GTC 400 C Professional - фотоапарат BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Тепловізійна камера
Бренд	Bosch
Модель	GTC 400 C Professional
Роздільна здатність інфрачервоного датчика	160 x 120 пікселів
Теплова чутливість	< 50 мК
Діапазон вимірювання температури	-10 °C до +400 °C
Точність вимірювання (типова)	±3 °C (від -10 до +100 °C); ±3 % (>+100 °C)
Поле зору (FOV)	53 x 43°
Екран	Кольоровий TFT 3.5", роздільна здатність 320 x 240
Внутрішня пам'ять	500 зображень (формат JPG)
Живлення	4 батарейки AA (LR6) або Li-Ion акумулятор 10,8/12 В
Автономність	2 год (батарейки) / 5 год (акумулятор)
Підключення	WiFi, Bluetooth 4.2, порт micro-USB 1.1
Розміри (Д x Ш x В)	233 x 95 x 63 мм
Вага	0,54 кг
Ступінь захисту	IP 53
Вбудована візуальна камера	Так
Функції вимірювання	Виявлення гарячих/холодних точок, накладання реального зображення, кольорові палітри
Обслуговування	Протирати сухою ганчіркою; не використовувати гострі предмети на лінзі
Безпека	Не використовувати у вибухонебезпечному середовищі; вийміть акумулятор перед обслуговуванням
Післяпродажне обслуговування	Bosch; ремонт кваліфікованим персоналом з оригінальними запчастинами

Часті запитання - GTC 400 C Professional BOSCH

Як увімкнути тепловізійну камеру?

Підніміть захисний ковпачок, потім натисніть кнопку Увімк./Вимк. (9). Пристрій увімкнеться та почне вимірювання.

Який діапазон вимірювання температури?

Діапазон вимірювання становить від -10 °C до +400 °C для поверхневих температур.

Як замінити батарейки або акумулятор?

Використовуйте 4 батарейки AA (LR6) з комплектним адаптером або акумулятор Bosch GBA 10,8 В чи 12 В. Для вставки вставте адаптер або акумулятор у відсік до клацання.

Як передати зображення на ПК?

Підключіть камеру до ПК через кабель micro-USB, увімкніть її, потім відкрийте диск 'BOSCH GTC 400 C' у провіднику. Ви можете копіювати або переміщувати файли JPG. Також можна використовувати WiFi з додатком Measuring Master.

Як налаштувати випромінювальну здатність?

У головному меню виберіть Вимірювання > Коефіцієнт випромінювання. Виберіть попередньо визначений матеріал або введіть точне числове значення від 0 до 1.

Що робити, якщо пристрій не вмикається?

Перевірте, чи батарейки або акумулятор заряджені та правильно вставлені. Якщо пристрій занадто гарячий або холодний, зачекайте, поки він охолоне або нагріється до кімнатної температури. Якщо проблема не зникне, зверніться до служби підтримки Bosch.

Як видалити всі зображення з пам'яті?

Перейдіть у головне меню: Пристрій > Видалити всі зображення. Підтвердьте лівою функціональною кнопкою (символ галочки), щоб остаточно видалити всі фото.

Яке поле зору та мінімальна відстань вимірювання?

Поле зору становить 53 x 43°, а мінімальна фокусна відстань — 0,3 м. На відстані 0,55 м теплове та реальне зображення ідеально накладаються.

Чи можна вимірювати температуру людей цією камерою?

Ні, тепловізійна камера призначена лише для вимірювання поверхонь (наприклад, ізоляція, електричні компоненти). Її не можна використовувати для вимірювань на людях або тваринах, а також у медичних цілях.

Як чистити інфрачервону лінзу?

Використовуйте м'яку суху ганчірку. Ніколи не використовуйте гострі предмети або рідини. Уникайте подряпин на лінзі, оскільки це може вплинути на вимірювання.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GTC 400 C Professional BOSCH

el Прототипо обгииціє золюлс

tr Original isletme talimati

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

Українська.... Сторінка 183

- «Track My Tools»: «ON/OFF»

(vedere «TrackMyTools», pagina 66)

- «Strumento»

«Lingua»

- «Track My Tools»: «PÅ/AV»

(se «TrackMyTools», side 103)

- «Verktøy»

- «Språk»

I dette menypunktet kan du tilpasse språket i alle visningene.

- «Tid og dato» a

- «Lydsignaler»: «PÅ/AV»

- «Σταυρόνημα» I: «ON/OFF»

- «Клімака» h: «ON/OFF»

- «WiFi»: «ON/OFF»

- «Track My Tools»: «ON/OFF»

- «WiFi»: «ВКЛ/ВЫКЛ»

- «Track My Tools»: «ВКЛ/ВЫКЛ»

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх. Якщо вимірювальний інструмент буде використовуватися не у відповідності до цих вказівок, це може негативно вплинути на захисні функції, інтегровані у вимірювальний інструмент. НАДІЙНО ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

Віддавайте свій вимірювальний прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Тільки за таких умов Ваш вимірювальний прилад і надалі буде залишатися безпечним.
▶ Не працюйте з вимірювальним приладом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. У вимірювальному приладі можуть утворюватися іскри, від яких може займатися пил або пари.
▶ Перед усіма маніпуляціями з вимірювальним інструментом (напр., монтажем, технічним обслуговуванням тощо), а також при його транспортуванні і зберіганні виймайте акумуляторну батарею з вимірювального інструмента.
▶ Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання.

Захищайте акумуляторну батарею від високих температур, напр., від тривалих сонячних променів, вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху.

Зберігайте акумуляторну батарею, що саме не застосовується, віддалік від канцелярських скріпок, монет, гвинтів та інших невеликих металевих предметів, що можуть спричиняти перемкнення контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може призводити до опіку або пожежі.
▶ При неправильному використанні з акумуляторної батареї може витекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витекла із акумуляторної батареї, може викликати подразнення шкіри або хімічні опіки.
▶ При пошкодженні або неправильному використанні акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря. Пар може викликати подразнення дихальних шляхів.

