GTC 400 C Professional - Aparat foto BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Cameră termică
Marcă	Bosch
Model	GTC 400 C Professional
Rezoluția senzorului infraroșu	160 x 120 pixeli
Sensibilitate termică	< 50 mK
Interval de măsurare a temperaturii	-10 °C până la +400 °C
Precizie de măsurare (tipică)	±3 °C (de la -10 la +100 °C) ; ±3 % (>+100 °C)
Câmp vizual (FOV)	53 x 43°
Ecran	TFT color 3.5", rezoluție 320 x 240
Memorie internă	500 imagini (format JPG)
Alimentare	4 baterii AA (LR6) sau acumulator Li-Ion 10,8/12 V
Autonomie	2 h (baterii) / 5 h (acumulator)
Conectivitate	WiFi, Bluetooth 4.2, port micro-USB 1.1
Dimensiuni (L x l x h)	233 x 95 x 63 mm
Greutate	0,54 kg
Indice de protecție	IP 53
Cameră vizuală integrată	Da
Funcții de măsurare	Detecție puncte fierbinți/reci, suprapunere imagine reală, palete de culori
Întreținere	Curățați cu o cârpă uscată; nu folosiți obiecte ascuțite pe lentilă
Siguranță	Nu folosiți în atmosferă explozivă; scoateți acumulatorul înainte de întreținere
Serviciu post-vânzare	Bosch; reparație de către personal calificat cu piese originale

Întrebări frecvente - GTC 400 C Professional BOSCH

Cum se aprinde camera termică?

Ridicați capacul de protecție, apoi apăsați tasta Pornire/Oprire (9). Aparatul pornește și începe măsurarea.

Care este intervalul de măsurare a temperaturii?

Intervalul de măsurare este de la -10 °C la +400 °C pentru temperaturi de suprafață.

Cum se schimbă bateria sau acumulatorul?

Folosiți fie 4 baterii AA (LR6) cu adaptorul de baterii furnizat, fie un acumulator Bosch GBA 10,8 V sau 12 V. Pentru inserare, glisați adaptorul sau acumulatorul în compartiment până la clic.

Cum se transferă imagini pe un PC?

Conectați camera la PC prin cablul micro-USB, porniți-o, apoi deschideți unitatea 'BOSCH GTC 400 C' în explorator. Puteți copia sau muta fișierele JPG. Puteți folosi și WiFi cu aplicația Measuring Master.

Cum se reglează emisivitatea?

În meniul principal, selectați Măsurare > Rată de emisivitate. Alegeți un material predefinit sau introduceți o valoare numerică precisă între 0 și 1.

Ce fac dacă aparatul nu pornește?

Verificați dacă bateriile sau acumulatorul sunt încărcate și introduse corect. Dacă aparatul este prea cald sau prea rece, așteptați să revină la temperatura camerei. Dacă problema persistă, contactați serviciul post-vânzare Bosch.

Cum se șterg toate imaginile din memorie?

Accesați meniul principal: Aparat > Ștergeți toate imaginile. Confirmați cu tasta funcției stânga (simbol bifă) pentru a șterge definitiv toate fotografiile.

Care este câmpul vizual și distanța minimă de măsurare?

Câmpul vizual este de 53 x 43° iar distanța minimă de focalizare este de 0,3 m. La 0,55 m, imaginea termică și imaginea reală sunt perfect suprapuse.

Pot măsura temperatura persoanelor cu această cameră?

Nu, camera termică este concepută exclusiv pentru măsurarea suprafețelor (de ex. izolație, componente electrice). Nu trebuie utilizată pentru măsurători pe persoane sau animale, nici în scopuri medicale.

Cum se curăță lentila infraroșie?

Folosiți o cârpă moale și uscată. Nu folosiți niciodată obiecte ascuțite sau lichide. Evitați zgârierea lentilei, deoarece aceasta ar putea afecta măsurătorile.

MANUAL DE UTILIZARE GTC 400 C Professional BOSCH

Română....Pagina 204

Instrucțiuni privind siguranța și protecția muncii

Toate instrucțiunile trebuie citite și respec- tate. Dacă aparatul de măsură nu se utilizează conform prezentelor instrucțiuni, dispozitivele de protecție integrate în acesta pot fi afectate. PĂSTRATÎ IN BUNE CONDIȚII PREZENTELE INSTRUCTIUNI.

▶ Nu permiteți repararea aparatului de măsură decât de către personal de specialitate corespunzător calificat și numai cu piese de schimb originale. Numai în acest mod poate fi garantată siguranța de exploatare a aparatului de măsură.
▶ Nu lucrați cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi inflamabile. În aparatul de măsură se pot produce scântei care să aprindă praful sau vaporii.
Înaintea oricăror intervenții asupra aparatului de măsură (de ex. montaj, întreținere, etc.) cât și în timpul transportului și depozitării, extrageți acumulatorul din aparatul de măsură.
▶ Nu deschideti accumulatorul. Există pericol de scurtcircuit.

Protejați acumulatorul de căldură, de exemplu și de radiații solare de lungă durată, de foc, apă și umezeală. Există pericol de explozie.

▶ Tineți acumulatorul neutilizat departe de agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea cauza şuntarea contactelor acestuia. Un scurtcircuit între contactele acumulatorului poate provoca arsuri sau incendiu.

În caz de utilizare greşită, din accumulator se poate scurge lichid. Evitați contactul cu acesta. În caz de contact accidental clătiți cu apă zona atinsă de lichid. Dacă lichidul vă intră în ochi, solicitați în plus și asistență medicală. Lichidul scurs din accumulator poate provoca iritații sau arsuri ale pielii.

În caz de deteriorare sau utilizare neconformă a accumulatorului, din acesta se pot degaja vapori. Aerisiți cu aer proaspăt iar dacă este necesar consultați un medic. Vaporii pot irita căile respiratorii.

Încărcați acumularorii numai cu încărcătoarele recommandate de producător. În cazul unui încărcător adecvat pentru un anumit tip de accumulatori, există pericol de incendiu dacă acesta este utilizat la încărcarea altor accumulatori decât cei specificați.

