GTC 400 C Professional - Kamera BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Lämpökamera
Merkki	Bosch
Malli	GTC 400 C Professional
Infrapuna-anturin resoluutio	160 x 120 pikseliä
Lämpöherkkyys	< 50 mK
Lämpötilamittausalue	-10 °C ... +400 °C
Mittaustarkkuus (tyypillinen)	±3 °C ( -10 ... +100 °C); ±3 % (>+100 °C)
Näkökenttä (FOV)	53 x 43°
Näyttö	Värillinen TFT 3,5", resoluutio 320 x 240
Sisäinen muisti	500 kuvaa (JPG-muoto)
Virranlähde	4 AA-paristoa (LR6) tai Li-Ion-akku 10,8/12 V
Käyttöaika	2 h (paristot) / 5 h (akku)
Liitettävyys	WiFi, Bluetooth 4.2, micro-USB 1.1 -portti
Mitat (P x L x K)	233 x 95 x 63 mm
Paino	0,54 kg
Suojausluokka	IP 53
Sisäänrakennettu visuaalikamera	Kyllä
Mittaustoiminnot	Kuumien/kylmien pisteiden tunnistus, todellisen kuvan päällekkäisyys, väripaletit
Huolto	Puhdista kuivalla liinalla; älä käytä teräviä esineitä linssillä
Turvallisuus	Älä käytä räjähdysvaarallisessa ympäristössä; poista akku ennen huoltoa
After Sales -palvelu	Bosch; korjaus pätevän henkilöstön toimesta alkuperäisosilla

Usein kysytyt kysymykset - GTC 400 C Professional BOSCH

Kuinka lämpökamera kytketään päälle?

Nosta suojakorkki, paina sitten Käynnistys/pysäytys-painiketta (9). Laite käynnistyy ja alkaa mitata.

Mikä on lämpötilamittausalue?

Mittausalue on -10 °C ... +400 °C pintalämpötiloille.

Kuinka paristo tai akku vaihdetaan?

Käytä joko 4 AA-paristoa (LR6) mukana tulevan paristoadapterin kanssa tai Bosch-akkua GBA 10,8 V tai 12 V. Työnnä adapteri tai akku lokeroon, kunnes se napsahtaa.

Kuinka kuvia siirretään tietokoneelle?

Yhdistä kamera tietokoneeseen micro-USB-kaapelilla, käynnistä se, avaa sitten 'BOSCH GTC 400 C' -asema tiedostonhallinnassa. Voit kopioida tai siirtää JPG-tiedostoja. Voit myös käyttää WiFiä Measuring Master-sovelluksen kanssa.

Kuinka emissiivisyys säädetään?

Valitse päävalikosta Mittaus > Emissiivisyys. Valitse esiasetettu materiaali tai syötä tarkka numeerinen arvo väliltä 0 ja 1.

Mitä tehdä, jos laite ei käynnisty?

Tarkista, että paristot tai akku on ladattu ja asetettu oikein. Jos laite on liian kuuma tai kylmä, odota, että se palautuu huoneenlämpöön. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä Boschin huoltopalveluun.

Kuinka kaikki kuvat poistetaan muistista?

Siirry päävalikkoon: Laite > Poista kaikki kuvat. Vahvista vasemmalla toimintonäppäimellä (Valintamerkki) poistaaksesi kaikki valokuvat pysyvästi.

Mikä on näkökenttä ja pienin mittausetäisyys?

Näkökenttä on 53 x 43° ja pienin tarkennusetäisyys on 0,3 m. 0,55 m etäisyydellä lämpökuva ja todellinen kuva ovat täysin päällekkäin.

Voinko mitata henkilöiden lämpötilaa tällä kameralla?

Ei, lämpökamera on tarkoitettu vain pintojen mittaamiseen (esim. eristys, sähkökomponentit). Sitä ei saa käyttää ihmisten tai eläinten mittauksiin eikä lääketieteellisiin tarkoituksiin.

Kuinka infrapunalinssi puhdistetaan?

Käytä pehmeää ja kuivaa liinaa. Älä koskaan käytä teräviä esineitä tai nesteitä. Vältä linssin naarmuuntumista, sillä se voi heikentää mittaustarkkuutta.

KÄYTTÖOHJE GTC 400 C Professional BOSCH

fi Alkupetäiset obiect

Kaikki ohjeet on luettava ja niitä on noudatettava. Jos mittaustyökalua ei käytetä oheisten ohjeiden mukaan, tästä voi aiheutua haittaa mittaustyökaluun kuuluvien suojalaitteiden toiminnalle. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HUOLEL-LISESTI.

Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata mittaustyökalusi ja salli korjauksiin käytettävän vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että mittaustyökalu säilyy turvallisena.
- Älä työskentele mittaustyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Mittaustyökalussa voi muodostua kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

Irrota aina akku tai paristot mittaustyökalusta kuljetuksen ja säilytyksen ajaksi ja ennen kuin alat tekemään mittaustyökaluu liittyviä töitä (esim. asennus, huolto yms.).
- Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara.

Suojaa akku kuumuudelta esim. myös pitkääikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, vedeltä ja kosteudelta. On olemassa räjähdysvaara.

Pidä irrallista akkua loitolla paperinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.
Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta vuotaa nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Huuhtele vedellä, jos vahingossa kosketat nestettä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.
▶ Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumatomalla tavalla, saattaa siitä purkautua höyryjä. Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo, jos haittoja ilmenee. Höyryt voivat ärsyttää hengitysteitä.
Lataa akkuja vain valmistajan suosittelemissa latauslaitteissa. Latauslaite, joka on tarkoitettu määrätyntyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran, jos sitä käytetään muiden akkujen kanssa.
Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-mittaustyökalusi kanssa. Vain täten suojaat akkua vaaralliselta ylikuormitukselta.
▶ Terävät esineet (esim. naulat ja ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut voivat vaurioittaa akkua. Akku voi silloin mennä oikosulkuun ja akku voi syttyä palamaan, alkaa savuttaa, räjähtää tai ylikuumentua.
- Paristoadapteri on suunniteltu käytettäväksi yksinomaan sille tarkoitetuissa Bosch-mittaustyökaluissa ja sitä ei saa käyttää sähkötyökalujen kanssa.
Poista paristot mittaustyökalusta, ellet käytä sitä pitkään aikaan. Paristot saattavat hapettua tai purkautua itsestään pitkäaikaisessa varastoinnissa.
Suojaa mittaustyökalu, varsinkin kameran ja infrapunalinssin alue, kosteudelta ja lumelta. Muuten vastaanotinlinssi voi huurtua ja vääristää mittaustuloksia. Virheelliset laiteasetukset sekä ilmastolliset tekijät voivat aiheuttaa mittausvirheitä. Esineet voivat näkyä todellista kuumempina tai kylmempinä, mikä saattaa aiheuttaa vaaraa kosketuksen yhteydessä.
Suuret lämpötilaerot lämpökuvassa voivat johtaa siihen, että myös korkeat lämpötilat näytetään sellaisella värillä, joka mielletään matalaksi lämpötilaksi. Tällai- sen pinnan koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja!