Заряджайте акумуляторні батареї лише в зарядних пристроях, що рекомендовані виробником. Зарядний пристрій може займатися, якщо в ньому будуть заряджатися непередбачені акумуляторні батареї.

Використовуйте акумуляторну батарею лише з Вашим вимірювальним приладом Bosch. Лише за таких умов акумуляторна батарея буде захищена від небезпечного перевантаження.
Гострими предметами, напр., гвіздками або викрутками, або прикладанням зовнішньої сили можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї.
▶ Перехідник для батарейок призначений виключно для використання з передбаченими для цього вимірювальними інструментами Bosch, і його використання в електроінструментах забороняється.
Виймайте батарейки, якщо Ви тривалий час не будете користуватися вимірювальним приладом. При тривалому зберіганні батарейки можуть кородувати і саморозряджатися.
▶ Бережіть вимірювальний інструмент, особливо зону камери й інфрачервоної лінзи, від вологи і снігу. Прийомна лінза може запотіти і викривити результати вимірювання. Неправильні налаштування інструмента, а також атмосферні чинники впливу можуть призвести до неправильних вимірювань. Об'єкти можуть бути зображені гарячішими або холоднішими, що може призвести до небезпеки у разі доторкання.
Через великий перепад температур на тепловому зображенні навіть високі температури можуть бути подані у кольорі, який асоціюється з низькими температурами. Контакт з такою поверхнею може спричинити опіки!
Правильне вимірювання температури можливе, лише коли налаштований коефіцієнт випромінювання і коефіцієнт випромінювання об'єкта співпадають. Об'єкти можуть бути зображені у вигляді вищої або нижчої температури і/або гарячішого або холоднішого кольору, що може призвести до небезпеки у разі доторкання.
▶ Обережно! При використанні вимірювального інструменту з Bluetooth® можливі перешкоди для інших приладів і установок, літаків і медицинських апаратів (напр., кардіостимуляторів, спухових апаратів). Крім того, не можна повністю виключити можливість завдання шкоди людям і тваринам, що знаходяться в безпосередній близькості. Не користуйтеся вимірювальним інструментом з Bluetooth® поблизу від медицинських апаратів, бензоколонок, хімічних установок і територій, на яких існує небезпека вибухів або можуть проводитися підривні роботи. Не користуйтеся вимірювальним інструментом з Bluetooth® в літаках. Намагайтеся не вмикати інструмент на тривалий час безпосередньо коло тіла.
▶ Вимірювальний інструмент обладнаний радіоінтерфейсом. Зважайте на місцеві обмеження, напр., в літаках або лікарнях.

184 | Українська

Опис продукту і послуг

Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням вимірювального приладу і тримайте її розгорнутою весь час, поки будете читати інструкцію.

Словесний товарний знак Bluetooth® і графічні товарні знаки (логотипи) становлять собою зареєстровані товарні знаки і є власністю Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці словесні/графічні товарні знаки за ліцензією.

Призначення

Цей тепловізор призначений для безконтактного вимірювання температури поверхонь.

Відображене теплове зображення вказує розподілення температур на ділянці, охопленій інфрачервоною лінзою, і дозволяє відобразити температурні відмінності різними кольорами.

Таким чином, у разі правильного використання можна виконувати безконтактне дослідження поверхонь і об'єктів з метою виявлення перепадів або відхилень температури, щоб візуалізувати елементи конструкції і/або можливі слабкі місця, зокрема:

– теплоізоляцію й ізоляцію (напр., виявлення теплових містків),
- активні трубопроводи опалення і гарячої води (напр., опалення в підлозі) у підлозі і стінах,
- перегріті електричні деталі, напр., запобіжники або клеми,
– деталі машин (напр., перегрів через дефектний шарикопідшипник).

Вимірювальний інструмент не можна використовувати для вимірювання температури у людей та тварин або в інших медичних цілях.

Вимірювальний інструмент не призначений для вимірювання поверхневої температури газів або рідин.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення вимірювального приладу на сторінці з малюнком.

1 Захисний ковпачок для візуальної камери й інфрачервоного датчика
2 Серійний номер
3 Кришка гнізда Micro USB
4 Гніздо Micro USB
5 Кнопка зі стрілкою вгору

6 Кнопка режимів вимірювання «Func»
7 Перемикання температурної шкали автоматична- фіксована / Права функціональна кнопка
8 Кнопка зі стрілкою праворуч
9 Вимикач

10 Кнопка зі стрілкою вниз
11 Кнопка Зберегти
12 Кнопка зі стрілкою ліворуч
13 Кнопка Гал ерея/ліва функціональна кнопка
14 Дисплей
15 Візуальна камера
16 Зона інфрачервоного датчика
17 Кнопка Зафіксувати вимірювання/продовжити вимірювання
18 Секція для акумуляторної батареї
19 Кнопка розблокування акумуляторної батареї/перехідника для батарейок
20 Кришка перехідника для батарейок*
21 Кожух перехідника для батарейок*
22 Виїмка в кожусі
23 Акумуляторна батарея*
24 Кабель Micro USB
25 Захисна сумка*

* Зображене чи описане приладдя не належить до стандартного обсягу поставки.

