GTC 400 C Professional - Fényképezőgép BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GTC 400 C Professional BOSCH

UTASÍTÁSOKAT. A mérőműszert csak szakképzett személyzet csak ere- deti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biz- tosítja, hogy a mérőműszer biztonságos műszer maradjon. Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanás- veszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gá- zok vagy porok vannak. A mérőműszerben szikrák kelet- kezhetnek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. Vegye mindig ki az elemeket / az akkumulátort a mérő- műszerből, ha azon bármilyen munkát (például szere- lés, karbantartás stb.) akar végezni, vagy ha azt szállí- tani vagy tárolni akarja. Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennál egy rövidzár- lat veszélye. Óvja meg az akkumulátort a magas hőmérsékle- tektől, például a tartós napsugárzás hatásától, a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásve- szély. Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csa- varoktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek át- hidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. OBJ_BUCH-3136-002.book Page 161 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PM162 | Magyar 1 609 92A 3RD | (22.8.17) Bosch Power Tools Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha vé- letlenül mégis érintkezésbe jutott azzal, azonnal öblít- se le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemé- be jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérülése- ket okozhat. Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, ke- ressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légzőutakat. Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészü- lékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumu- látort próbál feltölteni, tűz keletkezhet. Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú mérő- műszerével használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől. Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csa- varhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet. Az elemadapter kizárólag az erre előirányzott Bosch- mérőműszerekben való használatra szolgál és elektro- mos kéziszerszámokkal nem szabad használni. Vegye ki az elemeket a mérőműszerből, ha azt hos- szabb ideig nem használja. Az elemek egy hosszabb táro- lás során korrodálhatnak, vagy magától kimerülhetnek. Óvja meg a mérőműszert, mindenek előtt a kamera és az infravörös lencse területén, a nedvesség és a hó be- hatásától. A vevőlencse bepárásodhat és meghamisíthat- ja a mérési eredményeket. A készülék helytelen beállításai valamint további atmoszferikus hatások hibás mérési eredményekhez vezethetnek. A készülék az egyes tárgya- kat forróbbaknak vagy hidegebbeknek ábrázolhatja, ez pe- dig lehet, hogy az adott felület megérintése égési sérülések veszélyével jár. Egy hőképen belül a magas hőmérséklet-különbségek ahhoz vezethetnek, hogy még magas hőmérsékletek is egy olyan színnel kerülnek ábrázolásra, amelyről valaki könnyen azt gondolhatja, hogy egy alacsony hőmér- sékletről van szó. Egy ilyen felület megérintése égési sé- rülésekhez vezethet! Korrekt hőmérsékletmérésekre csak akkor van lehető- ség, ha a beállított emissziós tényező és a tárgy emis- sziós tényezője azonos. A rendszer a tárgyakat magasabb vagy alacsonyabb hőmérsékletűnek, illetve magasabb vagy alacsonyabb hőmérsékletnek megfelelő színűnek áb- rázolhatja, és ez az adott tárgyak megérintésekor veszélyt jelenthet. Vigyázat! Ha a mérőműszert Bluetooth®-szal használja, más készülékekben, repülőgépekben és orvosi készü- lékekben (például pacemaker, hallókészülék) zavarok léphetnek fel. A közvetlen környezetben emberek és állatok sérülését sem lehet teljesen kizárni. Ne hasz- nálja a mérőműszert Bluetooth®-szal orvosi készülé- kek, töltőállomások, vegyipari berendezések, robba- násveszélyes területek közelében és robbantási területeken. Ne használja a mérőműszert Bluetooth®

szal repülőgépeken. Közvetlen testközelben kerülje el a tartós üzemeltetést. A mérőműszer egy rádió-interfésszel van felszerelve. Tartsa be a helyi üzemelési korlátozásokat, például re- pülőgépekben vagy kórházakban. A termék és alkalmazási lehetősé- geinek leírása Kérjük hajtsa ki a Kezelési Utasításnak a mérőműszer képét tartalmazó kihajtható lapját, miközben a Kezelési Utasítást olvassa. A Bluetooth®-elnevezéshez tartozó szöveges és képi ele- mek (logók) a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdona. Ezen szóvédjegyeknek/képjeleknek a Robert Bosch Power Tools GmbH általi bármely használata a meg- felelő licencia alatt áll. Rendeltetésszerű használat Ez a hőkamera felületi hőmérsékletek érintésmentes mérésé- re szolgál. A kijelzett hőkép az infravörös lencse által átfogott terület hő- mérséklet eloszlását mutatja, és így lehetőséget nyújt a hő- mérséklet-eltérések eltérő színben való ábrázolására. Így szakszerű használattal a felületek és tárgyak hőmérséklet- különbségeit, illetve -rendellenességeit érintésmentesen meg lehet vizsgálni, és az alkatrészeket és/vagy azok esetleges hi- ányosságait láthatóvá lehet tenni, stb.: – Hőszigetelések és szigetelések (pl. hőhidak helyének meg- határozása) – A padlókban és falakban lefektetett aktív fűtő- és melegvíz- vezetékek (pl. padlófűtés) – Túlmelegedett elektromos alkatrészek, például biztosíté- kok vagy kapcsok – Alkatrészek (pl. túlmelegedés egy meghibásodott golyós- csapágy következtében) A mérőműszert személyek és állatok hőmérsékletének méré- sére vagy más orvosi célokra használni tilos. A mérőműszer gázok vagy folyadékok felületi hőmérsékletmé- résére nem alkalmas. Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszernek az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira vonatkozik. 1 Védősapka a vizuális kamera és az infravörös érzékelő számára 2 Gyártási szám 3 Micro-USB-csatlakozó fedele 4 Micro-USB-csatlakozó 5 FEL iránybillentyű 6„Func” mérési funkciók gomb 7 Átkapcsolás: hőmérsékletskála automatikus – rögzített / Jobb funkcióbillentyű 8 Jobbra iránybillentyű 9 Be-/ki-gomb OBJ_BUCH-3136-002.book Page 162 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PMMagyar | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 3RD | (22.8.17) 10 LE iránybillentyű 11 Mentés gomb 12 Balra iránybillentyű 13 Galéria gomb / bal funkcióbillentyű 14 Kijelző 15 Vizuális kamera 16 Infravörös érzékelő terület 17 Mérés befagyasztás/továbbmérés gomb 18 Akkumulátor-kosár 19 Akkumulátor/elemadapter reteszelés feloldó gomb 20 Elemadapter zárósapka* 21 Elemadapter tok* 22 A tok bemélyedése 23 Akkumulátor* 24 Micro-USB-kábel 25 Védőtáska*

