περιοχών θερμοκρασίας να χρησιμοποιη- θεί πρόσθετα μια οπτική πραγματική εικόνα. Υπόδειξη: Η υπέρθεση της πραγματικής εικόνας και της θερμι- κής απεικόνισης είναι ακριβής σε μια απόσταση από 0,55 m. Στις αποκλίνουσες αποστάσεις από το αντικείμενο μέτρησης μπορεί να προκύψει μια μετατόπιση μεταξύ πραγματικής εικό- νας και θερμικής απεικόνισης. Η κάμερα θερμικής απεικόνισης σας προσφέρει τις ακόλουθες δυνατότητες: – 100 % υπέρυθρη εικόνα Εμφανίζεται αποκλειστικά η θερμική απεικόνιση. – Εικόνα στην εικόνα Η εμφανιζόμενη θερμική απεικόνιση κόβεται και η γύρω πε- ριοχή εμφανίζεται ως πραγματική εικόνα. Αυτή ρύθμιση βελ- τιώνει την τοπική αντιστοίχηση της περιοχής μέτρησης. – Διαφάνεια Η εμφανιζόμενη θερμική απεικόνιση τοποθετείται ελαφρά διαφανής πάνω από την πραγματική εικόνα. Έτσι μπορούν να αναγνωριστούν καλύτερα τα αντικείμενα. Πατώντας τα πλήκτρα των βελών πάνω 5 ή κάτω 10 μπορείτε να προσαρμόσετε τη ρύθμιση. Ξύλο 0,91 Λινοτάπητας 0,88 Χαρτί 0,89 Υλικό Βαθμός εκπομπής (ενδεικτική τιμή 0 °C...100 °C) 21,8 °C 32,5 °C OBJ_BUCH-3136-002.book Page 118 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PMΕλληνικά | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 3RD | (22.8.17) Πάγωμα της κλίμακας Η προσαρμογή της κατανομής των χρωμάτων στη θερμική απει- κόνιση πραγματοποιείται αυτόματα, αλλά όμως μπορεί να «πα- γώσει», πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας δεξιά 7. Αυτό καθιστά δυνατή τη δυνατότητα σύγκρισης των θερμικών απεικονίσεων, οι οποίες ελήφθησαν κάτω από διαφορετικές συνθήκες θερμο- κρασίας (π.χ. κατά τον έλεγχο περισσοτέρων χώρων για θερμο-

Για να ενεργοποιήσετε την κλίμακα ξανά στην αυτόματη λει- τουργία, πατήστε εκ νέου το πλήκτρο λειτουργίας δεξιά 7. Οι θερμοκρασίες συμπεριφέρονται τώρα ξανά δυναμικά και προ- σαρμόζονται στις μετρημένες ελάχιστες και μέγιστες τιμές. Λειτουργίες μέτρησης Για να καλέσετε περαιτέρω λειτουργίες, που θα σας βοηθούσαν στην ένδειξη, πατήστε το πλήκτρο «Func» 6. Περάστε στις εμ- φανιζόμενες επιλογές με δεξιά/αριστερά, για να επιλέξετε μια λειτουργία. Επιλέξτε μια λειτουργία και πατήστε εκ νέου. το πλήκτρο «Func» 6. Οι ακόλουθες λειτουργίες μέτρησης είναι στη διάθεσή σας: – «Αυτόματα» Η κατανομή του χρώματος στη θερμική απεικόνιση πραγμα- τοποιείται αυτόματα – «Αναζήτηση θερμότητας» Σε αυτή τη λειτουργία μέτρησης εμφανίζονται μόνο οι θερ- μότερες θερμοκρασίες στην περιοχή μέτρησης ως θερμική απεικόνιση. Η περιοχή εκτός αυτών των θερμότερων θερμο- κρασιών εμφανίζεται ως πραγματική εικόνα ασπρόμαυρη, για να μη συνδεθούν κατά λάθος έγχρωμα αντικείμενα με θερμοκρασίες (π.χ. κόκκινο καλώδιο στον ηλεκτρικό πίνακα κατά την αναζήτηση για υπερθερμασμένα δομοστοιχεία). Προσαρμόστε την κλίμακα με τα πλήκτρα πάνω 5 και κάτω