Suomi|105

Luotettavat lämpötilamittaukset ovat mahdollisia vain, kun säädetty emissiivisyys ja kohteen emissiivisyys vastaavat toisiaan. Esineet voivat näkyä lämpötilaltaan ja/tai väriltään todellista kuumempina tai kylmempinä, mikä saattaa aiheuttaa vaaraa kosketuksen yhteydessä.
- Varoitus! Kun mittaustyökalua käytetään Bluetooth®-yhteydellä, siitä voi aiheutua häiriöitä muille laitteille ja järjestelmille, lentokoneille ja lääketieteellisille laitteille (esim. sydämentahdistin, kuulolaitteet). Lisäksi siitä voi mahdollisesti aiheutua haittaa välittömässä läheisyydessä oleville ihmisille ja eläimille. Älä käytä mittaustyökalua Bluetooth®-yhteydellä lääketieteellisten laitteiden, huoltoasemien, kemiallisten laitosten, räjähdysvaarallisten tilojen ja räjäytysalueiden läheisyydessä. Älä käytä mittaustyökalua Bluetooth®-yhteydellä lentokoneissa. Vältä käyttämästä pitkäaikaisesti kehon välittömässä läheisyydessä.
- Mittaustyökalu on varustettu radioliitännällä. Paikallisia käyttörajoituksia, esim. lentokoneissa tai sairaaloissa, on noudatettava.

Tuotekuvaus

Käännä auki taittosivu, jossa on mittaustyökalun kuva ja pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Bluetooth®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc.-yhtiön omaisuutta. Näiden tuotenimien/kuvamerkkien kaikenlainen käyttö on lisensoitu Robert Bosch Power Tools GmbH-yhtiölle.

Määräyksenmukainen käyttö

Tämä lämpökamera on tarkoitettu pintalämpötilojen koskettamattomaan mittaukseen.

Näytön lämpökuva osoittaa lämmön jakautumisen infrapunalinssin mittaamalla alueella ja mahdollistaa lämpötilaerojen näyttämisen eri väreillä.

Oikein käytettynä sillä voidaan mitata koskettamatta pintojen ja esineiden lämpötilaeroja ja lämpövuotoja. Tämän avulla voidaan näyttää rakenteita ja/tai mahdollisia vuotokohtia, esim.:

• Lämpöeristeet (esim. kylmäsiltojen etsiminen)
• Toiminnassa olevat lämmitys- ja kuumavesijohdot (esim. lattialämmitys) lattioissa ja seinissä
• Ylikuumentuneet osat, esim. sulakkeet tai liittimet
• Koneiden osat (esim. viallisen kuulalaakerin aiheuttama ylikuumeneminen)

Mittaustyökalua ei saa käyttää ihmisten tai eläimien lämmön mittaukseen eikä muihin lääketieteellisiin tarkoituksiin.

Mittaustyökalu ei sovellu kaasujen tai nesteiden pintalämpöti-lan mittaukseen.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan mittaustyökalun kuvaan.

1 Visuaalisen kameran ja infrapuna-anturin suojakansi

2 Sarjanumero

3 Mikro-USB-liitännän suojus

4 Mikro-USB-kosketin

5 Ylös-nuolipainike

6 Mittaustoimintojen "Func"-painike

7 Lämpötila-asteikon automaattinen vaihto – lukittu / oikealle-toimintopainike

8 Oikea nuolipainike

9 Käynnistyspainike

10 Alas-nuolipainike

11 Tallennuspainike

12 Vasen nuolipainike

13 Galleriapainike / vasemmalle-toimintopainike

14 Näyttö

15 Visuaalinen kamera

16 Infrapuna-anturin alue

17 Mittauksen pysäytyskuvan/jatkamisen painike

18 Akkusyvennys

19 Akun/paristosovittimen vapautuspainike

20 Paristosovittimen kansi*

21 Paristosovittimen suojus*

22 Suojuksen aukko

23 Akku ^^

24 Micro-USB-kaapeli

25 Suojalaukku*

* Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi- mitukseen.

Näyttöelementit

a Päivämäärä/kellonaika
b Mittaustoiminto
c Emissiivisyyden näyttö
d Bluetooth®-yhteyden näyttö
e WiFi-verkon päälle-/poiskytkennän näyttö
f Akun lataustilan näyttö
g Mittausalueen pinnan maksimilämpötilan näyttö
h Asteikko
i Mittausalueen pinnan minimilämpötilan näyttö
j Asteikon lukituksen symboli
k Kuuman pisteen näyttö (esimerkki)
I Lämpötilanäytön tähtäysristi
m Kylmän pisteen näyttö (esimerkki)
n Galleriasymboli