• A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Kijelző elemek a Dátum/időpont b Mérési funkció c Emissziós tényező kijelzése d Bluetooth®-összeköttetés kijelző e A WiFi be-/kikapcsolt állapotának kijelzése f Töltési szint kijelzés g A mérési terület maximális felületi hőmérsékletének kijelzése h Skála i A mérési terület minimális felületi hőmérsékletének kijelzése j Skála reteszelési szimbólum k Melegpont kijelzése (példa) l Hajszálkereszt hőmérséklet kijelzéssel m Hidegpont kijelzése (példa) n Galéria szimbólum Műszaki adatok Hőkamera GTC 400 C Cikkszám 3 601 K83 1.. Az infravörös érzékelő felbontása 160 x 120 Hőérzékenység <50mK Spektrális terület 8–14μm Látómező (FOV) 53 x 43° Fókusztávolság ≥0,3m Fókusz rögzített Mérési tartomány Felületi hőmérséklet mérési terület –10...+400 °C Mérési pontosság (tipikusan) Felületi hőmérséklet

–10...+10 °C 10...100 °C >+100 °C ±3 °C ±3 °C ±3 % Kijelző típus TFT Kijelző mérete 3,5" Kijelző felbontása 320 x 240 Képformátum .jpg Mentésenként mentett képek száma 1 x hőkép (Screenshot) 1 x vizuális valós kép a hőmérsékletértékekkel (metaadatokkal) együtt Képek száma a belső képmemóriában (tipikus érték)

Beépített vizuális kamera

Elemek (Alkáli-mangán) Akkumulátor (Li-ion) 4x1,5VLR6 (AA) (elemadapterrel) 10,8 V/12 V Üzemidő – Elemek (Alkáli-mangán) – Akkumulátor (Li-ion) 2,0 óra 5,0 óra Az ön mérőműszere a típustáblán található 2 gyártási számmal egyértelműen azonosítható.

1) 20–23 °C környezeti hőmérséklet és >0,999 emissziós tényező esetén, mérési távolság: 0,3 m, üzemidő: >5 perc

2) korlátozott teljesítmény <0 °C hőmérsékletek esetén

A műszaki adatok a szállítmányhoz tartozó akkumulátorral kerültek meghatározásra. OBJ_BUCH-3136-002.book Page 163 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PM164 | Magyar 1 609 92A 3RD | (22.8.17) Bosch Power Tools Összeszerelés Energiaellátás A mérőműszert a kereskedelemben szokványosan kapható elemekkel (LR6 típusú AA-elemek, vagy ehhez hasonlókkal) vagy egy Bosch Li-ion-akkumulátorral lehet üzemeltetni. Üzem elemadapterrel (kivehető) (lásd az „A” ábrát) Az elemeket az elemadapterbe kell behelyezni. Az elemadapter kizárólag az erre előirányzott Bosch- mérőműszerekben való használatra szolgál és elektro- mos kéziszerszámokkal nem szabad használni. Az elemek behelyezéséhez tolja be az akkumulátor adapter 21 tokját a 18 akkumulátor-kosárba. Tegye be az elemeket az ábrán látható módon a 20 zárósapkán a tokba. Tolja rá a záró- sapkát a tokra, amíg az érezhetően beugrik a reteszelési hely- zetbe és egy síkban fekszik a mérőműszer fogantyújával. Az elemek eltávolításához nyomja meg a 19 rete- szelés feloldó gombokat, amelyek a 20 zárósapkán találhatók és húzza le a zárósapkát. Eközben ügyel- jen arra, hogy az elemek ne essenek ki. Ehhez tart- sa a mérőműszert úgy, hogy a 18 akkumulátor-ko- sár felfelé mutasson. Vegye ki az elemeket. A belül fekvő 21 toknak a 18 akkumulátor-kosárból való eltávolításá- hoz nyúljon bele a tok 22 mélyedésébe és gyakoroljon némi nyomást az oldalfalra és így húzza ki a tokot a mérőműszerből (lásd a „B” ábrát). Megjegyzés: Az akkumulátor eltávolításához ne használjon semmiféle szerszámot (pl. egy csavarhúzót), mivel a tok más- képp eltörhet. Mindig valamennyi elemet egyszerre cserélje ki. Csak egyazon gyártó cégtől származó és azonos kapacitású elemeket hasz- náljon. Vegye ki az elemeket a mérőműszerből, ha azt hos- szabb ideig nem használja. Az elemek egy hosszabb táro- lás során korrodálhatnak, vagy magától kimerülhetnek. Üzemeltetés az akkumulátorral (lásd a „C” ábrát) Megjegyzés: Az Ön mérőműszerének nem megfelelő akku- mulátorok használata a mérőműszer megrongálódásához, vagy hibás működéséhez vezethet. Megjegyzés: Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállí- tásra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töl- tőkészülékben. Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészülékeket használja. Csak ezek a töltőkészülékek vannak pontosan beállítva az Ön mérőműszerében használható lithium-io- nos-akkumulátorok töltésére. A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megsza- kítása nem árt az akkumulátornak. USB-csatlakozó

