GIS 1000 C Professional - фотоапарат BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GIS 1000 C Professional BOSCH

Вказівки з техніки безпеки Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх, щоб працювати з вимірювальним інструментом безпечно та надійно. Використання вимірювального інструмента без дотримання цих інструкцій може призвести до пошкодження інтегрованих захисних механ ізмів. Ніколи не доводьте попереджувальні таблички на вимірювальному інструменті до невпізнанності. ДОБРЕ ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ І ПЕРЕДАВАЙТЕ ЇХ РАЗОМ З ВИМІРЮВАЛЬНИМ ІНСТРУМЕНТОМ. Обережно – використання засобів обслуговування і настроювання, що ві дрізняються від зазначених в цій інструкції, або використання дозволених з асобів у недозволений спосіб, може призводити до небезпечених вибухів випромінювання. Вимірювальний інструмент постачається з попереджувальною табличкою (на зображенні

имірювального інструменту на сторінці з малюнком вона позначена номером 7). Якщо текст попереджувальної таблички не на мові Вашої країни, заклейте його перед першою експлуатацією доданою наклейкою на мові Вашої

Не направляйте лазерний промінь на людей або тварин, і самі не дивіться на прямий або відображуваний лазерний промінь. Він може засліпити інших людей, спричинити нещасні випадки або пошкодити очі. У разі потрапляння лазерного променя в око,

авмисне заплющіть очі і відразу відверніться від

Нічого не міняйте в лазерному пристрої. Не використовуйте окуляри для роботи з лазером в якості захисних окулярів. Окуляри для роботи з лазером призначені для кращого розпізнавання лазерного променя, але вони не захищають від лазерного промі

Не використовуйте окуляри для роботи з лазером для захисту від сонця і за кермом. Окуляри для роботи з лазером не захищають повністю від УФ- проміння і погіршують розпізнавання кольорів. Віддавайте свій вимірювальний прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Тільки за таких умов Ваш вимірювальний прилад і надалі буде залишатися безпечним. Не дозволяйте дітям користуватися без нагляду лазерним вимірювальним приладом. Вони можуть ненавмисне засліпити інших лю

Не працюйте з вимірювальним приладом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. У вимірювальному приладі можуть утворюватися іскри, від яких може займатися пил або пари. Не направляйте сві тловий промінь на людей або тварин, і самі не дивіться на промінь лазера, навіть з великої відстані. Перед усіма маніпуляціями з вимірювальним при- ладом (напр., монтажем, технічним обслугову- ванням тощо), а також п ри його транспортуванні і зберіганні виймайте акумуляторну батарею або батарейки із приладу. При ненавмисному увімкненні вимикача існує небезпека поранення. Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. Захищайте акумуляторну батарею

високих температур, напр., від тривалих сонячних променів, вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху. Зберігайте акумуляторну батарею, що саме не застосовується, віддалік від канцелярських скріпок, монет, гвинтів та інших невеликих металевих предметів, що можуть спричиняти перемкнення контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може призводити до опіку або пожежі. При неправильному використанні з акумуляторної батареї може витекти рідина. Уникайте контакту з

ипадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витекла із акумуляторної батареї, може викликати подразнення шкіри або хімічні опіки. При пошкодженні або неправильном у використанні акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря. Пар може викликати подразнення дихальних шляхів. Заряджайте акумуляторні батареї лише в зарядних пристроях, що реко мендовані виробником. Зарядний пристрій може займатися, якщо в ньому будуть заряджатися непередбачені акумуляторні

Використовуйте акумулятор лише разом з цим інструментом Bosch. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. OBJ_BUCH-2270-002.book Page 249 Friday, April 17, 2015 9:48 AM250 | Українська 1 609 92A 0XP | (17/4/15) Bosch Power Tools Використовуйте лише оригінальні акумуляторні батареї Bosch з напругою, що відповідає даним на заводській табличці Вашого вимірювального приладу. При використанні інших акумуляторів, напр., підробок, відновлених акумуляторів або акумуляторів

х виробників, існує небезпека травм та пошкодження матеріальних цінностей внаслідок вибуху акумулятора. Гострими предметами, напр., гвіздками або викрутками, або прикладанням зовнішньої сили можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрі в акумуляторної батареї. Обережно! При використанні вимірювального інструменту з Bluetooth® можливі перешкоди для інших приладів і установок, літаків і медицинських апаратів (напр., кардіостимуляторів, слухових апаратів). Крім то го, не можна повністю виключити можливість завдання шкоди людям і тваринам, що знаходяться в безпосередній близькості. Не користуйтеся вимірювальним інструментом з Bluetooth® поблизу від медицинських апаратів, бензоколонок, хімічних установок і територій, на яких існує небезпека вибухів або можуть проводитися підривні роботи. Не користуйтеся вимірювальним інструментом з Bluetooth® в літаках. Намагайтеся не вмикати інструмент на тривалий час безпосередньо коло тіла. Словесний товарний знак Bluetooth® і графічні товарн