106|Suomi

Tekniset tiedot

Lämpökamera GTC 400 C
Tuotenumero	3 601 K83 1..
Infrapuna-anturin tarkkuus	160 x 120
Terminen herkkyys	<50mK
Spektrialue	8–14μm
Kuvakulma (FOV)	53 x 43°
Polttopisteen etäisyys	≥0,3m
Polttopiste	Kiinteä
Pintalämpötilan mittausalue	-10...+400 °C
Mittaustarkkuus (tyypillinen)
Pintalämpötila^1)
-10...+10 °C	±3°C
10...100 °C	±3°C
>+100 °C	±3%
Näytön tyyppi	TFT
Näytön koko	3,5"
Näytön resoluutio	320 x 240
Kuvaformaatti	.jpg
Tallennettuja kuvia per tallennuskerta	1 lämpökuva (kuvakaappaus)1 visuaalinen todellinen kuva, joka sis. lämpötila-arvot(metatiedot)
Kuvamäärä sisäisessä kuvamuistissa (tyypillisesti)	500
Sisäänrakennettu visuaalinen kamera	●
Paristot (alkali-mangaani)	4 x 1,5 V LR6 (AA) (paristosovittimen kanssa)
Akku (litiumioni)	10,8 V/12 V
Käyttöaika
- Paristot (alkali-mangaani)	2,0 h
- Akku (litiumioni)	5,0 h
USB-liitäntä	1.1
TrackMyTools-Bluetooth®-moduulin virtualähde
- Nappiparisto	CR2450 (3 V:n litiumioniparisto)
- Parison kesto n.	60 kuukautta
Bluetooth®	Bluetooth® 4.2 (Low Energy)
Bluetooth®:in maks. lähetysteho	3,2 mW
Taajuuskaista Bluetooth®	2,402 –2,480 GHz
Langaton yhteys	WiFi
WiFi:n maks. lähetysteho	30 mW
WiFi:n käyttötaajuusalue	2,400–2,483 GHz
Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014	0,54 kg
Mitat (pituus x leveys x korkeus)	233 x 95 x 63 mm
Suojausluokka (paristokoteloa lukuunottamatta)	IP 53
Sallitut ympäristöolosuhteet
- Latauslämpötila	0...+45 °C
- Käyttölämpötila 2)	-10...+45 °C
- Varastointilämpötila	-20...+70 °C
- Suhteellinen ilmankosteus (ei kondensoiva)	20...80 %

Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 2 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tunnistuksen.
1) Kun ympäristön lämpötila 20–23 °C ja emissiivisyys >0,999, mittausetäisyys: 0,3 m, käyttöaika: >5 min
2) rajoitettu tehokkuus, kun lämpötilat <0 °C
Tekniset tiedot määritetty toimitukseen kuuluvan akun kanssa.

Lämpökamera GTC 400 C

Suositellut akut	GBA 10,8 VGBA 12 V
Suositellut latauslaitteet	AL 11.. CVGAL 12.. CV

Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 2 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tunnistuksen.
1) Kun ympäristön lämpötila 20–23 °C ja emissiivisyys >0,999, mittausetäisyys: 0,3 m, käyttöaika: >5 min
2) rajoitettu tehokkuus, kun lämpötilat <0 °C
Tekniset tiedot määritetty toimitukseen kuuluvan akun kanssa.

Asennus

Energiahuolto

Mittaustyökalua voi käyttää tavanomaisilla paristoilla (AA-paristotyyppi LR6 tai vastaava) tai Boschin litiumioniakulla.

Käyttö paristosovittimen kanssa (irrotettava) (katso kuva A)

Paristot asennetaan paristosovittimeen.

Paristoadapteri on suunniteltu käytettäväksi yksinomaan sille tarkoitetuissa Bosch-mittaustyökaluissa ja sitä ei saa käyttää sähkötyökalujen kanssa.

Työnnä paristojen asentamiseksi paristosovittimen suojus 21 akkuaukkoon 18. Asenna paristot suojukseen kannessa 20 olevan kuvan mukaisesti. Työnnä kansi suojuksen päälle, niin että se napsahtaa tuntuvasti ja tasaisesti kiinni mittaus- työkalun kahvaan.

Paina paristojen poistamiseksi kannen 20 vapautuspainikkeita 19 ja vedä kansi pois. Varo, että paristot eivät pääse putoamaan paikaltaan. Pidä sitä varten mittaustyökalua sellaisessa asennossa, että akkuaukko 18 osoittaa ylöspäin. Ota paristot pois. Jotta saat irrotettua sisällä olevan suojuksen 21

akkuaukosta 18, ota suojuksen aukosta 22 kiinni ja vedä se ulos mittaustyökalusta painamalla kevyesti sivuseinämää vasten (katso kuva B).

Huomio: Älä irrota akkua työkalulla (esimerkiksi ruuvimeisselillä), koska se saattaa murtaa suojuksen.

Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käytä yksinomaan saman valmistajan saman tehoisia paristoja.

Poista paristot mittaustyökalusta, ellet käytä sitä pitkään aikaan. Paristot saattavat hapettua tai purkautua itsestään pitkäaikaisessa varastoinnissa.

Akkukäyttö (katso kuva C)

Huomio: Sopimattomien akkujen käyttö mittaustyökalussasi saattaa johtaa vikatoimintoihin tai mittaustyökalun vaurioitu-miseen.

Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Lataa akku täyteen latauslaitteessa ennen ensimmäistä käyttöä, jotta akun täysi teho olisi taattu.

Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslaitteita. Vain nämä latauslaitteet on sopivat mittaustyökalussasi käytettävälle litiumioniakulle.

Litiumioni-akkua voidaan ladata milloin vain, lyhentämättä akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.

- Älä paina käyttöpainiketta enää mittaustyökalun automaattisen sammuttamisen jälkeen. Akku saattaa vahingoittua.

Kun haluat asentaa ladatun akun 23, työnnä se akkuaukkoon 18, niin että lukittuu tuntuvasti ja tasaisesti paikalleen mittaustyökalun kahvaan.

Kun haluat irrottaa akun 23, paina vapautuspainikkeita 19 ja vedä akku ulos akkuaukosta 18. Noudata varovaisuutta, älä irrota väkisin.

Lataustilan merkkivalo

Näytössä oleva lataustilan näyttö f ilmoittaa paristojen tai akun 23 varaustilan.

Näyttö Kapasiteetti

	>2/3
	≤2/3
	≤1/3
	≤10%
	Paristojen tai akun vaihtaminen

Käyttö

Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta aurin-gonvalolta.
- Älä aseta mittaustyökalua alttiiksi äärimmäisille lämpötiloille tai lämpötilan vaihteluille. Älä esim. jätä sitä pitkäksi aikaa autoon. Anna suurten lämpötilavaihtelujen jälkeen mittaustyökalun lämpötilan tasaantua, ennen kuin käytät sitä. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut voivat vaikuttaa mittaustyökalun tarkkuuteen.
Anna mittaustyökalun mukautua ympäristön lämpötilaan. Voimakkaasti vaihtelevat lämpötilat tai ympäristö-losuhteet saattavat heikentää mittauslaitteen tarkkuutta. Siksi sen täytyy antaa mukautua kyseiseen olosuhteisiin.
- Älä altista mittaustyökalua koville iskuille tai putoamiselle. Tarkastuta mittaustyökalu valtuutetussa Boschhuollossa, jos työkalun kuoreen on kohdistunut voimakkaita iskuja tai jos havaitset siinä toimintahäiriöitä.