Елементи індикації

а Дата/час
b Режим вимірювання
с Індикатор коефіцієнта випромінювання
d Індикатор з'єднання Bluetooth®
e Індикатор WiFi увімк/вимк
f Індикатор зарядженості батарейок
g Індикатор максимальної температури поверхні у зоні ви мірювання

h Шкала

i Індикатор мінімальної температури поверхні у зоні вимірювання
j Символ фіксації шкали
k Індикатор гарячої точки (для прикладу)
I Перехрестя з індикатором температури
m Індикатор холодної точки (для прикладу)
n C имвол галереї

Українська | 185

Технічні дані

Тепловізор GTC 400 C
Товарний номер	3 601 K83 1..
Розрішення інфрачервоного датчика	160 x 120
Термочутливість	<50 мк
Спектральний діапазон	8–14μm
Поле зору (FOV)	53 x 43°
Фокусна відстань	≥0,3м
Фокус	фіксований
Діапазон вимірювання температури поверхні	-10...+400 °C
Точність вимірювання (типова)
Температура поверхні1)
-10...+10 °C	±3°C
10...100 °C	±3°C
>+100 °C	±3%
Тип дисплея	TFT
Розмір дисплея	3,5"
Розрішення дисплея	320 x 240
Формат зображення	.jpg
Зображення, що зберігаються за одну операцію	1 x теплове зображення (Screenshot)1 x візуальне реальне зображення,вкл. значення температури (метадані)
Кількість зображень у внутрішній пам'яті для зображень (типова)	500
Інтегрована візуальна камера	●
Батарейки (лужно-марганцеві)	4 x 1,5 B LR6 (AA) (з перехідником для батарейок)
Акумуляторна батарея (літієво-іонна)	10,8 В/12 В
Робочий ресурс
– Батарейки (лужно-марганцеві)	2,0 год.
– Акумуляторна батарея (літієво-іонна)	5,0 год.
USB-роз'єм	1.1
Живлення модуля TrackMyTools-Bluetooth®
– Мініатюрний елемент живлення	CR2450 (літієва батарейка 3 В)
– Довговічність батарейок прибл.	60 місяців
Bluetooth®	Bluetooth® 4.2 (з низьким енергоспоживанням)
Макс. потужність передачі Bluetooth®	3,2 мВт
Частотний діапазон Bluetooth®	2,402 – 2,480 ГГц
Бездротовий зв'язок	WiFi
Макс. потужність передачі WiFi	30 мВт
Діапазон робочих частот WiFi	2,400–2,483 ГГц
Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014	0,54 кг
Розміри (довжина х ширина х висота)	233 x 95 x 63 мм
Ступінь захисту (крім секції для батарейок)	IP 53

Для точної ідентифікації вимірювального приладу на заводській табличці позначений серійний номер 2.
1) за температури навколишнього середовища 20 – 23 °C і коефіцієнті випромінювання >0,999, відстань вимірювання: 0,3 м, тривалість роботи: >5 хв.
2) Обмежена потужність при температурах <0 °C
Технічні дані визначені з акумуляторною батареєю, що входить в обсяг поставки.

186 | Українська

Тепловізор GTC 400 С

Допустимі умови зовнішнього середовища
– Температу ра заряджання	0...+45 °C
– Робоча температура ^2)	-10...+45 °C
– Температура зберігання	-20...+70 °C
– Відносна вологість повітря (без утворення конденсату)	20...80 %
Рекомендовані акумулятори	GBA 10,8 VGBA 12 V
Рекомендовані зарядні пристрої	AL 11.. CVGAL 12.. CV

Для точної ідентифікації вимірювального приладу на заводській табличці позначений серійний номер 2.
1) за температури навколишнього середовища 20 – 23 °C і коефіцієнті випромінювання >0,999, відстань вимірювання: 0,3 м, тривалість роботи: >5 хв.
2) Обмежена потужність при температурах <0 °C
Технічні дані визначені з акумуляторною батаресю, що входить в обсяг поставки.

Монтаж

Джерело живлення

Вимірювальний інструмент може працювати або від звичайних батарейок (батарейки АА тип LR6 або подібні) або від літієво-іонної акумуляторної батареї Bosch.

Експлуатація з перехідником для батарейок (виймається) (див.мал.А)

Батарейки потрібно встромляти у перехідник для батарейок.

▶ Перехідник для батарейок призначений виключно для використання з передбаченими для цього вимірювальними інструментами Bosch, і його використання в електроінструментах забороняється.

Щоб вставити батарейки, посуньте кожух перехідника для батарейок 21 в секцію для акумуляторної батареї 18. Встановіть батарейки відповідно до малюнку на кришці 20 в кожух. Насуньте кришку на корпус, поки вона не зайде відчутно у зачеплення та не буде знаходитися врівень з рукояткою.

Щоб вийняти батарейки, натисніть на кнопки розблокування 19 кришки 20 і зніміть кришку. При цьому слідкуйте за тим, щоб батарейки не випали. Тримайте інструмент секцією для акумуляторної батареї 18 догори. Вийміть батарейки. Щоб вийняти розташований всередині

кожух 21 із секції для акумуляторної батареї 18, візьміться за виїмку в кожусі 22 і вийміть його з вимірювального інструменту, злегка натискаючи на бокову стінку (див. мал. В).

Вказівка: Не використовуйте будь-які інструменти (напр., викрутку), щоб вийняти акумуляторну батарею, оскільки кожух може зламатись.

Завжди міняйте одночасно всі батарейки. Використовуйте лише батарейки одного виробника і однакової ємності.

Виймайте батарейки, якщо Ви тривалий час не будете користуватися вимірювальним приладом.

При тривалому зберіганні батарейки можуть кородувати і саморозряджатися.

Експлуатація від акумуляторної батареї (див. мал. С)

Вказівка: Використання акумуляторної батареї, що не підходить до Вашого вимірювального інструменту, може призвести до збоїв в роботі або пошкодження вимірювального інструменту.

Вказівка: Акумуляторна батарея постачається частково зарядженою. Щоб акумуляторна батарея змогла реалізувати свою повну ємність, перед першим використанням електроінструменту її треба повністю зарядити в зарядному пристрої.

▶ Використовуйте лише зарядні пристрої, що зазначені в технічних даних. Лише на ці зарядні пристрої розрахований літій-іонний акумулятор, що використовується у Вашому вимірювальному інструменті.

