GTC 400 C Professional - фотоапарат BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Термокамера
Марка	Bosch
Модел	GTC 400 C Professional
Резолюция на инфрачервения сензор	160 x 120 пиксела
Термична чувствителност	< 50 mK
Обхват на измерване на температурата	-10 °C до +400 °C
Точност на измерване (типична)	±3 °C (от -10 до +100 °C) ; ±3 % (>+100 °C)
Поле на видимост (FOV)	53 x 43°
Екран	TFT цветен 3.5", резолюция 320 x 240
Вътрешна памет	500 изображения (формат JPG)
Захранване	4 батерии AA (LR6) или Li-Ion акумулатор 10,8/12 V
Автономия	2 ч (батерии) / 5 ч (акумулатор)
Свързаност	WiFi, Bluetooth 4.2, micro-USB порт 1.1
Размери (Д x Ш x В)	233 x 95 x 63 mm
Тегло	0,54 kg
Степен на защита	IP 53
Вградена визуална камера	Да
Функции за измерване	Откриване на горещи/студени точки, наслагване на реално изображение, цветови палитри
Поддръжка	Почиствайте с мека кърпа; не използвайте остри предмети върху лещата
Безопасност	Да не се използва в експлозивна атмосфера; извадете акумулатора преди поддръжка
Следпродажбено обслужване	Bosch; ремонт от квалифициран персонал с оригинални части

Често задавани въпроси - GTC 400 C Professional BOSCH

Как да включа термокамерата?

Повдигнете предпазния капак, след което натиснете бутона Вкл./Изкл. (9). Устройството стартира и започва измерване.

Какъв е обхватът на измерване на температурата?

Обхватът на измерване е от -10 °C до +400 °C за повърхностни температури.

Как да сменя батерията или акумулатора?

Използвайте или 4 батерии AA (LR6) с предоставения адаптер за батерии, или акумулатор Bosch GBA 10,8 V или 12 V. За да поставите, плъзнете адаптера или акумулатора в отделението до щракване.

Как да прехвърля изображения на компютър?

Свържете камерата към компютъра чрез micro-USB кабел, включете я, след което отворете устройството 'BOSCH GTC 400 C' в Explorer. Можете да копирате или премествате JPG файловете. Можете също да използвате WiFi с приложението Measuring Master.

Как да настроя емисионната способност?

В главното меню изберете Измерване > Емисионна способност. Изберете предварително зададен материал или въведете точна числова стойност между 0 и 1.

Какво да направя, ако устройството не се включва?

Проверете дали батериите или акумулаторът са заредени и правилно поставени. Ако устройството е твърде горещо или твърде студено, изчакайте да се върне до стайна температура. Ако проблемът продължава, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване на Bosch.

Как да изтрия всички изображения в паметта?

Отидете в главното меню: Устройство > Изтриване на всички изображения. Потвърдете с левия функционален бутон (символ отметка), за да изтриете окончателно всички снимки.

Какво е полето на видимост и минималното разстояние на измерване?

Полето на видимост е 53 x 43° и минималното фокусно разстояние е 0,3 m. При 0,55 m термалното и реалното изображение са идеално насложени.

Мога ли да измервам температурата на хора с тази камера?

Не, термокамерата е предназначена само за измерване на повърхности (напр. изолация, електрически компоненти). Не трябва да се използва за измервания на хора или животни, нито за медицински цели.

Как да почистя инфрачервената леща?

Използвайте мека и суха кърпа. Никога не използвайте остри предмети или течности. Избягвайте надраскване на лещата, тъй като това може да повлияе на измерванията.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GTC 400 C Professional BOSCH

Български ...... Страница 213

Указания за безопасна работа

Прочетете и спазвайте всички указания. Ако измервателният уред не бъде ползван съобразно указанията по-долу, могат да бъ- дат повредени вградените в него предпазни елементи. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИУКАЗАНИЯ НА СИГУРНО МЯСТО.

Допускайте измервателният уред да бъде ремонти- ран само от квалифицирани техници и само с из- ползване на оригинални резервни части. С това се га- рантира запазването на функциите, осигуряващи безопасността на измервателния уред.
▶ Не работете с измервателния уред в среда с повишена опасност от експлозии, в която има леснозапалими течности, газове или прахове. В измервателния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите.
▶ Преди да извършвате каквито и да е дейности по измервателния уред (напр. монтиране, техническо обслужване и т.н.), при транспортиране и когато го прибирате, изваждайте акумулаторните или обикновени батерии.
▶ Не отваряйте акумулаторни батерии. Съществува опасност от късо съединение.

Предпазвайте акумулаторните батерии от прегряване, напр. също и от продължително въздействие на пряка слънчева светлина, от огън, вода и овлажняване. Съществува опасност от експлозия.

