GTC 400 C Professional - 카메라 BOSCH - 무료 사용 설명서
기기 매뉴얼을 무료로 찾기 GTC 400 C Professional BOSCH PDF 형식.
| 제품 유형 | 열화상 카메라 |
| 브랜드 | Bosch |
| 모델 | GTC 400 C Professional |
| 적외선 센서 해상도 | 160 x 120 픽셀 |
| 열 감도 | < 50 mK |
| 온도 측정 범위 | -10 °C ~ +400 °C |
| 측정 정확도 (일반) | ±3 °C (-10 ~ +100 °C) ; ±3 % (>+100 °C) |
| 시야각 (FOV) | 53 x 43° |
| 디스플레이 | 3.5인치 컬러 TFT, 해상도 320 x 240 |
| 내장 메모리 | 500장 (JPG 형식) |
| 전원 | AA 배터리 4개 (LR6) 또는 리튬이온 충전지 10.8/12 V |
| 사용 시간 | 2시간 (배터리) / 5시간 (충전지) |
| 연결 | WiFi, 블루투스 4.2, 마이크로 USB 1.1 포트 |
| 크기 (가로 x 세로 x 높이) | 233 x 95 x 63 mm |
| 무게 | 0,54 kg |
| 보호 등급 | IP 53 |
| 내장 가시광선 카메라 | 예 |
| 측정 기능 | 핫스팟/콜드스팟 감지, 실제 이미지 오버레이, 컬러 팔레트 |
| 유지보수 | 마른 천으로 청소; 렌즈에 날카로운 물체 사용 금지 |
| 안전 | 폭발성 대기에서 사용 금지; 유지보수 전 충전지 제거 |
| 애프터 서비스 | Bosch; 자격 갖춘 직원에 의한 수리 및 정품 부품 사용 |
자주 묻는 질문 - GTC 400 C Professional BOSCH
사용자 질문 GTC 400 C Professional BOSCH
0 질문 이 기기에 대해. 알고 있는 것에 답하거나 자신의 질문을 하세요.
이 기기에 대한 새로운 질문하기
기기 설명서 다운로드 카메라 무료 PDF 형식! 매뉴얼 찾기 GTC 400 C Professional - BOSCH 전자 기기를 다시 손에 넣으세요. 이 페이지에는 기기 사용에 필요한 모든 문서가 게시되어 있습니다. GTC 400 C Professional 브랜드 BOSCH.
사용 설명서 GTC 400 C Professional BOSCH
제시된 모든 지침을 숙지하고 이를 준수해야 합니다. 측정공구를 해당 지침에 따라 사용하지 않으면, 측정공구에 내장되어 있는 안전장치에 안좋은 영향을 미칠 수 있습니다. 본 설명서를 잘 보관하시기 바랍니다.
▶ 측정공구의 수리는 해당 자격을 갖춘 전문 인력에게 맡기고, 수리 정비 시 순정 부품만 사용하십시오. 이 경우에만 측정공구의 안전성을 오래 유지할 수 있습니다.
가연성 유체나 가스 혹은 분진 등 폭발 위험이 있는 곳에서 측정공구를 사용하지 마십시오. 측정공구에 분진이나 증기를 점화하는 스파크가 생길 수 있습니다.
▶ 측정공구에서 각종 작업을 하기 전이나(설치, 유지보수 작업 등), 측정공구를 운반하거나 보관하기 전, 반드시 축전지 또는 배터리를 측정공구로부터 뼀십시오.
▶ 총전용 배터리를 분해하지 마십시오. 단락이 발생할 위험이 있습니다.
충전용 배터리를 태양 광선 등 고열에 장시간 노출되지 않도록 하고, 물과 불 그리고 수분이 있는 곳에 두지 마십시오. 폭발 위험이 있습니다.
▶ 충전용 배터리를 사용하지 않을 때는 각 극 사이에 브리징 상태가 생길 수 있으므로 페이퍼 클립, 동전, 열쇠 , 못 , 나사 등 유사한 소형의 금속성 물체에서 멀리하여 보관하십시오. 충전용 배터리 극 사이에 쇼트가 일어나 화상을 입거나 화재가 발생할 수 있습니다.
▶ 충전용 배터리를 잘못 사용하면 누수가 생길 수 있는데 이에 닿지 않도록 하십시오. 피부에 접하게 되었을 경우 즉시 물로 씻어 내십시오. 유체가 눈에 닿았을 경우 바로 의사와 상담하십시오. 충전용 배터리에서 나오는 유체는 피부에 자극을 주거나 화상을 입할 수 있습니다.
▶ 충전용 배터리가 손상되었거나 이를 잘못 사용하는 경우 증기가 발생할 수 있습니다. 작업장을 환기시키고 필요한 경우 의사와 상담하십시오. 증기가 호흡기를 자극할 수 있습니다.
▶ 충전용 배터리는 반드시 제조사가 추천하는 충전기만을 사용하여 충전하십시오. 특정 제품의 충전용 배터리용으로 나온 충전기에 적합하지 않은 충전용 배터리를 충전할 경우 화재 위험이 있습니다.
▶ 귀하의 보쉬 측정공구용으로 나온 충전기 배터리만을 사용하십시오. 그래야만이 충전용 배터리가 위험하게 과부하되는 것을 방지할 수 있습니다.
▶ 못이나 스크류 드라이버 같은 뜨족한 물체 또는 외부에서 오는 충격 등으로 인해 축전지가 손상될 수 있습니다. 내부 단락이 발생하여 축전지가 타거나 연기가 발생하고, 폭발 또는 과열될 수 있습니다.
▶ 배터리 어댑터의 경우 오직 Bosch 측정공구 원래의 용도로만 사용되도록 결정된 것이며, 전통 공구와 함께 사용해서는 안됩니다.
▶ 장시간 측정공구를 사용하지 않을 경우에는 배터리를 측정공구에서 배십시오. 오래 저장할 경우 배터리가 부식하거나 저절로 방전될 수 있습니다.
▶ 특히 카메라와 적외선 렌즈 부위를 비롯하여 측정공구가 습기 및 눈에 닿지 않도록 보호하십시오. 수신 렌즈에 김이 서리면 측정 결과가 변조될 수 있습니다. 잘못된 장치 설정과 기타 변수들로 인해 측정 오류가 발생할 수 있습니다. 측정 대상의 온도가 더 높거나 낮게 표시되는 경우도 있으므로, 접촉 시 위험할 수 있습니다.