10. Έτσι διευρύνεται ή μειώνεται η εμφανιζόμενη περιοχή

θερμοκρασίας. Το όργανο συνεχίζει να μετρά ελάχιστες και μέγιστες θερμο- κρασίες και τις δείχνει στα άκρα της κλίμακας. Μπορείτε όμως να ελέγξετε, ποια περιοχή θερμοκρασίας πρέπει να εμ- φανιστεί έγχρωμη ως θερμική απεικόνιση. – «Αναζήτηση ψύχους» Σε αυτή τη λειτουργία μέτρησης εμφανίζονται μόνο οι ψυ- χρότερες θερμοκρασίες στην περιοχή μέτρησης ως θερμική απεικόνιση. Η περιοχή εκτός αυτών των ψυχρότερων θερμο- κρασιών εμφανίζεται ως πραγματική εικόνα ασπρόμαυρη, για να μη συνδεθούν κατά λάθος έγχρωμα αντικείμενα με θερμοκρασίες (π.χ. μπλε πλαίσια παραθύρων κατά την ανα- ζήτηση για ελαττωματική μόνωση). Προσαρμόστε την κλίμα- κα με τα πλήκτρα πάνω 5 και κάτω 10. Έτσι διευρύνεται ή μειώνεται η εμφανιζόμενη περιοχή θερμοκρασίας. Το όργανο συνεχίζει να μετρά ελάχιστες και μέγιστες θερμο- κρασίες και τις δείχνει στα άκρα της κλίμακας. Μπορείτε όμως να ελέγξετε, ποια περιοχή θερμοκρασίας πρέπει να εμ- φανιστεί έγχρωμη ως θερμική απεικόνιση. – «Χειροκίνητα» Εάν μετρηθούν πολύ αποκλίνουσες θερμοκρασίες στη θερ- μική απεικόνιση (π.χ. θερμαντικό σώμα ως λευκό αντικείμε- νο κατά τον έλεγχο για θερμογέφυρες), τότε κατανέμονται τα διαθέσιμα χρώματα σε ένα μεγάλο αριθμό τιμών θερμο- κρασίας στην περιοχή μεταξύ μέγιστης και ελάχιστης θερμο- κρασίας. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα, να μην μπο- ρούν να εμφανιστούν πλέον οι λεπτές θερμοκρασιακές διαφορές λεπτομερώς. Για την επίτευξη μιας λεπτομερούς παράστασης της θερμοκρασίας εστίασης, ενεργήστε ως εξής: Αφού πρώτα περάσετε στον τρόπο λειτουργίας «Χει- ροκίνητα», μπορείτε να ρυθμίσετε τη μέγιστη ή την ελάχιστη θερμοκρασία. Έτσι μπορείτε να καθορίσετε τη σχετική για σας περιοχή θερμοκρασίας, στην οποία θέλετε να αναγνωρί- σετε λεπτές διαφορές. Η ρύθμιση Επαναφορά προσαρμόζει την κλίμακα ξανά αυτόματα στις μετρημένες τιμές στο οπτικό πεδίο του αισθητήρα υπερύθρων. Κύριο μενού Για να περάσετε στο κύριο μενού πατήστε το πλήκτρο «Func» 6 για την κλήση των λειτουργιών μέτρησης. Πατήστε τώρα το πλή- κτρο λειτουργίας δεξιά 7. – «Μέτρηση» – «Ένδειξη» – «WiFi»: «ON/OFF» (βλέπε «Μεταφορά δεδομένων», σελίδα 120) – «Track My Tools»: «ON/OFF» (βλέπε «TrackMyTools», σελίδα 122) – «Βαθμός εκπομπής» c: Για μερικά από τα πιο συχνά υλικά υπάρχουν για επιλογή αποθηκευμένοι βαθμοί εκπομπής. Επιλέξτε στο θέμα με- νού «Υλικό» το κατάλληλο υλικό. Ο αντίστοιχος βαθμός εκπομπής εμφανίζεται στην από κάτω σειρά. Όταν σας είναι γνωστός ο ακριβής βαθμός εκπομπής του αντικειμένου μέτρησης, μπορείτε να τον ρυθμίσετε επί- σης και ως αριθμητική τιμή στο θέμα μενού «Βαθμός