▶ Folosiți acumulatorul numai împreună cu aparatul dumneavoastră de măsură Bosch. Numai astfel acumulatorul va fi protejat de suprasolicitarea periculoasă.

În urma contactului cu obiecte ascuțite ca de exemplu cuie sau șurubelnițe sau prin acțiunea unor forțe exterioare asupra sa, accumulatorul se poate deteriora. Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia accumulatorul să se aprindă, să scoată fum, să explodeze sau să se supraîncălzească.
Adaptorul de baterie este destinat numai pentru utilizare la aparatele de măsură Bosch prevăzute pentru el și nu trebuie folosit la scule electrice.
Extrageți bateriile din aparatul de măsură în cazul în care nu-l veți folosi un timp mai îndelungat. În caz de depozita-re mai îndelungată bateriile se pot coroda și autodescărca.
▶ Protejați aparatul de măsură, mai ales în zona camerei și a lentilei cu infraroșu, împotriva umezelii și a zăpezii. Lentila receptoare s-ar putea aburi și provoca rezultate de măsurare eronate. Setările greșite ale aparatului cât și alți factori atmosferici de influență ar putea duce la măsurători eronate. Obiectele ar putea fi redate ca fiind mai fierbinti sau mai reci, ceea ce ar putea duce la situații periculoase în caz de atingere.
▶ Diferențele mari de temperatură într-o imagine termică pot face ca, și temperaturile ridicate să fie redate într-o culoare care să fie asociată cu temperaturile scăzute. Un contact cu o astfel de suprafață poate provoca arsuri!
▶ Măsurătorile corecte de temperatură sunt posibile nu-mai dacă gradul de emisie setat coincide cu gradul de emisie al obiectului. Obiectele ar putea fi redate ca și temperatură și/sau culoare, mai fierbînți sau mai reci, ceea ce ar putea fi periculos în caz de atingere.
Atenție! în cazul utilizării aparatului de măsură cu Bluetooth® se pot produce deranjamente ale altor echipamente și instalații, avioane și aparate medicale (de exemplu stimulatoare cardiace, aparate auditive). De asemenea, nu poate fi complet exclusă afectarea oamenilor și animalelor din imediata vecinătate. Nu utilizați aparatul de măsură cu Bluetooth® în apropierea aparatelor medicale, stațiilor de benzină, instalațiilor chimice, sectoarelor cu pericol de explozie și în zonele de detonare. Nu utilizați aparatul de măsură cu Bluetooth® în avioane. Evitați folosirea mai îndelungată în imediata apropiere a corpului.
- Aparatul de măsură este echipat cu o interfață radio. Trebuie luate în calcul limitările locale în funcționare, de exemplu în avioane sau spitale.

Descrierea produsului și a performanțelor

Vă rugăm să desfaceți pagina pliantă cu ilustrarea aparatului de măsură și să o lăsați desfăcută cât timp citiți instrucțiunile de folosire.

Marca Bluetooth® și sigla (logo)sunt mărci înregistrate și proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Utilizarea acestei mărci/sigle de către Robert Bosch Power Tools GmbH se efectuează sub licență.

Română | 205

Utilizare conform destinației

Această cameră de termoviziune este destinată măsurării non-contact a temperaturii suprafețelor.

Imaginea termică afișată indică distribuția temperaturii zonei cuprinse de lentila cu infraroșu și permite astfel redarea prin culori diferite a dferențelor de temperatură.

Astfel, în cadrul utilizării profesionale, se poate verifica non-contact dacă suprafețele și obiectele prezintă diferențe de temperatură respectiv temperaturi anormale, pentru a vizualiza componente și/sau eventuale puncte slabe, printre altele:

• termoizolații și alte izolații (de exemplu pentru detectarea punților termice)
• conducte active de încălzire și apă caldă (de exemplu încălzire prin pardoseală) în pardoseli și pereți
• componente electrice supraîncălzite ca de exemplu siguranțe sau borne electrice
• piese de maşină (de exemplu supraîncălzire din cauza rulmenților defecti)

Aparatul de măsură nu trebuie folosit pentru măsurarea temperaturii persoanelor și animalelor sau în alte scopuri medicale.

Aparatul de măsură nu este adecvat pentru măsurarea temperaturii de suprafață a gazelor sau lichidelor.

Elemente componente

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schița de la pagina grafică.

1 Capac de protecție pentru camera de inspecție vizuală și senzor cu infraroșu
2 Număr de serie
3 Capac conector micro-USB
4 Conector micro-USB
5 Tastă săgeată sus
6 Tastă funcții de măsurare „Func“
7 Comutare scală temperaturi automată-fixă / tastă funcțională dreapta
8 Tastă săgeată dreapta
9 Tastă pornit-oprit

10 Tastă săgeată jos
11 Tastă Memorare
12 Tastă săgeată stânga
13 Tastă Galerie/tastă funcțională stânga
14 Display
15 Cameră de inspecție vizuală
16 Zonă senzor cu infraroșu
17 Tastă Blocare/continuare măsurare
18 Compartiment accumulator
19 Tastă de deblocare accumulator/adaptor baterii
20 Capac închidere adaptor baterii*
21 Carcasă adaptor baterii*
22 Degajare carcasă
23 Acumulator*
24 Cablu micro USB
25 Geantă de protectie*

* Accesoriiile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livra-re standard.

Elemente afişaj

a Dată/oră

e Indicator WiFi conectată/deconectată
f Indicator nivel de încărcare
g Indicator temperatură maximă a suprafeței în zona de măsurare

h Scală

i Indicator temperatură minimă a suprafetei în zona de măsurare
j Simbol blocare scală
k Indicator punct fierbinte (exemplu)
I Cruce reticulară cu indicator temperatură
m Indicator punct rece (exemplu)
n Indicator galerie

Date tehnice

Cameră de termoviziune GTC 400 C
Număr de identificare	3 601 K83 1..
Rezoluție senzor infraroșu	160 x 120
Sensibilitate termică	<50mK
Domeniu spectral	8-14μm
Câmp vizualizare (FOV)	53 x 43°
Distanță focalizare	≥0,3m
Focar	fix
Domeniu de măsurare a temperaturii suprafețelor	-10...+400 °C

Numărul de serie 2 de pe plăcuța indicatoare a tipului servește la identificarea aparatului dumneavoastră de măsură.
1) la o temperatură ambientă de 20–23 °C și un grad de emisie >0,999, distanța de măsurare: 0,3 m, timp de funcționare: >5 min
2) putere mai redusă la temperaturi <0 °C
Date tehnice determinate cu accumulatorul din setul de livrare.