108|Suomi

Käyttöönotto

Käynnistys ja pysäytys

Avaa suojakansi 1 mittauksen suorittamista varten. Varmista työskentelyn aikana, ettei infrapunamittausaluetta suljeta tai peitetä.

Käynnistä mittaustyökalu painamalla käynnistyspainiketta 9. Näyttöön 14 tulee käynnistyssekvenssi. Käynnistyssekvenssin jälkeen mittaustyökalu aloittaa välittömästi mittauksen ja jatkaa sitä sammuttamiseen asti.

Huomio: Ensimmäisten minuuttien aikana mittaustyökalu saattaa suorittaa useamman kerran automaattisen tasauksen, koska anturin ja ympäristön lämpötila eivät ole vielä tasaantuneet. Uudelleenkalibrointi mahdollistaa tarkan mittauksen. Kalibroinnin aikana lämpökuva lukitaan hetkeksi muuttumattomaksi.

Kun haluat sammuttaa mittaustyökalun, paina käynnistyspainiketta uudelleen. Mittaustyökalu tallentaa kaikki asetukset ja kytkeytyy sen jälkeen pois päältä. Sulje suojakansi 1 työkalun turvallista kuljetusta varten.

Asetusvalikosta voit valita, sammutetaanko mittaustyökalu automaattisesti ja minkä ajan jälkeen (katso "Poiskytkentä- aika", sivu 110).

Jos akku tai mittaustyökalu eivät ole teknisissä tiedoissa ilmoitetun käyttölämpötilan rajoissa, mittaustyökalu sammutetaan hetken kestävän varoituksen (katso "Viat – Syyt ja korjaus", sivu 111) jälkeen automaattisesti. Anna mittaustyökalun mukautua käyttölämpötilaan ja kytke se sitten jälleen päälle.

Energian säästämiseksi kytke mittaustyökalu päälle vain silloin, kun käytät kyseistä työkalua.

Mittauksen valmistelu

Pintalämpötilamittausten emissioasteen asetus

Kohteen emissioaste riippuu sen materiaalista ja pintarakenteesta. Se ilmoittaa, jos kohde (verrattuna toisiin saman lämpötilan omaaviin kohteisiin) lähettää paljon tai vähän infrapunasäteilyä.

Pintalämpötilan määrittämiseksi kohteena olevan esineen luonnollinen infrapunalämpösäteily mitataan kosketuksetta. Oikeiden mittaustulosten varmistamiseksi mittaustyökaluun asetettu emissiivisyys täytyy tarkastaa jokaisella mittaus-

kerralla ja tarvittaessa se tulee sovittaa mittauskohteelle. Voit valita yhden esiasetetuista emissiivisysasteista tai syöt-tää tarkan lukeman. Aseta haluamasi emissiivisys valikon "Mittaus" >"Emissiivisys" avulla (katso sivu 109).

Luotettavat lämpötilamittaukset ovat mahdollisia vain, kun säädetty emissiivisyys ja kohteen emissiivisyys vastaavat toisiaan.

Värierot saattavat johtua erilaisista lämpötiloista ja/tai erilaisista emissiivisyysasteista. Voimakkaasti eroavien emissiivisyysasteiden yhteydessä näytön ilmoittamat lämpötilaerot saattavat poiketa huomattavasti todellisuudesta.

Jos mittausalueella on useita mittauskohteita, joiden materiaalit tai rakenteet eroavat toisistaan, näytetyt lämpötilalukemat ovat luotettavia vain säädettyyn emissiivisyysasteeseen sopivissa kohteissa. Kaikissa muissa kohteissa (muut emissiivisyysasteet) näytettyjä värieroja voidaan käyttää lämpötilasuhteiden viitteenä.

Materiaali Emissiivisyys
(kiinteä arvo 0 °C...100 °C)

Betoni 0,93

Rappaus/laasti 0,93

Tiili 0,93

Kattohuopa 0,93

Lämpöpatterimaali 0,93

Puu 0,91

Linoleumi 0,88

Paperi 0,89

Huomautuksia mittausolosuhteista

Voimakkaasti heijastavat tai kiiltävät pinnat (esimerkiksi kiiltävät laatat tai kirkkaat metallit) voivat vääristää tai heikentää näytettyjä tuloksia. Tarvittaessa peitä mittauspinta tummalla ja himmeäpintaisella teipillä, joka johtaa hyvin lämpöä. Anna teipin mukautua lyhyen aikaa pintalämpötilaan.

Huolehdi heijastavien pintojen yhteydessä sopivasta mittauskulmasta, jotta muista kohteista heijastuva lämpösäteily ei vääristä tulosta. Esimerkiksi kohtisuoraan edestä tehtävissä mittauksissa ruumiinlämpösi heijastuminen voi haitata mittausta. Tasaisen pinnan yhteydessä työkalu saattaa näyttää ruumiisi muodon ja lämmön (heijastumalukeman), mikä ei vastaa mitatun pinnan todellista lämpötilaa (emissiivisyyslukema tai todellinen arvo).

Mittaus läpinäkyvien materiaalien (esimerkiksi lasi tai läpinäkyvät muovit) läpi ei ole toimintaperiaatteen takia mahdollista.

Mittaustulokset ovat sitä tarkemmat ja luotettavammat, mitä paremmat ja pysyvämmät mittausolosuhteet ovat.

Savu, höyry, korkea ilmankosteus ja pölyinen ilma aiheuttavat haittaa infrapunalämpötilamittaukselle.

Ohjeita paremman mittaustarkkuuden varmistamiseksi:

• Mene mahdollisimman lähelle mittauskohdetta, jotta saat minimoitua itsesi ja mittauspinnan väliset häiriötekijät.
• Tuuleta sisätilat ennen mittausta, varsinkin jos ilma on likaista tai erittäin höyrypitoista.

Anna huoneen lämpötilan tasaantua hetken tuuletuksen jälkeen, kunnes normaali lämpötila taas on saavutettu.