214|Български

▶ Дръжте неизползвани акумулаторни батерии настрани от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да предизвикат късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите на акумулаторната батерия може да предизвика пожар.
▶ При неправилно използване от акумулаторните батерии може да протече електролит. Избягвайте контакт с него. При случаен контакт измийте мястото обилно с вода. Ако електролит попадне в очите Ви, освен то-ва потърсете и лекарска помощ. Протекъл електролит може да предизвика възпаление на кожата или изгаряне.
▶ При повреда или неправилно използване на акуму- латорните батерии от тях могат да се отделят пбри. Проветрете помещението и потърсете лекарска по- мощ, ако почувствате неразположение. Пбрите мо- гат да предизвикат възпаление на дихателните пътища.
- Зареждайте акумулаторни батерии само със зарядните устройства, препоръчвани от производителя. Ако зарядно устройство, предназначено за определен вид акумулаторни батерии, се използва с други акумулаторни батерии, съществува опасност от пожар.
Използвайте акумулаторната батерия само за Вашия измервателен уред от Бош. Само така акумулаторната батерия се предпазва от опасно претоварване.
▶ Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети, напр. пирони или отвертки, или от силни удари. Може да бъде предизвикано вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия може да се запали, да запуши, да експлодира или да се прегрее.
Адаптора за батерии е предназначен само за пред- видените за целта измервателни уреди на Бош и не трябва да се използва с електроинструменти.
▶ Ако продължително време няма да използвате уреда, изваждайте батериите от него. При продължително съхраняване батериите могат да протекат и да се саморазредят.
▶ Предпазвайте измервателния инструмент от овлажняване и сняг, особено зоната на камерата и инфрачервената леща. По лещата може да се образува слой влага или сняг и товада се отрази на резултата. Погрешни настройки на измервателния уред, както и атмосферни влияния могат да предизвикат грешни резултати. Обектите могат да бъдат изобразени по-топли или по-студени, което може да предизвика опасност при докосването им.
Големи температурни разлики в една термоснимка могат да предизвикат изобразяването на високи температури с цвят, който се асоциира с по-ниски температури. Допиране до подобни повърхности може да предизвика изгаряния!
▶ Правилни температурни измервания са възможни само ако настроения коефициент на излъчване съвпада с коефициента на излъчване на обекта. Обекти-те могат да бъдат изобразени в по-студени или по-топли температура и/или цвят, което може да предизвика опасност при докосване.

▶ Внимание! При ползването на измервателния инструмент с Bluetooth® е възможно смущаването на работата на други устройства и съоръжения, самолети и медицински апарати (напр. сърдечни стимулатори, слухови апарати). Също така не може да се изключи евентуално вредно влияние върху хора и животни. Не използвайте електроинструмента с включен Bluetooth® в близост до медицински апарати, бензиностанции, химични съоръжения, в зони с повишена опасност от експлозии и в близост до взривоопасни материали. Не използвайте електроинструмента с включен Bluetooth® в самолети. Избягвайте продължителната работа в непосредствена близост до тялото.
▶ Измервателният уред е съоръжен с безжичен интерфейс. Трябва да се спазват локалните ограничения в режима на ползване на безжични устройства, напр. в самолети или в болници.

Описание на продукта и възмож- ностите му

Моля, отворете разгъващата се страница с фигурите на измервателния уред и, докато четете ръководството, я оставете отворена.

Търговското наименование Bluetooth ^® както и графичните изображения (лога) са запазена марка и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяко ползване на тази запазена марка и на графичните изображения от Robert Bosch Power Tools GmbH се извършва под лиценз.

Предназначение на уреда

Тази термокамера е предназначена за безконтактно измерване на повърхностна температура.

Топлинната картина показва разпределението на температурата в изследваната от инфрачервената леща облост и позволява цветовото изобразяване на температурните разлики.

Така при ползване от квалифициран техник могат да бъдат изследвани повърхности и обекти за температурни разлики спрямо околната среда, за да бъдат открити детайли и/или различни дефекти, напр.:

• Изолации (напр. откриване на топлинни мостове)
• Активни топлопроводи и тръбопроводи за топла вода (напр. подово отопление) в подове и стени
  – Прегряли електрически елементи, напр. предпазители и клеми
• Машинни елементи (напр. прегряване при повредени сачмени лагери)

Не се допуска използването на измервателния уред за измерването на температурата на хора или животни, както и за каквито и да е други медицински цели.

Измервателният уред не е подходящ за измерване на повърхностната температура на газове или течности.

Български | 215

Изобразени елементи

Номерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с фигурите.

1 Предпазна капачка за камерата за видима картина и инфрачервената леща
2 Сериен номер
3 Капак на микро USB куплунга
4 Микро USB куплунг
5 Бутон-стрелка нагоре
6 Бутон за функциите за измерване „Func“
7 Смяна на температурната скала автоматична/фиксирана / Десен функционален бутон
8 Бутон-стрелка надясно
9 Пусков прекъсвач
10 Бутон-стрелка надолу
11 Бутон за запаметяване
12 Бутон-стрелка наляво
13 Бутон за галерия/ляв функционален бутон
14 Дисплей
15 Камера за видима картина
16 Зона на инфрачервения сензор
17 Бутон за замразяване на измерването/продължаване на измерването
18 Гнездо за акумулаторната батерия
19 Бутон за освобождаване на акумулаторната батерия/адаптора за батерии
20 Капак на адаптора за батерии*

21 Кутия за адаптора за батерии*
22 Отвор за кальф
23 Акумулаторна батерия*
24 Микро USB кабел
25 Предпазна чанта*

* Изобразените на фигурите или описани в ръководството за експлоатация допълнителни приспособления не са включени в окомплектовката.