– «Ανακλώμενη θερμοκρασία»: Η ρύθμιση αυτής της παραμέτρου βελτιώνει το αποτέλε- σμα της μέτρησης ιδιαίτερα στα υλικά με χαμηλό βαθμό εκπομπής (= υψηλή ανάκλαση). Συνήθως η ανακλώμενη θερμοκρασία αντιστοιχεί στη θερμοκρασία περιβάλλο-

Εάν κοντά σε ισχυρά ανακλώντα αντικείμενα υπάρχουν αντικείμενα με πολύ αποκλίνουσες θερμοκρασίες που μπορούν να επηρεάσουν τη μέτρηση, πρέπει αυτή η τιμή να προσαρμοστεί. – «Θερμό σημείο» k: «ON/OFF» Σε αυτή τη λειτουργία το θερμότερο σημείο (= πίξελ μέ- τρησης) στην περιοχή μέτρησης μαρκάρεται αυτόματα με ένα κόκκινο σταυρόνημα στη θερμική απεικόνιση. Αυτό μπορεί να σας διευκολύνει, να αναγνωρίσετε μια κρίσιμη θέση, π.χ. ένα λυμένο ακροδέκτη στον ηλεκτρικό πίνακα. – «Ψυχρό σημείο» m: «ON/OFF» Το ψυχρότερο σημείο (= πίξελ μέτρησης) στην περιοχή μέτρησης μαρκάρεται αυτόματα με ένα μπλε σταυρόνημα στη θερμική απεικόνιση. Αυτό μπορεί να σας διευκολύνει, να αναγνωρίσετε μια κρίσιμη θέση, π.χ. μια μη στεγανή θέση σε μια μόνωση. – «Σταυρόνημα» l: «ON/OFF» Το σταυρόνημα εμφανίζεται κεντραρισμένα στη θερμική απεικόνιση και σας δείχνει τη μετρημένη τιμή θερμοκρα- σίας σε αυτή τη θέση. – «Κλίμακα» h: «ON/OFF» OBJ_BUCH-3136-002.book Page 119 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PM120 | Ελληνικά 1 609 92A 3RD | (22.8.17) Bosch Power Tools – «Συσκευή» Για να εγκαταλείψετε ένα οποιοδήποτε μενού και να επιστρέ- ψετε στη στάνταρ οθόνη ενδείξεων, μπορείτε επίσης να πατή- σετε το πλήκτρο 17. Τεκμηρίωση των αποτελεσμάτων της μέτρησης Αποθήκευση των αποτελεσμάτων της μέτρησης Αμέσως μετά την ενεργοποίηση αρχίζει το όργανο μέτρησης με τη μέτρηση και τη συνεχίζει χωρίς διακοπή μέχρι την απενεργο-

Για να αποθηκεύσετε μια εικόνα, κατευθύνετε την κάμερα στο επιθυμητό αντικείμενο μέτρησης και πατήστε το πλήκτρο Απο- θήκευση 11. Η εικόνα αποθηκεύεται στην εσωτερική μνήμη της κάμερας. Εναλλακτικά πατήστε το πλήκτρο Πάγωμα μέτρησης