Літієво-іонну акумуляторну батарею можна заряджати коли заводно, це не скорочує її експлуатаційний ресурс. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумуляторну батарею.

▶ Після автоматичного вимикання вимірювального інструменту більше не натискуйте на вимикач. Це може пошкодити акумуляторну батарею.

Щоб встромити заряджений акумулятор 23, просувайте його у секцію для акумуляторної батареї 18, поки він не зайде відчутно у зачеплення та не буде знаходитися врівень з рукояткою.

Щоб вийняти акумулятор 23, натисніть кнопки розблокування 19 і вийміть акумулятор із секції для акумуляторної батареї 18. Не застосовуйте при цьому силу.

Індикатор зарядженості

Індикатор зарядженості f на дисплеї повідомляє зарядже- ність батарейок або акумулятора 23.

Індикатор Ємність

	>2/3
	≤2/3
	≤1/3
	≤10%
	Замініть батарейки або акумулятор

Українська | 187

Експлуатація

• Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних променів.
  ▶ Не допускайте впливу на вимірювальний прилад екстремальних температур та температурних перепадів. Зокрема, не залишайте його на тривалий час в машині. Якщо вимірювальний прилад зазнав впливу перепаду температур, перш ніж вмикати його, дайте йому стабілізувати свою температуру. Екстремальні температури та температурні перепади можуть погіршувати точність вимірювального приладу.
  Слідкуйте за правильною акліматизацією вимірювального інструмента. У разі рідких перепадів температури або різкої зміни умов навколишнього середовища точність вимірювання може погіршитись, поки вимірювальний інструмент не акліматизується повністю.
  ▶ Уникайте сильних поштовхів та падіння вимірювального інструменту. Після сильних зовнішніх впливів і при появі незвичності у роботі вимірювальний інструмент потрібно віддати на перевірку в авторизовану сервісну майстерню Bosch.

Початок роботи

Вмикання/вимикання

Для вимірювання відкрийте захисний ковпачок 1. Під час роботи слідкуйте за тим, щоб зона інфрачервоного датчика не була закрита або затулена.

Щоб увімкнути вимірювальний інструмент, натисніть на вимикач 9. На дисплеї 14 з'являється стартова послідовність. Після стартової послідовності вимірювальний інструмент негайно починає вимірювання і продовжує безперервно здійснювати його до самого вимкнення.

Вказівка: В перші хвилини вимірювальний інструмент може часто самокоригуватись, оскільки температури датчика і навколишнього середовища щене вирівнялись. Повторне калібрування дозволяє забезпечити високу точність вимірювань. Під час калібрування теплове зображення ненадовго завмирає.

Щоб вимкнути вимірювальний інструмент знову натисніть на вимикач. Вимірювальний інструмент зберігає всі налаштування і вимикається. Закрийте захисний ковпачок 1 для безпечного транспортування вимірювального інструмента.

У меню налаштувань можна обрати, чи повинен вимірювальний інструмент автоматично вимикатись і через який час (див. «Час вимикання», стор. 190). Якщо акумулятор або вимірювальний інструмент знаходиться поза діапазоном вказаної в технічних даних робочої температури, після короткого попередження вимірювальний інструмент автоматично вимикається (див. «Неполадки – причини і усунення», стор. 191). Дайте температурі вимірювального інструмента стабілізуватися, а потім увімкніть його знову. З метою заощадження електроенергії вимикайте вимірювальний інструмент, лише коли працюєте з ним.

Підготовка до вимірювання

Налаштування коефіцієнта випромінювання для вимірювання температури поверхні

Коефіцієнт випромінювання об'єкта залежить від мате- ріалу та структури його поверхні. Він говорить про те, наскільки багато теплового інфрачервоного випро- мінювання випромінює певний об'єкт (у порівнянні з іншими об'єктами з тією самою температурою).

Для визначення температури на поверхні у безконтактний спосіб вимірюється природне інфрачервоне випромінювання від об'єкта, на який направлений інструмент. Для отримання правильних результатів вимірювання треба при кожному вимірюванні перевіряти налаштований коефіцієнт випромінювання і за необхідністю приводити його у відповідність до вимірюваного об'єкта.

Можна обрати попередньо налаштований коефіцієнт випромінювання або ввести точне числове значення. Задайте потрібний коефіцієнт випромінювання в меню «Вимірювання» >«Коефіцієнт випромінювання» (див. стор. 189).

Правильне вимірювання температури можливе, лише коли налаштований коефіцієнт випромінювання і коефіцієнт випромінювання об'єкта співпадають.

Різниця в кольорі може бути спричинена різними температурами і/або різними коефіцієнтами випромінювання. У разі значної відмінності між коефіцієнтами випромінювання відображені перепади температур можуть значно відрізнятися від реальних.

Якщо у зоні вимірювання знаходяться декілька об'єктів з різних матеріалів або з різною структурою, відображені значення температури є правильними лише для об'єктів, коефіцієнт випромінювання яких відповідає заданому. Для всіх інших об'єктів (з іншими коефіцієнтами випромінювання) відображені різні кольори можна використовувати лише як вказівку на співвідношення між температурою різних дільниць.

Матеріал

Коефіцієнт випромінювання(орієнтовне значення 0^ 100^ )

бетон 0,93

Штукатурка/цементний розчин	0,93
Цегла 0,93
руберойд 0,93
Лак для опалювальних приладів	0,93
деревина 0,91
Лінолеум 0,88
Папір 0,89

Вказівки щодо умов вимірювання

Поверхні з високим коефіцієнтом відбиття або блиском (напр., глянцева плитка або голі метали) можуть викривити або погіршити відображені результати вимірювання. За необхідності наклейте на площу вимірювання темну матову клейку стрічку, що добре проводить тепло. Дайте температурі стрічки на поверхні стабілізуватися.