Lämpötilojen kohdennus asteikon avulla

Näytön oikealla puolella on asteikko. Ylemmän ja alemman loppupään arvot riippuvat lämpökuvan mittaamasta minimi- ja maksimilämpötilasta. Värin jaottelu kuvan lämpöarvolle tapahtuu tasaisesti (lineaarisesti).

Näin lämpötilat voi kohdentaa eri värisävyjen avulla näiden kahden raja-arvon välille. Täsmälleen maksimi- ja miniarvon välillä olevan lämpötilan voi tällä tavalla kohdentaa esimerkiksi väriasteikon keskialueelle.

Suuntaa mittaustyökalu konkreettisen alueen lämpötilan määrittämiseksi niin, että tähtäysristi on kohdistettu lämpötilanäytön I kanssa halutun pisteen tai alueen päälle.

Automaattisessa säädössä asteikon väriskaala jaetaan aina lineaarisesti (= tasaisesti) koko mitta-usalueelle maksimi- ja minimilämpötilan rajoissa.

Suomi|109

Lämpökamera näyttää kaikki mittausalueella mitatut lämpötilat suhteessa toisiinsa. Jos esimerkiksi värinäytössä alueen lämpötila näkyy sinertävänä, tämä tarkoittaa, että sinertävät alueet kuuluvat nykyisen mittausalueen kylmiin mittausarvoihin. Nämä alueet saattavat siitä huolimatta olla joissakin tapauksissa vaarallisella lämpötila-alueella. Huomioi tämän takia aina asteikossa tai suoraan tähtäysristissä näytetyt lämpötilat.

Toiminnot

Värien näyttämisen mukauttaminen

Kyseisestä mittaustilanteesta riippuen erilaiset väriskaalat voivat helpottaa lämpökuvan analysointia ja kuvata näytössä esitetyt kohteet tai rakenteet havainnollisemmin. Tämä ei vai- kuta mitattuihin lämpötiloihin. Se vain muuttaa lämpötilalukemien esitystä.

Kun haluat vaihtaa väriskaalaa, pysy mittaustilassa ja paina oikealle 8 tai vasemmalle 12 osoittavia nuolipainikkeita.

Lämpö- ja reaalikuvan kerrostaminen

Havainnollisuuden parantamiseksi (= näytetyn kuvan koh-dentaminen tilaan) tasaisissa lämpötila-alueissa voit kytkeä li-säksi visuaalisen reaalikuvan.

Huomio: Reaali- ja lämpökuvan kerrostus on tarkka, kun etäisys on 0,55 m. Muissa mittauskohde-etäisyyksissä voi ilmetä poikkeamia reaali- ja lämpökuvan välillä.

Lämpökamera tarjoaa seuraavat mahdollisuudet:

100 % infrapunakuva

Näyttöön tulee vain lämpökuva.

- Kuva kuvassa

Näytössä näkyvä lämpökuva on leikattu ja ympäröivä alue näytetään reaalikuvana. Tämä asetus helpottaa mittaus-alueen kohdennusta.

- Läpikuultava

Näytössä näkyvä lämpökuva näkyy läpikuultavana reaalikuvan päällä. Näin pystyt tunnistamaan kohteet helpommin.

Ylös 5 tai alas 10 osoittavia nuolipainikkeita painamalla voit säätää asetusta.

Asteikon lukitseminen

Lämpökuvan värien jaottelun säätö tapahtuu automaattisesti, mutta sen voi myös lukita painamalla oikeanpuoleista toimintopainiketta 7. Tämä mahdollistaa eri lämpötilaolosuhteissa otettujen lämpökuvien keskinäisen vertailun (esimerkiksi tarkastettaessa useampien huoneiden kylmäsiltoja).

Kun haluat kytkeä asteikon jälleen automaattiseen tilaan, paina uudelleen oikeanpuoleista toimintonäppäintä 7. Sen jäl- keen lämpötilat käyttäytyvät jälleen dynaamisesti ja mukautuvat mitattuihin minimi- ja maksimiarvoihin.

Mittaustoiminnot

Kun haluat avata näyttöön lisätoimintoja, paina "Func"-painiketta 6. Siirry näytetyissä vaihtoehdoissa oikea/vasen-painikkeella toiminnon valitsemiseksi. Valitse haluamasi toiminto ja paina uudelleen "Func"-painiketta 6.

Seuraavat mittaustoiminnot ovat käytettävissä:

- "Automaattinen"

Lämpökuvan värien jaottelu tapahtuu automaattisesti

- "Lämmön etsintä"

Tässä mittaustoiminnossa vain mittausalueen lämpimät alueet näytetään lämpökuvana. Lämpimien lämpötilojen ulkopuolella oleva alue näytetään reaalikuvana harmaasävyillä, jotta värillisiä esineitä ei yhdistetä virheellisesti lämpötiloihin (esimerkiksi punainen johto kytkentäkaapissa ylikuumentuneita osia etsittäessä). Säädä asteikko ylös 5 ja alas 10 osolittavilla painikkeilla. Tämän avulla näytettyä lämpötila-aluetta suurennetaan tai pienennetään.

Laite mittaa minimi- ja maksimiarvot edelleenkin ja näyttää nämä asteikon päissä. Voit kuitenkin päättää, mikä lämpö- tila-alue näytetään värillisenä lämpökuvana.

- "Kylmän etsintä"

Tässä mittaustoiminnossa vain mittausalueen kylmät alueet näytetään lämpõkuvana. Kylmien lämpõtilojen ulkopuolella oleva alue näytetään reaalikuvana harmaasävyillä, jotta värillisiä esineitä ei yhdistetä virheellisesti lämpõtiloihin (esimerkiksi siniset ikkunankarmit eristysvirheitä etsittäessä). Säädä asteikko ylös 5 ja alas 10 osoittavilla painikkeilla. Tämä suurentaa tai pienentää näytettyä lämpõtilaluetta.

Laite mittaa minimi- ja maksimiarvot edelleenkin ja näyttää nämä asteikon päissä. Voit kuitenkin päättää, mikä lämpö- tila-alue näytetään värillisenä lämpökuvana.