206 | Română
Cameră de termoviziune GTC 400 C

Precizie de măsurare (normală)
temperatura suprafeței1)
-10...+10 °C	±3°C
10...100 °C	±3°C
>+100 °C	±3%
Tip display TFT
Mărime display	3,5"
Rezolutie display	320 x 240
Format imagine	.jpg
Imagini salvate per proces de memorare	1 imagine termică (captură ecran)1 imagine vizuală reală incl. valori de temperatură (metadate)
Număr imagini din zona de memorie internă cu imagini (normal)	500
Cameră de inspectie vizuală integrată	●
Baterii (alcaline cu mangan)	4 x 1,5 V LR6 (AA) (cu adaptor baterii)
Acumulator (Li-Ion)	10,8 V/12 V
Durată de funcționare
– Baterii (alcaline cu mangan)	2,0 h
– Acumulator (Li-Ion)	5,0 h
Port USB	1.1
Alimentare cu energie modul TrackMyTools-Bluetooth®
– B a t e r i e r o t u n dă	CR2450 (Baterie litiu de 3 V)
– Durată de funcționare baterii aprox.	60 luni
Bluetooth®	Bluetooth® 4.2 (joasă energie)
Putere de emisie max. Bluetooth®	3,2 mW
Bandă de frecvențe Bluetooth®	2,402 -2,480 GHz
Conectivitate wireless	WiFi
Putere de emisie max. WiFi	30 mW
Domeniu frecvențe de lucru WiFi	2,400-2,483 GHz
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	0,54 kg
Dimensiuni (lungime x lățime x înălțime)	233 x 95 x 63 mm
Tip protecție (în afară de compartimentul pentru baterii)	IP 53
Conditii de mediu admise
– T e m p e r a t u ră de încărcare	0...+45 °C
– Temperatura de lucru 2)	-10...+45 °C
– T e m p e r a t u ră de depozitare	-20...+70 °C
– Umiditate relativă a aerului (fără condens)	20...80 %
Acumulatori recomandați	GBA 10,8 VGBA 12 V
Încărcătoare recomandate	AL 11.. CVGAL 12.. CV

Numărul de serie 2 de pe plăcuța indicatoare a tipului servește la identificarea aparatului dumneavoastră de măsură.
1) la o temperatură ambientă de 20–23 °C și un grad de emisie >0,999, distanța de măsurare: 0,3 m, timp de funcționare: >5 min
2) putere mai redusă la temperaturi <0 °C
Date tehnice determinate cu accumulatorul din setul de livrare.

Română | 207

Montare

Alimentare energie electrică

Aparatul de măsură poate fi alimentat cu baterii uzuale din comert (baterii AA tip LR6 sau comparabile) sau cu un accumulator Li-Ion Bosch.

Functionare cu adaptor pentru baterii (demontabil) (vezi figura A)

Bateriile se introduc în adaptorul pentru baterii.

Adaptorul de baterie este destinat numai pentru utilizare la aparatele de măsură Bosch prevăzute pentru el și nu trebuie folosit la scule electrice.

Pentru introducerea bateriilor împingeți carcasa adaptorului pentru baterii 21 în compartimentul pentru acumulator 18. Introduceți bateriile în carcasa conform schiței de pe capacul de închidere 20. Împingeți acum capacul de închidere peste carcasa, până când se fixează printr-un zgomot perceptibil și este coplanar cu mânerul aparatului de măsură.

Pentru extragerea bateriilor, apăsați tastele de deblocare 19 a capacului de închidere 20 și scoateți capacul de închidere. Aveți grijă ca bateriile să nu cadă afară.Țineți în acest scop aparatul de măsură cu compartimentul pentru acumulator 18 îndreptat în sus. Extrageți bateriile. Pentru a scoate

carcasa 21 din interiorul compartimentului pentru acumulator 18, prindeți-o cu degetele în degajarea carcasei 22 și scoateți-o afară din aparatul de măsură, apăsând ușor peretele lateral (vezi figura B).

Indicatie: Nu folositi nicio unealtă (de exemplu o șurubelniță) pentru extragerea acumulatorului, deoarece în caz contrar carcasa s-ar putea sparge.

Înlocuți întotdeauna toate bateriile în același timp. Folositi numai baterii de aceeași fabricație și capacitate.

Extrageți bateriile din aparatul de măsură în cazul în care nu-l veți folosi un timp mai îndelungat. În caz de depozitare mai îndelungată bateriile se pot coroda și autodescărca.

Functionare cu accumulator (vezi figura C)

Indicatie: Folosirea unor acumulatori inadecvați pentru aparatul dumneavoastră de măsură poate duce la deranjamente funcționale sau la defectarea aparatului dumneavoastră de măsură.

Indicație: Acumulatorul este partial încărcat la livrare. Înainte de prima utilizare încărcați complet acumulatorul în încărcător, pentru a asigura funcționarea la capacitate maximă a acumulatorului.

▶ Folosiți numai încărcătoarele menționate în datele tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie litiu-ion montat în aparatul dumnea-voastră de măsură.

Încărcătorul Li-lon poate fi încărcat în orice moment, fără ca prin aceasta să i se scurteze durata de viață. O întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează accumulatorului.

▶ După deconectarea automată a aparatului de măsură, nu mai continuați să apăsați tasta pornit-oprit. Acumulatorul s-ar putea deteriora.

Pentru introducerea acumulatorului încărcat 23, împingeți-l în compartimentul pentru acumulator 18, până se fixează printr-un zgomot perceptibil și este coplanar cu mânerul.