Елементи на дисплея

а Дата/час
b Функция за измерване
с Символ за коефициент на излъчване
d Светлинен индикатор за Bluetooth® връзка
e Индикатор за включена/изключена безжична мрежа (WiFi)
f Светодиод за степента на зареденост на акумулаторна- та батерия
g Индикатор замаксимална повърхностна температура в измерваната зона

h Скала

i Индикатор за минимална повърхностна температура в измерваната зона
j Символ за фиксиране на скалата
k Символ за гореща точка (примерна)
I Merителен кръст с индикатор за температурата
m Символ за студена точка (примерна)
n Символ за галерия

Технически данни

Термокамера GTC 400 C
Каталожен номер	3 601 K83 1..
Резолюция инфрачервен сензор	160 x 120
Термична чувствителност	<50mK
Спектрален диапазон	8-14μm
Зрително поле (FOV)	53 x 43°
Фокусно разстояние	≥0,3m
Фокус	фиксиран
Диапазон на повърхностната температура	-10...+400 °C
Точност на измерване (обикновено)
Повърхностна температура ^1)
-10...+10 °C	±3°C
10...100 °C	±3°C
>+100 °C	±3%
Тип дисплей	TFT
Големина на дисплея	3,5"
Разделителна способност на дисплея	320 x 240
Формат на картината	.jpg
За еднозначното идентифициране на Вашия измервателен уред служи серийният номер 2 на табелката му.
1) при околна температура 20-23 °C и коефициент на изљчване >0,999, разстояние на измерване: 0,3 m, време за измерване: >5 min
2) ограничена производителност при температури <0 °C
Техническите параметри са определени с акумулаторната батерия, включена в окомплектовката.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3RD | (22.8.17)

216|Български
Термокамера GTC 400 C

Запаметени снимки на процес на запаметяване	1 х топлинна снимка (скрийншот)1 х визуална реална снимка вкл. температурни стойности (метаданни)
Брой снимки във вградената памет (обиновено)	500
Интегрирана визуална камера	●
Батерии (алкално-манганови)	4 x 1,5 V LR6 (AA) (с адаптор за батерии)
Акумулаторна батерия (Литиево-йонна)	10,8 V/12 V
Продължителност на работа
– Батерии (алкално-манганови)	2,0 h
– Акумулаторна батерия (Литиево-йонна)	5,0 h
USB-интерфейс	1.1
Захранване на TrackMyTools-Bluetooth®-модула
– Бутонна батерия	CR2450 (Литиева батерия 3 V)
– Продължителност на работа с батериите, прибл.	60 Монтаж
Bluetooth®	Bluetooth® 4.2 (Low Energy)
Макс. обхват Bluetooth®	3,2 mW
Честотна лента Bluetooth®	2,402 – 2,480 GHz
Безжична свързаност	WiFi
Макс. обхват WiFi	30 mW
Работна честота WiFi	2,400 – 2,483 GHz
Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014	0,54 kg
Размери (дължина х широчина х височина)	233 x 95 x 63 mm
Клас на защита (без гнездото за батерии)	IP 53
Разрешени условия на околната среда
– Температурен интервал на зареждане	0...+45 °C
– Работна температура ^2)	-10...+45 °C
– Температурен диапазон за съхраняване	-20...+70 °C
– Относителна влажност на въздуха (без кондензиране)	20...80 %
Препоръчителни акумулаторни батерии	GBA 10,8 V
	GBA 12 V
Препоръчителни зарядни устройства	AL 11.. CV
	GAL 12.. CV

За еднозначното идентифициране на Вашия измервателен уред служи серийният номер 2 на табелката му.
1) при околна температура 20 – 23 °C и коефициент на излъчване >0,999, разстояние на измерване: 0,3 m, време за измерване: >5 min
2) ограничена производителност при температури <0 °C
Техническите параметри са определени с акумулаторната батерия, включена в окомплектовката.

Монтиране

Захранване

Измервателният инструмент може да бъде захранван или със стандартни батерии (батерии размер AA модел LR6 или съвместими), или с литиево-йоннна акумулаторна батерия на Бош.

Батериите се поставят в адаптор за батерии.

Адаптора за батерии е предназначен само за пред- видените за целта измервателни уреди на Бош и не трябва да се използва с електроинструменти.

За поставяне на батериите вкарайте кутията на адаптора за батерии 21 в гнездото за акумулаторната батерия 18. Поставете батериите така, както е показано на изображението на затварящия капак 20 на кутията. Плъзнете капака над кутията, докато усетите отчетливо прещракване и капа- кът затвори плътно ръкохватката на измервателния уред.

За изваждане на батериите натиснете освобождаващите бутони 19 на капака 20 и издърпайте капака. При това внимавайте батериите да не изпаднат. За целта задръжте измервателния уред обърнат с гнездото за акумулаторната батерия 18 нагоре. Извадете батериите. За да извадите кутията 21 от гнездото за акумулаторната батерия 18, захванете отворите на кутията 22 и я издърпайте от измервателния инструмент с леко притискане на страничната стена (вижте фигура В).

Български | 217

Упътване: За изваждане на акумулаторната батерия не използвайте помощни инструменти (напр. отвертка), тъй като можете да повредите обвивката й.

Винаги заменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един и същ производител и с еднакъв капацитет.

▶ Ако продължително време няма да използвате уреда, изваждайте батериите от него. При продължително съхраняване батериите могат да протекат и да се саморазредят.

Упътване: Използването на неподходящи за Вашия измер- вателен уред акумулаторни батерии може да предизвика неправилното му функциониране или повреждането му.

Упътване: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да постигнете пълната производителност на акумулаторната батерия, преди да започнете да я ползвате, я заредете докрай.

Използвайте само посочените в раздела Технически данни зарядни устройства. Само тези зарядни устройства са с параметри, подходящи за използваната във Вашия измервателен уред литиево-йонна батерия.

