GTC 400 C Professional - Fotoaparat BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Toplotna kamera
Znamka	Bosch
Model	GTC 400 C Professional
Ločljivost infrardečega senzorja	160 x 120 slikovnih pik
Toplotna občutljivost	< 50 mK
Temperaturno merilno območje	-10 °C do +400 °C
Merilna natančnost (tipična)	±3 °C (od -10 do +100 °C) ; ±3 % (>+100 °C)
Vidno polje (FOV)	53 x 43°
Zaslon	Barvni TFT 3.5", ločljivost 320 x 240
Notranji pomnilnik	500 slik (format JPG)
Napajanje	4 baterije AA (LR6) ali Li-Ionski akumulator 10,8/12 V
Avtonomija	2 h (baterije) / 5 h (akumulator)
Povezljivost	WiFi, Bluetooth 4.2, vrata micro-USB 1.1
Mere (D x Š x V)	233 x 95 x 63 mm
Teža	0,54 kg
Stopnja zaščite	IP 53
Vgrajena vizualna kamera	Da
Merilne funkcije	Zaznavanje vročih/hladnih točk, prekrivanje realne slike, barvne palete
Vzdrževanje	Čistite s suho krpo; ne uporabljajte ostrih predmetov na leči
Varnost	Ne uporabljajte v eksplozivnem okolju; pred vzdrževanjem odstranite akumulator
Poprodajne storitve	Bosch; popravila s strani usposobljenega osebja z originalnimi deli

Pogosto zastavljena vprašanja - GTC 400 C Professional BOSCH

Kako vklopiti toplotno kamero?

Dvignite zaščitni pokrov, nato pritisnite tipko Vklop/Izklop (9). Naprava se zažene in začne meriti.

Kakšno je temperaturno merilno območje?

Merilno območje je od -10 °C do +400 °C za površinske temperature.

Kako zamenjati baterije ali akumulator?

Uporabite bodisi 4 baterije AA (LR6) s priloženim adapterjem za baterije bodisi Bosch akumulator GBA 10,8 V ali 12 V. Za vstavljanje potisnite adapter ali akumulator v predel do zaskočnega klika.

Kako prenesti slike na računalnik?

Povežite kamero z računalnikom preko micro-USB kabla, jo vklopite, nato odprite pogon 'BOSCH GTC 400 C' v raziskovalcu. Datoteke JPG lahko kopirate ali premikate. Uporabite lahko tudi WiFi z aplikacijo Measuring Master.

Kako nastaviti emisivnost?

V glavnem meniju izberite Meritev > Stopnja emisivnosti. Izberite vnaprej določen material ali vnesite natančno številčno vrednost med 0 in 1.

Kaj storiti, če se naprava ne vklopi?

Preverite, ali so baterije ali akumulator napolnjeni in pravilno vstavljeni. Če je naprava prevroča ali premrzla, počakajte, da doseže sobno temperaturo. Če težava ne izgine, kontaktirajte Bosch servis.

Kako izbrisati vse slike v pomnilniku?

Pojdite v glavni meni: Naprava > Izbriši vse slike. Potrdite z levo funkcijsko tipko (simbol Kljukica) za trajno brisanje vseh fotografij.

Kakšno je vidno polje in najmanjša merilna razdalja?

Vidno polje je 53 x 43°, najmanjša razdalja ostrenja pa je 0,3 m. Na razdalji 0,55 m sta toplotna in realna slika popolnoma poravnani.

Ali lahko s to kamero merim temperaturo ljudi?

Ne, toplotna kamera je namenjena samo merjenju površin (npr. izolacija, električne komponente). Ne sme se uporabljati za meritve na ljudeh ali živalih niti v medicinske namene.

Kako očistiti infrardečo lečo?

Uporabite mehko in suho krpo. Nikoli ne uporabljajte ostrih predmetov ali tekočin. Izogibajte se praskanju leče, saj lahko to vpliva na meritve.

NAVODILA ZA UPORABO GTC 400 C Professional BOSCH

- »Celownik« I: »WŁ./WYŁ.«

- »Skala« h: »WŁ./WYŁ.«

(zob. »TrackMyTools«, str. 142)

- »Urządzenie«

- »Język«

- »Data i godzina« a

Preberite in upoštevajte navodila v celoti. Če merilna naprava ni uporabljena v skladu z danimi navodili, lahko to ogrozi varnostne ukrepe v merilni napravi. SKRBNO SHRANITE TA NAVODILA.

Merilno orodje lahko popravlja samo kvalificirano strokovno osebje z originalnimi nadomestnimi deli. Na ta način bo ohranjena varnost merilnega orodja.
Z merilnim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Merilno orodje lahko povzroči iskrenje, ki lahko vname prah ali hlape.
▶ Odstranite baterije oz. akumulatorsko baterijo iz merilne naprave, preden se lotite kakršnih koli del na napravi (npr. pred montažo, vzdrževanjem itd.), pred transportiranjem ter preden napravo shranite.
▶ Ne odpirajte akumulatorske baterije. Obstaja nevarnost kratkega stika.

Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino, npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem, ognjem, vodo in vlažnostjo. Obstaja nevarnost eksplozije.

Neuporabljene akumulatorske baterije se ne smejo nahajati v bližini pisarniških sponk, kovancev, ključev, žebljev, vijakov ali drugih majhnih kovinskih predmetov, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med kontakti akumulatorja lahko posledično povzroči opekline ali požar.
▶ Pri napačni uporabi lahko iz akumulatorske baterije izstopi tekočina. Preprečite kontakt z njo. Pri naključnem stiku izperite z vodo. Ob stiku tekočine z očmi mo-rate poleg tega poiskati zdravniško pomoč. Izstopajoča tekočina akumulatorske baterije lahko povzroči draženje kože ali opekline.
▶ Pri poškodbi in nepravilni uporabi akumulatorske baterije lahko izstopijo škodljivi hlapi. Poskrbite za dovaja-nje svežega zraka in pri težavah pojdite k zdravniku. Ti hlapi lahko povzročijo draženje dihalnih poti.
Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnih napravah, ki jih priporoča proizvajalec. Za polnilno napravo, ki je primerna na določeno vrsto akumulatorskih baterij, obstaja nevarnost požara v primeru, će jo uporabljate z drugimi akumulatorskimi baterijami.
- Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z vašim merilnim izdelkom Bosch. Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.
Ostri predmeti, kot so na primer žeblji ali izvijači, ali zunanje delujoče sile lahko poškodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi se lahko kratek stik v napravi, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pre-greje ali eksplodira.