знаки (логотипи) становлять собою зареєстровані товарні знаки і є власністю Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch GmbH використовує ці словесні/графічні товарні знаки за ліцензією. Опис продукту і послуг Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням вимірювального приладу і тримайте її розгорнутою весь час, поки будете читати інструкцію. Призначення Вимірювальний інструмент призначений для безконтактного вимірювання температури поверхонь, температури навколишнього середовища та відносної вологості повітря. Він розраховує температуру конденсації та вказує на наявність теплових мостів та небезпеку утворення плісняви. За допомогою вимірювального і нструмента не можна виявити спори плісняви. Однак, він може допомогти заздалегідь розпізнати умови, за яких спори плісняви можуть утворюватися. Вимірювальний інструмент не можна використовувати для вимірювання температури у людей та тварин або в інших медичних цілях. Вимірювальний інструмент не призначений для вимірювання поверхневої температури газів.

ірювання температури рідин можливо лише за допомогою звичайної термопари (тип з’єднання K), яку можна підключити до вимірювального інструмента через інтерфейс 25. Світло цього вимірювального інструмента призначений для освітлення безпосередньої робочої зони вимірювального інструмента для отримання знімків. Він не придатний для освітлювання приміщень у будинку. Забороняється використовувати лазерні точки в якості лазерної указки. Вони слугують виключно для маркування площі вимірювання. Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення вимірювального приладу на сторінці з

1 Кришка гнізда Micro-USB/З’єднання для термопари (тип K) 2 Вихідний отвір для лазерного променя 3 Кнопка розблокування акумуляторної батареї/перехідника для батарейок/кришки секції для батарейок 4 Кнопка вимірювання/увімкнення 5 Датчик вологості повітря і температури навколишнього середовища 6 Серійний номер 7 Попереджувальна табличка для роботи з лазером 8 Кабель Micro USB 9 Кнопка Зберегти/відправити по Bluetooth® 10 Функціональна кнопка праворуч 11 Кнопка зі стрілкою праворуч 12 Вимикач 13 Кнопка зі стрілкою вниз/зниження ступеня

Вимикач ліхтаря 15 Кнопка зі стрілкою ліворуч 16 Кнопка зі стрілкою вгору/підвищення ступеня

17 Функціональна кнопка ліворуч 18 Дисплей 19 Захисний ковпачок датчика вологості повітря і температури навколишнього середовища 20 Гніздо для шнура для п

21 Захисний ковпачок інфрачервоної прийомної лінзи 22 Камера 23 Прийомна лінза для інфрачервоного випромінювання 24 Ліхтар 25 З’єднання для термопари тип K 26 Гніздо Micro USB 27 Кожух перехідника для батарейок 28 Кришка перехідника для батарейок 29 Секція для акумуляторної батареї 30 Акумуляторна батарея* 31 Кришка секції для батарейок

• Зображене чи описане приладдя не належить до стандартного обсягу поставки. OBJ_BUCH-2270-002.book Page 250 Friday, April 17, 2015 9:48 AMУкраїнська | 251 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XP | (17/4/15) Технічні дані Термодетектор GIS 1000 C GIS 1000 C Товарний номер 3 601 K83 3.. 3 601 K83 370 Робочий діапазон 0,1–5м 0,1–5м Діапазон вимірювання – Температура поверхні – Температура контакту – Температура навколишнього середовища –відносна вологість повітря –40...+1000 °C –40...+1000 °C –10...+50 °C 0...100% –40...+1000 °C –40...+1000 °C –10...+50 °C 0...100 % Точність вимірювання (типова) Температура поверхні

–40...–20,1 °C –20...–0,1 °C 0...+100 °C >+100 °C Температура навколишнього середовища

Відносна вологість повітря

<20% 20...60 % 60...90 % ±2,5 °C ±1,5 °C ±1 °C ±1 % (>400 °C=±2 %) ±1 °C ±3 % ±2 % ±3 % ±2,5 °C ±1,5 °C ±1 °C ±1 % (>400 °C=±2 %) ±1 °C ±3 % ±2 % ±3 % Оптика (співвідношення відстань вимірювання : об’єкт вимірювання»)

Тип лазера (типовий) 635 нм, <1 мВт635нм, <1мВт Діаметр лазерного променя (при 25 °C), прибл. –на відстані 1м –на відстані 5м 6мм 10 мм 6мм 10 мм Батарейки (лужно-марганцеві) Акумуляторна батарея (літієво-іонна) 4x1,5В LR6 (AA) (з перехідником для батарейок) 10,8 В 4x1,5ВLR6 (AA)

Робочий ресурс – Батарейки (лужно-марганцеві) – Акумуляторна батарея (літієво-іонна) 3 год. 5 год. 3 год.