Литиево-йонната акумулаторна батерия може да бъде за- реждана по всяко време, без това да се отразява на дъл- готрайността й. Прекъсване на зареждането не уврежда акумулаторната батерия.

▶ След автоматичното изключване на измервателния уред не натискайте повече пусковия прекъсвач. Акумулаторната батерия може да бъде повредена.

За поставяне на заредената акумулаторна батерия 23 я вкарайте в гнездото 18, докато с отчетливо прещракване се захване здраво в ръкохватката на измервателния уред.

За изваждане на акумулаторната батерия 23 натиснете освобождаващите бутони 19 и издърпайте акумулаторната батерия от гнездото 18. При това не прилагайте сила.

Светлинен индикатор за степента на зареденост на батерията

Индикаторът f на дисплея показва степента на зареденост на батериите, респ. на акумулаторните батерии 23.

Светодиод Капацитет
	>2/3
	≤2/3
	≤1/3
	≤10%
	Заменете батериите, респ. акумулаторните батерии

Работа с уреда

▶ Предпазвайте измервателния прибор от овлажняване и директно попадане на слънчеви лъчи.
▶ Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или резки температурни промени. Напр. не го оставяйте продължително време в автомобил. При

големи температурни разлики оставяйте измервателни- ят уред да се темперира, преди да го включите. При екс- тремни температури или големи температурни разлики точността на измервателния уред може да се влоши.

Изчаквайте измервателният уред да се аклиматизи- ра добре. При големи температурни амплитуди или рязко променящи се условия на околната среда точ- ността на измерване на уреда може да бъде влошена, докато той се аклиматизира.
▶ Избягвайте силни удари или изпускане на измервателния уред. След силни външни въздействияи при неправилно функциониране трябва да предадете измервателния уред за проверка в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош.

Включване и изключване

За измерване отворете капака 1. По време на измерването внимавайте да не затворите или покриете зоната на инфрачервения сензор.

За включите на измервателния инструмент натиснете пусковия прекъсвач 9. На дисплея 14 се изобразява началната последователност на зареждане. След началното зареждане измервателният инструмент започва веднага измерване и продължава да измерва до изключване.

Упътване: През първите минути е възможно измервател- ният инструмент да се сверява автоматично по-често, тъй като сензорът не се е настроил още спрямо околната тем- пература. Ново калибриране позволява прецизно измер- ване. По време на калибрирането картината замръзва краткотрайно.

За изключване на измервателния инструмент отново на- тиснете пусковия прекъсвач. Измервателният инструмент запаметява настройките и след това се изключва. Затво- рете предпазната капачка 1 за сигурно транспортиране на измервателния инструмент.

В менюто за настройките можете да укажете дали и след колко време измервателният инструмент да се изключи автоматично (виже „Време за изключване“, страница 220). Ако акумулаторната батерия, респ. измервателният уред са извън посочения в Технически данни температурен интервал за работа, след краткотрайно предупредително съобщение уредът се изключва автоматично (виже „Грешки – причини за възникване и начини за отстраняването им“, страница 221). Оставете измервателния уредда се темперира и го включете отново след това.

За да пестите енергия, включвайте измервателния уред само когато го ползвате.

Подготовка на измерването

Настройване на коефициента на излъчване за измерване на повърхностна температура

Коефициентът на изљчване на даден обект зависи от ма-териала и структурата на повърхността му. Той показва да-ли обектът изљчва повече или по-малко инфра-червени лъчи (в сравнение с друг обект при същата температура).

218 | Български

За определяне на повърхностната температура безконтактно се измерва естественото инфрачервено излъчване на визирания обект. За правилното измерване настроеният на инструмент коефициент на излъчване трябва да бъде проверяван и при необходимост настройван съобразно измервания обект при всяко измерване.

Можете да изберете един от предварително зададените коефициенти на излъчване или да въведете собствена стойност. Настройте желания коефициент на излъчване чрез менюто „Измерване“ >„Коефициент на излъчване“ (вижте страница 219).

▶ Правилно измерване на температурата е възможно само ако настроеният коефициент на излъчване и коефициента на излъчване на обекта съвпадат.

Разлики в цветовете могат да се дължат на различни температури и/или различни коефициенти на излъчване. При силно различаващи се коефициенти на излъчване изобразяваните температурни разлики могат да се отклоняват от действителните значително.

Ако в зоната на измерване има няколко обекта от различен материал, респ. с различна структура, показваните стойности на температурата са валидни само за обектите със съответстващи на настроения коефициент на излъчване. При всички други обекти (с други коефициенти на излъчване) показваните разлики в цветовете могат да се използват само като указание за възможни температурни разлики.

Материал

Коефициент на излъчване(ориентировъчна стойност0°C...100°C)

Бетон 0,93
Замазка/мазилка	0,93
Тухли 0,93
Воалит 0,93
Лак на отоплителни тела	0,93
Дърво 0,91
Линолеум 0,88
Хартия 0,89

Указания за околните условия при измерване

Силно отразяващи повърхности (напр. лъскави фаянсови плочки или метални повърхности) могат да влошат точността на измерените резултати. При необходимост залепете върху измерваната повърхност тъмна матирана лента, която е добре топлопровеждаща. Изчакайте кратко време лентата да се темперира.

При рефлектиращи повърхности внимавайте да работите под подходящъгъл, за да не бъде влошена точността на измерването от отразени топлинни лъчи от други обекти. Например при измерване перпендикулярно напред отразяването на топлината на Вашето тяло може да влоши точността на измерването. При равна повърхност така може да бъде показана температурата на Вашето тяло (отразена стойност), която не съответства на реалната температура на измерваната повърхност (измерена стойност, респ. реална стойност).