244 | Slovensko

Baterijski adapter je namenjen izključno uporabi v za to predvidenih Boschevih merilnih napravah in ga ni dovoljeno uporabljati z električnimi orodji.
Če merilnega orodja dalj časa ne boste uporabljali, odstranite iz njega bateriji. Med dolgim skladiščenjem lahko bateriji zarjavita in se samodejno izpraznita.
Merilno napravo, še posebej pa območje kamere in infrardeče leče, zaščitite pred vlago in snegom. Sprejemna leča bi se lahko zarosila in popačila merilne rezultate. Napačne nastavitve naprave in določeni vplivi ozračja lahko privedejo do napačnih meritev. Objekti bi bili lahko prikazani kot bolj vroči ali bolj mrzli, kar bi v primeru stika lahko povzročilo nevarnost.
▶ Velike temperaturne razlike na toplotni sliki lahko pri-peljejo do tega, da so tudi visoke temperature prikazane v barvi, s katero so navadno označene nižje temperature. Stik s tovrstno površino lahko povzroči opekline!
Pravilne meritve temperature so možne le, ko se nastavljena emisivnost in emisivnost merjenca ujemata.

Temperatura in/ali barva bi lahko objekte prikazovala kot bolj vroče ali mrzle, kar bi v primeru stika lahko povzročilo nevarnost.

▶ Previdno! Pri uporabi merilne naprave s funkcijo Bluetooth ^ lahko pride do motenja drugih naprav in instalacij, letal in medicinskih naprav ter aparatov (npr. srčni spodbujevalnik, slušni aparati). Prav tako ni mo- goče povsem izključiti motenja ljudi in živali v neposredni bližini. Merilne naprave s funkcijo Bluetooth ^ ne uporabljajte v bližini medicinskih naprav in aparatov, bencinskih črpalk, kemičnih instalacij, na območjih z nevarnostjo eksplozije in v območjih, kjer se opravlja razstreljevanje. Merilne naprave s funkcijo Bluetooth ^ ne uporabljajte v letalih. Izogibajte se dolgotrajni uporabi v neposredni bližini telesa.

▶ Merilna naprava je opremljena z vmesnikom za radijsko povezavo. Upoštevajte lokalne omejitve uporabe, npr. v letalih ali v bolnišnicah.

Opis in zmogljivost izdelka

Prosimo odprite zloženo stran, kjer je prikazano merilno orodje in pustite to stran med branjem navodila za uporabo odprto.

Besedna znamka Bluetooth® kot tudi slikovne oznake (logotipi) so zaščitene blagovne znamke in last podjetja Bluetooth SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak s strani Robert Bosch Power Tools GmbH poteka z uporabo licence.

Uporaba v skladu z namenom

Toplotna kamera je namenjena merjenju temperature površine na daljavo.

Prikazana toplotna slika navaja porazdelitev temperature zaznanega območja infrardeče leče in tako omogoča prikaz temperaturnih odstopanj v različnih barvah.

Ustrezna uporaba naprave omogoča brezstičen pregled površin in objektov za temperaturnimi razlikami in nepravilnostmi.

Na ta način je mogoče odkriti položaj gradbenih konstrukcij in/ali morebitne pomanjkljivosti:

• toplotna izolacija (npr. zaznavanje toplotnih mostov)
• aktivne ogrevalne napeljave in napeljave tople vode (npr. talno ogrevanje) v tleh in stenah
• pregrete električne komponente, kot so npr. varovalke ali sponke
  – problematične dele strojev (npr. pregretje zaradi okvarjenega krogličnega ležaja)

Merilne naprave ni dovoljeno uporabljati za merjenje telesne temperature ljudi in živali ter v druge medicinske namene.

Merilna naprava ni primerna za merjenje površinske temperature plinov ali tekočin.

Komponente na sliki

Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz merilnega orodja na strani z grafiko.

1 Zaščitni pokrov vizualne kamere in infrardečega senzorja
2 Serijska številka
3 Pokritje mikro USB-vtičnice
4 Mikro USB-vtičnica
5 Smerna tipka navzgor
6 Tipka za merilne funkcije „Func“
7 Preklop med samodejno in fiksno temperaturno skalo/desna funkcijska tipka
8 Puščična tipka desno
9 Vklopno/izklopna tipka
10 Smerna tipka navzdol
11 Tipka za shranjevanje
12 Puščična tipka levo
13 Tipka za galerijo/leva funkcijska tipka
14 Zaslon
15 Vizualna kamera
16 Infrardeče območje senzorja
17 Tipka za zamrznitev/nadaljevanje merjenja
18 Vdolbina za akumulatorsko baterijo
19 Sprostitvena tipka za akumulatorsko baterijo/adapter za baterije
20 Zapiralni pokrovček za baterijski adapter*
21 Ohišje za baterijski adapter*
22 Odprtina v ohišju
23 Akumulatorska baterija*
24 Mikro USB-kabel
25 Zaščitna torba*

* Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave.