A TrackMyTools-Bluetooth®-modul energiaellátása – Gombelem – Az elem élettartama kb. CR2450 (3-V-lítium-akkumulátor) 60 hónap Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Bluetooth® max. adóteljesítmény 3,2 mW Frekvenciasáv Bluetooth® 2,402 –2,480 GHz Vezeték nélküli kapcsolatképesség WiFi WiFi max. adóteljesítmény 30 mW A WiFi üzemi frekvenciatartománya 2,400–2,483 GHz Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (01:2014 EPTA-eljárás) szerint 0,54 kg Méretek (hosszúság x szélesség x magasság) 233 x 95 x 63 mm Védelmi osztály (az elemfiók kivételével) IP 53 Megengedett környezeti feltételek – Töltési hőmérséklet – Üzemi hőmérséklet

–Tárolási hőmérséklet – A levegő relatív nedvességtartalma (kondenzáció nélkül) 0...+45 °C –10...+45 °C –20...+70 °C 20... 80 % Javasolt akkumulátorok GBA 10,8 V GBA 12 V Javasolt töltőkészülékek AL 11.. CV GAL 12.. CV Hőkamera GTC 400 C Az ön mérőműszere a típustáblán található 2 gyártási számmal egyértelműen azonosítható.

1) 20–23 °C környezeti hőmérséklet és >0,999 emissziós tényező esetén, mérési távolság: 0,3 m, üzemidő: >5 perc