- "Manuaalinen"

Jos lämpökuvassa mitataan voimakkaita lämpötilaeroja (esimerkiksi kuuma lämpöpatteri kylmäsiltojen etsinnän yhteydessä), tällöin käytettävissä olevat värit jakautuvat suurelle lämpötila-arvojen määrälle maksimi- ja minimilämpötilan rajoissa. Tämä voi johtaa siihen, ettei vähäisiä lämpötilaeroja pystytä enää näyttämään tarkasti. Kun halu- at tarkemman kuvan haettavasta lämpötilasta, toimi seuraavasti: vaihdettuasi "Manuaalinen" tilaan voit säätää maksimi- tai minimilämpötilaa. Näin voit määrittää mittaukseen sopivat lämpötilarajat, jotka mahdollistavat erojen tarkan tunnistamisen. Resetointi-asetus säätää asteikon jälleen automaattisesti infrapuna-anturin kentässä mitatuille arvoille.

Päävalikko

Kun haluat siirtyä päävalikkoon, paina "Func"-painiketta 6 mittaustoimintojen avaamiseksi näyttöön. Paina tämän jälkeen oikeanpuoleista toimintopainiketta 7.

- "Emissiivisyyden"

- "Mittaus" c:

Joillekin yleisimmille materiaaleille voit valita tallennetun emissiivisyyden muistista. Valitse valikkokohdasta "Materiaali" sopiva materiaali. Materiaalin emissiivisyys näytetään sen alla olevalla rivillä.

Mikäli tunnet mittauskohteen tarkan emissiivisyyden, voit asettaa sen myös numeroarvona valikkokohdassa

"Emissiivisyys".

110|Suomi

- "Heijastunut lämpö":

Tämän parametrin säätö parantaa mittaustulosta varsinkin heikon emissiivisyyden omaavien materiaalien yhteydessä (= voimakas heijastuminen). Yleensä heijastunut lämpö vastaa ympäristön lämpötilaa.

Jos heijastavien kohteiden lähellä olevat voimakkaasti erilämpöiset kohteet voivat häiritä mittausta, tätä arvoa kannattaa säätää.

- "Näyttö"

- "Kuuma piste" k: "PÄÄLLE/POIS"

Tässä toiminnossa mittausalueen kuumin piste (= mittauspiste) merkitään automaattisesti lämpökuvan punaisella tähtäysristillä. Näin pystyt tunnistamaan helpommin kriittisen pisteen, esimerkiksi kytkentäkaapissa olevan irronneen liittimen.

- "Kylmä piste" m: "PÄÄLLE/POIS"

Mittausalueen kylmin piste (= mittauspiste) merkitään automaattisesti lämpökameran sinisellä tähtäysristillä. Näin pystyt tunnistamaan helpommin kriittisen pisteen, esimerkiksi vuotavan kohdan eristeessä.

- "Tähtäysristi" I: "PÄÄLLE/POIS"

Tähtäysristi näkyy lämpökuvan keskellä ja näyttää kyseisen kohdan mitatun lämpötilan.

- "Asteikko" h: "PÄÄLLE/POIS"

(katso "Tiedonsiirto", sivu 110)

- "Track My Tools": "PÄÄLLE/POIS"

(katso "TrackMyTools", sivu 112)

- "Laite"

- "Kieli"

Tämän valikkokohdan avulla voit asettaa kaikkien näyttöjen kielen.

- "Kellonaika ja päivämäärä" a

Kun haluat muuttaa näytössä olevan päivämäärän ja kellonajan, avaa alivalikko "Kellonaika ja päivämäärä". Tässä alivalikossa voit lisäksi muuttaa päivämäärän ja kellonajan näyttömuodon.

Kun haluat poistua alivalikosta "Kellonaika ja päivämäärä", paina hakassymbolin alla olevaa vasenta toimintopainiketta 13, kun haluat tallentaa asetukset, tai rastisymbolin alla olevaa oikeaa toimintopainiketta 7, kun haluat kumota muutokset.

- "Äänimerkit": "PÄÄLLE/POIS"

Tämän valikkokohdan avulla voit kytkeä äänimerkit päälle tai pois päältä.

- "Polskytkentäaika"

Tämän valikkokohdan avulla voit valita aikavälin, jonka jälkeen mittaustyökalu sammuu automaattisesti, jos mitään painiketta ei paineta. Voit myös deaktivoida automaattisen sammutuksen valitsemalla asetukseksi "Ei koskaan".

- "Kaikkien kuvien poistaminen"

Tämän valikkokohdan avulla voit poistaa kaikki sisäisessä muistissa olevat tiedostot yhdellä kertaa. Paina oikealle osoittavalla nuolipainikkeella 8 kohtaa "lisää ...", jotta pääset alivalikkoon. Paina tämän jälkeen hakassymbolin alla olevaa vasenta toimintopainiketta 13, jos haluat pois-taa kaikki tiedostot, tai rastisymbolin alla olevaa oikeaa toimintopainiketta 7, jos haluat keskeyttää toimenpiteen.

- "Laitetiedot"

Tämän valikkokohdan avulla voit avata näyttöön mittaustyökalua koskevat tiedot. Siellä on ilmoitettu mittaus- työkalun sarjanumero ja asennettu ohjelmistoversio.

Poistuminen mistä tahansa valikosta ja paluu näytön aloitusnäkymään on mahdollista myös painamalla 17 -painiketta.

Mittaustulosten dokumentointi

Mittaustulosten tallentaminen

Mittaustyökalu käynnistää mittauksen heti päällekytkennän jälkeen ja jatkaa mittaamista laitteen sammuttamiseen asti.

Kun haluat tallentaa kuvan, kohdista kamera haluamaasi mittauskohtaan ja paina tallennuspainiketta 11. Kuva tallennetaan kameran sisäiseen muistiin. Vaihtoehtoisesti voit painaa mittauksen pysäytyskuvapainiketta 17. Senhetkinen mittaustulos jää näyttöön pysyvästi. Tämä mahdollistaa kuvan tarkastelun kaikessa rauhassa. Jos et halua tallentaa pysäytysku- vaa, voit siirtyä painikkeen 17 avulla takaisin mittaustilaan. Jos haluat tallentaa kuvan kameran sisäiseen muistiin, paina tallennuspainiketta 11.

Tallennettujen kuvien avaaminen näyttöön

Kun haluat avata tallennettuja lämpökuvia näyttöön, toimi seuraavasti:

– Paina vasenta toimintopainiketta 13. Näyttöön tulee viimeksi tallennettu kuva.