188 | Українська

Вимірюючи температуру поверхонь із високим коефіцієнтом випромінювання, підбирайте кут вимірювання так, щоб відбите від інших об'єктів теплове випромінювання не спотворювало результат. Наприклад, якщо вимірювати вертикально спереду, відбите тепло Вашого тіла може викривити вимірювання. У разі пласкої поверхні можуть відображатися контури і температура Вашого тіла (відбите значення), що не відповідає власній температурі вимірюваної поверхні (випромінюване значення і реальне значення поверхні).

Вимірювання крізь прозорі матеріали (напр., скло або прозорі пластмаси) є принципово неможливим.

Чим кращі та стабільніші умови вимірювання, тим точніші та надійніші результати вимірювання.

На вимірювання температури в інфрачервоному спектрі можуть негативно вплинути дим, пара/висока вологість або запилене повітря.

Вказівки щодо підвищення точності вимірювань:

• підходьте якомога ближче до вимірюваного об'єкта, щоб мінімізувати чинники впливу між Вами та вимірюваною поверхнею,
  – провітрюйте приміщення перед вимірюванням, особливо якщо повітря забруднене або містить занадто багато пари чи диму.
  Після провітрювання зачекайте деякий час, щоб температура в приміщенні стабілізувалася і знову досягла звичайного показника.

Співставлення температур за допомогою шкали

З правого боку дисплея відображається шкала. Значення верхньої та нижньої межі орієн-туються на отримані на тепловому зображенні максимальну та мінімальну температуру. При-значення кольору температурному значенню на зображенні виконується шляхом рівномірного розподілення (лінійного).

За допомогою різних відтінків кольорів позначаються температури в межах цих двох граничних значень. Температурі, що знаходиться точно посередині між максимальним та мінімальним значеннями, наприклад, призначається середній кольоровий відтінок на шкалі. Для визначення температури конкретної ділянки поводьте вимірювальним інструментом так, щоб перехрестя з індикатором температури I було спрямоване на потрібну точку або ділянку.

У разі автоматичного налаштування кольоровий спектр шкали завжди розподіляється по всій зоні вимірювання в діапазоні між максимальним і мінімальним значеннями лінійно (= рівномірно).

Тепловізор відображає всі виміряні температури у співвідношенні однієї до одної. Якщо на одній ділянці, наприклад, у кольоровому відображенні тепло позначається на кольоровий палітрі відтінками синього, це означає, що відображені відтінки належать до холодніших значень вимірювань у поточній зоні вимірювання. Проте ці ділянки можуть знаходится в температурному діапазоні, який може спричинити травми. Через це завжди слідкуйте за температурами, які відображені на шкалі або безпосередньо на перехресті.

Функції

Регулювання кольорового відображення

Залежно від обставин вимірювання різні кольорові палітри можуть полегшити аналіз теплового зображення і чіткіше відобразити об'єкти або обставини на дисплеї. На виміряні температури це не впливає. Змінюється лише відображення температурних значень.

Для зміни кольорової палітри залишайтеся в режимі вимірювання і натисніть кнопку зі стрілкою праворуч 8 або ліворуч 12.

Нашаровування теплового і реального зображення

Для кращої орієнтації (= визначення просторового положення відображеного теплового зображення) можна у разі збалансованих температурних діапазонів підключити візуальне реальне зображення.

Вказівка: Нашаровування реального і теплового зображень виконується на відстані точно 0,55 м. У разі відхилення від цієї відстані до об'єкта вимірювання реальне і теплове зображення можуть заміщати одне одного.

Тепловізор надає наступні можливості:

• 100 % інфрачервоне зображення
  Відображається виключно теплове зображення.

- Зображення в зображенні

Відображене теплове зображення обрізується і у зоні навколо відображається реальне зображення. Це налаштування покращує визначення просторового положення зони вимірювання.

- Прозорість

Відображене теплове зображення стає частково прозорим і нашаровується на реальне зображення. Це полегшує розпізнавання об'єктів.

Це налаштування регулюється натисканням кнопки з і стрілкою вгору 5 або вниз 10.

Фіксація шкали

Узгодження розподілення кольору на тепловому зображенні відбувається автоматично, але його можна зафіксувати натисканням правої функціональної кнопки

1. Це забезпечує порівнянність теплових зображень, відзнятих за різних температурних умов (напр., під час перевірки декількох кімнат на наявність теплових містків).

Щоб повернути шкалу до автоматичного режиму знову натисніть праву функціональну кнопку 7. Температури знову динамічно співвідноситимуться й узгоджуються з виміряними мінімальними і максимальними значеннями.

Режими вимірювання

Для виклику інших режимів вимірювання, які можуть допомогти з індикацією, натисніть кнопку «Func» 6. За допомогою кнопок зі стрілками праворуч/ліворуч переходьте між відображеними опціями, щоб вибрати режим. Виберіть режим і знову натисніть кнопку «Func» 6.

Українська | 189

Наявні такі режими вимірювання:

- «Автоматичний»

Розподілення кольорів на тепловому зображенні відбувається автоматично

- «Теплошукач»

У цьому режимі вимірювання відображаються лише вищі температури у зоні вимірювання. Діапазон за межами цих вищих температур відображається як реальне зображення у відтінках сірого, щоб помилково не співставити кольорові об'єкти з температурами (напр., червоні кабелі в електрощафі під час пошуку перегрітих вузлів). Регулюйте шкалу кнопками вгору 5 і вниз 10. Це розширює або звужує температурний діапазон, що відображується. Після цього інструмент вимірює мінімальну і максимальну температуру і відображає їх на кінцях шкали. Ви можете керувати тим, який температурний діапазон повинен відображатися кольорами на тепловому зображенні.