2) korlátozott teljesítmény <0 °C hőmérsékletek esetén

A műszaki adatok a szállítmányhoz tartozó akkumulátorral kerültek meghatározásra. OBJ_BUCH-3136-002.book Page 164 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PMMagyar | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 3RD | (22.8.17) A mérőműszer automatikus kikapcsolása után ne nyom- ja tovább a be-/kikapcsoló gombot. Ez megrongálhatja az akkumulátort. A feltöltött 23 akkumulátor behelyezéséhez tolja azt bele a 18 akkumulátor-kosárba, amíg az érezhetően beugrik a rete- szelési helyzetbe és egy síkba kerül a mérőműszer fogantyújá- val. A 23 akkumulátor kivételéhez nyomja meg a 19 reteszelés feloldó gombokat és húzza ki az akkumulátort a 18 akkumulá- tor-kosárból. Ne erőltesse a kihúzást. Feltöltési szintjelző display Az f feltöltési szintjelző display az elemek, illetve a 23 akku- mulátor töltési szintjét mutatja. Üzemeltetés Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás behatásától. Ne tegye ki a mérőműszert extrém hőmérsékleteknek vagy hőmérsékletingadozásoknak. Például ne hagyja hosszabb ideig a mérőműszert egy autóban. Nagyobb hőmérsékletingadozások után hagyja a mérőműszert tem- perálódni, mielőtt azt ismét üzembe venné. Extrém hőmér- sékletek vagy hőmérséklet ingadozások befolyásolhatják a mérőműszer mérési pontosságát. Ügyeljen a mérőműszer előírásszerű akklimatizálódá- sára. Erős hőmérséklet-ingadozások vagy erősen változó környezeti feltételek esetén a mérőműszer mérési pontos- sága alacsonyabb lehet, amíg a mérőműszer ismét akkli- matizálódik. Óvja meg a mérőműszert a heves lökésektől és a le- eséstől. Erős külső behatások után és a működés során fellépő feltünő jelenségek esetén ellenőriztesse a mérőmű- szert egy feljogosított Bosch-vevőszolgálattal. Üzembevétel Be- és kikapcsolás A méréshez hajtsa fel az 1 védősapkát. Ügyeljen munka köz- ben arra, hogy az infravörös mérési területet ne takarja el. A mérőműszer bekapcsolásához nyomja meg a be-/kikap- csolót 9. A 14 kijelzőn megjelenik egy indítási eljárási sorozat. Az indítási eljárási sorozat befejeződése után a mérőműszer azonnal megkezdi a mérést és ezt a kikapcsolásig folyamato- san folytatja. Megjegyzés: Az első percekben előfordulhat, hogy a mérő- műszer gyakrabban végrehajt egy-egy automatikus kiegyenlí- tést, mivel az érzékelőfej hőmérséklete és a környezeti hő- mérséklet még nem vált azonossá. Az ismételt kalibráció precíz mérést tesz lehetővé. A kalibráció közben a hőkép rövid időre leáll („megfagy”). A mérőműszer kikapcsolásához nyomja meg ismét a be-/ki- kapcsoló gombot. A mérőműszer ekkor valamennyi beállítást menti, majd kikapcsolódik. A mérőműszer biztonságos szállí- tásához zárja le az 1 védősapkát. A beállítási menüben ki lehet jelölni, hogy a mérőműszer bizo- nyos idő elteltével automatikusan kikapcsoljon-e, és ha igen, mennyi idő eltelte után (lásd „Kikapcsolási idő”, 168. oldal). Ha az akkumulátor, illetve a mérőműszer a Műszaki Adatoknál megadott üzemi hőmérséklet tartományon kívül van, a mérő- műszer egy rövid figyelmeztetés után (lásd „Hiba – Okok és el- hárításuk”, 169. oldal) automatikusan kikapcsol. Várja meg, amíg kiegyenlítődik a mérőműszer hőmérséklete, majd kap- csolja ismét be. Csak akkor kapcsolja be a mérőműszert, ha használja, hogy takarékoskodjon az energiával. A mérés előkészítése A emissziós tényező beállítása a felületi hőmérséklet- mérésekhez Egy tárgy emissziós tényezője az anyagtól és a felület szerke- zetétől függ. Az emissziós tényező azt adja meg, hogy egy tárgy (más, azonos hőmérsékletű tárgyakkal összehasonlítva) sok vagy kevés infravörös hősugárzást bocsát ki. A készülék a felületi hőmérséklet meghatározásához érintés- mentesen méri azt a természetes infravörös hősugárzást, amelyet az adott tárgy kibocsát. A helyes méréshez a mérő- műszeren beállított emissziós tényezőt minden egyes mé- résnél ellenőrizni kell és szükség esetén a mérésre kerülő tárgynak megfelelően be kell állítani. Az előre beállított emissziós tényezők közül ki lehet az egyiket jelölni, vagy be lehet vinni egy pontos számértéket. Állítsa be a „Mérés” >„Emissziós tényező” menüben a kívánt emisszió tényezőt (lásd a 167. oldalon). Korrekt hőmérsékletmérésekre csak akkor van lehető- ség, ha a beállított emissziós tényező és a tárgy emis- sziós tényezője azonos. A színkülönbségeket különböző hőmérsékletekre és/vagy kü- lönböző emissziós tényezőkre lehet visszavezetni. Erősen kü- lönböző emissziós tényezők esetén a kijelzésre kerülő hőmér- séklet-különbségek lényegesen eltérhetnek a tényleges értékektől. Ha több, különböző anyagból álló, illetve különböző szerkeze- tű tárgy van a mérési területen, akkor a kijelzett hőmérséklet értékek csak a beállított emissziós tényezőjű nézve kötelező érvényűek. Az összes többi tárgynál (amelyeknek a beállítot- tól eltér az emissziós tényezőjük) a kijelzett színkülönbsége- ket a hőmérsékletek közötti viszonyokra utaló információk- ként lehet kezelni. Kijelzés Kapacitás >2/3 ≤2/3 ≤1/3 ≤10% Az elemek, illetve az akkumulátor kicserélése Anyag Emissziós tényező (Irányértéke 0 °C...100 °C) Beton 0,93 Vakolat/habarcs 0,93 Tégla 0,93 Kátránypapír 0,93 OBJ_BUCH-3136-002.book Page 165 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PM166 | Magyar 1 609 92A 3RD | (22.8.17) Bosch Power Tools Mérési feltételek Erősen fényvisszaverő vagy fényes felületek (pl. fényes csem- pék vagy csupasz fémek) meghamisíthatják, illetve befolyá- solhatják a kijelzett eredményeket. Szükség esetén ragassza le a mérési felületet egy jó hővezető, sötét, matt ragasztósza- laggal. Várjon rövid ideig, amíg a szalag felveszi a felület hő- mérsékletét. Fényvisszaverő felületek esetén válasszon egy előnyös méré- si szöget, ahol a más tárgyak által visszavert hősugárzás nem hamisítja meg az eredményt. Például ha egy felület hőmérsék- letét elölről és a felületre merőleges irányból méri, a saját