Кількість зображень у внутрішній пам’яті для зображень (типова) >200 >200 Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Classic і Low Energy)

USB-роз’єм 2.0 (1.1-сумісний) 2.0 (1.1-сумісний) Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 0,55 кг 0,55 кг Розміри (довжина x ширина x висота) 136 x 89 x 214 мм 136 x 89 x 214 мм Допустима температура навколишнього

– при зберіганні 0...+45 °C –10...+50 °C –20...+70 °C

–10...+50 °C –20...+70 °C Рекомендовані акумулятори GBA 10,8V ... – Рекомендовані зарядні пристрої AL 11.. CV – OBJ_BUCH-2270-002.book Page 251 Friday, April 17, 2015 9:48 AM252 | Українська 1 609 92A 0XP | (17/4/15) Bosch Power Tools Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу одноособову відповідальність, що описаний у розділі «Технічні дані» продукт відповідає усім відповідним положенням Директив 2009/125/EC (Розпорядження 1194/2012), 1999/5/EC, 2011/65/EU включаючи їх зміни, а також наступним нормам: EN 61010-1:2010-10, EN 60825-1:2014-08, EN 300 328 V1.8.1:2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1:2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2:2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1:2012-09, EN 62479:2010-09. Технічна документація зберігається у: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 16.04.2015

Джерело живлення Вимірювальний інструмент може працювати від звичайних батарейок або від літієво-іонної акумуляторної батареї Bosch. Артикульний номер 3 601 K83 370: Вимірювальний інструмент дозволяється використовувати лише зі звичайними батарейками. Експлуатація від батарейок (крім товарного номера 3 601 K83 370) (див. мал. A) Батарейки потрібно встромляти у перехідник для

Перехідник для батарейок призначений виключно для використання з передбаченими для цього вимірювальними інструментами Bosch, і його використання в електроінструментах забороняється. Щоб вставити батарейки, посуньте кожух 27 перехідника для батарейок в секцію для акумуляторної батареї 29. Встановіть батарейки ві дповідно до малюнку на кришці 28 в корпус. Насуньте кришку на корпус, поки вона не зайде відчутно у зачеплення та не буде знаходитися врівень з

Щоб вийняти батарейки, натисніть на кнопки розблокування 3 кришки 28 і зніміть кришку. При цьому слідкуйте за тим, щоб батарейки не випали. Тримайте інструмент секцією для акумуляторної батареї 29 догори. Вийміть

Щоб вийняти розташований всередині кожух 27 із секції для акумуляторної батареї 29, візьміться за нього і вийміть його з вимірювального інструменту, злегка натискаючи на бокову стінку. Завжди міняйте одночасно всі батарейки. Використовуйте лише батарейки одного виробника і однакової ємності. Виймайте батарейки, якщо Ви тривалий час не будете користуватися вимірювальним приладом. При тривалому зберіганні батарейки можуть кородувати і саморозряджатися.

1) при відстані вимірювання до поверхні 0,80 м

2) при температурі·навколишнього·середовища 20–23 °C і коефіцієнті випромінювання >0,999

3) Дані відповідно до VDI/VDE 3511, стор. 4.3 (дата випуску: липень 2005); дійсні для 90 % сигналу вимірювання.

У діапазонах, що виходять за межі зазначених в Технічних дани х значень, можливі відхилення результатів вимірювання.

4) Стосується вимірювання в інфрачервоному спектрі, див. мал.:

5) При приладах Bluetooth® Low Energy може в залежності від моделі і операційної системи статися, що з’єднання не встановлюється. Прилади Bluetooth® мають підтримувати профіль SPP.

6) Обмежена потужність при температурах <0 °C

Технічні дані визначені з акумуляторною батареєю, що входить в обсяг поставки. Для точної ідентифікації вимірювального приладу на заводській табличці позначений серійний номер 6. Ø 40 mm Ø 55 mm Ø 100 mm 1 m 2 m 5 m Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 OBJ_BUCH-2270-002.book Page 252 Friday, April 17, 2015 9:48 AMУкраїнська | 253 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XP | (17/4/15) Експлуатація від акумуляторної батареї (крім товарного номера 3 601 K83 370) (див. мал. B) Вказівка: Використання акумуляторної батареї, що не підходить до Вашого вимірювального інструменту, може призвести до збоїв в роботі або пошкодження вимірювального інструменту.