Prikazovalni elementi

a Datum/čas
b Merilna funkcija
c Prikaz emisivnosti
d Prikaz povezave Bluetooth®
e Prikaz vklopa/izklopa brezžične povezave
f Prikaz stanja napolnjenosti
g Prikaz najvišje temperature površine v merilnem območju
h Skala

Slovensko | 245

i Prikaz najnižje temperature površine v merilnem območju

j Simbol za blokado skale

k Prikaz vroče točke (simbolno)

I Nitni križ s prikazom temperature

m Prikaz hladne točke (simbolno)

n Simbol za galerijo

Tehnični podatki

Toplotna kamera GTC 400 C
Številka artikla 3 601 K83 1..
Ločljivost infrardečega senzorja	160 x 120
Toplotna občutljivost	<50mK
Spektralno območje 8-14μm
Vidno polje (FOV)	53 x 43°
Fokusna razdalja	≥0,3m
Fokus	stalen
Merilno območje za temperaturo površine - 10...+400 °C
Točnost meritve (tipična)
Površinska temperatura ^1)
-10...+10 °C	±3°C
10...100 °C	±3°C
>+100 °C	±3%
Vrsta prikazovalnika	TFT
Velikost zaslona	3,5"
Ločilnost displeja	320 x 240
Format slike .jpg
Shranjene slike na eno shranjevanje	1 x toplotna slika (posnetek zaslona)1 x dejanska slika s temperaturnimi vrednostmi (meta podatki)
Število slik v internem pomnilniku slik (tipično)	500
Integrirana vizualna kamera ●
Baterije (alkalijsko-manganove)	4x1,5 VLR6 (AA) (z baterijskim ad
Akumulatorske baterije (litij-ionske)	10,8 V/12 V
Trajanje obratovanja
- Baterije (alkalijsko-manganove)	2,0 h
- Akumulatorske baterije (litij-ionske)	5,0 h
USB-priključek	1.1
Napajanje modula TrackMyTools-Bluetooth®
- Gumbna baterija	CR2450 (3-voltna litijeva baterija)
- Življenjska doba baterije približno	60 mesecev
Bluetooth®	Bluetooth® 4.2 (nizkoenergijsko)
Maks. moč oddajanja Bluetooth®	3,2 mW
Frekvenčni pas Bluetooth®	2,402 - 2,480 GHz
Brežična povezljivost	WiFi
Maks. moč oddajanja brezžične povezave	30 mW
Območje delovne frekvence brezžične povezave	2,400-2,483 GHz
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	0,54 kg
Mere (dolžina x širina x višina)	233 x 95 x 63 mm
Vrsta zaščite (izven predalčka za bateriji)	IP 53
Jasno identifikacijo Vašega merilnega orodja omogoča serijska številka 2 na tipski ploščici.
1) Pri temperaturi okolice 20-23 °C in emisivnosti >0,999, merilna razdalja: 0,3 m, čas delovanja: >5 min
2) omejena zmogljivost pri temperaturah <0 °C
Tehnični podatki temeljijo na izračunih z akumulatorskimi baterijami, ki so v obsegu dobave.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3RD | (22.8.17)

246 | Slovensko

Toplotna kamera GTC 400 C

Dopustne razmere v okolici
- Polnilna temperatura	0...+45 °C
- Delovnate m2peratura	-10...+45 °C
- Temperatura skladiščenja	-20...+70 °C
- Relativna zračna vlažnost (brez kondenziranja)	20...80 %
Priporočene akumulatorske baterije	GBA 10,8 V
	GBA 12 V
Priporočeni polnilniki	AL 11.. CV
	GAL 12.. CV

Jasno identifikacijo Vašega merilnega orodja omogoča serijska številka 2 na tipski plošćici.
1) Pri temperaturi okolice 20–23 °C in emisivnosti >0,999, merilna razdalja: 0,3 m, čas delovanja: >5 min
2) omejena zmogljivost pri temperaturah <0 °C
Tehnični podatki temeljijo na izračunih z akumulatorskimi baterijami, ki so v obsegu dobave.

Montaža

Oskrba z energijo

Merilno napravo lahko napajajo običajne baterije (baterije AA tipa LR6 ali podobne) ali Boscheve litij-ionske akumulatorske baterije.

Uporaba z baterijskim adapterjem (odstranljiv) (glejte sliko A)

Baterije se vstavijo v baterijski adapter.

Baterijski adapter je namenjen izključno uporabi v za to predvidenih Boschevih merilnih napravah in ga ni dovoljeno uporabljati z električnimi orodji.

Za vstavljanje baterij potisnite ohišje baterijskega adapterja 21 v predal za akumulatorsko baterijo 18. Baterije vstavite v ohišje v skladu s sliko na pokrovčku 20. Pokrovček potiskajte prek ohišja, dokler se slišno ne zaskoči. Tesno se mora prilegati ročaju merilne naprave.

Za odstranitev baterij pritisnite na sprostitvene tipke 19 na pokrovčku 20 in odstranite pokrovček. Pri tem pazite, da baterije ne izpadejo. V ta namen držite merilno napravo tako, da bo predal za akumulatorsko baterijo 18 obrnjen navzgor. Odstranite baterije. Da odstranite notranje ohišje 21 iz pre-

dala za akumulatorsko baterijo 18, sezite v odprtino ohišja 22 in ga ob rahlem pritisku na stranico potegnite ven iz merilne naprave (glejte sliko B).

Opozorilo: Akumulatorske baterije ne odstranjujte z orodjem (npr. z izvijačem), saj bi lahko zlomili ohišje.

Vedno zamenjajte obe bateriji hkrati. Uporabite samo bateriji istega proizvajalca in enake kapacitete.

Če merilnega orodja dalj časa ne boste uporabljali, odstranite iz njega bateriji. Med dolgim skladiščenjem lahko bateriji zarjavita in se samodejno izpraznita.

Pogon z akumulatorsko baterijo (glejte sliko C)

Opozorilo: Uporaba akumulatorskih baterij, ki niso namenje- na za vaše merilno orodje, lahko vodi do napačnega delovanja ali poškodovanja merilnega orodja.

Opozorilo: Akumulatorska baterija je pri dobavi delno napolnjena. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v polnilni napravi.

▶ Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehničnih podatkih. Samo ti polnilniki so usklajeni z litij-ionsko akumulatorsko baterijo, ki jo uporabljate s svojo merilno napravo.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje.

▶ Po samodejnem izklopu merilne naprave tipke za vklop/izklop ne pritisnite ponovno. Akumulatorska baterija se lahko poškoduje.