Pentru extragerea acumulatorului 23 apăsați tastele de deblocare 19 și scoateți acumulatorul din compartimentul pentru acumulator 18. Nu forțati.

Îndicatorul nivelului de încărcare

Indicatorul nivelului de încărcare f de pe display arată nivelul de încărcare a bateriilor respectiv a accumulatorului 23.

Indicator Capacitate

	>2/3
	≤2/3
	≤1/3
	≤10%
	Schimbarea bateriilor respectiv a acumulatorului

Functionare

▶ Feriți aparatul de măsură de umezeală și de expunere directă la radiații solare.
Nu expuneți aparatul de măsură unor temperaturi sau unor variații extreme de temperatură. De ex. nu-l lăsați prea mult timp în autoturism. În cazul unor variații mai mari de temperatură lăsați mai întâi aparatul să se acomodeze înainte de a-l pune în funcțiune. Temperaturile sau variațiile extreme de temperatură pot afecta precizia aparatului de măsură.
Asigurați o acomodare corectă a aparatului de măsură. În caz de variații mari de temperatură sau modificări semnificative ale condițiilor ambiante, precizia de măsurare a aparatului ar putea fi afectată până în momentul aclimatizării sale complete.
▶ Evitați șocurile puternice sau căderile aparatului de măsură. După influențe exterioare puternice exercitate asupra aparatului de măsură și atunci când există deficiențe în funcționalitatea acestuia, ar trebui să predați aparatul de măsură unui centru autorizat de service și asistență post-vânzare Bosch.

Punere în funcțiune

Conectare/deconectare

Pentru măsurare, deschideți capacul de protecție 1. în timpul lucrului aveți grijă ca zona de măsurare cu infraroșu să nu fie închisă sau acoperită.

Pentru conectarea aparatului de măsură apăsați tasta pornitoprit 9. Pe display-ul 14 apare secvența de start. După secvența de start, aparatul de măsură începe imediat măsurarea și o continuă neîntrerupt până în momentul deconectării.

Indicație: În primele minute se poate întâmpla ca aparatul de măsură să se calibreze automat de mai multe ori, deoarece temperatura senzorului și cea ambiantă nu s-au uniformizat încă. Recalibrarea permite o măsurare precisă. În timpul calibrării, imaginea termică se blochează scurt.

208 | Română

Pentru deconectarea aparatului de măsură apăsați tasta pornit-oprit. Aparatul de măsură memorează toate setările și apoi se deconectează. Închideți capacul de protecție 1 în vederea unui transport sigur al aparatului de măsură.

În meniul Setări puteți alege dacă și după cât timp trebuie să se deconecteze automat aparatul de măsură (vezi „Timp de deconectare“, pagina 210).

Dacă accumulatorul respectiv aparatul de măsură se află în afara limitelor temperaturii de lucru specificate la paragraful Date tehnice, atunci aparatul de măsură se deconectează automat, după un scurt avertisment (vezi „Defecțiuni – cauze și remedieri“, pagina 211). Lăsați aparatul de măsură să se aclimatizeze și apoi conectați-l din nou.

Pentru a economisi energie, conectați aparatul de măsură nu- mai atunci când îl folosiți.

Pregătirea măsurării

Setarea gradului de emisii pentru măsurători ale temperaturii suprafeței

Gradul de emisii al unui obiect depinde de materialul și de structura suprafeței sale. El indică dacă un obiect emite în mai mică sau în mai mare măsură radiații infraroșii, comparativ cu alte obiecte cu aceeași temperatură.

Pentru determinarea temperaturii suprafeței se măsoară fără contact radiația temică infraroșie emisă de un corp vizat. Pentru măsurători corecte, gradul de emisie setat la aparatul de măsură trebuie verificat la fiecare măsurătoare iar, dacă este cazul, el se va adapta la obiectul măsurat.

Puteți selecta unul dintre gradele de emisie presetate sau puteți introduce o valoare numerică exactă. Setați gradul dorit de emisie cu meniul „Măsurare“ >„Grad de emisie“ (vezi pagina 209).

- Măsurătorile corecte de temperatură sunt posibile numai dacă gradul de emisie setat coincide cu gradul de emisie al obiectului.

Diferentele de culoare se pot datora temperaturilor diferite și/sau gradelor diferite de emisie. În cazul unor grade de emisie foarte diferite, diferențele de temperatură afișate se pot abate considerabil de la valoarea reală.

Dacă în zona de măsurare se află mai multe obiecte din materiale diferite respectiv cu o structură diferită, atunci valorile afișate de temperatură sunt valabile numai pentru obiectele care se potrivesc gradului de emisie setat. La toate celelalte obiecte (cu alte grade de emisie) diferențele de culoare afișate pot fi folosite drept indiciu privind relațiile de temperatură.

Material Grad de emisie
(valoare de referință 0 °C ... 1 0 0

beton 0,93
tencuială/mortar 0,93
cărămidă	0,93
carton asfaltat 0,93
lac pentru radiatoare 0,93
lemn 0,91
linoleum 0,88
hârtie 0,89

Indicații privind condițiile de măsurare

Suprafețele puternic reflectante sau strălucitoare (de ex plăci ceramice strălucitoare sau metale lucioase) pot falsifica respectiv influența rezultatele afișate. Dacă este necesar, acoperiți suprafața de măsurare cu bandă adezivă mată, de culoare închisă, cu bună conductivitate termică. Lăsați pentru scurt timp banda adezivă să se aclimatizeze la temperatura suprafeței.

La suprafețele reflectante, aveți grijă să mențineți un unghi de măsurare favorabil, astfel încât radiația termică reflectată de alte obiecte să nu influențeze rezultatul. De exemplu, la măsurătorile verticale, din față, reflexia propriei dumneavoastră călduri corporale poate afecta măsurătoarea. În cazul unei suprafețe plane, astfel ar putea fi afişate contururile și temperatura corpului dumneavoastră (valoare reflectată), care nu corespunde temperaturii efective a suprafeței măsurate (valoare determinată respectiv valoare reală a suprafeței). Măsurarea prin materiale transparente (de ex. sticlă sau materiale plastice transparente) nu este posibilă, din cauza principului de funcționare.