ка: Акумуляторна батарея постачається частково зарядженою. Щоб акумуляторна батарея змогла реалізувати свою повну ємність, перед першим використанням електроінструменту її треба повністю зарядити в зарядному пристрої. Використовуйте лише зарядні пристрої, що зазначені в технічних даних. Лише на ці зарядні пристрої розрахований літій-іонний акумулятор, що використовується у Вашому вимірювальному інструменті. Літієво-іонну акумуляторну батарею можна заряджати коли завгодно, це не скорочує її експлуатаційний ресурс. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумуляторну батарею. Після автоматичного вимикання вимірювального інструменту біль ше не натискуйте на вимикач. Це може пошкодити акумуляторну батарею. Щоб встромити заряджений акумулятор 30, просувайте його у секцію для акумуляторної батареї 29, поки він не зайде відчутно у зачеплення та не буде знаходитися врівень з рукояткою. Щоб вийняти акумулятор 30, натисніть на кнопки розблокування 3 і вийміть акумулятор із секції для акумуляторної батареї 29. Не за стосовуйте при цьому

Експлуатація від батарейок (3 601 K83 370) (див. мал. C) Щоб відкрити кришку секції для батарейок 31, натисніть на кнопки розблокування 3 і зніміть кришку секції для

Під час встромляння батарейок слідкуйте за правильною полярністю у відповідності до малюнку на кришці секції для батарейок. Знов надіньте криш ку секції для батарейок 31 і дайте їй відчутно увійти у зачеплення. Завжди міняйте одночасно всі батарейки. Використовуйте лише батарейки одного виробника і однакової ємності. Виймайте батарейки, якщо Ви тривалий час не будете користуватися вимірювальним приладом. При тривалому зберіганні батарейки можуть кородувати і саморозряджатися. Індикатор зарядженості Індикатор зарядженості g на дис плеї повідомляє зарядженість батарейок або акумулятора 30. Експлуатація Початок роботи Захищайте вимірювальний інструмент від вологи, прямих сонячних променів, а також від пилу і бруду. Не допускайте впливу на вимірювальний прилад екстремальних температур та температурних перепадів. Зокрема, не залишайте його на тривалий час в машин і. Якщо вимірювальний прилад зазнав впливу перепаду температур, перш ніж вмикати його, дайте йому стабілізувати свою температуру. Екстремальні температури та температурні перепади можуть погіршувати точність вимірювального приладу. Слідкуйте за правильною акліматизацією

мірювального інструмента. За умов сильного температурного перепаду акліматизація може потребувати до 15 хв. Уникайте сильних поштовхів та падіння вимірювального інструменту. Після сильних зовнішніх впливів і при появі незвичності у роботі

ний інструмент потрібно віддати на перевірку в авторизовану сервісну майстерню Bosch. Вимірювальний інструмент обладнаний радіоінтерфейсом. Зважайте на місцеві обмеження, напр., в літаках або лікарнях. Вмикання/вимикання Зніміть захисний ковпачок 21 з інфрачервоної прийомної лінзи 23 і захисний ковпачок 19 з датчика вологості повітря і температури навколишнього середовища 5. Під час роботи слідкуйте за тим, щоб камера 22, прийомна лінза 23 і датчик 5 не були закриті/затулені, інакше

ожливо здійснити правильні вимірювання. Щоб увімкнути вимірювальний інструмент, натисніть на вимикач 12 або на кнопку вимірювання 4. На дисплеї 18 з’являється стартова послідовність. Після стартової послідовності вимірювальний інструмент знаходиться у збереженому під час останнього вимикання режимі

Лазери ще не увімкнені. Лише перед першим використанням після стартової послідовності додатково з’являється меню «Прилад», в якому можна призначити налаштування вимірювального інструмента, напр., мову усіх індикаторів, (принцип роботи див. у «Підменю «Прилад»», стор. 259). Індикатор Ємність >2/3 ≤2/3 ≤1/3 ≤10 % Замініть батарейки або акумулятор OBJ_BUCH-2270-002.book Page 253 Friday, April 17, 2015 9:48 AM254 | Українська 1 609 92A 0XP | (17/4/15) Bosch Power Tools Підтвердіть обрані налаштування натисканням лівої функціональної кнопки 17. Усі налаштування можна пізніше змінити в підменю «Прилад». Не залишайте увімкнутий вимірювальний прилад без догляду, після закінчення роботи вимикайте вимірювальний прилад. Інші особи можуть бути засліплені лазерним