290|한국어
▶ 열상 이미지 내에서도 온도 차이가 커지면 실제로는 높은 온도이지만 낮은 온도의 색상으로 표시될 수 있습니다. 이러한 표면에 접촉하면 화재가 발생할 수 있습니다!
▶ 설정한 방사율과 측정 대상의 방사율이 일치할 경우에만 온도가 정확하게 측정됩니다. 측정 대상의 온도 또는 측정 색상이 더 높거나 낮게 표시될 수 있으므로, 접촉 시 위험할 수 있습니다.
▶ 주의！측정공구와블루투스® 사용은 다른 기기나 설비，비행기，그리고 의료기기（예：심박 조정기，청기）등에 장애를 가져올 수 있습니다．마찬가지로 직접적인 환경에 있는 동물이나 사람에게도 좋지 않은 영향을 미칠 수 있습니다．측정공구와블루투스® 사용은 의료 기기，주유소，화학설비，그리고 폭발 위험이 있는 주변에서는 삼가하십시오．비행기에서 측정공구의 블루투스® 사용은 삼가하십시오．오랜 시간 신체에 직접 접촉하여 작동하는 것을 삼가하십시오．
▶ 측정공구에는 무선 인터페이스가 장착되어 있습니다. 비행기나 병원 등 장소에 따른 제약에 주의하십시오.
제품 및 성능 소개
사용 설명서를 읽는 동안 측정공구의 그림이 나와 있는 접힌 면을 퍼 놓고 참고하십시오.
블루투스® 글자와 그림 ( 로고 ) 은 Bluetooth SIG, Inc. 의 등록상표입니다 . Robert Bosch Power Tools GmbH 는 허가를 받아 이를 사용하고 있습니다 .
규정에 따른 사용
본 측정공구는 표면 온도를 비접촉 방식으로 측정할 수 있도록 고안되었습니다.
표시된 열상 이미지는 적외선 렌즈에 감지된 범위의 온도 분포를 표시하므로, 온도 편차를 다른 색상으로 나타낼 수 있습니다.
따라서 전문적으로 사용하는 경우 표면과 측정 대상의 온도 차이나 온도 정보를 비접촉 방식으로 검사하여, 다음과 같은 부품의 취약 부위를 식별할 수 있습니다. -단열재 및 절연재 ( 열교 감지 등)
-바닥과 벽 내부에서 작동되는 온수관 ( 바닥 난방 등 ) -과열된 전기 부품 ( 퓨즈 또는 단자 등 )
-기기 부품(볼베어링 결함에 의한 과열 등)
사람이나 동물의 체온을 재거나, 기타 의학적 용도로는 본 측정공구를 사용할 수 없습니다.
본 측정공구는 기체나 액체의 표면 온도 측정에는 적합하지 않습니다.
제품의 주요 명칭
제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 측정공구의 그림이 나와있는 면을 참고하십시오.
1실화상 카메라 및 적외선 센서용 보호 캡
2일련 번호
3마이크로 USB 단자 커버
4마이크로 USB 단자 커버
5위쪽 화살표 버튼
보 6측정 기능 버튼 "Func"
7온도 눈금 변경 자동 고정/우측 기능 버튼
8우측 화살표 버튼
9전원 버튼
.0아래쪽 화살표 버튼
11 저장 버튼
12 좌측 화살표 버튼
13 갤러리 버튼/좌측 기능 버튼
14 디스플레이
15 실화상 카메라
16 적외선 센서 범위
17 측정 버튼 잠금 설정 / 계속 측정
18배터리 슬롯
19충전용 배터리/배터리 어댑터 잠금해제 버튼
20배터리 어댑터 씀링캡*
21배터리 어댑터 캡*
22캡의 슬롯
23배터리*
24마이크로 USB 케이블
25안전 케이스*
*도면이나 설명서에 나와 있는 액세서리는 표준 공급부품에 속하지 않습니다.
디스플레이 내용
a 날짜 / 시간
b측정 기능
c방사율 표시
d 블루투스® 연결 표시기
eWiFi 표시 켜짐 / 끼짐
f충전 상태 표시기
g측정 범위 내 최고 표면 온도 표시
h스케일
i측정 범위 내 최저 표면 온도 표시
j스케일 잠금 표시
k열점 표시(예시)
|온도 표시 십자선
m 냉점 표시(예시)
n 갤러리 아이콘
한국어|291
제품 사양
| 열 감지 카메라 | GTC 400 C |
| 제품 번호 | 3 601 K83 1.. |
| 적외선 센서 해상도 | 160 x 120 |
| 열 민감도 | <50mK |
| 스펙트럼 영역 | 8-14μm |
| 시야 (FOV) | 53 x 43° |
| 초점 거리 | ≥0.3m |
| 포커스 고정 된 | |
| 표면 온도 측정 범위 | -10...+400°C |
| 측정 정확도(표준) | |
| 표면 온도 ^1) | |
| -10...+10°C | ±3°C |
| 10...100°C | ±3°C |
| >+100°C | ±3% |
| 디스플레이 타입 | TFT |
| 디스플레이 사이즈 | 3.5" |
| 디스플레이 해상도 | 320 x 240 |
| 이미지 포맷 | .jpg |
| 메모리당 저장된 이미지 | 1x 열상 이미지(스크린샷)1x 가상 이미지(메타 데이터) |
| 내부 이미지 메모리에 있는 이미지 수(표준) | 500 |
| 내장된 가상 카메라 ● | |
| 배터리(알칼리 망간) | 4 x 1.5 V LR6 (AA)(배터리 어댑터 포함) |
| 충전용 배터리(리튬 이온) | 10.8 V/12 V |
| 작동시간 | |
| -배터리(알칼리 망간) | 2.0 h |
| -충전용 배터리(리튬 이온) | 5.0 h |
| USB 연결부 1.1 | |
| 에너지 공급 TrackMyTools- 블루투스 ^8 모듈 | |
| -동전형 배터리 | CR2450 (3V 리튬 배터리) |
| -배터리 수명 악 | 60 개월 |
| 블루투스 ^8 | 블루투스 ^8 4.2 (Low Energy) |
| 블루투스 ^8 최대 송신 출력 | 3.2 mW |
| 주파수 대역 블루투스 ^8 | 2.402-2.480 GHz |
| 무선 연결성 | WiFi |
| WiFi 최대 송신 출력 30 mW | |
| WiFi 작동 주파수 범위 2.400-2.483 GHz | |
| EPTA 공정 01:2014 에 따른 중량 | 0.54 kg |
| 크기(길이 x 너비 x 높이) | 233 x 95 x 63 mm |
| 안전 등급(배터리 케이스 제외) | IP 53 |
| 귀하의 측정공구를 정확히 식별하려면 타입 표시판에 나와있는 밀련 번호 2를 확인하십시오. | |
| 1) 주변 온도 20-23°C 및 방사율 >0.999, 측정 간격: 0.3m, 작동 시간: >5분 | |
| 2) 온도가 0°C 보다 낮은 경우 성능 제한 있음 | |
| 기계 사양은 함께 공급되는 배터리를 사용한 경우입니다. | |
292|한국어
| 열 감지 카메라 | GTC 400 C |
| 허용되는 주변 온도 | |
| -보관 온도 | 0...+45°C |
| -작동 온도2) | -10...+45°C |
| -보관 온도 | -20...+70°C |
| -상대 습도( 비응축 ) | 20...80% |
| 권장 배터리 | GBA 10,8 V |
| GBA 12 V | |
| 권장하는 충전기 | AL 11.. CV |
| GAL 12.. CV |
귀하의 측정공구를 정확히 식별하려면 타입 표시판에 나와있는 밀련 번호 2를 확인하십시오.