Rezultatele de măsurare vor fi cu atât mai precise și mai fiabile, cu cât sunt mai bune și mai stabile condițiile de măsurare. Măsurarea temperaturii cu radiații infraroșii este afectată de fum, abur/umiditate ridicată a aerului sau aer cu praf. Indicații pentru o mai mare precizie a măsurătorilor:

- A p r î-pă câtamai mult de obiectul de măsurat pentru a reduce la minimum facturii perturbatori dintre dumneavoastră și suprafața de măsurare.

- Înainte de măsurare aerisiti incintele, mai ales dacă aerul este murdar sau cu mult abur. După ce ați aerisit, așteptați ca temperatura camerei să atingă din nou valoarea obișnuită.

Interpretarea temperaturilor cu ajutorul scalei

Pe scala din dreapta display-ului vă este afișată o scală. Valorile din capătul de sus și din cel de jos se orientează în funcție de temperatura maximă respectiv minimă determinată în imaginea termică. Atribuirea de culoare unei valori de temperatură din imagine are loc prin distribuție uniformă (liniar).

Cu ajutorul diferitelor nuanțe de culoare pot fi astfel redate temperaturi între aceste valori limită. O temperatură, situată exact între valoarea maximă și cea minimă, poate fi, de exemplu, localizată în mijlocul zonei de culori.

Pentru determinarea temperaturii unei zone concrete, deplasați aparatul de măsură astfel încât crucea reticulară cu indicator de temperatură I să fie îndreptată asupra punctului respectiv zonei dorite.

În setarea automată, spectrul culorilor scalei este întotdeauna distribuit liniar (= uniform) pe întregul domeniu de măsurare dintre temperatura maximă și respectiv cea minimă.

Camera de termoviziune indică toate temperaturile măsurate din zona de măsurare unele în raport cu celelalte. Dacă într-o zonă, de exemplu într-o imagine color, căldura este redată al-băstrui în paleta de culori, aceasta înseamnă că zonele abăstrui aparțin valorilor măsurate mai reci din zona de măsurare

Română | 209

curentă. Aceste zone se pot situa totuși într-un domeniu al temperaturilor, care, în anumite împrejurări, să poată duce la răniri. De aceea, țineți întotdeauna seama de temperaturile afișate pe scală respectiv direct pe crucea reticuară.

Funcții

Adaptarea redării color

În funcție de situația de măsurare, diverse palete de culori pot ușura analiza imaginii termice și ilustra mai clar pe display obiecte sau stări de lucruri. Aceasta nu influențează temperaturile măsurate. Se schimbă numai redarea valorilor de temperatură.

Pentru schimbarea paletei de culori, rămâneți în modul de măsurare și apăsați tastele săgeată dreapta 8 sau stânga 12.

Suprapunerea imaginii termice peste imaginea reală

Pentru o mai bună orientare (= localizare spațială a imaginii termice afișate), în cazul zonelor echilibrate de temperatură, suplimentar poate fi afișată și o imagine reală.

Indicație: Suprapunerea imaginii reale și a imaginii termice este exactă la o distanță de 0,55 m. În cazul unor distanțe diferite la obiectul măsurat se poate produce un decalaj între imaginea reală și cea termică.

Camera de termoviziune vă oferă următoarele posibilități:

- Imagine în infrarosu 100 %

Este afișată numai imaginea termică.

- Imagine în imagine

Imaginea termică afișată este decupată iar zona înconjură toare este redată ca imagine reală. Această setare îmbună tătește localizarea spațială a sectorului de măsurare.

- Transparentă

Imaginea termică afișată este suprapusă ușor transparent peste imaginea reală. Astfel obiectele pot fi recunoscute mai ușor.

Puteți ajusta setarea prin apăsarea tastelor săgeată sus 5 sau jos 10.

Fixarea scalei

Ajustarea distribuției culorilor în imaginea termică are loc automat, poate fi însă fixată prin apăsarea tastei funcționale dreapta 7. Aceasta permite compararea imaginilor termice fotografiate în diferite condiții de temperatură (de exemplu la verificarea mai multor camere cu privire la punțile termice).

Pentru a comuta din nou scala pe automat, apăsați din nou tasta funcțională dreapta 7. Temperaturile se comportă acum din nou dinamic și se adaptează la valorile maxime și minime măsurate.

Funcții de măsurare

Pentru a accesa și alte funcții, care vă pot fi utile la afișare, apăsați tasta „Func“ 6. Navigați în optiunile afișate cu dreapta/stânga pentru a selecta o funcție. Selectați o funcție și apăsați din nou tasta „Func“ 6.

Aveți la dispoziție următoarele funcții de măsurare:

- „Automatică“

Distribuția culorilor în imaginea termică are loc automat

- „Detectare căldură“

În această funcție de măsurare, sunt afişate numai temperaturile mai calde, ca imagine termică în sectorul de măsurare. Zona din afara acestor temperaturi mai calde este redată ca imagine reală în trepte de gri, pentru a nu asocia în mod eronat obiectele colorate cu temperaturile (de exemplu cablul roşu din dulapul de distribuție, la căutarea elementelor componente supraîncăzite). Ajustați scala cu tastele sus 5 și jos 10. Domeniul afişat al temperaturilor va fi astfel extins respectiv restrâns.

Aparatul măsoară în continuare și temperatura minimă și maximă și le indică la capetele scalei. Puteți însă regla domeniul de temperaturi care trebuie afişat ca imagine termică color.

- „Detectare zone reci“

În această funcție de măsurare, sunt afișate numai temperaturile mai reci, ca imagine termică în sectorul de măsurare. Zona din afara acestor temperaturi mai reci este redată ca imagine reală în trepte de gri, pentru a nu asocia în mod eronat obiectele colorate cu temperaturile (de exemplu toc de fereastră albastru, la căutarea izolațiilor defectuoase). Ajustați scala cu tastele sus 5 și jos 10. Domeniul afișat al temperaturilor va fi astfel extins respectiv restrâns. Aparatul măsoară în continuare și temperatura minimă și maximă și le indică la capetele scalei. Puteți însă regla domeniul de temperaturi care trebuie afișat ca imagine termică color.