17. Η μέτρηση «παγώνει» και εμφανίζεται στην οθόνη. Αυτό κα-

θιστά δυνατή την ήρεμη παρατήρηση της εικόνας. Εάν δε θέλε- τε να αποθηκεύσετε την παγωμένη εικόνα, με το πλήκτρο 17 περνάτε ξανά στη λειτουργία μέτρησης. Εάν θέλετε να αποθη- κεύσετε την εικόνα στην εσωτερική μνήμη της κάμερας πατή- στε το πλήκτρο Αποθήκευση 11. Κλήση αποθηκευμένων εικόνων Για την κλήση αποθηκευμένων θερμικών απεικονίσεων εργα- στείτε ως ακολούθως: – Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας αριστερά 13. Στην οθόνη εμφανίζεται τώρα η τελευταία αποθηκευμένη φωτογραφία. – Για να αλλάξετε μεταξύ των αποθηκευμένων θερμικών απει- κονίσεων, πατήστε τα πλήκτρα βελών δεξιά 8 ή αριστερά 12. Διαγραφή αποθηκευμένων εικόνων Για τη διαγραφή ξεχωριστών θερμικών απεικονίσεων εργαστεί- τε στην προβολή γκαλερί: – Πατήστε το δεξί πλήκτρο λειτουργίας 7 κάτω από το σύμβολο του κάλαθου αχρήστων. – Επιβεβαιώστε τη διαδικασία με το αριστερό πλήκτρο λει- τουργίας 13 ή διακόψτε τη διαδικασία της διαγραφής, πατώ- ντας το δεξί πλήκτρο λειτουργίας 7 κάτω από το σύμβολο

Διαγραφή όλων των εικόνων Στο μενού «Διαγραφή όλων των εικόνων» μπορείτε να σβήσε- τε με μιας όλα τα αρχεία, που βρίσκονται στην εσωτερική μνήμη. Πατήστε το πλήκτρο «Func» 6 για την κλήση των λειτουργιών μέτρησης. Πατήστε τώρα το δεξί πλήκτρο λειτουργίας 7 και επι- λέξτε «Συσκευή» > «Διαγραφή όλων των εικόνων». Πατήστε το πλήκτρο βέλους δεξιά 8, για να φθάσετε στο υπομενού. Πα- τήστε μετά είτε το αριστερό πλήκτρο λειτουργίας 13 κάτω από το σύμβολο τσεκαρίσματος, για να διαγράψετε όλα τα αρχεία ή το δεξί πλήκτρο λειτουργίας 7 κάτω από το σύμβολο του σταυ- ρού, για να διακόψετε τη διαδικασία. Μεταφορά δεδομένων Μεταφορά δεδομένων μέσω θύρας διεπαφής USB Ανοίξτε το κάλυμμα της υποδοχής Micro-USB 3. Συνδέστε την υποδοχή Micro-USB του οργάνου μέτρησης με το συμπαραδι- δόμενο καλώδιο Micro-USB με τον υπολογιστή (PC) ή το φορη- τό υπολογιστή (laptop) σας. Ενεργοποιήστε τώρα την κάμερα θερμικής απεικόνισης με το πλήκτρο 9. Ανοίξτε το πρόγραμμα περιήγησης αρχείων και επιλέξτε τον οδηγό «BOSCH GTC 400 C». Τα αποθηκευμένα αρχεία JPG μπορούν να αντιγραφούν, να μετακινηθούν στον υπολογιστή σας ή να διαγραφούν από την εσωτερική μνήμη του οργάνου

Μόλις ολοκληρώσετε την επιθυμητή διαδικασία, αποσυνδέστε τον οδηγό κανονικά και απενεργοποιήστε μετά την κάμερα θερ- μικής απεικόνισης ξανά με το πλήκτρο 9. Απομακρύνετε το καλώδιο Micro-USB κατά τη διάρκεια της λει- τουργίας μέτρησης και κλείστε το κάλυμμα 3. Προσοχή: Αποσυνδέετε πάντοτε πρώτα τον οδηγό από το λει- τουργικό σας σύστημα (απόρριψη οδηγού), επειδή διαφορετι- κά η εσωτερική μνήμη της κάμερας θερμικής απεικόνισης μπο- ρεί να υποστεί ζημιά. Κρατάτε το κάλυμμα της θύρας διεπαφής USB πάντοτε κλειστό, για να μην μπορεί να εισχωρήσει σκόνη ή νερό μέσα στο περί-

Υπόδειξη: Συνδέστε το όργανο μέτρησης μόνο με έναν υπολογι- στή (PC) ή ένα φορητό υπολογιστή (notebook). Το όργανο μπο- ρεί να υποστεί ζημιά, εάν το συνδέσετε με μια άλλη συσκευή.