1)주변 온도 20-23℃ 및 방사율 >0.999, 측정 간격: 0.3m, 작동 시간: >5분
2) 온도가 0℃ 보다 낮은 경우 성능 제한 있음
기계 사양은 함께 공급되는 배터리를 사용한 경우입니다.
조립
에너지 공급
본 측정공구는 일반 배터리 (AA 배터리 LR6 타입 또는 유사 제품) 또는 보쉬 리튬이온 배터리를 통해 작동이 가능합니다.
배터리 어댑터를 사용한 작동 (탈착 가능) (그림 A 참조)
배터리를 배터리 어댑터에 삽입합니다.
▶ 배터리 어댑터의 경우 오직 Bosch 측정공구 원래의 용도로만 사용되도록 결정된 것이며, 전통 공구와 함께 사용해서는 안됩니다.
배터리를 삽입하려면 배터리 어댑터 캡 21 을 충전용 배터리 슬롯 18 로 밀어 넣으십시오. 그림에 제시된 바와 같이 셀링캡 20 에서 배터리를 삽입하십시오. 캡이 맞물려 끼워지는 느낌이 들고 측정공구의 손잡이에 맞당을 때까지 셀링캡을 케이스 위로 미십시오.
배터리를 분리하려면 쓀링캡 20 의 잠금 해제 버튼 19 를 누르고 쓀링캡을 빼내십시오. 이 때 배터리가 빠지지 않도록 주의하십시오. 배터리 슬롯 18 이 위쪽을 향하도록 측정 공구를 두십시오. 배터리를 탈착합니다. 배터리 슬
롯 18 에서 안쪽에 있는 캡 21 을 빼낼 때는 캡의 슬롯 22 를 잡고 약간의 힘을 가해 측정공구 옆으로 빼냅니다 (그림 B 참조).
참고 : 캡이 파손될 위험이 있으므로 배터리를 분리할 때 공구 (스크류 드라이버 등)를 사용하지 마십시오 향상 배터리를 모두 동시에 교환해 주십시오. 반드시 제조사의 동일한 용량의 배터리만을 사용하십시오.
▶ 장시간 측정공구를 사용하지 않을 경우에는 배터리를 측정공구에서 뼐십시오. 오래 저장할 경우 배터리가 부식하거나 저절로 방전될 수 있습니다.
충전용 배터리를 사용한 작동 (그림 C 참조)
참고 : 측정공구에 적합하지 않은 총전용 배터리의 사용은 측정공구의 오류나 손상을 가져올 수 있습니다.
참고 : 충전용 배터리는 부분 충전되어 출고됩니다. 충전용 배터리의 완전한 성능을 보장하기 위해서는, 처음 사용하시기 전에 충전기로 충전용 배터리를 완전히 충전하십시오.
기술자료에 기재되어 있는 충전기만 사용하십시오. 측정공구에 사용된 리튬이온 배터리에는 이 충전기 들만 사용할 수 있습니다.
리튬 이온 충전용 배터리는 언제나 재충전을 할 수 있으며,수명에 영향을 주지 않습니다.충전시 중단 하더라도 충전용 배터리는 손상되지 않습니다.
▶ 측정공구의 전원이 자동으로 꺼진 후에는 전원 버튼을 누르지 마십시오.배터리가 손상될 수 있습니다.
충전한 배터리 23 을 삽입하려면 이 배터리가 맞물려 고정되는 것이 느껴지고 측정공구의 손잡이에 정확히 위치할 때까지 충전용 배터리 슬롯 18 로 미십시오.
충전용 배터리 23 을 분리하려면 잠금해제 버튼 19 를 누르고 배터리 슬롯 18 에서 충전용 배터리를 빼내십시오. 무리하게 힘을 가하지 마십시오.
충전상태 표시판
디스플레이에서 충전상태 표시기 f 는 배터리 또는 충전용 배터리 23 의 충전 상태를 보여줍니다.
| 표시 용량 | |
| >2/3 | |
| ≤2/3 | |
| ≤1/3 | |
| ≤10% | |
| 배터리 또는 충전용 배터리 교체 | |
한국어|293
작동
▶ 측정공구가 물에 젖거나 직사 광선에 노출되지 않도록 하십시오.
▶ 측정공구를 극심한 온도에서 혹은 온도 변화가 심한 곳에서 사용하지 마십시오. 예를 들면 측정공구를 자동차 안에 장기간 두지 마십시오. 온도 변화가 심한 경우 측정공구를 사용하기 전에 우선 적당한 온도가 되도록 하십시오. 극심한 온도에서나 온도 변화가 심한 환경에서 사용하면 측정공구의 정확도가 떨어질 수 있습니다.
▶ 측정공구가 주변 온도와 환경에 제대로 적응되었는지 확인하십시오. 온도 차이가 심하거나 대기조건의변화가 심한 경우 다시 적응이 될 때까지 측정의 정확성이 떨어질 수 있습니다.