- Paina oikealle 8 tai vasemmalle 12 osoittavaa nuolipainiketta, kun haluat vaihdella tallennettujen lämpökuvien välillä.

Tallennettujen kuvien poistaminen

Kun haluat poistaa yksittäisiä lämpõkuvia, siirry gallerianäky-mään:

- Paina oikeaa toimintopainiketta 7 roskakorisymbolin alla.

- Vahvista toimenpide vasemmalla toimintopainikkeella 13 tai keskeytä poistotoimenpide painamalla oikeaa toimintopainiketta 7 keskeytyssymbolin alla.

Kaikkien kuvien poistaminen

Valikossa "Kaikkien kuvien poistaminen" voit poistaa kaikki sisäisessä muistissa olevat tiedostot yhdellä kertaa.

Avaa mittaustoiminnot näyttöön painamalla "Func"-painiketta 6. Paina tämän jälkeen oikeaa toimintopainiketta 7 ja valitse "Laite" > "Kaikkien kuvien poistaminen". Kun haluat päästä alivalikkoon, paina oikealle osoittavaa nuolipainiketta 8. Paina tämän jälkeen hakassymbolin alla olevaa vasenta toimintopainiketta 13, jos haluat poistaa kaikki tiedostot, tai rastisymbolin alla olevaa oikeaa toimintopainiketta 7, jos haluat keskeyttää toimenpiteen.

Tiedonsiirto

Tiedonsiirto USB-liitännän kautta

Avaa Micro-USB-portin suojus 3. Yhdistä mittaustyökalun Micro-USB-portti mukana toimitetun Micro-USB-johdon avulla PC:hen tai kannettavaan tietokoneeseen.

Kytke lämpökamera painikkeen 9 avulla päälle.

Avaa tiedostoselain ja valitse "BOSCH GTC 400 C" -asema. Mittaustyökalun sisäiseen muistiin tallennetut JPG-tiedostot voidaan kopioida, siirtää tietokoneeseen tai poistaa.

Suomi|111

Kun olet suorittanut haluamasi toimenpiteen, irrota asema asi- anmukaisesti ja sammuta lämpökamera painikkeen 9 avulla. Irrota Micro-USB-johto mittauskäytön aikana ja sulje suojus 3.

Huomio: Kirjaa aina ensin asema pois käyttöjärjestelmästä (poista asema), koska muuten lämpökameran sisäinen muisti voi vioittua.

Pidä USB-portin suojus aina kiinni, jotta rungon sisään ei pääse pölyä tai vesiroiskeita.

Huomio: Yhdistä mittaustyökalu vain PC:hen tai kannetta-vaan tietokoneeseen. Työkalu voi vaurioitua, jos kytket sen muunlaisiin laitteisiin.

Huomio: Micro-USB-portti on vain tiedonsiirtoa varten. Sen avulla ei voi ladata paristoja tai akkuja.

Lämpökuviien muokkaaminen

Voit muokata tallennettuja lämpökuvia Windows-käyttöjärjestelmällä varustetulla tietokoneella. Lataa sitä varten GTC-Transfer-Software-ohjelmisto lämpökameran tuotesivulta verkko-osoitteesta

www.bosch-professional.com/gtc.

Tiedonsiirto WiFi-yhteydellä

Mittaustyökalu on varustettu WiFi-moduulilla, mikä mahdollistaa tallennettujen kuvien langattoman siirron lämpökamerasta mobiililaitteeseen.

Tätä varten tarvitset ohjelmistoliitännäksi "Measuring

Master" -sovelluksen. Voit ladata sen vastaavista verkkokau-poista mobiililaitteestasi riippuen:

Available on the

App Store

GET IT ON

Google Play

"Measuring Master"-sovellus mahdollistaa kuvien langattoman tiedonsiirron ohella lisätoimintojen käytön ja helpottaa mittaustietojen muokkaamista ja lähettämistä (esimerkiksi sähköpostin välityksellä). Lisätietoja WiFi-yhteyden järjestelmävaatimuksista voit katsoa Boschin internet-sivulta verkkosoitteesta "www.bosch-professional.com/gtc".

Kun haluat aktivoida/deaktivoida mittaustyökalun WiFi-yhte- yden, avaa päävalikko, siirry painikkeiden avulla "WiFi"-valintakohtaan ja valitse sen aktivointi/deaktivointi. Näyttöön tu-lee ilmoitus e. Varmista, että mobiililaitteen WiFi-liitäntä on aktivoituna.

Bosch-sovelluksen käynnistyksen jälkeen voit muodostaa mobiililaitteen ja mittaustyökalun välisen yhteyden (kun Wi-Fi-moduulit on aktivoitu). Noudata tässä yhteydessä

"Measuring Master"-sovelluksen antamia ohjeita.

Viat - Syyt ja korjaus

Häiriön yhteydessä laite suorittaa uudelleenkäynnistyksen, jonka jälkeen sitä voi taas käyttää. Jos virheilmoitukset eivät häviä, katso neuvoa alla olevasta yleiskatsauksesta.

Viat Syy Korjaus

Laitetta ei voida käynnistää.	Akku tai paristot tyhjenty-neet	Lataa akku tai vaihda paristot.
[YYYYA]	Akku liian lämmin tai liian kylmä	Anna akun mukautua käyttölämpötilaan tai vaihda se.
	Mittaustyökalu liian lämmin tai liian kylmä	Anna mittaustyökalun mukautua käyttölämpötilaan.
	Kuvamuisti vioittunut Formatoi sisäinen muisti poistamalla kaikki kuvat (katso "Kaikkien kuvien poistaminen", sivu 110). Jos ongelma ei häviä, lähetä mittaustyökalu valtuutettuun Bosch-huoltoon.
	Kuvamuisti täynnä	Siirrä kuvat tarvittaessa toiselle muistivälineelle (esim. tietokone tai sylimikro). Poista sitten kaikki kuvat sisäisestä muistista.
	Mittaustyökalu rikki Lähetä mittaustyökalu valtuutettuun Bosch-huol-toon.
Mittaustyökalua ei saada yhdistettyä tieto-koneeseen.	Tietokone ei tunnista mitta-ustyökalua.	Tarkista, onko tietokoneessa viimeisin ajuri. Mahdolisesti tarvitset tietokoneeseen uudemman käyttöjärjestelmäversion.
	Micro-USB-liitäntä tai Micro-USB-johto viallinen	Tarkista, voiko mittaustyökalun yhdistää toiseen tie-tokoneeseen. Mikäli ei, lähetä mittaustyökalu valtuutettuun Bosch-huoltoon.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3RD | (22.8.17)

112|Suomi

Käsitteiden selvitys

Infrapunalämpösäteily on sähkömagneettista säteilyä, jota jokainen kappale lähettää. Säteilyn määrä riippuu kappaleen lämpötilasta ja emissiivisyydestä.