Za vstavljanje napolnjene akumulatorske baterije 23 jo potisnite v predal za akumulatorsko baterijo 18 tako, da bo slišno zaskočila in bo nameščena tesno ob ročaju merilne naprave. Za odstranitev akumulatorske baterije 23 pritisnite sprostitveno tipko 19 in odstranite akumulatorsko baterijo iz svojega predala 18. Pri tem ne smete uporabiti sile.

Prikaz stanja napolnjenosti

Indikator napolnjenosti f na prikazovalniku prikazuje napolnjenost baterij oz. akumulatorske baterije 23.

Prikaz Kapaciteta

	>2/3
	≤2/3
	≤1/3
	≤10%
	Menjava baterij oz. akumulatorske baterije

Delovanje

Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim sončnim sevanjem.
▶ Ne izpostavljajte merilnega orodja ekstremnim temperaturam ali ekstremnemu nihanju temperature. Poskrbite za to, da npr. ne bo ležalo dalj časa v avtomobilu. Če je merilno orodje bilo izpostavljeno večjim temperaturnim nihanjem, najprej pustite, da se temperatura pred uporabo uravna. Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih nihanjih se lahko poškoduje natančnost delovanja merilnega orodja.

Slovensko | 247

▶ Merilna naprava se mora pravilno aklimatizirati. Merilna natančnost naprave je pri velikih temperaturnih nihanjih ali spremenljivih okoljskih pogojih ogrožena, dokler se naprava popolnoma ne aklimatizira.
- Izogibajte se močnim udarcem ali padcem merilne naprave. Po izrazitih zunanjih vplivih ali će opazite težave v delovanju merilne naprave, predajte merilno napravo v pregled pooblaščenemu Boschevemu servisu.

Zagon

Vklop/izklop

Pri merjenju naj bo zaščitni pokrov 1 odprt. Infrardeče merilno območje med delom ne sme biti zaprto ali pokrito.

Za vklop merilne naprave pritisnite tipko za vklop/izklop 9. Na prikazovalniku 14 se pojavi zagonska animacija. Ko zagonska animacija izgine, merilna naprava nemudoma začne meriti. Z merjenjem preneha šele, ko napravo izklopite.

Opozorilo: V prvih minutah se lahko zgodi, da se merilna naprava večkrat samodejno uravna, ker temperatura senzorja in okolja še nista usklajeni. Ponovno umerjanje omogoči natančno meritev. Med umerjanjem toplotna slika za kratek čas obstoji.

Za izklop merilne naprave znova pritisnite tipko za vklop/izklop. Merilna naprava shrani vse nastavitve in se nato izklopi. Za varen prenos merilne naprave zaprite zaščitni pokrov 1.

V nastavitvenem meniju lahko določite, ali in kdaj naj se merilna naprava samodejno izklopi (glejte „Čas izklopa“, stran 249).

Če je akumulatorska baterija oz. merilna naprava zunaj delovne temperature, ki je navedena v tehničnih podatkih, potem se merilna naprava po kratkem opozorilu (glejte „Napake – Vzroki in pomoč“, stran 250) samodejno izklopi. Pustite merilno napravo za nekaj časa mirovati, da doseže primerno temperaturo, in jo ponovno vklopite.

Da prihranite energijo, vključite merilno napravo le, ko jo potrebujete.

Priprava merjenja

Nastavitev stopnje emisije za merjenje površinske temperature

Stopnja emisije objekta je odvisna od materiala in strukture površine. Prikazuje, ali objekt (v priemrjavi z drugimi objekti z enako temperaturo) oddaja veliko ali malo infrardečega toplotnega sevanja.

Določanje temperature površine poteka z brezstičnim merjenjem naravnega infrardečega toplotnega sevanja, ki ga oddaja merilni objekt. Za pravilne meritve je treba emisivnost, ki je nastavljena na merilni napravi, pri vsakem merjenju preveriti in po potrebi prilagoditi merilnemu objektu.

Izberete lahko eno od predhodno nastavljenih emisivnosti ali pa ročno vnesete številčno vrednost. Želeno emisivnost na- stavite v meniju „Meritev“ >„Emisivnost“ (glejte stran 249).

▶ Temperature je mogoče pravilno izmeriti le, ko se nastavljena emisivnost in emisivnost objekta ujemata.

Barvne razlike lahko nastanejo zaradi različne temperature in/ali različne emisivnosti. Pri znatno različnih emisivnostih lahko prikazane temperaturne razlike močno odstopajo od dejanskih vrednosti.

Če je v merilnem območju več merilnih objektov iz različnih materialov ali drugačnih struktur, so prikazane temperaturne vrednosti pravilne le za objekte, ki sovpadajo z nastavljeno emisivnostjo. Pri vseh drugih objektih (katerih emisivnost je drugačna) lahko prikazane barvne razlike interpretiramo kot temperaturna razmerja.

Material Emisivnost
(referenčna vrednost 0 °C...100 °C)

Beton 0,93

Omet/malta 0,93

Opeka 0,93

Strešna lepenka 0,93

Lak za radiatorje 0,93

Les 0,91

Linolej 0,88

Papir 0,89

Navodila k merilnim pogojem

Zelo odsevne ali svetleče površine (npr. svetleče ploščice ali svetle kovine) lahko popačijo ali poslabšajo prikazane rezultate. Po potrebi merilno površino prelepite s temnim, nesvetlečim lepilnim trakom z dobrimi lastnostmi prevajanja toplote. Pustite lepilni trak za nekaj trenutkov mirovati, tako da izenači temperaturo s površino.

Pri odsevnih površinah merite pod ustreznim kotom, da toplotno sevanje, ki se odbija od drugih objektov, ne bo vplivalo na rezultat merjenja. Na primer: pri meritvah navpičnih površin tik pred vami lahko na merjenje vpliva oddajanje vaše telesne temperature. Če je površina ravnoa, bi prikazan obris in temperatura lahko vsebovale vpliv vašega telesa (odsevano vrednost), ki pa ne ustrezata dejanski temperaturi merjene površine (izmerjena vrednost oz. dejanska vrednost površine).