▶ 측정공구가 외부와 세계 부딪히거나 떨어지지 않도록 주의하십시오. 외부로부터 강한 충격을 받았거나, 기능적인 측면에 이상이 발생했다면, Bosch 공식 고객 서비스센터에 측정공구의 점검을 의뢰하는 것이 좋습니다.
기계 시동
스위치 켜기 / 끄기
측정하려면 보호 캡 1 을 젖혀서 여십시오. 작업하는 동안 적외선 측정 범위가 막히거나 가려지지 않도록 주의하십시오.
측정공구의 전원을 켜려면 전원 버튼 9 를 누르십시오. 디스플레이 14 에서 시작 진행 단계가 나타납니다 . 작동 시작 후 곧바로 측정이 시작되고 , 기기의 전원을 끝 때까지 측정이 계속 진행됩니다 .
참고 : 처음 몇 분간은 센서 온도와 주변 온도가 맞지 않아 측정공구의 자동 교정이 평소보다 오래 진행될 수 있습니다. 캘리브레이션 재조정으로 정밀한 측정이 가능합니다. 캘리브레이션이 진행되는 동안 열상 이미지는 잠시 잠금 설정됩니다.
측정공구의 전원을 끄려면 전원 스위치를 다시 누르십시오. 모든 설정 내역이 저장된 뒤 전원이 꺼집니다. 측정공구를 안전하게 운반할 수 있도록 보호 캡 1을 달으십시오.
설정 메뉴에서 측정공구 전원의 자동 차단 기능 및 차단 시간을 선택할 수 있습니다 (“스위치 오프 시간” 참조, 295 페이지).
충전용 배터리 또는 측정공구가 기술자료에 제시된 작동 온도의 범위를 벗어나면, 측정공구는 짧게 경고 (“고장의 원인과 해결 방법” 참조, 297 페이지) 한 후 자동으로 꺁집니다. 측정공구가 온도에 적응할 시간을 주고 스위치를 다시 커십시오.
에너지를 절약할 수 있도록 측정공구를 사용할 때만 전원을 커십시오.
측정 준비
표면 온도 측정을 위한 방사율 설정
대상체의 방사율은 소재와 그 표면의 구조에 따라 달라 집니다. 대상체가 ( 동일한 온도의 다른 대상체와 비교 해서 ) 적외선 열방출을 얼마나 많이 혹은 적게 발산하는지를 나타냅니다.
표면 온도를 확인하기 위해 목표 대상이 발산하는 자연적외선 열방출이 비접촉 방식으로 측정됩니다. 정확한 측정을 위해 측정공구에 설정된 방사율을 측정할 때마다 점검하고, 경우에 따라 측정 대상에 맞게 변경해야 합니다.
사전 설정된 방사율을 선택하거나 정확한 값을 입력하면 됩니다. 메뉴 “측정” > “방사율” 을 통해 원하는 방사율을 설정하십시오 (295 페이지 참조).
▶ 설정한 방사율과 대상의 방사율이 입치할 때만 온도가 정확하게 측정됩니다.
서로 다른 온도 차이 및 방사율로 인해 색상에 차이가 있을 수 있습니다. 방사율 차이가 심한 경우 표시된 온도 차이가 실제 상황과 현저히 다를 수 있습니다.
측정 범위 내에 소재나 구조가 다른 다수의 측정 대상들이 있는 경우 표시된 온도값은 설정된 방사율에 해당하는 대상에만 적용됩니다. 그밖에 ( 다른 방사율을 갖는) 모든 대상들은 표시된 색상 구분을 통해 온도 관계를 알 수 있습니다.
| 작업 소재 방사율 | |
| (기준값0°C...100°C) | |
| 콘크리트 | 0.93 |
| 플라스터 / 모르타르 | 0.93 |
| 벽돌 | 0.93 |
| 루핑 펄트 | 0.93 |
| 라디에이터 도장 | 0.93 |
| 목재 | 0.91 |
| 리놀륨 | 0.88 |
| 종이 | 0.89 |
측정 조건에 관한 지침
표면이 강하게 반사되거나 빛나는 경우 ( 광택 타일 또는 코팅되지 않은 금속 등 ) 표시된 결과에 영향을 주거나 결과가 변조될 수 있습니다 . 경우에 따라 측정 표면에 열전도가 잘 되는 어두운 색의 무광택 접착 테이 프를 부착하여 주십시오 . 테이프가 표면 온도에 적응할 시간을 줍니다 .
표면이 반사되는 경우 적절한 측정 각도를 확인하여 반사된 열 방사가 다른 물체로 인해 변조되지 않도록 하십시오. 예를 들어 앞쪽에서 직각으로 측정할 때 본인의 신체 열이 반사되어 측정에 영향을 줄 수 있습니다. 평면에서는 본인 신체의 윤곽선과 온도가 표시될 수도 있으며 (반사값), 이는 측정되는 표면의 원래 온도 (측정된 값 또는 표면의 실제값)와 맞지 않습니다.
투명한 소재 (예 : 유리 또는 투명 플라스틱)를 관통하는 측정은 원칙적으로 불가능합니다.
294|한국어
측정 조건이 안정적이고 우수할수록, 정확하고 신뢰할 만한 결과를 얻을 수 있습니다.
적외선 온도 측정 시스모그, 증기 / 높은 습도, 공기 내 먼지로 인해 영향을 받을 수 있습니다.
측정의 정확성을 높이기 위한 지침 :
-본인과 측정 표면 간의 교란 요인을 최소화하기 위해 측정 대상 쪽으로 최대한 가까이 가십시오.
-특히 공기가 오염되거나 증기가 많은 경우, 측정 전에 공간을 환기시켜 주십시오.
환기 후 잠시 평상시 온도를 되찾을 때까지 온도 적 응시간을 두십시오.
눈금에 따른 온도 배정
디스플레이 우측에 눈금이 표시됩니다. 위쪽과 아래쪽 끝에 있는 값들은 열상 이미지 내에 감지된 최고 온도 또는 최저 온도를 가리kü니다. 이미지에서 온도값에 따른 색상 할당은 균등하게 이뤄집니다 (직선적).
서로 다른 색상을 사용해 이 두 경계값 내에서 온도가 배정됩니다. 예를 들어 정확히 최대값과 최소값의 가운데에 있는 온도는 눈금의 중간 색상 범위에 배정될 수 있습니다.