Не спрямовуйте лазерний промінь на людей і тварин і не дивіться у лазерний промінь, включаючи і з великої відстані. Яскравість підсвічування дисплея згідно із заводськими налаштуваннями через 30 с після кожного натискання кнопок зменшується для економії енергії. Після натискання будь-якої кноп ки підсвічування дисплея знову вмикається на повну потужність. В меню «Тривалість підсвічування» можна змінити час підсвічування (див. «Тривалість підсвічування», стор. 260). Щоб вимкнути вимірювальний інструмент натисніть на вимикач. Вимірювальний інструмент запам’ятовує поточний режим роботи і пот ім вимикається. Знов встановіть захисний ковпачок 21 на прийомну лінзу 23 і захисний ковпачок 19 на датчик вологості повітря і температури навколишнього середовища 5. Не вимикайте вимірювальний інструмент шляхом виймання акумулятора або перехідника для батарейок, оскільки в найгіршому випадку це призведе до пошкодження внутріш ньої пам’яті. В меню «Час вимикання» можна налаштувати, чи вимикається вимірювальний інструмент автоматично, коли не натискаються кнопки і не виконуються вимірювання, і через який час (див. «Час вимикання», стор. 260). У випадку автоматичного вимикання поточний режим роботи і налаштування також запам’ятовуються. Якщо акумулятор або вимірюваль ний інструмент знаходиться поза діапазоном вказаної в технічних даних робочої температури, після короткого попередження вимірювальний інструмент автоматично вимикається (див. «Неполадки – причини і усунення», стор. 260). Дайте температурі вимірювального інструмента стабілізуватися, а потім увімкніть його знову. З метою заощ адження електроенергії вмикайте вимірювальний інструмент, лише коли працюєте з ним. Налаштування ступеня збільшення Фрагмент зображення на дисплеї для поточного вимірювання, а також для відтворення збережених знімків екрана, може відображатися з трьома ступенями збільшення: 0,5м, 2м і 5м. Ступені збільшення оптимізовані для відповідної відстані

ірювальним інструментом і об’єктом вимірювання: при відстані вимірювання 2 м ступінь збільшення «2 м» (зазвичай) забезпечує найкраще зображення. Поточний ступінь збільшення відображається на індикаторі e. Для підвищення ступеня збільшення натисніть кнопку зі стрілкою вг ору 16, для зниження – кнопку зі стрілкою вниз 13. Освітлення площі вимірювання У випадку вимірювання на темних дільницях можна увімкнути ліхтар 24 для покращення зображення на екрані. Це може допомогти отримати кращий результат при збереженні знімка екрана. Для увімкнення/вимкнення ліхтаря 24 натисніть кнопку 14. Ліхтар задля економії електроенергії автоматично вимикається, коли зменшується яскравість підсвічування дисплея. В меню «Тривалість підсвічування» можна змінити час підсвічування (див. «Тривалість підсвічування», стор. 260). Коли підсвічування дисплея вмикається знов, ліхтар не вмикається автоматично. Коли стан заряду акумулятора знаходиться в критичному діапазоні, ліхтар для економії енергії недосту

Підготовка до вимірювання Налаштування коефіцієнта випромінювання для вимірювання температури поверхні Для визначення температури поверхні здійснюється безконтактне вимірювання природного теплового інфра- червоного випромінювання, яке надходить від об’єкта, на який спрямований інструмент. Для правильності вимірювання необхідно перевіряти налаштований на вимірювальному інструменті коефіцієнт випромінювання (див. «Коефіцієнт випромінювання», стор. 261) перед кожною операцією вимірювання і при необхідності підлаштовувати його під об’єкт вимірювання. Для зміни налаштування коефіцієнта випромінювання перейдіть в «Головне меню» (див. «Навігація в «Головному меню»», стор. 259). – Для деяких розповсюджених матеріалів надається вибір зі збережених коефіцієнтів випромінювання. У пункті меню «Матеріал» оберіть відповідний матеріал. Відповідний коефіцієнт випромінювання вказується у рядку під ним. – Якщо точний коефіцієнт випромінювання об’єкта вимірювання відомий, його числове значення можна ввести в пункті меню «коефіцієнт випромінювання». Ознайомтеся з інформацією про коефіцієнт випромінювання Вашого матеріалу. На додачу до матеріалів, збережених у вимірювальному інструменті,

інші матеріали наведені у наступній таблиці.