Измерването през прозрачни материали (напр. стъкло или прозрачни пластмаси) е невъзможно по принцип. Резултатите от измерването са толкова по-точни и по-надеждни, колкото по-добри и по-стабилни са условията, при които се извършва измерването.

Инфрачервеното измерване на температурата се влошава от наличието на пушек/пара или запрашеност на въздуха. Указания за повишаване на точността на измерванията:

• Доближете се колкото е възможно до измервания обект, за да намалите смущаващи фактори между измервателния инструмент и измерваната повърхност.
• Преди измерване проветрявайте затворени помещения, особено ако въздухът е замърсен или има пари. След проветряване изчаквайте известно време изравняване на температурите в помещението, така че да бъдат достигнати обичайните им стойности.

Определяне на температурата по скалата

От дясната страна на дисплея се изобразява скала. Стойностите на горния и долния край се определят въз основа на измерените максимална, респ. минимална температура. Разпределянето на цветовете спрямо температурата на изображението се извършва равномерно (линейно).

Така с помощта на различните цветове могат да бъдат определени температури в границите на двете крайни стойности. Така напр. температура, която е точно по средата между максимальната и минималната стойност, се изобразява с цвета в средата на скалата.

За определяне на температурата на конкретна зона насочете измервателния инструмент така, че мерителният кръст с индикатор за температурата I да попадне върху желаната точка, респ. област.

В автоматичен режим цветовият спектър на скалата се разпределя постоянно линейно (= равномерно) в измерваната област в границите между максимальната и минималната температура.

Термичната камера показва всички измерени температури в измерваната област относително една спрямо друга. Например ако дадена зона в цветно изображение се изобразява в синкави цветове от скалата, това означава, че синкавите области се относят към по-ниските измерени температури в текущо измерваната област Въпреки това тези области могат да са в температурен интервал, който да предизвиква наранявания. Затова винаги внимавайте за показваните крайни температури на скалата, респ. температурата на мерителния кръст.

Функции

В зависимост от конкретните условия различни цветови палитри могат да улеснят анализа на топлинната картина и да покажат по-ясно на екрана обекти и относителни стойности. При това измерените температури не се променят. Променя се само изобразяването на температурите.

Български|219

За смяна на цветовата палитра останете в режим на измерване и натиснете бутона стрелка наляво 8 или бутона-стрелка надясно 12.

За по-добра ориентация (= пространствено позициониране на топлинното изображение) при изравнени температурни диапазони може да бъде включено и реално изображение.

Упътване: Наслагването на реално и топлинно изображение е точно при разстояние 0,55 м. При различни разстояния до измервания обект може да се получи отместване на реалното спрямо топлинното изображение.

Термокамерата предлага следните възможности:

Показва се само топлинната картина

- Картина в картина

Показваната топлинна картина се изрязва и перифери- та се показва като реално изображение. Тази опция подобрява локализирането на измерваната област.

– Прозрачно наслагване

Топлинната картина се изобразява с определена прозрачност върху реалното изображение. Така обектите могат да бъдат разпознати по-добре.

Замразяване на скалата

Разпределянето на цветовете в топлинната картина се извършва постоянна автоматично, но чрез натискане на десния функционален бутон 7 то може да бъде замразено. Това позволява сравняването на топлинни снимки, получени при различни температурни условия (напр. при проверка на няколко помещения за топлинни мостове).

За да превключите скалата отново на автоматичен режим, натиснете отново десния функционален бутон 7. Разпределянето на температурите отново е динамично и се настройва спрямо измерените максимальни и минимални стойности.

Функции за измерване

За да включите други функции, натиснете бутона „Func“ 6. С бутоните дясно/ляво можете да изберете една от показаните опции. Изберете желаната функция и натиснете отново бутона „Func“ 6.

Налични са следните режими за измерване:

- „Автоматичен режим“

Разпределянето на цветовете в топлинната картина се извършва автоматично

- „Топли обекти“

В този режим в топлинната картина се изобразяват само по-топлите обекти. Зоната извън тези по-топли обекти се изобразява като реална черно-бяла картина, за да не бъдат взети цветни обекти погрешно за част от температурната картина (напр. червен кабел в електриче-

ско табло при търсене на прегрели електрически елементи). Настройте скалата с бутоните нагоре 5 и надолу 10. С това показвания в топлинната картина температурен диапазон се разширява, респ. свива. Инструментът продължава да измерва минимална и максимальна температура и ги показва в двата края на скалата. Вие обаче определяте кои температури се изобразяват цветово в топлинната картина.

- „Студени обекти“

В този режим в топлинната картина се изобразяват само по-студените обекти. Зоната извън тези по-студени обекти се изобразява като реална черно-бяла картина, за да не бъдат взети цветни обекти погрешно за част от температурната картина (напр. синя дограма на прозорец при търсене на дефекти в топлинната изолация). Настройте скалата с бутоните нагоре 5 и надолу 10. С това показвания в топлинната картина температурен диапазон се разширява, респ. свива. Инструментът продължава да измерва минимална и максимальна температура и ги показва в двата края на скалата. Вие обаче определяте кои температури се изобразяват цветово в топлинната картина.