test- melegének a tárgyról visszavert sugarai is befolyással lehet- nek a mérésre. Egy sík felület esetén a saját testének a körvonalai és hőmérséklete (visszavert érték) kerülhet kijel- zésre, amely nem felel meg a mért felület tulajdonképpeni hő- mérsékletének (kibocsátott emissziós érték, illetve a felület tényleges értéke). Emiatt átlátszó anyagokon (például üveg vagy átlátszó műanya- gok) keresztül már elvből sem lehet ilyen mérést végrehajtani. A mérési eredmények annál pontosabbak és megbízhatób- bak, minél jobbak és stabilak a mérési feltételek. A infravörös-hőmérsékletmérés eredményére a füst, a gőz / a levegő magas nedvességtartalma vagy a poros levegő befo- lyással van. Megjegyzések a mérési pontosság növeléséhez: – Menjen olyan közel a mérendő tárgyhoz, amennyire csak lehetséges, hogy minimálisra csökkentse az Ön és a mérési felületi közötti zavaró tényezőket. – Mérés előtt szellőztesse ki a belső helyiségeket, főleg ha a levegő elszennyeződött vagy nagyon magas a nedvesség- tartalma. Várja meg a szellőztetés után, amíg a helyiség ismét eléri a szokásos hőmérsékletét. A hőmérsékletek hozzárendelése a skála segítségével A kijelző jobb oldalán egy skála látható. A skála fel- ső és alsó végén található értékek a hőképben meghatározott legmagasabb, illetve legalacso- nyabb hőmérsékletnek megfelelően kerülnek be- állításra. A színek hőmérsékletértékekhez való hozzárendelése az ábrán egyenletes (lineáris). A különböző színárnyalatok segítségével így ezen két szélső érték között a szín alapján meg lehet ad- ni a hőmérsékletet. Így például ahhoz a hőmérsék- lethez, amely pontosan a legmagasabb és a legala- csonyabb érték között van, a középső színtartomány egyik színe van hozzárendelve. Egy konkrét terület hőmérsékletének meghatáro- zásához mozgassa el úgy a mérőberendezést, hogy az l hajszálkereszt a hőmérséklet kijelzéssel a kívánt pontra, illetve területre irányuljon. Automatikus beállítás esetén a skála színspektruma mindig az egész mérési terület legmagasabb, illetve legalacsonyabb hő- mérséklete között lineárisan (= egyenletesen) van felosztva. A hőkamera a mérési területen belül mért hőmérsékleteket egymáshoz viszonyítva mutatja. Ha egy terület a színes ábrán egy kék színárnyalatban jelenik meg, ez azt jelenti, hogy ez a terület az adott mérési területen belül a viszonylag hidegebb területek közé tartozik. Ezeknek a területeknek azonban még mindig olyan magas is lehet a hőmérsékletük, hogy a megérin- tésük sérülésveszéllyel jár. Ezért mindig ügyeljen a skálán, il- letve közvetlenül a hajszálkereszten kijelzett hőmérséklet ér- tékekre. Funkciók A színábrázolás beállítása A mérési szituációtól függően a különböző színskálák meg- könnyíthetik a hőkép elemzését és egyértelműbben jeleníthe- tik meg a kijelzőn a tényállást. A mért hőmérsékleteken ez ter- mészetesen nem változtat. Ekkor lényegében csak a hőmérséklet értékek ábrázolása változik. A színskála megváltoztatásához maradjon a mérési üzem- módban és nyomja meg a 8 Jobbra vagy 12 Balra nyílbillen- tyűt. A hőkép és a valós kép átfedése A tájékozódás (= a kijelzett hőkép hozzárendelése az adott térhez) megkönnyítésére kiegyenlített hőmérséklet-tartomá- nyok esetén a kijelzéshez kiegészítésként egy vizuális képet is be lehet kapcsolni. Megjegyzés: A valós kép és a hőkép 0,55 m távolság esetén pontosan átfedi egymást. A mérendő tárgytól való ettől eltérő távolságok esetén a valós kép és a hőkép között bizonyos el- tolódás léphet fel. A hőkamerával a következő beállításokra van lehetőség: – 100 % infravörös kép Ekkor kizárólag a hőkép kerül kijelzésre. – Ábra az ábrában A kijelzett hőkép szélein a környező terület valós képként kerül kijelzésre. Ezzel a beállítással jobban be lehet azono- sítani a mérési területet. – Átlátszó ábrázolás A kijelzett hőkép kissé átlátszó alakban a valós képre van helyezve. A tárgyak így jobban felismerhetőek. Az 5 FEL vagy a 10 LE nyílbillentyűvel a beállítást meg lehet változtatni. A skála rögzítése A színeloszlásnak a hőképhez való hozzárendelése automati- kusan kerül végrehajtásra, azonban ezt a 7 Jobb funkcióbil- lentyű megnyomásával be lehet fagyasztani. Így lehetővé válik a különböző hőmérsékleti feltételek mellett felvett hőképek összehasonlítása (pl. ha több helyiségben egymás után vizs- gáljuk meg a hőhidak jelenlétét. A skála automatikus beállítására való visszaálláshoz nyomja meg ismét a 7 Jobb funkcióbillentyűt. A hőmérsékletek most ismét dinamikusan változnak és a mért maximális és minimá- lis értékeknek megfelelően állnak be. Fűtőtestlakk 0,93 Fa 0,91 Linóleum 0,88 Papír 0,89 Anyag Emissziós tényező (Irányértéke 0 °C...100 °C) 21,8 °C 32,5 °C OBJ_BUCH-3136-002.book Page 166 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PMMagyar | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 3RD | (22.8.17) Mérési funkciók További funkciók felhívásához, amelyek a kijelzés során segít- ségül szolgálhatnak, nyomja meg a „Func” 6 gombot. A kijel- zésre kerülő opciók között a jobb/bal billentyűvel navigálva keresse ki a kívánt funkciót. Jelöljön ki egy funkciót és ismét nyomja meg a „Func” 6 gombot. A következő mérési funkciók állnak rendelkezésre: – „Automatika” A hőkép színeloszlása automatikusan kerül beállításra – „Meleg terület keresése” Ezen mérési funkció esetén a mérési területen belül csak a melegebb területek kerülnek hőkép alakjában kijelzésre. Az ezen magasabb hőmérsékletű területeken kívüli terüle- tek valós képként különböző szürke színárnyalatokban je- lennek meg, nehogy a színes tárgyakat valaki tévedésből bizonyos hőmérsékletekkel kapcsolja össze (például egy kapcsolószekrényben egy piros kábelt, amikor a keresés célja a túlmelegedett alkatrészek meghatározása). Az 5 Fel és a 10 Le nyílbillentyűvel állítsa be a skálát. A kijelzett hő- mérséklet tartományt így ki lehet bővíteni, illetve le lehet szűkíteni. A berendezés továbbra is méri a