Κάτω από αυτό το θέμα μενού μπορείτε να προσαρμόσετε τη γλώσσα όλων των ενδείξεων. – «Ώρα & Ημερομηνία» a Για την αλλαγή της ημερομηνίας και της ώρας στην ένδει- ξη καλέστε το υπομενού «Ώρα & Ημερομηνία». Σε αυτό το υπομενού μπορείτε επιπλέον να αλλάξετε τη μορφή ημερομηνίας και ώρας. Για την εγκατάλειψη του υπομενού «Ώρα & Ημερομηνία» πατήστε είτε το αριστερό πλήκτρο λειτουργίας 13 κάτω από το σύμβολο τσεκαρίσματος, για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις ή το δεξί πλήκτρο λειτουρ- γίας 7 κάτω από το σύμβολο του σταυρού, για να απορρί- ψετε τις αλλαγές. – «Ηχητικά σήματα»: «On/Off» Κάτω από αυτό το θέμα μενού μπορείτε να ενεργοποιήσε- τε/απενεργοποιήσετε τα ηχητικά σήματα. – «Χρόνος απενεργοποίησης» Κάτω από αυτό το θέμα μενού μπορείτε να επιλέξετε το χρονικό διάστημα, μετά από το οποίο το όργανο μέτρησης απενεργοποιείται αυτόματα, όταν δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε επίσης την αυτόματη απενεργοποίηση, επιλέγοντας τη ρύθμιση

– «Διαγραφή όλων των εικόνων» Κάτω από αυτό το θέμα μενού μπορείτε να σβήσετε με μιας όλα τα αρχεία, που βρίσκονται στην εσωτερική μνήμη. Πατήστε το πλήκτρο βέλους δεξιά 8 για «Περισσότερα ...», για να περάσετε στο υπομενού. Πα- τήστε μετά είτε το αριστερό πλήκτρο λειτουργίας 13 κάτω από το σύμβολο τσεκαρίσματος, για να διαγράψετε όλα τα αρχεία ή το δεξί πλήκτρο λειτουργίας 7 κάτω από το σύμ- βολο του σταυρού, για να διακόψετε τη διαδικασία. – «Πληροφορίες συσκευής» Κάτω από αυτό το θέμα μενού μπορείτε να καλέσετε πλη- ροφορίες για το όργανο μέτρησης. Εκεί θα βρείτε τον αριθμό σειράς του οργάνου μέτρησης και την εγκατεστη- μένη έκδοση λογισμικού. OBJ_BUCH-3136-002.book Page 120 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PMΕλληνικά | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 3RD | (22.8.17) Υπόδειξη: Η micro-θύρα διεπαφής USB χρησιμεύει αποκλει- στικά για τη μεταφορά δεδομένων – μπαταρίες και συσσωρευ- τές δεν μπορούν να φορτιστούν. Μετεπεξεργασία των θερμικών απεικονίσεων Μπορείτε να μετεπεξεργαστείτε τις αποθηκευμένες θερμικές απεικονίσεις στον υπολογιστή σας κάτω από ένα λειτουργικό σύ- στημα Windows. Κατεβάστε γι’ αυτό το λογισμικό GTC-Transfer από την ιστοσελίδα προϊόντος της κάμερας θερμικής απεικόνι- σης στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.bosch-professional.com/gtc. Μεταφορά δεδομένων μέσω WiFi Το όργανο μέτρησης είναι εξοπλισμένο με μια μονάδα WiFi, η οποία καθιστά δυνατή την ασύρματη μεταφορά των αποθηκευ- μένων εικόνων από την κάμερα θερμικής απεικόνισης σε μια κι- νητή τερματική συσκευή. Για το σκοπό αυτόν απαιτείται ως θύρα διεπαφής λογισμικού η εφαρμογή (App) «Measuring Master». Αυτή μπορείτε ανάλο- γα με την τερματική συσκευή να την κατεβάσετε στα αντίστοιχα καταστήματα: Η εφαρμογή «Measuring Master» καθιστά δυνατή, εκτός από την ασύρματη μεταφορά των δεδομένων των εικόνων σας, μια ευρύτερη παλέτα λειτουργιών και απλοποιεί τη μετεπεξεργασία καθώς και την προώθηση των δεδομένων μέτρησης (π.χ. μέσω e-mail). Πληροφορίες για τις απαραίτητες προϋποθέσεις συστή- ματος για μια σύνδεση WiFi μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα της Bosch στην ηλεκτρονική διεύθυνση «www.bosch-professional.com/gtc». Για την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της σύνδεσης WiFi στο όργανο μέτρησης, καλέστε τις ρυθμίσεις συσκευής, πλοηγηθεί- τε με τα πλήκτρα στην επιλογή «WiFi» και ενεργοποιήστε/απε- νεργοποιήστε την. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη e. Βεβαι- ωθείτε, ότι η θύρα διεπαφής WiFi στην κινητή τερματική συσκευή σας είναι ενεργοποιημένη. Μετά την εκκίνηση της εφαρμογής Bosch (σε περίπτωση ενερ- γοποιημένων μονάδων WiFi ) αποκαθίσταται η σύνδεση μεταξύ της κινητής τερματικής συσκευής και του οργάνου μέτρησης. Ακολουθήστε γι’ αυτό τις υποδείξεις της εφαρμογής «Measuring Master». Σφάλματα – Αιτίες και θεραπεία Σε περίπτωση μιας βλάβης το όργανο εκτελεί μια νέα εκκίνηση και μπορεί στη συνέχεια να χρησιμοποιηθεί ξανά. Διαφορετικά σας βοηθά η πιο κάτω επισκόπηση σε περίπτωση συνεχών μηνυμάτων σφάλματος. Σφάλματα Αιτία Θεραπεία Το εργαλείο μέτρησης δεν μπορεί να τεθεί σε λειτουργία. Επαναφορτιζόμενη μπατα- ρία ή μπαταρίες άδειες Φορτίστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία ή αλλάξτε τις