- „Ръчен режим“

Ако в топлинната картина се регистрират силно открояващи се температури (напр. отоплително тяло като горещ обект при търсене на топлинни мостове), диапазонът, в който се разпределят наличните цветове, се разширява много между максимальната и минимальна измерени температури. Така малки температурни разлики може да не се показват с достатьчна степен на детайлност. За да получите по-детайлна картина в интересуващия ви температурен интервал, направете следното: след като преминете в „Ръчен режим“, можете да определите максимальната и минимальната температура. Така можете да определите температурния интервал, който е интересен за Вас и в който искате да получите детайлно изображение. Опцията Reset настройва скалата отново автоматично спрямо измерени-те стойности в обхвата на инфрачервения сензор.

Главно меню

За да влезете в главното меню, натиснете бутона „Func“ 6 за избор на режим на измерване. Натиснете десния функционален бутон 7.

-„Измерване“

„Коефициент на излъчване“ с:

За някои от най-често срещаните материали са на разположение предварително записани коефициенти на излъчване. В опцията „Материал“ изберете подходящия материал. Съответствацият му коефициент на излъчване се изобразява на долния ред. Ако Ви е известен точния коефициент на излъчване на обекта, който измервате, можете да въведете числената му стойност в опцията „Коефициент на излъчване“.

220|Български

- „Отразявана температура“:

Настройването на този параметър подобрява точността на измерване специално при материали с нисък коефициент на излъчване (= висок дял на отразената топлина). Най-често отразената температура съответства на температурата на околната среда. Ако в близост до силно отразяващи обекти се намират обекти с много различаваща се температура, този параметър трябва да бъде настроен.

-„Дисплей“

- „Гореща точка“ k: „ВКЛ/ИЗКЛ“

В този режим най-горещата точка (= сензорен пиксел) в измерваната зона автоматично се маркира с червен кръст. Това може да ви помогне да откриете критична точка, напр. разхлабена клема в електрическо табло.

- „Студена точка“ m: „ВКЛ/ИЗКЛ“

В този режим най-студената точка (= сензорен пиксел) в измерваната зона автоматично се маркира със син кръст. Това може да ви помогне да откриете критична точка, напр. лошо изпълнена изолация.

- „Мерителен кръст“ I: „ВКЛ/ИЗКЛ“

Мерителният кръст се изобразява в средата на топлинната картина и показва измерената температура в тази точка.

- „Скала“ h: „ВКЛ/ИЗКЛ“

- „WiFi“: „ВКЛ/ИЗКЛ“

(вижте „Пренасяне на данни“, страница 221)

- „Track My Tools“: „ВКЛ/ИЗКЛ“

(вижте „TrackMyTools“, страница 222)

- „Уред“

-„Език“

С тази опция можете да изберете езика на всички екранния интерфейс.

-„Час и дата“ а

За промяната на часа и датата на екрана изберете опцията „Час и дата“. В това подменю можете също така да променяте формата на датата и часа.

За изход от менюто „Час и дата“ натиснете или левия функционален бутон 13 под символа за потвърждение, за да запаметите настройките, или десния функционален бутон 7 под символа X, за да отхвърлите направените изменения.

- „Звукови сигнали“: „ВКЛ/ИЗКЛ“

В това подменю можете да включите или изключите звуковата сигнализация.

- „Време за изключване“

В това подменю можете да изберете времето, след което измервателният инструмент се изключва автоматично, ако не бъде натиснат бутон. Можете също да деактивирате автоматичното изключване, като избере те опцията „Никога“.

- „Изтриване на всички снимки“

В това подменю можете наведнъж да изтриете всички файлове, които са записани във вътрешната памет на инструмента. Натиснете бутона стрелка надясно 8 за „още ...“, за да влезете в подменюто. След това натиснете левия функционален бутон 13 под символа за потвърждение, за да изтриете всички файлове, или десния функционален бутон 7 под символа X, за да прекъснете изтриването.

- „Информация за уреда“

В това подменю можете да видите информация относно измервателния инструмент. Там можете да намерите серийния номер на измервателния уред и версията на инсталирания софтуер.

За да излезете от всички подменюта и да се върнете към стандартния екран, можете също така да натиснете бутона 17.

Документиране на результатите от измерването

Запаметяване на резултатите от измерването

Непосредствено след включването измервателният ин- струмент започва измерването и измерва непрекъснато до изключване.

За да съхраните снимка, насочете камерата към желания обект и натиснете бутона Запаметяване 11. Снимката се записва във вътрешната памет на камерата. Алтернативно можете да натиснете бутона спиране на измерването 17. Измерването се преустановява и на дисплея се показва неподвижна картина. Това Ви дава възможност спокойно да разгледате изображението. Ако не искате да запаметите изображението, с бутона 17 отново се връщате в режим на измерване. Ако искате да запишете изображението във вътрешната памет на камерата, натиснете бутона Запаметяване 11.

Преглед на запаметените снимки

За да прегледате запаметените снимки, направете следното:

• Натиснете левия функционален бутон 13. На дисплея се изобразява последно запаметената снимка.
• За да сменяте запаметените снимки, натискайте бутона стрелка надясно 8 или бутона стрелка наляво 12.

Изтриване на записани снимки

За изтриване на отделни снимки влезте в режим Галерия:

– Натиснете десния функционален бутон 7 под символа за кошче.
- Потвърдете избора с левия функционален бутон 13 или прекъснете изтриването с десния функционален бутон 7 под символа X.

Български|221

Изтриване на всички снимки

В менюто „Изтриване на всички снимки“ можете да из- триете наведнъж всички снимки, записани във вътрешна- та памет на инструмента.