legalacsonyabb és legma- gasabb hőmérsékletet és ezeket a skála két végén jelzi. Azonban a kezelő továbbra is külön beállíthatja, melyik hő- mérséklet-tartomány kerüljön színes hőkép alakjában ki- jelzésre. – „Hideg terület keresése” Ezen mérési funkció esetén a mérési területen belül csak a hidegebb területek kerülnek hőkép alakjában kijelzésre. Az ezen alacsonyabb hőmérsékletű területeken kívüli terüle- tek valós képként különböző szürke színárnyalatokban je- lennek meg, nehogy a színes tárgyakat valaki tévedésből bizonyos hőmérsékletekkel kapcsolja össze (például egy kék ablakkeretet, amikor a keresés célja a hibás szigetelés meghatározása). Az 5 Fel és a 10 Le nyílbillentyűvel állítsa be a skálát. A kijelzett hőmérséklet tartományt így ki lehet bővíteni, illetve le lehet szűkíteni. A berendezés továbbra is méri a legalacsonyabb és legma- gasabb hőmérsékletet és ezeket a skála két végén jelzi. Azonban a kezelő továbbra is külön beállíthatja, melyik hőmérséklet-tartomány kerüljön színes hőkép alakjában kijelzésre. – „Kézi” Ha a hőképben az átlagostól erősen eltérő hőmérsékletű tárgyak is megjelennek (pl. ha a hőhidak keresése során a hőképen egy fűtőtest is látható), akkor a rendelkezésre ál- ló színeknek a legalacsonyabb és a legmagasabb hőmér- séklet között igen nagy számú hőmérsékletet kell átfogni- uk. Ez ahhoz vezethet, hogy a finomabb hőmérséklet- különbségeket már nem lehet részletesen kijelezni. A fó- kuszhőmérséklet részletesebb ábrázolásához a következő- képpen kell eljárni: Kapcsoljon át a „Kézi” üzemmódra, itt ezután kézzel beállíthatja a legmagasabb, illetve legalacso- nyabb kijelzett hőmérsékletet. Így meghatározhatja az Ön számára releváns hőmérséklet tartományt, amelyen belül szeretné felismerni a finomabb különbségeket is. A Reset beállítása után a skála ismét az infravörös érzékelő látóme- zejében fennálló mért értékekre áll be. Főmenü A főmenü bekapcsolásához, illetve a mérési funkciók felhívá- sához nyomja meg a „Func” 6 gombot. Nyomja meg most a 7 Jobbra funkcióbillentyűt. – „Mérés” – „Kijelzés” – „WiFi”: „BE/KI” (lásd „Adatátvitel”, 168. oldal) – „Track My Tools”: „BE/KI” (lásd „TrackMyTools”, 170. oldal) – „Készülék” – „Emissziós tényező” c: A leggyakoribb anyagok közül egyesekhez tárolt emis- sziós tényezők állnak rendelkezésre. Jelölje ki az „Anyag” menüpontban a megfelelő anyagot. A hozzá- tartozó emissziós tényező az alatta levő sorban kerül ki- jelzésre. Ha ismeri a mérésre kerülő tárgy pontos emissziós té- nyezőjét, azt az „Emissziós tényező” menüpontban számértékként is beviheti. – „Visszavert hőmérséklet”: Ennek a paraméternek a beállítása mindenek előtt az alacsony emissziós tényezőjű anyagoknál (= erős vissza- vert sugár) javítja meg az eredményeket. A visszavert hőmérséklet leginkább a környezeti hőmérsékletnek fe- lel meg. Ha erősen eltérő hőmérsékletű tárgyak az erősen vissza- verő tárgyak közelében befolyásolhatják a mérést, akkor ezt az értéket megfelelően be kell állítani. – „Melegpont” k: „BE/KI” Ennél a funkciónál a mérési terület legforróbb pontját (= mérési pixel) a rendszer egy piros hajszálkereszttel automatikusan megjelöli. Ezzel könnyebben fel lehet is- merni egy kritikus pontot, például egy kapcsolószekrény meglazult kapcsát. – „Hidegpont” m: „BE/KI” A mérési terület leghidegebb pontját (= mérési pixel) a rendszer a hőképen egy kék hajszálkereszttel automatiku- san megjelöli. Ezzel könnyebben fel lehet ismerni egy kri- tikus pontot, például egy szigetelés tömítetlen pontját. – „Hajszálkereszt” l: „BE/KI” A hajszálkereszt a hőkép közepén kerül kijelzésre és az ezen a helyen uralkodó hőmérsékletet mutatja. – „Skála” h: „BE/KI” – „Nyelv” Ebben a menüpontban az összes kijelzés nyelvét lehet beállítani. – „Idő & dátum” a A kijelzésben megjelenő dátum és idő megváltoztatásá- hoz hívja fel az „Idő & dátum” almenüt. Ebben az alme- nüben ezen kívül a dátum és az idő formátumát lehet megváltoztatni. Az „Idő & dátum” menüpontból való kilépéshez nyomja meg vagy a bal oldali 13 funkcióbillentyűt a horog-szim- bólum alatt (ha a beállításokat menteni szeretné), vagy a jobb oldali 7 funkcióbillentyűt a kereszt-szimbólum alatt (ha el akarja vetni a változtatásokat). OBJ_BUCH-3136-002.book Page 167 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PM168 | Magyar 1 609 92A 3RD | (22.8.17) Bosch Power Tools Ahhoz, hogy bármelyik tetszőleges menüből kilépjen és vis- szatérjen a standard képernyőhöz, a 17 gomb megnyomását is lehet használni. A mérési eredmények dokumentálása A mérési eredmények mentése A mérőműszer a bekapcsolás után azonnal megkezdi a mérést és ezt a kikapcsolásig folyamatosan folytatja. Egy kép mentéséhez irányítsa a kamerát a kívánt tárgyra és nyomja meg a 11 Mentés gombot. Az ábra a kamera belső me- móriájában mentésre kerül. Alternatív megoldásként nyomja meg a 17 mérés befagyasztása gombot. A mérés leáll és a kép megjelenik a kijelzőn. Így nyugodtan megtekintheti a képet. ha a befagyasztott képet nem akarja menteni, a 17 gombbal ismét visszatérhet a mérési üzemmódhoz. Ha a képet a kame- ra belső memóriájában menteni akarja, nyomja meg a 11 Mentés gombot. Mentett képek lehívása A mentett hőképek lehívásához hajtsa végre az alábbi lépé- seket: – Nyomja meg a bal oldali 13 funkcióbillentyűt. A kijelzőn megjelenik a legutoljára mentett képfelvétel. – A mentett hőképek közötti átváltáshoz nyomja meg a 8 Jobbra iránybillentyűt vagy a 12 Balra iránybillentyűt. Mentett képek törlése A különálló hőképek törléséhez menjen a Galéria nézethez: – Nyomja meg a jobb oldali 7 funkcióbillentyűt a papírkosár- szimbólum alatt. – A bal oldali 13 funkcióbillentyűvel nyugtázza az eljárást, vagy a jobb oldali 7 funkcióbillentyűvel (a megszakítás szimbólum alatt) szakítsa meg a törlési eljárást. Összes képet törli Az „Összes képet törli” menüben a belső memóriában talál- ható összes fájlt egyszerre ki lehet törölni. A