випромінювання Алюміній, полірований 0,04 Алюміній, окиснений 0,25 латунь 0,04 Латунь, окиснена 0,61 Залізо, поліроване 0,20 Залізо, іржаве 0,65 Залізо, оцинковане 0,25 Хром, полірований 0,07 Руберойд 0,90 Скло 0,88 OBJ_BUCH-2270-002.book Page 254 Friday, April 17, 2015 9:48 AMУкраїнська | 255 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XP | (17/4/15) Правильна індикація температури поверхні можлива лише в тому випадку, якщо налаштований коефіцієнт випромінювання відповідає коефіцієнту випромінювання об’єкта. Правильність вказівок на теплові мости та небезпеку утворення плісняви також

ід налаштованого коефіцієнта випромінювання. Якщо під час одного вимірювання вимірюються об’єкти з різних матеріалів або з різною структурою, показники температури поверхні є дійсними лише для об’єктів чий коефіцієнт випромінювання відповідає налаштованому. Площа при ви мірюванні температури поверхні Випромінювані вимірювальним інструментом лазерні точки вказують ліву і праву межу округлої площі вимірювання. У випадку безконтактного вимірювання температури поверхні визначається інфрачервоне випромінювання цієї площі вимірювання. Для оптимального результату вимірювання спрямовуйте вимірювальний інструмент якомога вертикальніше до середньої точки площі вимірювання. Не спрямовуйте лазерний промінь на людей і тварин і не дивіться у лазерний промінь, включаючи і з

Відстань між лазерними точками і відповідно розмір площі вимірювання збільшується разом з відстанню між вимірювальним інструментом і об’єктом вимірювання (див. «Технічні дані», стор. 251). Оптимальна відстань вимірювання складає 0,8 м. Не прикладайте вимі рювальний інструмент безпо- середньо до гарячих поверхонь. Високі температури можуть пошкодити вимірювальний інструмент. Якщо лазерні точки погано розпізнаються, можна увімкнути на дисплеї вимірювальну рамку b (див. «Вимірювальна рамка», стор. 260). Вимірювальну рамку можна використовувати як індикатор площі вим

вона допомагає краще орієнтуватися. У залежності від відстані вимірювання вимірювальна рамка може відрізнятися від площі вимірювання. Для вимірювання головне значення має зона, що знаходиться між лазерними точками. Вказівки щодо умов вимірювання Поверхні з високим вип ромінюванням або блиском (напр., глянцева плитка або голі метали) можуть вплинути на вимірювання температури поверхні. За необхідності наклейте на площу вимірювання темну матову клейку стрічку, що добре проводить тепло. Дайте температурі стрічки на поверхні стабілізуватися. Вимірюючи температуру поверхонь із високим коефіцієнтом випром інювання, підбирайте кут вимірювання так, щоб відбите від інших об’єктів теплове випромінювання не спотворювало результат. Наприклад, якщо вимірювати вертикально спереду, тепло Вашого тіла може вплинути на результат вимірювання. Вимірювання крізь прозорі матеріали (напр., скло або прозорі пластмаси) є п ринципово неможливим. Чим кращі та стабільніші умови вимірювання, тим точніші та надійніші результати вимірювання. Датчик вологості повітря і температури навколишнього середовища 5 може пошкодитися через хімічні шкідливі речовини, напр., випаровування лаків або фарб. На вимірювання температури в інфра червоному спектрі можуть негативно вплинути дим, пара або запилене

Через те у випадку вимірювань у приміщеннях необхідно провітрювати їх перед вимірюванням, особливо коли повітря забруднене або дуже запароване. Після провітрювання зачекайте деякий час, щоб температура в приміщенні стабілізувалася і знову досягла звичайного показника. Температура навколи шнього середовища і відносна вологість повітря вимірюються безпосередньо на вимірювальному інструменті за допомогою датчика температури навколишнього середовища 5. Щоб отримати добрі результати, не тримайте вимірювальний інструмент безпосередньо над або поруч з джерелами перешкод, такими як прилади опалення або відкриті

іколи не накривайте датчик 5. Вимірювальні функції Стандартне зображення на екрані a Дата/час: див. «Час/Дата», стор. 259 b Вимірювальна рамка: див. «Площа при вимірюванні температури поверхні», стор. 255 c Індикатор стану: Вимірювальний інструмент готовий до вимірювання, натисніть кнопку вимірювання 4. Здійснюється (тривале) вимірювання, лазери