Натиснете бутона „Func“ 6 за избране на функциите за измерване. Натиснете десния функционален бутон 7 и изберете „Уред“ > „Изтриване на всички снимки“. Натиснете бутона-стрелка надясно 8, за да влезете в подменюто. След това натиснете или левия функционален бутон 13 под чек-символа, за да изтриете всички файлове, или десния функционален бутона 7 под символа X, за да прекъснете изтриването.

Пренасяне на данни

Пренос на данни чрез USB интерфейса

Отворете капачето на микро-USB интерфейса 3. С включения в окомплектовката микро USB кабел свържете микро-USB интерфейса на измервателния инструмент с Вашия компютър.

След това включете термокамерата с бутона 9.

Отворете файловия браузър и изберете устройство „BOSCH GTC 400 C“. Записаните JPG-файлове могат да бъдат копирани или преместени от вътрешната памет на Вашия измервателен инструмент на компютъра или да бъдат изтрити.

След като приключите с изпълняваните действия, отделе- те камерата по стандартния начин и след това я изключете с бутона 9.

Когато сте в режим на измерване, изключвайте USB кабела и затваряйте капачето 3.

Внимание: Винаги първо отписвайте устройството от операционната система на компютъра (изваждане на устройството), тъй като в противен случай паметта на термокамерата може да бъде повредена.

Дръжте капачето на USB-интерфейса винаги затворено, за да не попадат в корпуса прах или пръски вода.

Упътване: Свързвайте измервателния инструмент само с компютри или лаптопи. Уредът може да се развали, ако го свържете с друго устройство.

Упътване: Микро USB-интерфейсът служи само за пренос на данни – батерии или акумулаторната батерия не могат да бъдат зареждани през него.

Последваща обработка на топлинните снимки

След като бъдат прехвърлени на компютър с операционна система Windows, записаните топлинни снимки могат да бъдат обработвани. За целта изтеглете софтуера за пре- нос GTC от продуктовата страница на термокамерата www.bosch-professional.com/gtc.

Пренос на данни през безжична мрежа (WiFi)

Измервателният инструмент е съоръжен с безжична мрежова карта, която позволява безжичното пренасяне на записаните снимки от термокамерата на мобилно устройство. За целта за софтуерен интерфейс се използва приложението „Measuring Master“. В зависимост от вида на мобилното устройство можете да го изтеглите от съответния магазин за приложения (store):

Приложението „Measuring Master“ Ви предлага разширена функционалност, която освен безжичен пренос на снимки улеснява последващата им обработка, както и изпращането на данните (напр. презел. поща). Информация за системните изисквания за осъществяването на безжична връзка можете да намерите на интернет страницата на Бош на адрес „www.bosch-professional.com/gtc“.

За да включите/изключите безжичната (WiFi) връзка на измервателния инструмент, отворете главното меню, с бу- тоните отидете до опцията „WiFi“ и я включете/ изключе-те. На дисплея се появява символа e. Уверете се, че WiFi интерфейсът на мобилното Ви устройство е активен.

След стартирането на приложението на Бош (и при включени WiFi интерфейси) може да бъде изградена връзка между мобилното устройство и измервателния инструмент. За целта следвайте указанията за приложението

„Measuring Master“.

Грешки – причини за възникване и начини за отстраняването им

В случай на проблем устройството се рестартира и веднага след това може отново да бъде ползвано. При повторящи се съобщения за грешка може да Ви помогне намиращия се по-долу списък.

Дефект Причина Отстраняване

Измервателният уред не може да се включи.	Батериите, респ. акумулаторните батерии са празни	Заредете акумулаторните батерии, респ. заменете батериите.
	Акумулаторните батерии са твърде горещи, респ. твърде студени	Изчакайте акумулаторните батерии да се темперира, респ. заменете ги.
	Измервателният уред е твърде горещ/твърде студен	Изчакайте измервателния уред да се темперира.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3RD | (22.8.17)

222|Български

Дефект Причина Отстраняване

Измервателният уред не може да се свърже с компютър.

Форматирайте вградената памет, като изтриете всички снимки (виже „Изтриване на всички снимки“, страница 221). Ако проблемът остане, предайте измервателния уред в оторизиран сервис за електроинструменти на Бош.

Паметта за снимки е запъл- нена

При необходимост прехвърлете снимките на друг носител (напр. компютър или ноутбук). След това изтрийте снимките от вградената памет.

Измервателният уред е повреден

Изпратете измервателния уред в оторизиран сервис за електроинструменти на Бош.

Измервателният уред не се разпознава от компютъра.

Проверете дали драйверите на компютъра Ви са актуални. В някои случаи е необходима по-нова версия на операционната система на компютъра.

Интерфейсът микро-USB или микро-USB кабельт са повредени

Проверете дали измервателният уред може да се свърже с друг компютър. Ако не може, изпратете измервателния уред в оторизиран сервис за електроинструменти на Бош.

Пояснения на термини

Инфрачервено топлинно излъчване

Инфрачервеното топлинно излъчване представлява електромагнитни лъчи, излъчвани от всяко тяло. Интензивността на лъчите зависи от температурата и коефициента на излъчване на тялото.

Коефициент на излъчване

Коефициентът на излъчване на тялото зависи от материала и от структурата на повърхността. Той изразява колко инфрачервена топлинна енергия излъчва обектът в сравнение с идеален излъчвател (идеално черно тяло, коефициент на излъчване ε = 1).