mérési funkciók felhívásához nyomja meg a „Func” 6 gom- bot. Nyomja meg most a jobb oldali 7 funkcióbillentyűt és je- lölje ki a „Készülék” > „Összes képet törli” menüpontot. Az almenü felhívásához nyomja meg a 8 Jobbra iránybillentyűt. Nyomja meg ezután vagy a bal oldali 13 funkcióbillentyűt a ho- rog-szimbólum alatt, ha az összes fájlt törölni szeretné, vagy a jobb oldali 7 funkcióbillentyűt a kereszt-szimbólum alatt, ha meg akarja szakítani az eljárást. Adatátvitel Adatátvitel az USB-interfészen át Nyissa ki a mikro-USB-csatlakozó 3 fedelét. Kösse össze a mérőműszer mikro-USB-csatlakozóját a készülékkel szállított mikro-USB-kábel segítségével a számítógépével vagy a mobil számítógépével. Kapcsolja be most a 9 gombbal a hőkamerát. Nyissa meg az adatböngészőt és jelölje ki a „BOSCH GTC 400 C” meghajtót. A mérőműszer belső memóriájából a mentett JPG-fájlokat most tetszés szerint átmásolhatja vagy áthelyezheti a számítógépére vagy törölheti. Mihelyt befejezte a kívánt eljárást, válassza le az előírásoknak megfelelően a meghajtót, majd kapcsolja ki a 9 be-/kikapcso- lóval a hőkamerát. A mérési üzemhez távolítsa el a micro-USB-kábelt és zárja le a 3 fedelet. Figyelem: Elsőként mindig jelentse le a meghajtót az operáci- ós rendszerénél (a meghajtó kilökése), mivel a hőkamera bel- ső memóriája ellenkező esetben megrongálódhat. Tartsa mindig zárva az USB-interfész fedelét, nehogy por, vagy fröccsenő víz hatoljon be a házba. Megjegyzés: A mérőműszert csak egy számítógéppel vagy Notebookkal kösse össze. A berendezés megrongálódhat, ha azt egy másik berendezéssel köti össze. Megjegyzés: A micro-USB-interfész kizárólag adatátvitelre szolgál – elemeket és akkumulátorokat ezzel az interfésszel nem lehet tölteni. A hőképek utólagos megmunkálása A mentett hőképeket egy Windows operációs rendszerrel mű- ködő számítógépen utólagosan is meg lehet munkálni. Ehhez töltse le a GTC-Transfer-szoftvert a hőkamera termékoldalá- ról, az a következő címen található: www.bosch-professional.com/gtc. – „Hangjelzések”: „BE/KI” Eben a menüpontban alatt a hangjelzéseket lehet be- vagy kikapcsolni. – „Kikapcsolási idő” Ebben a menüpontban ki lehet jelölni azt az időinterval- lumot, melynek elteltével a mérőműszer automatikusan kikapcsol, ha közben nem nyomták meg egyik gombot sem. Az automatikus kikapcsolás deaktiválására is van lehetőség: ehhez jelölje ki a „Sohasem” beállítást. – „Összes képet törli” Ebben a menüpontban a belső memóriában található ös- szes fájlt egyszerre ki lehet törölni. Nyomja meg a 8 JOBBRA iránybillentyűt és tartsa azt „több mint ...” be- nyomva, hogy felhívja az almenüt. Nyomja meg ezután vagy a bal oldali 13 funkcióbillentyűt a horog-szimbólum alatt, ha az összes fájlt törölni szeretné, vagy a jobb olda- li 7 funkcióbillentyűt a kereszt-szimbólum alatt, ha meg akarja szakítani az eljárást. – „Információk a készülékről” Ebben a menüpontban a mérőműszerrel kapcsolatos in- formációkat lehet lehívni. Itt a mérőműszer gyári száma és a telepítésre került szoftver változat száma van meg- adva. OBJ_BUCH-3136-002.book Page 168 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PMMagyar | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 3RD | (22.8.17) Adatátvitel WiFi-on keresztül A mérőműszer egy WiFi modullal van felszerelve, amely lehe- tővé teszi a mentett képek vezeték nélküli átvitelét a hőkame- rájáról egy mobil végberendezésre. Ehhez szoftver-interfészként a „Measuring Master” appra van szükség. Ezt a végberendezésétől függően a megfelelő storek-ról lehet letölteni: A „Measuring Master” app a képek vezeték nélküli átvitelén felül még további funkciókat is tartalmaz, leegyszerűsíti a ké- pek utólagos megmunkálását, valamint a mérési adatok to- vábbítását (pl. e-mail). Az egy WiFi-összeköttetéshez szüksé- ges rendszerfeltételek a Bosch weboldalán az alábbi címen találhatók: „www.bosch-professional.com/gtc”. A mérőműszer WiFi-összeköttetésének aktiválásához/deakti- Hiba – Okok és elhárításuk Egy zavar esetén a berendezés végrehajt egy újraindítást és ezután ismét lehet használni. Ha egy hibaüzenet többször egymás után megjelenik, akkor a lentiekben megadott áttekintés nyújthat segítséget. A fogalmak magyarázata Infravörös hősugárzás Az infravörös hősugárzás egy olyan elektromágneses sugár- zás, amelyet minden test kibocsát. A sugárzás mennyisége a test hőmérsékletétől és emissziós tényezőjétől függ. Emissziós tényező Egy tárgy emissziós tényezője az anyagtól és a felület szerke- zetétől függ. Azt adja meg, hogy egy tárgy egy ideális hősugár- zóval (fekete test, emissziós tényező =1) összehasonlítva mennyi infravörös hősugárzást bocsát ki. Hőhíd Hőhídnak az olyan alakzatokat nevezik, amelyek nem kívána- tos módon kifelé vagy befelé vezetik a hőt és a hőmérsékletük emiatt a fal többi részének hőmérsékletétől, illetve a kívánt hőmérséklettől lényegesen eltér. Mivel a felületi hőmérséklet a hőhídaknál alacsonyabb, mint a helyiség többi részén, az ilyen pontokban a penészedés ve- szélye lényegesen magasabb. Hiba A hiba oka Elhárítás módja A mérőműszert nem lehet bekapcsolni. Az akkumulátor, illetve az elemek kimerültek Töltse fel az akkumulátort, illetve cserélje ki az ele- meket. Az akkumulátor túl meleg, illetve túl hideg Várja meg, amíg visszaáll az akkumulátor normális hőmérséklete, illetve cserélje ki az akkumulátort. A mérőműszer túl meleg, illetve túl hideg Várja meg, amíg visszaáll a mérőműszer normális hőmérséklete. A kép memória meghibáso- dott Formázza a belső memóriát, ehhez törölje ki vala- mennyi ábrát (lásd „Összes képet törli”, 168. oldal. Ha a probléma továbbra is fennáll, küldje be a mérő- műszert egy feljogosított Bosch-Vevőszolgálatnak. A kép memória megtelt Szükség esetén vigye át a képeket egy másik memó- riába (például számítógép vagy notebook). Ezután törölje ki a belső memóriában található képeket. A mérőműszer meghibáso- dott