имірювання завершене, лазери вимкнені, результати вимірювання зафіксовані. d Індикатор звукового сигналу вимкнений (див. «Звуковий сигнал», стор. 259) e Індикатор ступеня збільшення: див. «Налаштування ступеня збільшення», стор. 254 f Індикатор Bluetooth® увімкнений (див. «Передача даних по Bluetooth®», стор. 259) g Індикатор зарядженості: див. «Індикатор зарядженості», стор. 253

OBJ_BUCH-2270-002.book Page 255 Friday, April 17, 2015 9:48 AM256 | Українська 1 609 92A 0XP | (17/4/15) Bosch Power Tools Окреме вимірювання Одним коротким натисканням кнопки вимірювання 4 увімкніть лазер і запустіть одиночне вимірювання в обраному режимі роботи. Тримайте направлений на об’єкт вимірювання вимірювальний інструмент нерухомо, поки не відобразиться виміряне значення. Процес вимірювання може тривати до 1 секунди. По завершенні вимірювання лазери автоматично вимикаються. На дис плеї з’являються результати вимірювання. Натисніть кнопку вимірювання 4 знову, щоб розпочати нове вимірювання із налаштованими параметрами вимірювання. Тривале вимірювання Для тривалого вимірювання у обраному режимі тримайте кнопку вимірювання 4 натисненою. Лазери залишаються увімкненими. Рухаючись пові льно, спрямовуйте лазерні точки по черзі на усі поверхні, температуру яких хочете виміряти. Для вимірювання вологості і температури навколишнього середовища повільно поводьте вимірювальним інструментом у приміщенні. Індикатори на дисплеї постійно оновлюються. Як тіл

кнопка вимірювання 4 буде відпущена, вимірювання переривається і лазери вимикаються. На дисплеї фіксуються останні результати вимірювання. Натисніть кнопку вимірювання 4 знову, щоб розпочати нове вимірювання із налаштованими параметрами вимірювання. Збереження/відображення/відправлення результатів вимірювання По завершенні вимірювання на дисплеї відображається символ збереження v в якості індикатора того, що результати вимірювання можна зберегти. Для цього натисніть кнопку Зберегти/відправити 9. Результати вимірювання зберігаються у вигляді файла JPG (знімок екрана дисплея, що фіксуєть

Всі збережені файли можна видалити за одним заходом. Див. про це «Видалити усі зображення», стор. 260. Режим температури поверхні В режимі температури поверхні вимірюється температура поверхні об’єкта вимірювання. В цьому режимі роботи можна, напр., шукати перегріті запобіжники або трубопроводи опалення чи гарячої

Щоб перемкнутися у режим вимірювання температури поверхні, поверніться, якщо потрібно, до стандартного зображення на екрані. Потім натискайте кнопку зі стрілкою ліворуч 15 або кнопку зі стрілкою праворуч 11, поки не відобразиться вікно «Температура поверхні» з коротким поясненням режиму роботи. Щоб завчасно

пояснення, натисніть кнопку збереження 9. Щоб вимкнути пояснення і одразу розпочати вимірювання, натисніть кнопку вимірювання 4. Натисніть кнопку вимірювання 4 і спрямуйте вимірювальний інструмент вертикально на середину об’єкта вимірювання. По закінченні вимірювання на індикаторі o фіксується температура поверх ні останнього цільового об’єкта вимірювання. h Індикатор функції/Виміряне значення відносної вологості повітря i Індикатор функції/Виміряне значення температури навколишнього середовища j Індикатор функції/Результат визначення точки роси k мінімальне/максимальне виміряне значення температури повер хні під час процесу вимірювання l Шкала результатів m Символ меню n Індикатор сигналізації температури поверхні: див. «Сигналізація температури поверхні», стор. 257 o Виміряне значення вимірювання температури

p поточний режим роботи q Позначка виміряного значення або результату (залежить від обраного режиму роботи) r Символ галереї s Індикатор функції/Виміряне значення середньої температури t Індикатор функції/Виміряне значення температури

u Індикатор коефіцієнта випромінювання v Символ збереження – Для відображення збережених знімків екрана натисніть ліву функціональну кноп- ку 17 під символом галереї r. На дисплеї

ься останній збережений знімок. – Натискайте кнопки зі стрілками праворуч 11 або ліворуч 15, щоб переходити між збереженими знімками екрана. – Щоб відправити відображувані результати вимірювання по Bluetooth®, натисніть кноп- ку Зберегти/відправити 9. Якщо з’єднання Bluetooth® ще не встановлене (див. «Передача даних по Bluetooth®», стор. 259), воно активуєть ся натисканням кнопки Зберегти/відправити. – Щоб видалити відображуваний знімок екрана, натисніть праву функціональну кнопку 10 під символом Сміття. – Для підтвердження видалення, натисніть ліву функціональну кнопку 17 під