Merjenje skozi prosojne materiale (npr. steklo ali prosojne umetne mase) zaradi načina delovanja naprave ni možno.

Merilni rezultati bodo natančnejši in zanesljivejši, čim boljši in stabilnejši merilni pogoji bodo omogočeni.

Dim, para/visoka vlažnost zraka ali prašen zrak lahko vplivajo na infrardeče merjenje temperature.

Napotki za večjo natančnost meritev:

• Merilnemu objektu se približajte kolikor je mogoče, da zmanjšate število morebitnih motenj med vami in merilno površino.
  – Pred merjenjem prezračite notranje prostore, še posebej, če je zrak prašen oz. zelo nasičen z vlago. Pustite, da se prostor po zračenju nekaj časa prilagodi to- ploti, tako da bo dosegel običajno temperaturo.

248 | Slovensko

Določitev temperaturne skale

Na desni strani prikazovalnika se pojavi skala. Zgornje in spodnje vrednosti so določene glede na najvišjo oz. najnižjo temperaturo, zajeto na toplotni sliki. Barve se enakomerno (linearno) porazdelijo na temperaturne vrednosti.

Različni barvni odtenki označujejo temperature med obema skrajnima vrednostma. Temperatura, ki leži na sredini med najvišjo in najnižjo vrednostjo, tako spada v srednje barvno območje skale.

Za določitev temperature danega območja merilno napravo premaknite tako, da bo nitni križ s prikazom temperature I usmerjen v želeno točko oz. območje.

Samodejna nastavitev poskrbi za linearno (enakomerno) razporeditev barvnega spektra skale po celotnem merilnem območju med najvišjo in najnižjo vrednostjo.

Toplotna kamera vse izmerjene temperature v merilnem območju prikazuje v medsebojnem razmerju. Če je na nekem območju, npr. na barvnem prikazu, toplota prikazana v modri barvi, to pomeni, da modro obarvana mesta predstavljajo hladnejše merilne vrednosti trenutnega merilnega območja. Ta mesta pa so lahko kljub temu v temperaturnem območju, ki lahko pod določenimi pogoji pripelje do poškodb. Iz tega razloga vedno upoštevajte prikazane temperaturne vrednosti na skali oz. neposredno na nitnem križu.

Funkcije

Nastavitev prikaza barv

Glede na pogoje merjenja lahko različne barvne palete olajšajo analizo toplotne slike, saj objekte in druge predmete na prikazovalniku jasneje prikažejo. To ne vpliva na izmerjene temperature. Spremeni se le prikaz temperaturnih vrednosti.

Za menjavo barvne palete ostanite v načinu merjenja in pritisnite puščično tipko desno 8 ali levo 12.

Za boljšo orientacijo (= umestitev prikazane toplotne slike v prostoru) je mogoče usklajenim temperaturnim območjem dodati dejansko sliko.

Opozorilo: Prekrivanje dejanske in toplotne slike je natančno pri razdalji 0,55 m. Pri različnih oddaljenostih od merilnega objekta lahko pride do zamika med dejansko in toplotno sliko.

Toplotna kamera nudi naslednje možnosti:

- 100 % infrardeča slika

Prikaže se samo toplotna slika.

- Slika v sliki

Prikazana toplotna slika se izreže, preostanek območja pa se prikaže kot dejanska slika. Ta nastavitev olajša umesti- tev položaja merilnega območja v prostoru.

- Prosojnost

Prikazana toplotna slika je nekoliko prosojna in prikazana preko dejanske slike. To olajša prepoznavanje objektov.

Nastavitev lahko prilagodite s pritiskanjem puščične tipke navzgor 5 ali navzdol 10.

Zamrznitev merilne skale

Barve se na toplotni sliki samodejno razporedijo. Razporeditev lahko zamrznete s pritiskom na desno funkcijsko tipko 7. To omogoči primerjavo toplotnih slik, ki ste jih posneli v različnih toplotnih pogojih (npr. pri preverjanju več prostorov zaradi toplotnih mostov).

Da skalo znova preklopite na samodejno prilagajanje, znova pritisnite desno funkcijsko tipko 7. Porazdelitev temperatur zdaj znova poteka dinamično, saj se te prilagajajo izmerjenim najnižjim in najvišjim vrednostim.

Merilne funkcije

Za priklic drugih funkcij, ki bi vam lahko pomagale pri prikazu, pritisnite tipko „Func“ 6. S tipkama za levo/desno se pomikajte po prikazanih možnostih in izberite željeno funkcijo. Izberite funkcijo in znova pritisnite tipko „Func“ 6.

Na voljo so naslednje merilne funkcije:

- „Samodejno“

Porazdelitev barv na toplotni sliki poteka samodejno.

- „Iskanje toplih mest“

Ta merilna funkcija na toplotni sliki merilnega območja prikaže samo toplejše temperature. Preostanek toplotne slike je v črno-belih odtenkih prikazan kot dejanska slika. Na ta način barvnih predmetov ne morete pomotoma zamenjati s toplimi objekti (npr. rdeč kabel v električni omarici pri iskanju pregretih elementov). Skalo nastavite s tipkama za navzgor 5 in navzdol 10. Prikazano temperaturno območje se tako poveča oz. zmanjša.

Naprava še naprej meri najnižje in najvišje temperature ter jih prikazuje na skrajnih koncih skale. Določite lahko, katero temperaturno območje se v barvah prikaže kot toplotna slika.

- „Iskanje hladnih mest“

Ta merilna funkcija na toplotni sliki merilnega območja prikaže samo hladnejše temperature. Preostanek toplotne slike je v črno-belih odtenkih prikazan kot dejanska slika. Na ta način barvnih predmetov ne morete pomotoma zamenjati s hladnimi objekti (npr. moder okvir okna pri iskanju neustrezne izolacije). Skalo nastavite s tipkama za navzgor 5 in navzdol 10. Prikazano temperaturno območje se tako poveča oz. zmanjša.

Naprava še naprej meri najnižje in najvišje temperature ter jih prikazuje na skrajnih koncih skale. Določite lahko, katero temperaturno območje se v barvah prikaže kot toplotna slika.