Küldje be a mérőműszert egy feljogosított Bosch- Vevőszolgálatnak. A mérőműszert nem lehet összekötni egy számítógéppel. A számítógép nem ismeri fel a mérőműszert. Ellenőrizze, hogy a számítógépén aktuális meghajtó- változat van-e telepítve. Lehet, hogy a számítógépen egy újabb operációs rendszer változatra van szükség. A Micro-USB-csatlakozó vagy a micro-USB-kábel meghibásodott Ellenőrizze, hogy a mérőműszert egy másik számító- géppel össze lehet-e kötni. Ha nem, küldje be a mérő- műszert egy feljogosított Bosch-Vevőszolgálatnak. OBJ_BUCH-3136-002.book Page 169 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PM170 | Magyar 1 609 92A 3RD | (22.8.17) Bosch Power Tools Egy tárgy visszavert hőmérséklete / reflexivitása A visszavert hőmérséklet azokat a hősugárzásokat jelenti, amelyeket nem maga a mért tárgy bocsát ki. A környezeti su- gárzást a mérésre kerülő tárgyak szerkezetüktől és anyaguktól függően visszaverik és így meghamisítják a tulajdonképpeni mérési eredményt. A mérendő tárgy távolsága A mérendő tárgy és a mérőberendezés közötti távolság befo- lyással van a pixelenkénti terület méreteire. A tárgytól való tá- volság növekedésével egyre nagyobb tárgyakat lehet átfogni. TrackMyTools A beépített Bluetooth® Low Energy Modul mérőműszerek sze- mélyre szabását, státuszának ellenőrzését, valamint a beállí- tások és adatok átvitelét teszi lehetővé, ehhez a Bluetooth®- rádiótechnológiát használja. A TrackMyTools-Bluetooth®-modul energiaellátása A mérőműszer egy gombelemmel van felszerelve, hogy ezt egy mobil végberendezés a mérőműszerbe behelyezett 23 akkumulátor, illetve elemek nélkül is a TrackMyTools segítsé- gével felismerhesse. További részletes információk közvetlenül a Bosch applikáci- ójában találhatók. Adatátvitel A TrackMyTools-Bluetooth®-modult a készülék beállításainál be, illetve ki lehet kapcsolni. Ezután ez egy folytonos jelet bo- csát ki. A modul adatküldési intervalluma nyolc másodperc. A környe- zettől függően előfordulhat, hogy három adatküldési interval- lumra legyen szükség a mérőműszer felismeréséhez. Megjegyzés: Kapcsolja ki a TrackMyTools alkalmazást, ha olyan helyen van, ahol nem szabad rádióhullámokat kibocsá- tani, például egy repülőgépen. Regisztrálás és az app / a webalkalmazás telepítése A TrackMyTools használatához először online regisztrálnia kell magát. Ehhez nyissa meg a www.bosch-trackmytools.com weboldalt és regisztrálja magát. A regisztrálás befejezése után megkapja a hozzáféréshez szükséges adatokat. Töltse le a TrackMyTools appot egy megfelelő App-Store-ból (Apple App Store, Google Play Store) vagy hívja fel a webal- kalmazást a https://web.bosch-trackmytools.com címen. Itt bejelentkezhet a hozzáférési adataival. Ezután az applikáció/webalkalmazás segítségével összeállít- hatja és adminisztrálhatja a leltárkészletét. Megjegyzés: Először haladjon teljesen végig az app tutoriál- ján. Így jobb áttekintést nyerhet a leltár összeállításához és a szoftver kezeléséhez. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás A mérőműszert csak egy megfelelő tartályban, mint például az eredeti csomagolás, illetve a védőtáska (külön tartozék) tárol- ja és szállítsa. Ne ragasszon a mérőműszerre öntapadó címkét az infravörös érzékelő közelében. Tartsa mindig tisztán a mérőműszert. A tisztítás során semmiféle folyadéknak sem szabad a mérő- műszerbe behatolnia. Ne próbálja meg a szennyeződéseket az érzékelőfejről, a ka- meráról vagy a vevőlencséről hegyes eszközökkel eltávolítani és ne törölje le a kamerát és a vevőlencsét (karcolódási ve- szély). Ha szeretné újra kalibráltatni a mérőműszerét, kérjük fordul- jon egy Bosch Szervizközponthoz (a címeket lásd a „Vevőszol- gálat és használati tanácsadás” szakaszban). Ha javításra van szükség, a mérőműszert az eredeti csomago- lásban vagy a védőtáskában (külön tartozék) küldje el. A beépített gombelemet csak az ártalmatlanításhoz és csak szakmai személyzet veheti ki. A ház fedelének a felnyitásakor a mérőműszer tönkremehet. Csavarja ki a csavarokat a házból és vegye le a házhéjat, hogy kivehesse a gombelemet. Vevőszolgálat és használati tanácsadás A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar- bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér- déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. Tel.: +36 1 431 3835 Fax: +36 1 431 3888 E-mail: info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu Távolság (m) Az infravörös pixelek mérete (mm) Az infravörös terület szélessége x magas- sága (m) 0,5 3 ~0,5 x 0,4

30 5,1 x 3,8 OBJ_BUCH-3136-002.book Page 170 Tuesday, August 22, 2017 6:26 PMРусский | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 3RD | (22.8.17) Szállítás A felhasználható lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az ak- kumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják. Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (példá- ul: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figye- lembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert. Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megron- gálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozog- hasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat. Hulladékkezelés A mérőműszereket, akkumulátorokat/elemeket, a tar- tozékokat és a csomagolóanyagokat a környezetvé- delmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhaszná- lásra leadni. Ne dobja ki a mérőműszereket és az akkumulátoro- kat/elemeket a háztartási szemétbe! Csak az EU-tagországok számára: Az elhasznált mérőműszerekre vonatkozó 2012/19/EU euró- pai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumuláto- rokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/eleme- ket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempon- toknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás” fejezetben, a 171 oldalon leírtakat. A változtatások joga fenntartva.