Επαναφορτιζόμενη μπατα- ρία πολύ ζεστή ή πολύ κρύα Αφήστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία να εγκλιματι- στεί ή αλλάξτε την. Όργανο μέτρησης πολύ ζεστό ή πολύ κρύο Αφήστε το όργανο μέτρησης να εγκλιματιστεί. Μνήμη αποθήκευσης εικό- νων ελαττωματική Φορμάρετε την εσωτερική μνήμη, σβήνοντας όλες τις εικόνες (βλέπε «Διαγραφή όλων των εικόνων», σελίδα 120). Εάν το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, στείλτε το όργανο μέτρησης σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο σέρβις πελατών της Bosch. Μνήμη αποθήκευσης εικό-

Μεταφέρετε τις εικόνες, όταν χρειάζεται, σε ένα άλλο μέσο αποθήκευσης (π.χ. υπολογιστής ή φορητός υπολογι- στής). Σβήστε μετά τις εικόνες από την εσωτερική μνήμη. Το όργανo μέτρησης είναι ελαττωματικό Στείλτε το όργανο μέτρησης σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο σέρβις πελατών της Bosch. Το όργανο μέτρησης δεν μπορεί να συνδε- θεί με έναν υπολογιστή. Το όργανο μέτρησης δεν αναγνωρίζεται από τον υπο-