Топлинен мост

Като топлинен мост се обозначава обект, който нежелано провежда топлина навън или навътре и с това температурата му се различава значително от тази на останалата стена, респ. от желаната температура.

Тъй като в зоната на топлинни мостове повърхностната температура е по-ниска от температурата в помещението, опасността от образуване на плесен на такива места се увеличава значително.

Отразяваща се температура / Способност на обекта да отразява

Отразена температура са топлинните лъчи, които не се излъчват от самия обект. В зависимост от структурата и материала околните лъчи се отразяват от измервания обект и с това внасят грешка в процеса на измерване на температурата.

Разстоянието между измервания обект и измервателния инструмент оказва влияние върху големината на регистрираната площ от всеки пиксел. С увеличаване на разстоянието можете да измервате съответно по-големи обекти.

Разстояние (m)	Големи инфра-червени пиксели (mm)	Инфрачервен диапазон Широчина х Височина (m)
0,5	3 ~0,5 x 0,4
1	6 ~1 x 0,75
2	12 2,05 x 1,5
5	30 5,1 x 3,8

TrackMyTools

Вграденият Bluetooth® Low Energy позволява персонали- зирането и проверката на състоянието на измервателния инструмент, както и преноса на настройки и данни с помо- щта на безжичната технология Bluetooth®.

Захранване на TrackMyTools-Bluetooth®-модула

Измервателният инструмент е съоръжен с бутонна бате- рия, за да може да бъде открит от мобилно устройство и без поставена акумулаторна батерия 23, респ. батерии с помощта на TrackMyTools.

Допълнителна информация ще намерите в приложението на Бош.

Пренасяне на данни

Модула TrackMyTools-Bluetooth® можете да включите, респ. изключите, през настройките на уреда. След това той започва да изљчва постоянен сигнал.

Интервалът на излъчване на модула е 8 секунди. В зависимости от условията на околната среда може да са необходими до 3 интервала на излъчване, докато измервателният инструмент бъде разпознат.

Упътване: Изключете TrackMyTools, когато се намирате на места, където излъчването на радиовълни е забранено, напр. в самолет.

Български|223

Регистриране и конфигуриране на приложението/уеб-приложението

Зада можете да използвате TrackMyTools, трябва първо да се регистрирате онлайн.

За целта отворете страницата

www.bosch-trackmytools.com и се регистрирайте. След приключване на регистрацията ще получите данните си за достъп.

Заредете приложението TrackMyTools от съответния магазин (Apple App Store, Google Play Store) или отворете уеб-приложението на адрес

https://web.bosch-trackmytools.com. Тук можете да се включите с Вашите данни за достъп.

След това можете да създадете и управлявате Ваш инвентар с помощта на приложението.

Упътване: Първо преминете изцяло през въвеждащите инструкции. Така ще получите по-добър обзор за подхода при създаването на инвентарен списък и за начина на работа с програмата.

Поддържане и сервис

Поддържане и почистване

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в подходящи чанти/опаковки, напр. оригиналната опаковка, респ. предпазна чанта (не е включена в окомплектовката). Не залепвайте етикети на измервателния инструмент в близост до инфрачервения сензор.

Поддържайте измервателния уред винаги чист.

При почистване в измервателния уред не трябва да попада вода.

Не се опитвайте да отстранявате от сензора, обектива или приемната леща замърсявания с остри предмети и не бършете обектива и приемната леща (опасност от надраскване).

Ако желаете ново калибриране на Вашия измервателен инструмент, моля, обърнете се към оторизиран сервис за електроинструменти на Бош (за адреси вижте раздел „Сервиз и технически съвети“).

При необходимост от ремонт изпращайте измервателния уред в оригиналната опаковка или в предпазна чанта (не е включена в окомплектовката).

Допуска се изваждането на вградената бутонна батерия само за изхвърляне от квалифицирани техници. При отваряне на корпуса измервателният уред може да бъде по- вреден. За да извадите бутонната батерия, развийте вин- товете на корпуса и го отворете.

Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт можете да получите от нашия сервисен отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от- говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителните приспособления за тях.

Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Тел.: [phone] (Български)

Използваните литиево-йонни акумулаторни батерии са в обхвата на изискванията на нормативните документи, касаещи продукти с повишена опасност. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потребителя на публични места без допълнителни разрешителни.

При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги) има специални изисквания към опаковането и обозначаването им. За целта при подготовката на пакетирането се консултирайте с експерт в съответната област.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден. Облепете открити контакти и опаковайте акумулаторната батерия така, че да не може да се премества в опаковката.

Моля, спазвайте и евентуални допълнителни национални предписания.

Бракуване

С оглед опазване на околната среда измервателния уред, обикновените или акумулаторни батерии, допълнителните принадлежности и опаковките трябва да се предават за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте измервателни уреди и акумулаторни батерии/батерии при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/EC измервателни уреди и съгласно Европейска директива 2006/66/EO акумулаторни или обикновени батерии, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Акумулаторни или обикновени батерии:

Li-Ion:

Моля, спазвайте указанията в раздел „Транспортиране“, страница 223.

Правата за изменения запазени.

224 | Македонски

Македонски

6 К опче за мерни функции „Func“

7 Промена на температурната скала автоматска- фиксирана / Функциско копче десно

- „Жешка точка“ k: „ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО“

- „Ладна точка“ m: „ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО“

- „Скала“ h: „ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО“

- „WiFi“: „ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО“

- „Тонски сигнали“: „ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО“ Под оваа мерна точка можете да ги включите и исключите сигналните тонови.