- «Холодошукач»

У цьому режимі вимірювання відображаються лише нижчі температури у зоні вимірювання. Діапазон за межами цих нижчих температур відображається як реальне зображення у відтінках сірого, щоб помилково не співставити кольорові об'єкти з температурами (напр., сині віконні рами під час пошуку пробілів в ізоляції). Регулюйте шкалу кнопками вгору 5 і вниз 10. Це розширює або звужує температурний діапазон, що відображується.

Після цього інструмент вимірює мінімальну і максимальну температуру і відображає їх на кінцях шкали. Ви можете керувати тим, який температурний діапазон повинен відображатися кольорами на тепловому зображенні.

- «Ручний»

Якщо на тепловому зображенні вимірюються дуже відмінні температури (напр., нагрівальний елемент під час пошуку теплових містків), наявні кольори розподіляються між великою кількістю температурних значень у діапазоні між максимальною і мінімальною температурою. Це може призвести до того, що малі температурні відмінності не віображатимуться докладно. Щоб отримати більш детальне зображення фокусної температури, зробіть наступне: Після перемикання в режим «Ручний» можна задати максимальну і мінімальну температуру. Це дозволить зафіксувати потрібний температурний діапазон, у якому необхідно розпізнати малі відмінності. Налаштування Скидання знову автоматично налаштовує шкалу згідно з виміряними значеннями у полі зору інфрачервоного датчика.

Головне меню

Щоб потрапити у головне меню, натисніть кнопку «Func» 6, щоб викликати режими вимірювання. Потім натисніть праву функціональну кнопку 7.

- «Вимірювання»

- «Коефіцієнт випромінювання» с:

Для деяких розповсюджених матеріалів надається вибір зі збережених коефіцієнтів випромінювання. У пункті меню «Матеріал» оберіть відповідний матеріал. Відповідний коефіцієнт випромінювання вказується у рядку під ним.

Якщо точний коефіцієнт випромінювання об'єкта вимірювання відомий, його числове значення можна ввести в пункті меню «Коефіцієнт випромінювання»

- «Відбита температура»:

Налаштування цього параметра покращує результат вимірювання, особливо для матеріалів з низьким коефіцієнтом випромінювання (= сильнішим відбиттям). Переважно, відбита температура відповідає температурі навколишнього середовища.

Якщо об'єкти, температура яких значно відрізняється, знаходяться поруч з об'єктами з високою відбивною спроможністю і можуть вплинути на результати вимірювання, це значення потрібно підлаштувати.

- «Індикатор»

- «Гаряча точка» k: «УВІМК/ВИМК»

У цьому режимі найгарячіша точка (= вимірюваний піксель) у зоні вимірювання автоматично позначається червоним перехрестям на тепловому зображенні. Це може полегшити пошук критичних місць, напр., незатягнутої клеми в електрошафі.

Найхолодніша точка (= вимірюваний піксель) у зоні вимірювання автоматично позначається синім перехрестям на тепловому зображенні. Це може полегшити пошук критичних місць, напр., неущільненого місця в ізоляції.

Перехрестя відображається посередині теплового зображення і вказує виміряну температуру в цьому місці.

- «WiFi»: «УВИМК/ВИМК»

(див. «Передача даних», стор. 190)

- «Track My Tools»: «УВИМК/ВИМК»

(див. «TrackMyTools», стор. 192)

- «Вимірювальний інструмент»

- «Мова»

У цьому пункті меню можна вибрати мову для всіх індикаторів.

- «Час і дата» а

Для зміни дати і часу на індикаторі перейдіть до підменю «Час і дата». В цьому підменю можна також змінити формат дати і часу.

Щоб залишити підменю «Час і дата», натисніть або ліву функціональну кнопку 13 під галочкою, щоб зберегти налаштування, або праву функціональну кнопку 7 під хрестиком, щоб скасувати зміни.

190 | Українська

- «Звукові сигнали» : «УВІМК/ВИМК»

У цьому підменю вмикаються/вимикаються звукові сигнали.

- «Час вимикання»

У цьому пункті меню можна обрати часовий інтервал, після якого вимірювальний інструмент повинен автоматично вимикатись, якщо не натиснута жодна кнопка. Автоматичне вимикання можна також деактивувати, обравши налаштування «Ніколи».

- «Видалити усі зображення»

У цьому пункті меню можна разом видалити усі файли, що знаходяться у внутрішній пам'яті. Натисніть кнопку зі стрілкою праворуч 8 під написом «далі ...», щоб потрапити у підменю. Потім натисніть або ліву функціональну кнопку 13 під галочкою, щоб видалити усі файли, або праву функціональну кнопку 7 під хрестиком, щоб цей процес скасувати.

- «Інформація про вимірювальний інструмент»

У цьому пункті меню викликається інформація про вимірювальний інструмент. Там знаходиться серійний номер вимірювального інструмента і версія встановленого програмного забезпечення.

Щоб залишити будь-яке меню і повернутися до стандартного зображення на екрані, можна також натиснути кнопку 17.

Документування результатів вимірювання

Збереження результатів вимірювання

Одразу після увімкнення вимірювальний інструмент починає вимірювання і продовжує безперервно здійснювати його до самого вимкнення.

Щоб зберегти зображення, спрямуйте камеру на потрібний об'єкт вимірювання і натисніть кнопку Зберегти 11. Зображення буде розміщене у внутрішній пам'яті камери. Можно також натиснути кнопку Зафіксувати вимірювання 17. Вимірювання зафіксується і відобразиться на дисплеї. Це дозволяє спокійно роздивитися зображення. Якщо зафіксоване зображення зберігати не потрібно, за допомогою кнопки 17 можна повернутись у режим вимірювання. Якщо потрібно зберегти зображення у внутрішню пам'ять камери, натисніть кнопку Зберегти 11.

Виклик збережених зображень

Щоб викликати збережених теплових зображень виконайте наступні дії:

• Натисніть ліву функціональну кнопку 13. На дисплеї з'являється останній збережений знімок.
• Натискайте кнопки зі стрілками праворуч 8 або ліворуч 12, щоб переходити між збереженими тепловими зображеннями.