- „Ročno“

Če na toplotni sliki izmerjene temperature močno odstopajo (npr. radiator kot vroči objekt pri pregledovanju območja glede toplotnih mostov), razpoložljive barve predstavljajo širša temperaturna območja na razponu med najvišjo in najnižjo temperaturo. To lahko pripelje do tega, da manjših temperaturnih razlik ni več mogoče podrobno prikazati. Za podroben prikaz temperatur storite naslednje: vklopite način „Ročno“ in nastavite najvišjo oz. najnižjo temperaturo. Na ta način lahko določite temperaturno območje, ki je za vas pomembno in ki ga želite natančno razdelati. Nastavičev Ponastavitev skalo samodejno nastavi na izmerjene vrednosti območja infrardečega senzorja.

Slovensko | 249

Glavni meni

Za priklic glavnega menija pritisnite tipko „Func“ 6, da odprete merilne funkcije. Zdaj pritisnite desno funkcijsko tipko 7.

- „Meritev“

„Emisivnost“ c:

Vrednosti emisivnosti nekaterih najpogostejših materialov so že predhodno shranjene in vam na izbiro. V podmeniju „Material“ izberite ustrezen material. V vrstici pod menijem se prikaže pripadajoča emisivnost. Če poznate natančno vrednost emisivnosti merilnega objekta, jo lahko nastavite tudi z vnosom vrednosti v podmeniju „Emisivnost“.

- „Odsevana temperatura“:

Nastavitev tega parametra izboljša merilni rezultat, še posebej pri materialih z nizko emisivnostjo (= velika odsevnost). Odsevana temperatura je v večini primerov enaka okoljski temperaturi.

Če bi lahko objekti z zelo odstopajočimi temperaturami v bližini odsevnih objektov vplivali na meritev, je treba to vrednost spremeniti.

- „Prikaz“

„Vroča točka“ k: „VKLOP/IZKLOP“

Ta funkcija z rdečim nitnim križem na toplotni sliki samodejno označi najbolj vročo točko (= merilna slikovna točka) v merilnem območju. Na ta način boste lažje zaznali težavno mesto, npr. zrahljano sponko v stikalni omarici.

- „Hladna točka“ m: „VKLOP/IZKLOP“

Modri nitni križ na toplotni sliki samodejno označi najhladnejšo točko (= merilna slikovna točka) v merilnem območju. Na ta način boste lažje zaznali težavno mesto, npr. netesno mesto v izolaciji.

- „Nitni križ“ I: „VKLOP/IZKLOP“

Nitni križ se prikaže na sredini toplotne slike in kaže izmerjeno temperaturo tega mesta.

(glejte „Prenos podatkov“, stran 250)

- „Track My Tools“: „VKLOP/IZKLOP“

(glejte „TrackMyTools“, stran 251)

- „Naprava“

„Jezik“

Ta podmeni omogoča nastavitev jezika vseh prikazov.

- „Cas in datum“ a

Za spremembo datuma in časa prikaza odprite podmeni „Čas in datum“. V tem podmeniju lahko poleg tega spremenite tudi format datuma in časa.

Za izhod iz podmenija „Čas in datum“ pritisnite levo funkcijsko tipko 13 pod simbolom kljukice, će želite nastavitve shraniti, ali pa desno funkcijsko tipko 7 pod simbolom križca, će želite spremembe zavreči.

- „Zvočna opozorila“: „VKLOP/IZKLOP“

Ta podmeni omogoča vklop/izklop zvočnih opozoril.

- „Čas izklopa“

V tem podmeniju lahko izberete časovni interval, po katerem se merilna naprava samodejno izklopi, će ne priti-snete nobene tipke. Samodejni izklop lahko deaktivirate tako, da izberete nastavitev „Nikoli“.

- „Brisanje vseh slik“

V tej menijski točki lahko sočasno izbrišete vse datoteke, shranjene v internem pomnilniku. Pritisnite puščično tipko desno 8 za „več ...“, da se pomaknete v podmeni. Nato pritisnite levo funkcijsko tipko 13 pod simbolom kljukice za brisanje vseh datotek ali desno funkcijsko tipko 7 pod simbolom križa za preklic postopka.

- „Informacije o napravi“

V tej menijski točki lahko pregledate podatke o merilni napravi. Tu sta vam na voljo serijska številka merilne naprave in različica nameščene programske opreme.

Za izhod iz poljubnega menija in preklop na standardni zaslonski prikaz lahko pritisnete tudi tipko 17.

Beleženje merilnih rezultatov

Shranjevanje merilnih rezultatov

Po vklopu začne merilna naprava nemudoma meriti. Z merjenjem preneha šele, ko napravo izklopite.

Da shranite sliko, kamero usmerite v želeni merilni objekt in pritisnite tipko za shranjevanje 11. Slika se shrani v notranji pomnilnik kamere. Pritisnete lahko tudi tipko za zamrznitev slike 17. Meritev se zamrzne in slika se prikaže na prikazovalniku. Na ta način lahko v miru pregledate sliko. Če zamrznjene slike ne želite shraniti, se s tipko 17 znova pomaknite v način merjenja. Če pa želite sliko shraniti v notranji pomnilnik kamere, pritisnite na tipko za shranjevanje 11.

Do shranjenih toplotnih slik lahko dostopate na naslednji način:

- Pritisnite levo funkcijsko tipko 13. Na prikazovalniku se pojavi zadnja shranjena slika.

– Za listanje po shranjenih toplotnih slikah pritiskajte puščično tipko desno 8 ali levo 12.

Za brisanje posameznih toplotnih slik odprite galerijo:

- Pritisnite na desno funkcijsko tipko 7 pod simbolom koša za smeti.

- Postopek potrdite z levo funkcijsko tipko 13, brisanje pa lahko prekinete z desno funkcijsko tipko 7 pod simbolom za prekinitev.

Brisanje vseh slik

V meniju „Brisanje vseh slik“ lahko sočasno izbrišete vse datoteke, shranjene v internem pomnilniku.