Ελέγξτε, εάν το πρόγραμμα οδηγός στον υπολογιστή σας είναι επίκαιρο. Ενδεχομένως είναι απαραίτητη μια νέα έκδοση λειτουργικού συστήματος στον υπολογιστή. Σύνδεση Micro-USB ελαττω- ματική ή καλώδιο Micro-USB ελαττωματικό Ελέγξτε, εάν το όργανο μέτρησης μπορεί να συνδεθεί με έναν άλλο υπολογιστή. Εάν όχι, στείλτε το όργανο μέτρη- σης σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο σέρβις πελατών της Bosch. OBJ_BUCH-3136-002.book Page 121 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PM122 | Ελληνικά 1 609 92A 3RD | (22.8.17) Bosch Power Tools Ερμηνεία των ορισμών Υπέρυθρη θερμική ακτινοβολία Η υπέρυθρη θερμική ακτινοβολία είναι μια ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία, η οποία εκπέμπεται από κάθε σώμα. Η ποσότητα της ακτινοβολίας εξαρτάται από τη θερμοκρασία και το βαθμό εκπομπής του σώματος. Βαθμός εκπομπής Ο βαθμός εκπομπής ενός αντικειμένου εξαρτάται από το υλικό και τη δομή της επιφάνειάς του. Χαρακτηρίζει πόση υπέρυθρη θερμι- κή ακτινοβολία εκπέμπει το αντικείμενο σε σύγκριση με έναν ιδα- νικό θερμαντήρα (μαύρο σώμα, βαθμός εκπομπής =1). Θερμογέφυρα Ως θερμογέφυρα χαρακτηρίζεται ένα αντικείμενο, το οποίο με- ταφέρει ανεπιθύμητη θερμότητα προς τα έξω ή προς τα μέσα και έτσι διαφέρει σημαντικά από την υπόλοιπη ή την επιθυμητή θερμοκρασία ενός τοίχου. Επειδή η θερμοκρασία του περιβάλλοντος στις θερμογέφυρες είναι χαμηλότερη απ’ αυτήν στον υπόλοιπο χώρο, στις θέσεις αυτές αυξάνει σημαντικά ο κίνδυνος σχηματισμού μούχλας. Ανακλώμενη θερμοκρασία / Αντανακλαστικότητα ενός αντικειμένου Η ανακλώμενη θερμοκρασία είναι η θερμική ακτινοβολία, που δεν προέρχεται από το ίδιο το αντικείμενο. Ανάλογα με τη δομή και το υλικό ανακλώνται περιβαλλοντικές ακτινοβολίες στο αντι- κείμενο που πρόκειται να μετρηθεί και αλλοιώνουν έτσι το πραγματικό αποτέλεσμα θερμοκρασίας. Απόσταση αντικειμένου Η απόσταση μεταξύ του αντικειμένου μέτρησης και του οργά- νου μέτρησης επηρεάζει το ανιχνευόμενο μέγεθος της επιφά- νειας ανά πίξελ. Με αυξανόμενη την απόσταση του αντικειμέ- νου, μπορείτε να ανιχνεύσετε όλο και μεγαλύτερα αντικείμενα. TrackMyTools Η ενσωματωμένη μονάδα Bluetooth® Low Energy Module κα- θιστά δυνατή την εξατομίκευση και τον έλεγχο της κατάστασης του οργάνου μέτρησης καθώς και τη μεταφορά των ρυθμίσεων και των δεδομένων στη βάση της ασύρματης τεχνολογίας Bluetooth®. Παροχή ενέργειας μονάδας TrackMyTools-Bluetooth® Το όργανο μέτρησης είναι εξοπλισμένο με μια μπαταρία τύπου κουμπιού, για να μπορεί ακόμη και χωρίς τοποθετημένη επανα- φορτιζόμενη μπαταρία 23 ή τοποθετημένες μπαταρίες μέσω TrackMyTools να ανιχνευτεί από μια κινητή τερματική συσκευή. Περαιτέρω πληροφορίες μπορείτε να έχετε απευθείας στην εφαρμογή (App) της Bosch. Μεταφορά δεδομένων Τη μονάδα TrackMyTools-Bluetooth® μπορείτε να την ενεργο- ποιήσετε ή να την απενεργοποιήσετε στις ρυθμίσεις της συσκευ- ής. Μετά στέλνει ένα συνεχές σήμα. Το χρονικό διάστημα εκπομπής της μονάδας ανέρχεται στα οκτώ δευτερόλεπτα. Ανάλογα με το περιβάλλον μπορεί να απαι- τηθούν μέχρι και τρία διαστήματα εκπομπής, ώσπου να αναγνω- ριστεί το όργανο μέτρησης. Υπόδειξη: Απενεργοποιήστε το TrackMyTools, όταν βρίσκεστε σε περιοχές, όπου απαγορεύεται η εκπομπή ραδιοκυμάτων, π.χ. στο αεροπλάνο. Καταχώρηση και εγκατάσταση της εφαρμογής (App)/ διαδικτυακής εφαρμογής Για να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το TrackMyTools, πρέπει να καταχωρηθείτε πρώτα online. Ανοίξτε γι’ αυτό την ιστοσελίδα www.bosch-trackmytools.com και καταχωρηθείτε. Μετά την ολοκλήρωση της καταχώρησης λαμβάνετε τα δεδομένα πρόσβασης. Κατεβάστε την εφαρμογή (App) TrackMyTools μέσω ενός αντίστοιχου App-Store (Apple App Store, Google Play Store) ή καλέστε τη διαδικτυακή εφαρμογή μέσω https://web.bosch-trackmytools.com. Εδώ μπορείτε να συνδεθείτε με τα δεδομένα πρόσβασής σας. Τώρα μπορείτε να δημιουργήσετε και να διαχειριστείτε το από- θεμά σας με τη βοήθεια της εφαρμογής (App)/διαδικτυακής