Видалення збережених зображень

Щоб видалити окремі теплові зображення, перейдіть у режим галереї:

• Натисніть праву функціональну кнопку 7 під символом кошка.
• Підтвердьте операцію лівою функціональною кнопкою 13 або скасуйте процес видалення правою функціональною кнопкою 7 під символом скасування.

Видалити усі зображення

В меню «Видалити усі зображення» можна разом видалити усі файли, що знаходяться у внутрішній пам'яті. Натисніть кнопку «Func» 6, щоб викликати режими вимірювання. Потім натисніть праву функціональну кнопку 7 і виберіть «Вимірювальний інструмент» >

«Видалити усі зображення». Щоб перейти до підменю, натисніть кнопку зі стрілкою праворуч 8. Потім натисніть або ліву функціональну кнопку 13 під галочкою, щоб видалити усі файли, або праву функціональну кнопку 7 під хрестиком, щоб цей процес скасувати.

Передача даних

Передача даних через інтерфейс USB

Відкрийте кришку гнізда Micro USB 3. З'єднайте гніздо Micro USB вимірювального інструмента за допомогою доданого кабелю Micro USB з комп'ютером або ноутбуком. Увімкніть тепловізор вимикачем 9.

Відкрийте файловий провідник і виберіть диск «BOSCH

GTC 400 С». Збережені файли JPG можна скопіювати, перемістити на комп'ютер або видалити з пам'яті вимірювального інструмента.

Після завершення потрібної операції витягніть диск стандартним чином і вимкніть тепловізор вимикачем 9. Від'єднуйте кабель Micro USB на час виконання вимірювань і закривайте кришку 3.

Увага: Завжди спочатку відключайте диск за допомогою операційної системи (витягти диск), оскільки інакше внутрішня пам'ять тепловізора може пошкодитись.

Завжди тримайте кришку гнізда USB закритою, щоб в корпус не потрапив пил або водяні бризки.

Вказівка: Підключайте вимірювальний інструмент лише до комп'ютера або ноутбука. Підключення до інших пристроїв може пошкодити інструмент.

Вказівка: Інтерфейс Micro USB слугує лише для передачі даних – батарейки або акумуляторні батареї крізь нього не заряджаються.

Наступна обробка теплових зображень

Збережені теплові зображення можна піддати наступні обробці на комп'ютері з операційною системою Windows. Для цього завантажте ПЗ GTC-Transfer-Software зі сторінки продукту тепловізора за адресою www.bosch-professional.com/gtc.

Передача даних за допомогою WiFi

Вимірювальний інструмент оснащений модулем WiFi, який уможливлює бездротову передачу збережених зображень з тепловізора на мобільний кінцевий пристрій. Для цього в якості програмного інтерфейсу потрібний додаток (App) «Measuring Master». У залежності від кінцевого пристрою його можна завантажити у відповідних магазинах:

Available on the

App Store

Українська | 191

GET IT ON Google Play

Додаток «Measuring Master» забезпечує не лише передачу зображень за допомогою бездротової мережі, а також розширену функціональність, яка спрощує наступну обробку і подальшу передачу даних вимірювань (напр., електронною поштою). Інформація щодо системних вимог для WiFi- з'єднання знаходиться на Интернет-сторінці Bosch за адресою «www.bosch-professional.com/gtc».

Щоб увімкнути/вимкнути WiFi-з'єднання на вимірю- вальному інструменті, викличте головне меню, перейдіть за допомогою кнопок до вибору «WiFi» і увімкніть/вим- кніть його. На дисплеї з'являється індикатор е. Впевніться, що інтерфейс WiFi на мобільному кінцевому пристрої активований.

Після запуску додатку Bosch (якщо модуль WiFi увімкне- ний) можна встановити встановлюється з'єднання між мобільним кінцевим пристроєм і вимірювальним інструментом. Для цього виконуйте вказівки у додатку «Measuring Master».

Неполадки – причини і усунення

У разі неполадки вимірювальний інструмент виконує перезавантаження, після чого його можна знову використовувати. У іншому разі може допомогти поданий нижче перелік сповіщень про помилки, які не вимикаються.

Неполадка Причина Що робити

Вимірювальний прилад не вмикається.		Акумулятор або батарейки розряджені	Зарядіть акумулятор або замініть батарейки.
		Акумулятор занадто гарячий або холодний	Дайте температурі акумулятора стабілізуватися або замініть його.
		Вимірювальний інстру-мент занадто гарячий або холодний	Дайте температурі вимірювального інструмента стабілізуватися.
		Пам'ять для зображень дефектна	Виконайте форматування внутрішньої пам'яті, при якому видаляються усі зображення (див. «Видалити усі зображення», стор. 190). Якщо проблему усунути не вдається, відішліть вимірювальний інструмент до авторизованої сервісної майстерні Bosch.
		Пам'ять для зображень повна	Перемістіть зображення, якщо потрібно, на інший носій даних (напр., комп'ютер або ноутбук). Потім видаліть зображення з внутрішньої пам'яті.
		Вимірювальний інстру-мент несправний	Відправте вимірювальний інструмент до авторизованої сервісної майстерні Bosch.
Вимірювальний інструмент не під'єднується до комп'ютера.		Вимірювальний інстру-мент не розпізнається комп'ютером.	Перевірте актуальність версії драйвера на комп'ютері. За необхідності потрібно встановити на комп'ютері нову версію операційної системи.
		Гніздо Micro-USB або кабель Micro-USB дефектні	Перевірте, чи під'єднується вимірювальний інструмент до іншого комп'ютера. Якщо ні, відправте вимірювальний інструмент до авторизованої сервісної майстерні Bosch.