특정 영역의 온도를 확인하려면 온도 표시 십자선 I 이 원하는 위치나 영역에 오도록 측정 공구를 움직이십시오.
자동 설정에서는 눈금의 색상 스펙트럼이 최고 온도나 최저 온도 내에서 전체 측정 범위에 직선적으로 (균등하게) 할당됩니다.
열 감지 카메라는 측정 범위 내 모든 측정 온도를 상대적으로 표시합니다. 예를 들어 하나의 색 표시 범위 내에서 열이 색상표에 푸른색으로 표시된다면 푸른색 영역들은 현재 측정 범위 내에서 더 차가운 값에 속합니다. 그렇지만 이 영역들은 경우에 따라 부상을 입을 수도 있는 높은 온도 범위에 있을 수도 있습니다. 따라서 눈금이나 십자선에 직접 표시된 온도에 항상 주의하십시오.
기능
색 표시 조정
각 측정 상황에 따라 서로 다른 색상표로 열상 이미지를 더욱 쉽게 분석하고 측정 대상이나 환경을 정확하게 디스플레이에 표시할 수 있습니다. 이때 측정 온도에는 영향을 주지 않습니다. 온도값 표시만 달라집니다. 색상표를 변경하려면 측정 모드 상태에서 우측 화살표 버튼 8 또는 좌측 화살표 버튼 12 를 누르십시오.
열상 이미지와 실상 이미지의 종첩
더 나은 설정 (= 표시된 열상 이미지의 공간 배정)을 위해 조정된 온도 범위에 추가로 시각적 실상 이미지를 활성화할 수 있습니다.
주의 : 실상 이미지와 열상 이미지의 중첩은 거리가 0.55 m 일 때 정확하게 이루어집니다. 측정 대상과의 거리가 멀어지면 실상 이미지와 열상 이미지가 서로 일치하지 않을 수 있습니다.
열 감지 카메라에는 다음과 같은 기능들이 있습니다.
-100% 적외선 사진
열상 이미지만 표시합니다.
-화면 속 화면
표시된 열상 이미지를 삭제하고 주변 영역에 실상 이미지를 표시합니다. 이 설정은 측정 범위의 공간 배정을 개선시킵니다.
-투시성
표시된 열상 이미지가 실상 이미지 위에 반 투시적으로 포개지기 때문에 보다 쉽게 대상을 식별할 수 있습니다.
위쪽 화살표 버튼 5 또는 아래쪽 화살표 버튼 10을 눌러 설정을 조정할 수 있습니다.
눈금 고정
열상 이미지 내 색상 분포 조정은 자동으로 진행되지만, 우측 기능 버튼 7 을 놀러서 잠금 설정할 수 있습니다. 이렇게 하면 서로 다른 온도 조건에서 촬영된 열상 이미지들을 비교할 수 있습니다 (예: 열교의 여러 부위를 점검할 경우).
스케일을 다시 자동으로 활성화하려면 우측 기능 버튼 7 을 다시 누르십시오. 온도가 다시 본래 상태로 돌아 오고 측정된 최소값과 최대값에 맞추어 조정됩니다.
측정 기능 버튼
기타 디스플레이와 관련된 편의 기능들을 불러오려면 버튼 "Func" 6 을 누르십시오. 표시된 옵션에서 좌측 / 우측 버튼을 이용해 탐색하며 기능을 선택하십시오. 원하는 기능을 선택하고 버튼 "Func" 6 을 다시 누르십시오.
다음과 같은 측정 기능을 사용할 수 있습니다.
- “자동”
열상 이미지 내 색상 분포 조정이 자동으로 이뤄집니다
- “열 탐색”
이 기능은 측정 범위 내에서 상대적으로 높은 온도만 열상 이미지로 표시합니다. 높은 온도 범위를 벗어난 영역은 실상 이미지에 흑백으로 표시하여 유색 대상과 온도가 잘못 연결되는 일이 없도록 합니다 (예: 과열 부품 탐색 시 배전반의 적색 케이블). 위쪽 버튼 5와 아래쪽 버튼 10을 눌려 눈금을 조정하십시오. 이렇게 해서 제시된 온도 범위를 넓히거나 줄일 수 있습니다. 공구가 최저 온도와 최고 온도를 지속적으로 측정하여 스케일 끝부분에 표시합니다. 그렇지만 특정 온도 범위를 열상 이미지의 유색으로 표시할지는 직접 설정할 수 있습니다.
한국어|295
- “냉열 탐색”
이 기능은 측정 범위 내에서 상대적으로 낮은 온도만 열상 이미지로 표시합니다. 낮은 온도를 벗어난 영역은 실상 이미지에 흑백으로 표시하여 유색 대상과 온도가 잘못 표시되는 일이 없도록 합니다 (예: 손상된 단열재 탐색 시 파란색 창틀). 위쪽 버튼 5 및 아래쪽 버튼 10 을 이용하여 스케일을 조정하십시오. 이렇게 해서 제시된 온도 범위를 넓히거나 줄일 수 있습니다.
공구가 최저 온도와 최고 온도를 지속적으로 측정하여 스케일 끝부분에 표시합니다. 그렇지만 특정 온도 범위를 열상 이미지의 유색으로 표시할지는 직접 설정할 수 있습니다.
- “수동”
열상 이미지 내에 측정된 온도의 차이가 심하면(예: 열교 탐색 시 뜨거운 대상인 라디에이터) 최고 온도와 최저 온도 사이에 많은 온도 값들이 제공된 색상으로 배정됩니다. 이때 미세한 온도 차이는 세부적으로 표시되지 않을 수 있습니다. 초점 온도를 상세히 표시하려면 다음과 같이 하십시오. “수동” 모드로 바꾼 뒤 최고 온도 또는 최저 온도를 조정할 수 있습니다. 이렇게 해서 미세한 차이를 알고자 하는 온도의 범위를 설정할 수 있습니다. Reset 설정을 통해 스케일을 다시 자동으로 적외선 센서 가시 영역의 측정값에 맞출 수 있습니다.
시작 메뉴
시작 메뉴로 들어가려면, 측정 기능을 불러오는 버튼 "Func" 6 을 누르십시오. 우측 기능 버튼 7 을 누르십시오.