- „Manual“

Dacă în imaginea termică sunt măsurate temperaturi cu diferențe semnificative (de exemplu radiator ca obiect fierbinte, la verificarea existenței punților termice), culorile disponibile se distribuie pe un număr mare de valori de temperatură din domeniul dintre temperatura maximă și minimă. Aceasta poate face ca diferențele mici de temperatură să nu mai poate fi afișate detaliat. Pentru o redare detaliată a temperaturii vizate, procedați după cum urmează: după ce ați comutat în modul „Manual“ puteți regla temperatura maximă respectiv minimă. Astfel puteți stabili domeniile de temperatură relevante pentru dumneavoastră și în care doriți să detectați diferențele mici. Reglajul Reset readuce automat scala la valorile măsurate în câmpul vizual al senzorului infraroșu.

Meniu principal

Pentru a ajunge în meniul principal, apăsați tasta „Func“ 6 în vederea accesării funcțiilor de măsurare. Apăsați acum tasta funcțională dreapta 7.

- „Măsurare“

- „Grad de emisie“ c:

Gradele de emisie ale celor mai frecvente materiale sunt stocate în memoria aparatului. În punctul de meniu

„Material“ selectați materialul potrivit. Gradul de emisie aferent acestuia va fi afișat pe rândul de dedesubt.

Dacă, cunoașteți gradul exact de emisie al obiectului pe care îl veți măsura, îl puteți seta și ca o valoare numerică, în punctul din meniu „Grad de emisie“.

210 | Română

- „Temperatura reflectată“:

Setarea acestui parametru îmbunătățește rezultatul de măsurare mai ales la materialele cu grad de emisie scăzut (= reflexie puternică). De cele mai multe ori temperatura reflectată este egală cu temperatura ambiantă. Dacă obiecte cu temperaturi semnificativ diferite aflate în apropierea obiectelor puternic reflectante pot influența măsurătoarea, această valoare ar trebui ajustată.

- „Indicator“

- „Punct fierbinte“ k: „PORNIT/OPRIT“

În această funcție, cel mai fierbinte punct (= pixel de măsură) din sectorul de măsurare este marcat automat în imaginea termică printr-o cruce reticulară roșie. Aceasta vă poate ajuta să recunoașteți mai ușor un punct critic, de exemplu o bornă desprinsă în dulapul de distribuție.

- „Punct rece“m: „PORNIT/OPRIT“

Cel mai rece punct (= pixel de măsură) din sectorul de măsurare este marcat automat în imaginea termică prin- tr-o cruce reticulară albastră. Aceasta vă poate ajuta să recunoașteți mai ușor un punct critic, de exemplu o por- tiune neetanșă dintr-o izolatie.

- „Cruce reticulară“ I: „PORNIT/OPRIT“

Crucea reticulară este afișată în centrul imaginii termice și vă indică valoarea temperaturii măsurate în acest punct.

- „Scală“ h: „PORNIT/OPRIT“

La acest punct din meniu puteți selecta limba de afişare a indicatoarelor.

- „Oră & dată“ a

Pentru modificarea orei și datei în afișaj, accesăți submeniu „Oră & dată”. În acest submeniu puteți schimba în plus formatul datei și al orei.

Pentru a ieși din submeniul „Oră & dată“ apăsați tasta funcțională din stânga 13, de sub simbolul de cârlig, pentru a memora setările, sau tasta funcțională din dreapta 7 de sub simbolul de cruce, pentru a anula modificările.

În acest submeniu puteți activa/dezactiva semnalele sonore.

- „Timp de deconectare“

La acest punct din meniu puteți alege intervalul de timp după care aparatul de măsură se deconectează automat dacă nu se apasă nicio tastă. Puteți de asemeni dezactiva deconectarea automată, selectând setarea „Niciodată“.

- „Sterge toate imaginile“

La acest punct din meniu puteți șterge simultan toate fi- șierele stocate în memoria internă. Apăsați tasta săgea- tă dreapta 8 pentru „mai multe ...“, în scopul de a ajunge în submeniu. Apăsați apoi fie tasta funcțională stânga 13 de sub simbolul de cărlig, pentru a șterge toate fișierele, fie tasta funcțională dreapta 7 de sub simbolul de cruce, pentru a anula operația.

- „Informații despre aparat“

La acest punct din meniu puteți accesa informații despre aparatul de măsură. Acolo găsiți numărul de serie al aparatului de măsură și versiunea de software instalată pe acesta.

Pentru a ieși dintr-un meniu și a reveni direct la ecranul standard, puteți apăsa și tasta de măsurare 17.

Documentarea rezultatelor de măsurare

Memorarea rezultatelor de măsurare

Direct după conectare, aparatul de măsură începe măsurarea și o execută continuu până la deconectare.

Pentru a salva o imagine, îndreptați camera asupra obiectului de măsurare dorit și apăsați tasta Memorare 11. Imaginea este stocată în memoria internă a camerei. Alternativ apăsați tasta Fixare măsurare 17. Măsurătoarea este fixată și vă este afișată pe display. Aceasta vă permite să vizualizați liniștit imaginea. Dacă nu doriți să salvați imaginea fixată, apăsați tasta 17 pentru a reveni în modul de măsurare. Dacă doriți să stocați imaginea în memoria internă a camerei, apăsați tasta Memorare 11.

Accesarea imaginilor memorate

Pentru a accesa imaginile termice memorate, procedați după cum urmează:

- Apăsați tasta funcțională stânga 13. Pe display apare acum ultima fotografie stocată în memorie.

– Pentru a comuta între imaginile termice stocate în memorie, apăsați tastele săgeată dreapta 8 sau stânga 12.

Ştergerea imaginilor memorate

Pentru stergerea individuală a imaginilor termice accesati Vizualizare galerie:

- Apăsați tasta funcțională dreapta 7 de sub smbolul Coș de hârtii.