Пояснення термінів

Інфрачервоне теплове випромінювання

Інфрачервоне теплове випромінювання – це електромагнітне випромінювання, яке іде від кожного тіла. Кількість випромінювання залежить від температури і коефіцієнта випромінювання тіла.

Коефіцієнт випромінювання

Коефіцієнт випромінювання об'єкта залежить від його матеріалу і структури поверхні. Він вказує, скільки інфрачервоного теплового випромінювання видає об'єкт у порівнянні з ідеальним тепловим випромінювачем (чорне тіло, коефіцієнт випромінювання ε = 1).

192 | Українська

Тепловий міст

Тепловим мостом називається об'єкт, який попри бажання проводить тепло назовні або всередину і через те значно відрізняється за температурою від (бажаної) температури реши стіни.

Оскільки температура поверхні на теплових мостах нижча, ніж в іншій частині приміщення, в цих місцях значно збільшується небезпека утворення плісняви.

Відбита температура/відбивна здатність об'єкта

Відбита температура – це теплові промені, які виходить не з самого об'єкта. Залежно від структури і матеріалу промені навколишнього середовища відбиваються від об'єкта вимірювання і викривлюють дані про його власну температуру.

Відстань до об'єкта

Відстань між вимірюваним об'єктом і вимірювальним інструментом впливає на кількість площі, яка припадає на один піксель. Чим більше відстань до об'єкта, тим крупніші об'єкти можна вимірювати.

Віддалення (м)	Розмірінфрачервоногопікселя (мм)	Висота х ширинаінфрачервоноїділянки (м)
0,5	3 ~0,5 x 0,4
1	6 ~1 x 0,75
2	12 2,05 x 1,5
5	30 5,1 x 3,8

TrackMyTools

Вбудований модуль Bluetooth® Low Energy Module забезпечує можливість персоналізації та перевірки стану вимірювального інструмента, а також передачу налаштувань та даних на основі радіотехнології Bluetooth®.

Живлення модуля TrackMyTools-Bluetooth®

Вимірювальний інструмент має мініаторний елемент живлення, щоб мати здатність реєструватися кінцевим мобільним пристроєм навіть без встромленої акумуляторної батареї 23 або встрошлених батарейок через додаток TrackMyTools.

Більш докладна інформація подана безпосередньо у додатку Bosch.

Передача даних

Модуль TrackMyTools-Bluetooth® можна увімкнути або вимкнути у налаштуваннях інструмента. Після цього він видає безперервний сигнал.

Інтервал передачі модуля складає вісім секунд. У залежності від зовнішніх умов можуть бути потрібні три інтервали передачі, щоб вимірювальний інструмент був розпізнаний.

Вказівка: Вимкніть TrackMyTools, якщо Ви знаходитеся у зонах, де передача радіохвиль заборонена, напр., в літаку.

Реєстрація і налаштування додатка/веб-додатка

Щоб мати можливість використовувати TrackMyTools, потрібно спочатку зареєструватись онлайн.

Для цього відкрийте веб-сайт www.bosch-trackmytools.com і зареєструйтесь. Після реєстрації Ви отримаєте дані для доступу.

Завантажте додаток TrackMyTools у відповідному магазині (Apple App Store, Магазині Google Play) або в и кличе веб-додаток за адресою

https://web.bosch-trackmytools.com. Тут можна увійти в систему за допомогою даних для доступу.

Тепер за допомогою дотатка/веб-додатка Ви можете розташовувати свій інвентар і керувати ним.

Вказівка: Спочатку повністю пройдіть навчання у додатку/веб-додатку. Це надасть Вам кращий огляд процедур підготовки інвентаря й управління програмним забезпеченням.

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

Зберігайте і транспортуйте вимірювальний інструмент лише у придатному контейнері, напр., у оригінальній упаковці або захисній сумці (приладдя). Не наліплюйте будь-які наліпки поблизу інфрачервоного датчика на вимірювальний інструмент.

Завжди тримайте вимірювальний прилад в чистоті.

При очищенні вимірювального інструменту в нього не повинна проникати рідина.

Не намагайтеся видаляти бруд з датчика, камери або прийомної лінзи за допомогою гострих предметів і не стирайте бруд з камери і прийомної лінзи (небезпека утворення подряпин).

За необхідності повторити калібрування вимірювального інструмента, зверніться до сервісного центра Bosch (див. адреси у розділі «Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції»).

Відправляйте вимірювальний інструмент на ремонт лише в оригінальній упаковці або захисній сумці (приладдя).

Вбудований мініатюрний елементживлення дозволяється виймати лише фахівцям і лише для утилізації. При відкриванні обшивки корпусу можливе пошкодження вимірювального інструмента. Викрутіть гвинти на корпусі і зніміть оболонку корпуса, щоб вийняти мініатюрний елемент живлення.

Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції

Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».

Казакша | 193

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров'я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

Бош Сервісний Центр електроінструментів вул. Крайня 1

02660 Київ 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні.

Транспортування

На використовувані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються приписи щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без необхідності виконання додаткових норм.

При пересилці третіми особами (напр.: повітряним транспортом або силами транспортного експедитора) потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. В цьому випадку при підготовці посилки повинен приймати участь експерт з небезпечних вантажів.

Пересилайте акумуляторну батарею лише в тому випадку, якщо корпус непошкоджений. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не совалася в упаковці.

Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів.

Утилізація

Вимірювальні інструменти, акумулятори/батареї, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте вимірювальні інструменти та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU та європейської директиви 2006/66/EC відпрацьовані вимірювальні прилади, пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом.

Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі «Транспортування», стор. 193.

Можливі зміни.

Қазақша

Тел./факс: [phone]

Mo6.: 070 595 888

Транспорт

I (صليب) «Crosshairs» - :

(روشن/خاموش) «ON/OFF» : «Track My Tools» - (311 صفحه) «TrackMyTools»

(٥١٤ٍ) «Tool» - j) «Language» -