Pritisnite tipko „Func“ 6 za dostop do izbora merilnih funkcij. Zdaj pritisnite desno funkcijsko tipko 7 in izberite

„Naprava“ > „Brisanje vseh slik“. Do podmenija dostopate s pritiskom na puščično tipko desno 8. Nato pritisnite levo funkcijsko tipko 13 pod simbolom kljukice za brisanje vseh datotek ali desno funkcijsko tipko 7 pod simbolom križa za preklic postopka.

250 | Slovensko

Prenos podatkov

Prenos podatkov prek USB-vmesnika

Odprite pokrov priključka mikro USB 3. S priloženim kablom mikro USB povežite mikro USB izhod merilne naprave s svojim računalnikom ali prenosnikom.

S tipko za vklop/izklop 9 vklopite toplotno kamera.

Odprite datotečni brskalnik in izberite pogon „BOSCH

GTC 400 C". Shranjene datoteke JPG lahko kopirate, prene- sete na vaš računalnik ali izbrišete iz internega pomnilnika merilne naprave.

Po koncu želenega postopka pogon pravilno odklopite in to- plotno kamero izklopite s tipko za vklop/izklop 9.

Odstranite kabel mikro USB med merjenjem in zaprite pokrov 3.

Pozor: Pogon najprej odstranite iz operacijskega sistema (izvrzi pogon), saj bi lahko v nasprotnem primeru poškodovali notranji pomnilnik toplotne kamere.

Pokrov priključka USB naj bo vedno zaprt, da v ohišje ne more prodreti prah ali voda.

Opozorilo: Merilno napravo povežite samo z enim računalnikom ali prenosnikom. Naprava bi se lahko pri povezavi z drugo napravo poškodovala.

Opozorilo: Priključek mikro USB je namenjen izključno prenosu podatkov. Baterij in akumulatorskih baterij z njim ni mo-goče polniti.

Obdelava toplotnih slik

Shranjene toplotne slike lahko računalniško obdelate v operacijskem sistemu Windows. V ta namen si s spletne strani z izdelki za toplotne kamere

www.bosch-professional.com/gtc

prenesite programsko opremo za prenos GTC.

Prenos podatkov prek brezžične povezave

Merilna naprava je opremljena z modulom za brezžično povezavo, ki omogoča brezžičen prenos shranjenih slik s toplotne kamere na mobilno končno napravo.

V ta namen potrebujete aplikacijo „Measuring Master“, ki služi kot programski vmesnik. Aplikacijo si lahko prenesete iz ustreznih spletnih trgovin za svojo končno mobilno napravo:

Aplikacija „Measuring Master“ poleg brezžičnega prenosa slik omogoča tudi številne druge funkcije in olajša obdelavo ter posredovanje podatkov merjenja (npr. s pošiljanjem prek elektronske pošte). Informacije o sistemskih zahtevah za brezžično povezavo najdete na spletnih straneh podjetja Bosch na naslovu „www.bosch-professional.com/gtc“.

Za vklop/izklop brezžične povezave na merilni napravi odprite glavni meni in se s tipkami pomaknite na možnost „WiFi“, ki jo nato vklopite/izklopite. Na prikazovalniku se vklopi indikator e. Prepričajte se, da je sprejemnik brezžičnega signala na vaši mobilni napravi vklopljen.

Po zagonu Boscheve aplikacije se (če so moduli brezžične povezave vklopljeni) vzpostavi povezava med končno mobilno napravo in merilno napravo. Upoštevajte navodila aplikacije

„Measuring Master“.

Napake – Vzroki in pomoč

V primeru motenj se naprava samodejno ponovno zažene. Nato jo je znova mogoče uporabljati. Če to težave ne odpravi, si oglejte spodnji pregled trajnih sporočil o napakah.

Napaka Vzrok Pomoč
Merilnega orodja ni moč vklopiti.	Akumulatorska baterija oz. baterije so prazne	Napolnite akumulatorsko baterijo oz. zamenjajte baterije.
	Akumulatorska baterija je pretopla oz. prehladna	Pustite akumulatorsko baterijo za nekaj časa, da bo na primerni temperaturi oz. jo zamenjajte.
	Merilna naprava je pretopla oz. prehladna	Pustite merilno napravo tako dolgo, da bo na pri- merni temperaturi.
	Pomnilnik za slike je v okvari	Formatirajte interni pomnilnik tako, da zbrišete vse slike (glejte „Brisanje vseh slik“, stran 249). Če težava še vedno obstaja, pošljite merilno napravo pooblaščeni servisni službi Bosch.
	Pomnilnik za slike je poln Po potrebi prenesite slike na drug pomnilniški medij (npr. računalnik ali prenosnik). Nato izbrišite te slike iz internega pomnilnika.
Slovensko | 251
Napaka Vzrok Pomoč
	Merilna naprava je pokvar-jena	Pošljite merilno napravo pooblaščeni servisni službi Bosch.
Merilne naprave ne morete uporabljati z računalnikom.	Računalnik ne prepozna merilne naprave.	Preverite, ali je gonilnik na vašem računalniku poso-dobljen. Po potrebi boste morali na vaš računalnik naložiti novo različico operacijskega sistema.
	Mikro USB-priključek ali mikro USB-kabel je v okvari	Preverite, ali se lahko merilna naprava poveže s kate-rim drugim računalnikom. Če ne, pošljite merilno napravo pooblaščeni servisni službi Bosch.

Razlage pojmov

Infrardeče toplotno sevanje

Infrardeče toplotno sevanje je elektromagnetno sevanje, ki ga oddaja vsako telo. Količina sevanja je odvisna od temperature in emisivnosti telesa.

Stopnja emisije

Emisivnost telesa je odvisna od materiala in strukture njegove površine. Emisivnost daje informacijo, koliko infrardečega toplotnega sevanja oddaja telo v primerjavi z idealnim telesom za toplotno sevanje (črno telo, emisivnost = 1 ).

Toplotni most

Kot toplotni most se označuje objekt, ki nezaželeno oddaja to- ploto navzven in navznoter in se tako občutno razlikuje od pre- ostale oz. želene temperature na steni.