- Confirmați operația cu tasta funcțională stânga 13 sau anulați operația de ștergere apăsând tasta funcțională stânga 7 de sub simbolul Anulare.

Şterge toate imaginile

În meniul „Şterge toate imaginile“ puteți şterge simultan toate fişierele stocate în memoria internă.

Apăsați tasta „Func“ 6 pentru accesarea funcțiilor de măsura- re. Apăsați acum tasta funcțională din dreapta 7 și selectați

„Aparat“ > „Sterge toate imaginile“. Apăsați tasta săgeată dreapta 8, pentru a ajunge în submeniu. Apăsați apoi fie tasta funcțională din stânga 13 de sub simbolul de cârlig, pentru a șterge toate fișierele, fie tasta funcțională din dreapta 7 de sub simbolul de cruce, pentru a anula procesul.

Transmiterea datelor

Transmitera datelor prin interfața USB

Deschideți capacul mufei micro-USB 3. Racordați mufa micro-USB a aparatului de măsură, prin cablul micro-USB din setul de livrare, la computerul sau laptopul dumneavoastră.

Conectați acum camera de termoviziune apăsând tasta 9.

Română | 211

Deschideti browser-ul de fișiere și selectați mediul de stocare „BOSCH GTC 400 C“. Fișierele JPG stocate pot fi copiate, mutate pe computerul dumneavoastră sau șterse din memoria internă a aparatului de măsură.

Imediat ce ați finalizat operația dorită, conform procedurii standard, decuplați mediul de stocare și deconectați din nou camera de termoviziune cu tasta 9.

Scoateți cablul micro USB în timpul măsurării și închideți capacul 3.

Atenție: Întotdeauna decuplați mediul de stocare din sistemul de operare (ejectare disc), deoarece în caz contrar memoria internă a camerei de termoviziune s-ar putea defecta.

Țineți întotdeauna închis capacul interfeței USB, pentru ca să nu poată pătrunde praf sau stropi de apă în carcasă.

Indicatie: Racordati aparatul de măsură numai la un PC sau la un notebook. Aparatul s-ar ptea defecta dacă il racordati la un alt dispozitiv.

Indicație: Interfața micro USB servește exclusiv transferului de date – prin intermediul acesteia nu se pot încărca baterii și acumulatori.

Postprocesarea imaginilor termice

Puteți postprocesa pe un calculator cu sistem de operare Windows imaginile termice memorate. În acest scop, descărcați GTC-Transfer-Software de pe pagina produsului Cameră de termoviziune, la

www.bosch-professional.com/gtc.

Transfer de date prin WiFi

Aparatul de măsură este echipat cu un modul WiFi, care permite transmiterea wireless al imaginilor memorate de pe camera dumneavastră de termoviziune pe un terminal mobil.

Pentru aceasta, este necesară aplicația (App) „Measuring Master“. Puteți descărca aceste aplicații de pe store-ul corespunzător, în funcție de terminal:

Aplicația „Measuring Master“ vă permite, pe lângă transmiterea wireless a datelor din imaginile dumneavoastră, să accesați o gamă largă de funcții, ușurându-vă postprocesarea și transmiterea mai departe a datelor de măsurare (de exemplu prin e-mail). Informații privind cerințele de sistem pentru o conexiune WiFi găsiți pe pagina de internet Bosch, la

„www.bosch-professional.com/gtc“.

Pentru a activa/dezactiva conexiunea WiFi la aparatul de măsură, accesăți meniul principal, navigați cu tastele pentru a selecta „WiFi“ și activați-o/dezactivați-o pe aceasta. Pe display apare indicatorul e. Asigurați-vă că interfața WiFi este activată la terminalul dumneavoastră mobil.

După startarea aplicației Bosch (cu modulele WiFi activate) se realizează asocierea dintre terminalul mobil și aparatul de măsură. Urmați în acest sens instrucțiunile aplicației „Measuring Master“.

Defecțiuni – cauze și remedieri

În caz de deranjament, aparatul se restartează și poate fi apoi utilizat în continuare. Dacă nu se întâmplă așa, vă poate ajuta lista de mai jos, în caz de mesaje continue de eroare.

Defectiune		Cauză	Remediere
Aparatul de măsură nu poate fi conectat.		Accumulator respectiv baterii descărcate	Încărcați acumulatorul respectiv schimbați bateriile.
		Accumulatorul este prea cald respectiv prea rece	Lăsați acumulatorul să se revină la temperatura nor- mală acomodeze respectiv schimbați-l.
		Aparatul de măsură este prea cald respectiv prea rece	Lăsați aparatul de măsură să se aclimatizeze.
		Memoria de stocare a imagi- nilor este defectă	Formatați memoria internă, ștergând toate imaginile (vezi „Șterge toate imaginile“, pagina 210). Dacă problema persistă, trimiteți aparatul de măsură la un centru autorizat de service și asistență tehnică post- vânzare Bosch.
		Memoria de stocare a imagi- nilor este plină	Dacă este necesar, transferați imaginile pe un alt mediu de stocare (de ex. computer sau notebook). Ștergeți apoi toate imaginile din memoria internă.
		Aparat de măsură defect	Trimiteți aparatul de măsură la un centru autorizat de service și asistență tehnică post-vânzare Bosch.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3RD | (22.8.17)

212 | Română

Defecțiune	Cauză	Remediere
Aparatul de măsură nu poate fi conectat la un computer.	Aparatul de măsură nu este recunoscut de computer.	Verificați dacă driverul de pe computerul dumnea-voastră este actualizat. Eventual este necesară insta-larea unei versiuni mai noi a sistemului de operare pe computer.
	Mufa micro-USB sau cablul micro-USB este defect	Verificați dacă aparatul de măsură poate fi conectat la un alt computer. Dacă nu, trimiteți aparatul de măsură la un centru autorizat de service și asistență tehnică post-vânzare Bosch.

Explicarea termenilor

Radiatie infrarosie

Radiația infrarosie este o radiație electromagnetică, emisă de toate corpurile. Cantitatea de radiație depinde de temperatură și de gradul de emisii al corpului.