Emissioaste

Kohteen emissiivisyys riippuu materiaalista ja pinnan rakenteesta. Se ilmoittaa, kuinka paljon infrapunalämpösäteilyä kappale säteilee ihanteelliseen lämpösäteilijään (musta kappale, emissiivisyys ε = 1) verrattuna.

Kylmäsilta

Kylmäsillaksi nimetään kohdetta, joka johtaa epätoivotusti lämpöä ulos tai sisälle ja poikkeaa siten huomattavasti seinän muiden osien lämpötilasta tai halutusta lämpötilasta.

Koska kylmäsiltojen pintalämpötila on alhaisempi kuin huoneen muu lämpötila, homevaara kasvaa huomattavasti näissä paikoissa.

Heijastunut lämpö / kohteen heijastavuus

Heijastunut lämpö on lämpösäteilyä, joka ei ole peräisin itse kohteesta. Rakenteesta ja materiaalista riippuen ympäristön lämpösäteily heijastuu mitattavaan kohteeseen vääristäen to- dellista mittaustulosta.

Kohteen etäisyys

Mittauskohteen ja mittauslaitteen keskinäinen etäisyys vai- kuttaa kuvapisteen mitattavaan pinta-alaan. Mitä suurempi etäisyys, sitä suurempia kohteita voit mitata.

Etäisyys (m)	Infrapunapisteen koko (mm)	Infrapuna-alueen leveys x korkeus (m)
0,5	3 ~0,5 x 0,4
1	6 ~1 x 0,75
2	12 2,05 x 1,5
5	30 5,1 x 3,8

TrackMyTools

Sisäänrakennettu Bluetooth® Low Energy -moduuli mahdollistaa mittaustyökalun personoinnin ja käyttötilan tarkastuksen sekä asetusten ja tietojen siirron Bluetooth®-radiosignaaliteknologian avulla.

TrackMyTools-Bluetooth®-moduulin virtalähde

Mittaustyökalu on varustettu nappiparistolla. Tämän ansiosta siihen voi muodostaa yhteyden myös ilman akkua 23 tai paris- toja TrackMyTools:n välityksellä mobiililaitteen avulla.

Lisätietoja saat suoraan Bosch-sovelluksesta.

Tiedonsiirto

Voit kytkeä laiteasetuksissa TrackMyTools-Bluetooth®-moduulin päälle tai pois päältä. Sen jälkeen se lähettää jatkuvaa signaalia.

Moduulin lähetysväli on kahdeksan sekuntia. Ympäristöstä riippuen tarvitaan mahdollisesti jopa kolme lähetysväliä, ennen kuin mittaustyökalu tunnistetaan.

Huomio: Kytke TrackMyTools pois päältä, jos olet paikassa, jossa radioaltojen lähettäminen on kiellettyä, esimerkiksi lentokoneessa.

Erikoissovelluksen/verkkosovelluksen rekisteröinti ja asettelu

TrackMyTools -moduulin käyttämiseksi sinun täytyy ensin re- kisteröityä verkkoyhteydellä.

Avaa sitä varten verkkosivu www.bosch-trackmytools.com ja tee rekisteröinti. Rekisteröinnin jälkeen saat pääsytiedot.

Lataa sovellus TrackMyTools käyttämästäsi sovelluskaupasta (Apple App Store, Google Play Store) tai avaa verkkosovellus verkko-osoitteesta

https://web.bosch-trackmytools.com. Voit kirjautua sisään sovellukseen pääsytiedoillasi.

Sen jälkeen voit tehdä laitteidesi rekisteröinnit ja hallinnoinnin erikoissovelluksen/verkkosovelluksen avulla.

Huomio: Suorita ensin erikoissovelluksen/verkkosovelluksen ohjattu toiminto kokonaisuudessaan läpi. Näin saat paremman yleiskuvan ohjelmiston käytöstä ja laitteiden rekisteröintitavasta.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Säilytä ja kuljeta mittaustyökalua vain soveltuvassa pakkauksessa, esimerkiksi alkuperäispakkauksessa tai suojalaukussa (tarvike). Älä liimaa tarroja mittaustyökalun infrapuna-anturin lähelle.

Pidä aina mittaustyökalu puhtaana.

Puhdistettaessa ei nestettä saa päästä mittaustyökaluun.

Älä yritä poistaa terävillä esineillä likaa anturista, kamerasta tai vastaanotinlinssistä äläkä pyyhi kameran tai vastaanotinlinssin pintaa (naarmuuntumisvaara).

Jos haluat kalibroida mittaustyökalun uudelleen, käänny Bosch-huollon puoleen (katso osoitteet kohdasta "Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta").

Lähetä korjausta vaativa mittaustyökalu huoltoon alkuperäispakkauksessa tai suojalaukussa (tarvike).

Sisäänrakennetun nappipariston saa irrottaa hävittämistä varten vain asiantunteva ammattihenkilö. Rungon kuoren avaaminen voi rikkoa mittaustyötyökalun. Irrota ruuvit rungosta ja ota rungon kuori pois, jotta saat irrotettua nappipariston.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Ελληνικά | 113

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch.fi

Kuljetus

Käytettävät litiumioniakut ovat vaara-ainelain määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteitä.

Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolinta), on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia erikoisvaatimuksia. Tällöin on lähetyksen valmistelussa käytettävä vaaraaineasiantuntijaa.

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, että se ei pääse liikkumaan pakkauksessa.

Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset määräykset.

Hävitys

Käytöstä poistetut mittaustyökalut, akut/paristot, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä mittaustyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttökelvottomat mittaustyökalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Akut/paristot:

Litiumioni:

Katso ohjeita kappaleessa "Kuljetus", sivu 113.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ελληνικά

j Sümbol Skaalalukustus

Värvikuva sobitamine

k Karstä punkta indikators (tipveida)