- “촉정”
- “방사율” c:
가장 자주 사용하는 소재 중 일부는 저장되어 있는 방사율을 선택할 수 있습니다. 메뉴항목 “소재”에서 해당 소재를 선택하십시오. 해당 방사율은 한 행 밑에 제시됩니다.
측정 대상의 방사율을 정확히 알고 있는 경우, 메뉴 항목 “방사율”에 이 값을 숫자로도 설정할 수 있습니다.
- “반사 온도” :
이 작동 변수를 설정하면 특히 낮은 방사율 (= 높은 반사)을 갖는 소재에서 측정 결과가 향상됩니다. 대부분 반사 온도는 주변 온도에 일치합니다.
온도 차이가 심한 대상들이 강하게 반사되는 대상들 가까이에서 측정에 영향을 미칠 수 있다면 이 값을 조정해야 합니다.
- “디스플레이”
- “열점” k: “켜짐 / 끼짐”
이 기능은 측정 범위 내에서 가장 뜨거운 점 (= 측정 픽셀)을 적색 십자선으로 자동 표시합니다. 이를 통 해 배전반의 느슨해진 단자 등에서 위험 부위를 더 욱 쉽게 찾을 수 있습니다.
- “냉점” m: “켜짐 / 꺼짐”
측정 범위 내에서 가장 차가운 점 (= 측정 픽셀) 이 열상 이미지에 파란색 십자선으로 자동 표시됩니다. 이를 통해 절연재의 누설 부위와 같은 위험 부위를 더욱 쉽게 찾을 수 있습니다.
- “십자선” | “켜짐 / 꺼짐”
십자선은 열상 이미지의 중심부에 표시되며 이 부위의 측정 온도값을 표시합니다.
- “스케일” h: “켜짐 / 꺼짐”
( "데이터 전송 " 참조,296 페이지)
- "Track My Tools": "켜짐/꺼짐"
( "TrackMyTools" 참조, 297 페이지)
- “장치”
- “언어”
이 메뉴 항목에서 모든 디스플레이 언어를 조정할 수 있습니다.
-“시간&날짜”a
표시기에서 날짜와 시간을 변경하려면 하위메뉴
“시간 & 날짜” 를 불러오십시오. 그 외에도 날짜 및 시간 형식을 바꿀 수 있습니다.
하위메뉴 “시간 & 날파” 룴 끓내려면 체크 표시 아래에 위치한 좌측 기능 버튼 13 을 눌러 설정 내용을 저장하거나 또는 십자 표시 아래에 위치한 우측 기능 버튼 7 을 눌러 변경 사항을 취소하십시오
- “신호음”: “켜짐/꺼짐”
이 메뉴항목에서 신호음을 켜고 끌 수 있습니다.
- “스위치 오프 시간”
이 메뉴 항목에서 아무런 버튼을 누르지 않을 경우 측정공구가 자동으로 꺼지는 시간 주기를 선택할 수 있습니다. 설정에서 “丑지않기”을 선택하면 자동 차단 기능을 비활성화할 수도 있습니다.
- “모든 이미지 삭제”
이 메뉴항목에서 내부 메모리에 있는 모든 파일을 한 번에 삭제할 수 있습니다. 해당 하위메뉴로 들어가 려면, “ 더보기 ...” 에 해당하는 우측 화살표 버튼 8 을 누르십시오. 모든 파일을 삭제하려면 체크 표시 아래에 위치한 좌측 기능 버튼 13 을 누르고, 과정을 취소하려면 십자 표시 아래에 위치한 우측 기능 버튼 7 을 누르십시오.
- “장치 정보”
이 메뉴 항목에서 측정공구에 관한 모든 정보를 불러올 수 있습니다. 측정공구의 제품 번호 및 설치된 소프트웨어 버전을 확인할 수 있습니다.
임의의 메뉴를 끝내고 일반 디스플레이 화면으로 돌아 가려면, 촉정 버튼 17 을 누르십시오.
296|한국어
측정 결과 문서 작업
측정 결과 저장하기
스위치를 켜 후 곧바로 측정이 시작되고 스위치를 끝때 까지 측정이 계속 진행됩니다.
이미지를 저장하려면 카메라를 원하는 측정 대상 쪽으로 향하게 하고 저장 버튼 11 를 누르십시오. 이미지가 카메라의 내부 메모리에 저장됩니다. 또 다른 방법으로는 측정 잠금 설정 버튼 17 을 누르십시오. 측정이 잠금 설정되고 디스플레이에 표시됩니다. 이렇게 하면 방해 없이 화면을 볼 수 있습니다. 잠금 설정된 화면을 저장하지 않으려면 버튼 17 을 눌러 다시 측정 모드로 들어갔니다. 카메라의 내부 메모리에 이미지를 저장하려면, 저장 버튼 11 를 누르십시오.
저장한 이미지 불러오기
저장한 열상 이미지를 불러오려면 다음과 같이 하십시오
-좌측 기능 버튼 13 을 누르십시오. 디스플레이에 마지막으로 저장한 화면이 나타납니다.
-저장한 열상 이미지 사이에서 전환하려면 우측 화살표 버튼 8 또는 좌측 화살표 버튼 12 를 누르십시오.
저장한 이미지 삭제하기
개별 열상 이미지를 삭제하려면 갤러리 뷰로 가십시오:
-휴지통 아이콘 아래에 있는 우측 기능 버튼 7 을 누르십시오.
- 확인을 위해 좌측 기능 버튼 13 을 누르거나 삭제 과정을 중단하려면 중단하기 아이콘 아래에 있는 기능 버튼 7 을 누르십시오.
모든 이미지 삭제
메뉴 “모든 이미지 삭제” 에서 내부 메모리에 있는 모든 파일을 한번에 삭제할 수 있습니다.
"Func" 6 버튼을 눌러 측정 기능을 불러오십시오. 우측 기능 버튼 7 을 눌러 "장치" > "모든 이미지
삭제”를 선택하십시오. 우측 화살표 버튼 8 을 누르면, 해당 하위메뉴로 들어 갑니다. 모든 파일을 삭제하려면 체크 표시 아래에 위치한 좌측 기능 버튼 13 을 누르고, 삭제를 취소하려면 십자 표시 아래에 위치한 우측 기능 버튼 7 을 누르십시오.
데이터 전송
USB 인터페이스를 통한 데이터 전송
마이크로 USB 단자 캡 3 을 여십시오. 측정공구의 마이크로 USB 단자를 함께 공급된 마이크로 USB 케이블을 이용하여 컴퓨터 또는 노트북에 연결하십시오.