Ker je površinska temperatura toplotnih mostov nižja kot v ostalem prostoru, se nevarnost plesni v tem območju občutno poveča.

Odsevajoča temperatura/odsevnost objekta

Odsevajoča temperatura predstavlja toplotno sevanje, ki ne izvira iz samega objekta. Glede na strukturo in vrsto materiala se okoljska sevanja odbijajo od objekta, ki ga želite meriti, in tako popačijo dejanski rezultat.

Razdalja do objekta

Razdalja med merilnim objektom in merilno napravo vpliva na zaznano velikost površine na slikovno točko. Večja kot je razdalja do objekta, večje objekte lahko zaznavate.

Razdalja (m) Velikost infrarde-čih slikovnih točk (mm)		Infrardeče obmo-čje, širina x višina (m)
0,5	3 -0,5 x 0,4
1	6 -1 x 0,75
2	12 2,05 x 1,5
5	30 5,1 x 3,8

TrackMyTools

Vgrajeni nizkoenergijski modul Bluetooth ^® omogoča nastavitve po meri, preverjanje stanja merilne naprave in prenos nastavitev ter podatkov prek brezžične tehnologije Bluetooth ^® .

Za odstranjevanje umazanije s senzorja, kamere ali sprejemne leče ne uporabljajte koničastih predmetov, prav tako

Napajanje modula TrackMyTools-Bluetooth®

Merilna naprava ima gumbno baterijo, ki omogoča, da jo lahko tudi brez vstavljene akumulatorske baterije 23 oz. alkalne baterije mogoče zaznati prek aplikacije TrackMyTools na mobilni končni napravi.

Dodatne informacije prejmete neposredno v Boschevi aplikaciji.

Prenos podatkov

Modul TrackMyTools Bluetooth® lahko vklopite/izklopite v nastavitvah naprave. Nato oddaja neprekinjen signal.

Interval pošiljanja modula znaša 8 sekund. Glede na okolico so lahko potrebni do 3 intervali, preden aplikacija zazna modul.

Opozorilo: Ko ste na območju prepovedanega oddajanja radijskih valov (npr. v letalu), izklopite aplikacijo TrackMyTools.

Registracija in namestitev aplikacije/spletne aplikacije

Da boste lahko uporabljali aplikacijo TrackMyTools, se morate na spletu najprej registrirati.

Odprite spletno stran www.bosch-trackmytools.com in se registrirajte. Po registraciji prejmete podatke za dostop.

Aplikacijo TrackMyTools si lahko prenesite iz ustrezne spletne trgovine z aplikacijami (Apple App, Google Play) ali pa spletno aplikacijo odprite na naslovu

https://web.bosch-trackmytools.com. Tu se lahko prijavite s podatki za dostop.

Zdaj lahko s svojim naborom upravljate tudi prek aplikacije/spletnega programa.

Opozorilo: Najprej si do konca oglejte uvodna navodila v aplikaciji/spletni aplikaciji. Na ta način si ustvarite boljši pregled nad postopkom prijave orodij in upravljanjem programske opreme.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Merilno napravo shranjujte in transportirajte samo v primerni embalaži, npr. originalni embalaži oz. zaščitni torbi (pri-bor). V bližino infrardečega senzorja na merilno napravo ne lepite nalepk.

Merilno orodje naj bo vedno čisto.

Pri čiščenju ne sme priti do vdora tekočin v merilno orodje.

preko kamere in sprejemne leče ne brišite s krpo (nevarnost nastanka prask).

252 | Hrvatski

Če želite merilno napravo ponovno umeriti, se obrnite na Boschevo servisno službo (naslov je naveden v razdelku „Servis in svetovanje o uporabi“).

Če je potrebno popravilo, pošljite merilno napravo v originalni embalaži ali v zaščitni torbi (pribor).

Ko želite vgrajeno gumbno baterijo zavreči, jo lahko iz naprave izvzame samo strokovno usposobljeno osebje. Z odpiranjem ohišja se lahko merilna naprava poškoduje. Za odstranitev gumbne baterije odvijte vijake iz ohišja in snemite ohišje.

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri bora.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail : [e-mail]

www.bosch.si

Transport

Uporabljene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti. Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali špedicija) se morajo upoštevati posebne zahteve glede embalaže in označitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno vključen strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, će je ohišje nepoško- dovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumula- torske baterije tako, da se v embalaži ne premika.

Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne pred-pise.

Odlaganje

Merilne naprave, akumulatorske baterije/baterije, pribor in embalažo morate oddati v reciklažo na okolju prijazen način.

Merilna orodja in akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo merilna orodja, ki niso več v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije/baterije zbirati ločeno in jih okolju prijazno reciklirati.

Akumulatorji/baterije:

Li-Ion:

Prosimo upoštevajte navodila v odstavku „Transport“, stran 252.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski

Upute za sigurnost

- »Tražilo hladnoće«

- »Stupanj emisije« c:

- »Vruća točka« k: »UKLJ/ISKLJ«

- »Hladna točka« m: »UKLJ/ISKLJ«

- »Nitni križ« I: »UKLJ/ISKLJ«

- »Skala« h: »UKLJ/ISKLJ«

- »WiFi«: »UKLJ/ISKLJ«

(vidjeti »Prijenos podataka«, stranica 259)

- »Track My Tools«: »UKLJ/ISKLJ«

(vidjeti »TrackMyTools«, stranica 260)

- »Uredaj«

- »Jezik«

- »Vrijeme & datum« a

Za promjenu datuma i vremena na prikazu pozovite podizbornik »Vrijeme & datum«. Osim toga, u ovom podizborniku možete promijeniti format datuma i vremena.

- »Zvučni signali«: »UKLJ/ISKLJ«

- »Brisanje svih slika«

- »Informacije o alatu«

Pod ovom točkom izbornika možete pozvati informacije o mjernom alatu. Tamo ćete pronaći serijski broj mjer-nog alata i instaliranu verziju softvera.