Grad de emisii

Gradul de emisii al unui obiect depinde de material și de struc-tura suprafetei acestuia. El indică câtă radiație termică infra-roșie degajă obiectul în comparație cu un radiator ideal de căldură (corp negru, grad de emisii ε = 1).

Punte termică

Punte termică este considerat a fi acel obiect, care transportă în mod nedorit căldura în exterior și în interior, având astfel o temperatură considerabil diferită față de celelalte zone de temperatură ale unui perete respectiv față de temperatura dorită a acestuia.

Deoarece temperatura suprafeței punților de căldură ese mai scăzută decât în restul încăperii, în aceste locuri pericolul de mucegai crește considerabil.

Temperatură reflectată/reflexivitatea unui obiect

Temperatura reflectată sunt radiațiile de căldură care nu provin direct de la obiect. În funcție de structură și de material, radiațiile ambiante se reflectă în obiectul de măsurat, falsificând astfel rezultatul de temperatură.

Distanța obiectului

Distanța dintre obiectul de măsurat și aparatul de măsură influențează mărimea suprafeței vizualizate per pixel. Pe măsură ce distanța obiectului crește, crește și mărimea obiectelor care pot fi vizualizate.

Depărtare (m)	Mărime pixel infraroșu (mm)	Domeniu infraro-șu lățime x înălți-me (m)
0,5	3 ~ 0,5 x 0,4
1	6 ~ 1 x 0,75
2	12 2,05 x 1,5
5	30 5,1 x 3,8

TrackMyTools

Bluetooth® Low Energy Module incorporat permite personalizarea și verificarea statusului aparatlui de măsură cât și transmiterea setărilor și datelor pe baza tehnologiei wireless Bluetooth®.

Alimentare cu energie modul TrackMyTools-Bluetooth®

Aparatul de măsură este echipat cu o baterie rotundă, astfel încât, chiar fără ca accumulatorul 23 respectiv bateriile să fie introduse în acesta, să fie recunoscut de un terminal mobil prin intermediul TrackMyTools.

Alte informații găsiți direct în aplicația de la Bosch.

Transmiterea datelor

Puteți conecta respectiv deconecta modulul TrackMyTools-Bluetooth® din Setările aparatului. După aceasta, el va emite un semnal continuu.

Intervalul de emisie al modulului este de opt secunde. În funcție de condițiile de mediu, pot fi necesare mai multe intervale de emisie, înainte ca aparatul de măsură să fie recunoscut ca atare.

Indicație: Dezactivați TrackMyTools atunci când vă aflați în zone în care sunt interzise amisiile de unde radio, de exemplu în avion.

Instalarea și deschiderea aplicatiei web

Pentru a putea utiliza TrackMyTools, trebuie să va înregistrați mai întăi online.

Deschideți pagina web www.bosch-trackmytools.com și înregistrați-vă. După înregistrare, primiți datele de acces.

Descărcați App TrackMyTools dintr-un App-Store corespunzător (Apple App Store, Google Play Store) sau accesați aplicația web de pe https://web.bosch-trackmytools.com. Aici vă puteți loga cu datele dumneavoastră de acces.

Acum puteți să vă creați și să vă administrați inventarul cu ajutorul App/aplicației web.

Indicatie: Parcurgeți mai întâi în întregime tutorialul App/aplicației web. Prin aceasta veți înțelege mai bine procedura de înregistrare a inventarului și deservirea programului software.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Depozitați și transportați aparatul de măsură numai într-un recipient corespunzător cum ar fi ambalajul original respectiv geanta de protecție (accesoriu). Nu lipiți nicio etichetă în apropierea senzorului infraroșu pe aparatul de măsură.

Păstrați întotdeauna curat aparatul de măsură.

În timpul curățării nu este permisă pătrunderea lichidelor în aparatul de măsură.

Nu încercați să îndepărtați cu obiecte ascuțite murdăria din senzor, cameră sau lentila receptoare și nu ștergeți camera și lentila receptoare (pericol de zgâriere).

Български|213

Dacă doriți o recalibrare a aparatului dumneavoastră de măsură, adresați-vă unui centru de service Bosch (adrese vezi paragraful „Asistență clienti și consultanță privind utilizarea“).

Pentru reparații, expediați aparatul de măsură în ambalaj original sau geantă de protecție (accesoriu).

Bateria rotundă integrată poate fi extrasă numai de către personal de specialitate, în scopul eliminării sale. Prin deschiderea capacului carcasei aparatul de măsură se poate distruge. Pentru a extrage bateria rotundă, deșurubați șuruburile de la carcasă și scoateți capacul carcasei.

Asistență clienti și consultanță privind utilizarea

Serviciul de asistență clienti vă răspunde la întrebări privind repararea și întreținerea produsului dumneavoastră cât și pie- sele de schimb. Găsiți desenele de ansamblu și informații privind piesele de schimb și la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre și accesoriiile acestora.

În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicați neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuței indicatoare a tipului produsului.

România

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Acumulatorii Li-Ion utilizați cad sub incidenta legislației cu privire la transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportați rutier de către utilizator fără îndeplinirea altor cerințe.

În cazul expedierii prin terți (de exemplu transport aerian sau casă de expediții) trebuie respectate cerințele speciale privind ambalajul și marcarea. În acest caz, la pregătirea coletului trebuie să se consulte un expert în domeniul mărfurilor periculoase.

Expediați acumulatorii numai dacă aceștia prezintă carcasa intactă. Lipiți cu bandă adezivă contactele deschise și ambalați astfel acumulatorul încât să nu se poată mișca în interiorul ambalajului.

Respectați de asemeni și eventualele prescripții naționale adi- ționale.

Eliminare

Aparatele de măsură, accumulatorii/bateriile, accesoriiile și ambalajele trebuie direcționate către o stație de reciclare ecologică.

Nu aruncați aparatele de măsură și acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE aparatele de măsură scoase din uz și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat și dirijate către o stație de reciclare ecologică.

Accumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectați indicațiile de la paragraful „Transport“, pagina 213.

Sub rezerva modificărilor.

Български