Υπόδειξη: Εκτελέστε πρώτα πλήρως το πρόγραμμα εκμάθησης της εφαρμογής (App)/διαδικτυακής εφαρμογής. Έτσι έχετε μια καλύτερη συνοπτική εικόνα για τη διαδικασία κατά τη δημιουρ- γία της απογραφής και για το χειρισμό του λογισμικού. Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός Αποθηκεύετε και μεταφέρετε το όργανο μέτρησης μόνο σε μια κατάλληλη θήκη, όπως τη γνήσια συσκευασία ή την τσάντα προ- στασίας (εξάρτημα). Μην κολλήσετε κανένα αυτοκόλλητο κο- ντά στον αισθητήρα υπερύθρων πάνω στο όργανο μέτρησης. Να διατηρείτε το εργαλείο μέτρησης πάντα καθαρό. Προσέξτε να μην εισέλθουν υγρά στο εργαλείο μέτρησης όταν το καθαρίζετε. Μην προσπαθήσετε να απομακρύνετε με αιχμηρά αντικείμενα ρύπους από τον αισθητήρα, την κάμερα ή το φακό λήψης και μη σκουπίζετε πάνω στην κάμερα και στο φακό λήψης (κίνδυνος γρατσουνίσματος). Όταν επιθυμείτε μια νέα βαθμονόμηση του οργάνου μέτρησης, απευθυνθείτε παρακαλώ σε ένα Κέντρο Σέρβις Bosch (διευ- θύνσεις βλέπε στην ενότητα «Service και παροχή συμβουλών

Σε περίπτωση επισκευής στείλτε το όργανο μέτρησης στη γνή- σια συσκευασία ή στην τσάντα προστασίας (εξάρτημα). Η ενσωματωμένη μπαταρία τύπου κουμπιού επιτρέπεται να αφαιρεθεί μόνο για απόσυρση μόνο από ειδικευμένο προσωπι- κό. Με το άνοιγμα του κελύφους του περιβλήματος μπορεί να καταστραφεί το όργανο μέτρησης. Ξεβιδώστε τις βίδες στο πε- ρίβλημα και αφαιρέστε το κέλυφος του περιβλήματος, για να αφαιρέσετε την μπαταρία τύπου κουμπιού. Απομάκρυνση (m) Μέγεθος υπέρυ- θρου πίξελ (mm) Περιοχή υπερύ- θρων πλάτος x ύψος (m) 0,5 3 ~0,5 x 0,4

30 5,1 x 3,8 OBJ_BUCH-3136-002.book Page 122 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PMTürkçe | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 3RD | (22.8.17) Service και παροχή συμβουλών χρήσης Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- κτικά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινα- κίδα τύπου του προϊόντος.

Οι περιεχόμενες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι επανα- φορτιζόμενες μπαταρίες μπορούν να μεταφερθούν από το χρή- στη οδικώς, χωρίς άλλους όρους. Όταν, όμως, οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ. αεροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών) πρέπει να τηρούνται διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία και τη σήμανση. Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του υπό αποστολή τεμαχίου, να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά. Να αποστέλλετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο. Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και να συσκευάζετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία. Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν πιο αυστηρές εθνικές διατάξεις.

Τα όργανα μέτρησης, οι επαναφορτιζόμενες μπατα- ρίες/μπαταρίες, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέ- πει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περι-