버튼 9 를 사용해 열 감지 카메라의 전원을 켜십시오. 파일 브라우저를 열고 드라이브 "BOSCH
GTC 400 C” 를 선택하십시오. 저장한 JPG 파일은 측정공구의 내부 메모리에서 복사, 이동 또는 삭제할 수 있습니다.
원하는 과정이 끝나면 정상적으로 드라이브를 분리하고 버튼 9 를 사용해 열 감지 카메라의 전원을 다시 꼬십시오.
측정 작동 중에는 마이크로 USB 케이블을 빼고 캡3을 닫으십시오.
주의 : 먼저 운영 시스템에서 드라이브를 분리하십시오 ( 드라이브 끼내기 ). 열 감지 카메라의 내부 메모리가 손상될 수 있습니다 .
케이스에 먼지나 물이 들어가지 않도록 USB 인터페이스는 항상 캡을 닫아 두십시오.
주의 : 측정공구는 컴퓨터나 노트북에만 연결하십시오 . 다른 기기와 연결할 경우 공구가 손상될 수도 있습니다 .
주의 : 마이크로 USB 인터페이스는 데이터 전송에만 사용되며 배터리와 충전지를 충전하는데 사용할 수습니다.
열상 이미지 재작업
저장한 열상 이미지를 컴퓨터 원도우 시스템에서 재작 업할 수 있습니다. 이를 위해
www.bosch-professional.com/gtc
를 방문해 열 감지 카메라 제품 페이지에서
GTC-Transfer-Software 를 다운로드 받으십시오.
WiFi 을 통한 데이터 전송
측정공구에는 WiFi 모듈이 장착되어 있어서 열 감지 카메라에 저장한 이미지를 모바일 단말기에 무선으로 전송할 수 있습니다.
이를 위해 소프트웨어 인터페이스에 해당하는
"Measuring Master" 애플리케이션이 필요합니다. 단말기에 따라 해당 스토어에서 다운받으실 수 있습니다:
"Measuring Master" 를 사용하면 이미지를 무선으로 전송할 수 있을 뿐만 아니라 기능의 범위가 넓어지고 재작업과 측정 데이터 전달 (이메일을 통한 전달 등) 이 간편해집니다. WiFi 연결에 필요한 시스템 조건에 관한 정보는 보쉬 인터넷 사이트
"www.bosch-professional.com/gtc"에서 확인할 수 있습니다.
측정공구에서 WiFi 연결을 활성화 / 비활성화시키려면, 메인 메뉴를 불러온 후 “WiFi” 선택할 수 있는 버튼을 탐색하여 연결을 활성화 / 비활성화하십시오. 디스플레이에 표시 e 가 나타납니다. 모바일 단말기에 있는 와이파이 인터페이스가 활성화되었는지 확인하십시오. 보쉬 애플리케이션을 시작하면 (WiFi 모듈이 활성화된 상태에서) 모바일 단말기와 측정공구 사이에 연결이 생성됩니다. 이를 위해 “Measuring Master” 사용 지침을 따르십시오.
한국어|297
고장의 원인과 해결 방법
장애 발생 시 장치를 다시 시작하면 연결 상태에서 다시 사용할 수 있습니다. 그밖에 계속해서 오류 메세지가 뜨는 경우 아래의 내용을 참고하십시오.
고장 원인 해결 방법
| 측정공구가 켜지지 않습니다 . | 총전용 배터리 또는 배터리 비어 있음 | 총전용 배터리를 충전하거나 배터리를 교환하십시오 . | |
 | 총전용 배터리 너무 뜨거움 또는 너무 차가움 | 총전용 배터리가 온도에 적응할 시간을 주거나 배터리를 교환하십시오 . | |
 | 측정공구 너무 뜨거움 또는 너무 차가움 | 측정공구가 온도에 적응할 시간을 주십시오 . | |
 | 이미지 메모리 이상 있음 모든 | 이미지를 삭제하여 내부 메모리를 포맷하십시오 ( " 모든 이미지 삭제 " 참조 , 296 페이지 ). 계속해서 문제가 존재하면 , 측정공구를 공인된 보쉬 서비스센터에 보내십시오 . | |
| 이미지 메모리 꽂 참 필요에 따라 이미지를 다른 저장 매체 ( 예 : 컴퓨터 또는 노트북 )로 옮기십시오 . 그리고 나서 내부 메모리의 이미지를 전송하십시오 . | |||
 | 측정공구 결함 측정공구를 공인된 보쉬 서비스센터에 보내십시오 . | ||
| 측정공구를 컴퓨터에 연결할 수 없습니다 . | 측정공구가 컴퓨터에 인식되지 않음 . | 컴퓨터의 드라이버가 맞는지 점검하십시오 , 경우에 따라 컴퓨터에 새로운 운영 체제 버전을 업데이트해야 할 수 있습니다 . | |
| 마이크로 USB 연결 또는 마이크로 USB 케이블 결함 | 측정공구가 다른 컴퓨터와 연결되어 있는지 점검 하십시오 . 그렇지 않을 경우 , 측정공구를 공인된 보쉬 서비스센터에 보내십시오 . | ||
개념 설명
적외선 열 방출
적외선 열 방출은 각 본체에서 발산되는 전자기적 방출입니다. 방출량은 온도 및 본체의 방사율에 따라 달라 집니다.
방사율
대상체의 방사율은 소재와 그 표면의 구조에 따라 달라 집니다. 이상적인 방열기 ( 흑색 바디, 방사율 ε=1) 와 대비 해당 대상이 발산하는 적회선 열 방출이 얼마나 되는지 제시합니다.
열교
의도치 않게 열을 바깥쪽 또는 안쪽으로 통과시켜 벽의 나머지 온도 또는 원하는 온도와 크게 차이가 나는 물체를 열교라 칭합니다.
열교의 표면 온도가 일반 공간에서보다 낮기 때문에, 이곳에서의 곰광이 발생 위험은 현저하게 높아집니다.
반사 온도 / 대상의 반사열 작용
반사 온도는 대상 자체에서 나오지 않는 열 방출입니다. 구조와 소재에 따라 주변 복사열이 측정 대상 내에서 반사되며 이로 인해 실제 온도 결과가 변조됩니다.
대상 간격
측정 대상과 측정공구 사이의 간격은 화소 당 감지되는 면적에 영향을 줍니다. 대상 간격을 늘리면 감지할 수 있는 대상의 크기도 점점 커집니다.
| 거리(m) | 적외선(mm) | 화소 크기 | 적외선(m) | 범위 폭 x 높이 |
| 0.5 3~0.5 x 0.4 | ||||
| 1 | 6~1 x 0.75 | |||
| 2 | 12 | 2.05 x 1.5 | ||
| 5 | 30 | 5.1 x 3.8 | ||
TrackMyTools
설치된 블루투스® Low Energy Module 은 블루투스® 무선 기술에 기반하여 측정공구의 사용자 개별 설정, 상태 점검과 측정 설정 내역 및 데이터 전송이 가능합니다.
에너지 공급 TrackMyTools- 블루투스® 모듈
측정공구에는 동전형 배터리 가 장착되어 있어서 충전지 23 또는 배터리 가 끼워져 있지 않아도
TrackMyTools 을 통해 모바일 단말기로 감지할 수 있습니다.
보다 상세한 정보는 보쉬 앱에서 직접 확인할 수 있습니다.
298|한국어
데이터 전송
TrackMyTools- 블루투스® 모듈은 장치 설정에서 활성화 또는 비활성화 할 수 있습니다. 그 다음에는 지속적인 신호를 내보냅니다.
모듈의 전송 주기는 8 초입니다. 환경에 따라 측정 공구가 감지되기 전까지 세 번의 전송 주기를 거쳐야 할 수 있습니다.
참고 : 기내에서와 같이 전자파 발신이 금지된 장소에 머무는 경우 TrackMyTools 를 비활성화하십시오.
앱/웹 애플리케이션 등록 및 셋업
TrackMyTools 를 사용하기 위해서는 우선 온라인 회원 가입이 필요합니다.
웹사이트 www.bosch-trackmytools.com 을 열고 회원 가입을 하십시오. 회원 가입 후 접속 데이터를 받 게 됩니다.
해당 앱 스토어 (Apple App Store, Google Play Store)에서 TrackMyTools 앱을 다운받거나
https://web.bosch-trackmytools.com 사이트를 통해 웹 애플리케이션을 다운받으십시오. 여기에서 접속 데이터로 로그인할 수 있습니다.
이제 앱 / 웹 애플리케이션을 통해 보유하고 있는 제품 목록을 생성하고 관리할 수 있습니다.
참고 : 먼저 앱 / 웹 애플리케이션의 지침 전체를 숙지 하십시오. 인벤토리 생성과 소프트웨어 사용에 관한 지침을 이해하는데 도움이 됩니다.
보수 정비 및 서비스
보수 정비 및 유지
측정공구는 향상 정품 포장 상태 또는 보호 커버 (액세서리) 와 같은 적합한 보호 케이스에 담아 보관 및 운반하십시오. 측정공구 적외선 센서 주변에 스티커를 부착하지 마십시오.
항상 측정공구를 깨끗이 유지하십시오.
청소할 때 액체가 측정공구 안으로 들어가지 않도록 하십시오.
병족한 물건으로 센서, 카메라 또는 수신 렌즈에 있는 먼지를 제거하려 하지 말고, 카메라 및 수신 렌즈 위쪽으로 닦아내지 마십시오 (스크래치 위험).
측정공구의 캘리브레이션 변경을 원하는 경우 보쉬 서비스 센터로 연락주십시오 ( 주소는 “ 보쉬 AS 및 고객 상담 ” 참조 ).
수리가 필요한 경우 측정공구를 정품 포장 또는 보호 커버 ( 액세서리 )에 담아 보내십시오.
내장된 동전형 배터리는 폐기처리를 위해 전문가를 통해서만 분리할 수 있습니다. 하우징 커버를 열면서 측정공구가 파손될 수 있습니다. 하우징의 볼트를 돌려 풀고 하우징 커버를 빼내어 동전형 배터리를 분리하십시오.
보쉬 AS 및 고객 상담
보쉬는 귀하의 제품 및 수리에 관한 문의를 받고 있습니다.
AS 센터 정보 및 제품에 대한 고객 상담은 하기 고객 콜센터 및 이메일 상담을 이용해주시기 바랍니다.
고객 콜센터:080-955-0909
이메일 상담 :
Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com
문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레이트에 있는 10 자리의 부품번호를 알려 주십시오.
Bosch Korea, RBKR
사용할 수 있는 이온 리튬 충전용 배터리는 위험물 처리 규정에 따릅니다. 충전용 배터리는 사용자에 의해 부가적인 규정 없이 거리에 운반할 수 있습니다. 제 삼자 (예를 들면, 항공운송 이나 운송업체)를 통해 운송할 경우, 포장과 표시에 관한 특별 사항에 대해 유의해야 합니다. 운송 제품을 준비할 때, 위험물 담당 전문 가의 참석하에 진행되어야 합니다.
충전용 배터리는 케이스가 손상되지 않았을 때만 운송 해야 합니다. 충전용 배터리는 개방된 접촉부분들을 봉입하고 상자 내에서 움직이지 않도록 포장해야 합니다. 또한 유효한 국가 규정들을 유의하십시오.
처리
측정공구, 총전용 배터리 / 배터리, 액세서리 및 포장은 친환경적으로 재활용됩니다.
측정공구와 배터리 팩 / 배터리를 가정용 쓰레 기로 처리하지 마십시오!
EU 국가만 해당 :
측정공구 폐품에 관한 EU 지침 2012/19/EU 에 따라, 그리고 EU 지침 2006/66/EC 에 따라 고장나거나 소모된 배터리 팩 / 배터리는 분리 수거하여 환경 친화적인 방법으로 재활용하도록 해야 합니다.
총전용 배터리 / 배터리 :
Li-Ion:
“운반” 내용에 나와 있는 주의 사항을 준수하십시오 (298 페이지).
위 사항은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다.
해당 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없습니다.
النقل
Correctional rules: إución de la liquidation y la liquidation de la liquidation y la liquidation de la liquidation y la liquidation de la liquidation y la liquidation de la liquidation y la liquidation de la liquidation y la liquidation de la liquidation y la liquidation de la liquidation y la liquidation de la liquidation y la liquidation de la liquidation y la liquidation de la liquidation y la liquidation de la liquidation y la liquidation de la liquidation y la liquidation de la liquidution