– Для відміни видалення, натисніть праву функціональну кнопку 10 під

– Щоб вийти з представлення галереї і повер- нутися до режиму вимірювання, натисніть ліву функціональну кнопку 17 під симво-

OBJ_BUCH-2270-002.book Page 256 Friday, April 17, 2015 9:48 AMУкраїнська | 257 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XP | (17/4/15) У випадку тривалого вимірювання остання виміряна температура поверхні відображається позначкою q на шкалі результатів l. Мінімальне і максимальне значення температури під час процедури вимірювання відображуються на індикаторі k, як тільки різниця між виміряними значеннями п еревищує 3°C. Так можна визначити, наскільки високим є поточне виміряне значення по відношенню до вже виміряних температур. Сигналізація температури поверхні Сигналізація температури поверхні може використовуватися в усіх режимах роботи. Можна задати мінімальну і максимальну температуру. Якщо температура нижч а за мінімальну температуру, індикатор сигналізації температури n блимає синім, а при увімкненому звуковому сигналі лунає звук попередження. Якщо температура вища за максимальну температуру, індикатор сигналізації температури n блимає червоним і при увімкненому звуковому сигналі лунає звук попередження. Щоб використовувати сигналізацію температури

оверхні, перейдіть до «Головного меню» (див. «Навігація в «Головному меню»», стор. 259). – Оберіть підменю «Функції». – Встановіть «Сигналізація мін/макс» на «увімк.». – У пункті «Сигналізація мін» задайте мінімальну

– У пункті «Сигналізація макс» задайте максимальну температуру. Мінімальна і максимальна температура також зберігаються, коли сигналізація встановлюється на

Вимірювання температури контакту Під час вимірювання температури контакту можна за допомогою звичайної термопари тип K виміряти

ературу об’єкта безпосередньо. Вказівка: Використовуйте лише термопару типу K. У випадку підключення інших типів термопар можливі неправильні результати вимірювання. Відкрийте кришку 1 і під’єднайте термопару до з’єднання 25. Прочитайте і виконуйте інструкції з експлуатації

сля підключення термопари на дисплеї з’являється індикатор t. Виміряне значення на індикаторі постійно оновлюється. Чекайте на надійний результат, поки виміряне значення не перестане змінюватися. В залежності від конструкції термопари на це може піти декілька хвилин. Температуру контакту можна у будь-якому режимі роботи вимірювати додатково до температури поверхні. Однак, для виявлення теплових мостів і небезпеки утворення плісняви завжди використовується температура поверхні. У випадку зняття термопари індикатор функції t гасне. Після демонтування термопари знов закрийте кришку 1. Режим теплового моста В режимі теплового моста вимірюються значення температури поверхні та навколишнього середовища і

внюються одне з одним. При великій різниці між обома значеннями температури з’являється попередження про наявність теплових мостів (див. «Тепловий міст», стор. 261). Щоб перемкнутися у режим виявлення теплових мостів, поверніться, якщо потрібно, до стандартного зображення на екрані. Натискайте кнопку зі стрілкою ліворуч 15 або кнопку зі стрілкою праворуч 11, поки не з’явиться вікно «теплові мости» з коротким поясненням щодо режиму роботи. Щоб завчасно вимкнути пояснення, натисніть кнопку збереження 9. Щоб вимкнути пояснення і одразу розпочати вимірювання, натисніть кнопку вимірювання 4. Натисніть кнопку вимірювання 4 і спрямуйте вимірювальний інструмент вертикально на середину об’єкта вимірювання. По закі нченні вимірювання температура поверхні останнього цільового об’єкта вимірювання фіксується на індикаторі o, а температура навколишнього середовища – на індикаторі i. Вимірювальний інструмент автоматично порівнює значення і вказує інтерпретацію значень позна чкою q на шкалі результатів l: – Позначка q у зеленому діапазоні (перепад температур <3,5 °C): незначний перепад температур, не виявлена наявність теплових мостів – Позначка q у жовтому діапазоні (перепад температур від 3,5 °C до 6,5 °C): перепад температур у граничному діапазоні, у зоні вимірювання можливі теплові мости. У цьому місці ізоляція, можливо, є пошкодженою. За необхідності через деякий час повторіть вимірювання. При цьому слідкуйте за зовнішніми умовами, які можуть вплинути на вимірювання: чи не нагрівається площа вимірювання прямими сонячним промінями або чи не знаходиться

ща вимірювання біля відчиненої двері, через що свіже повітря тимчасово знижує температуру. – Позначка q у червоному діапазоні (перепад температур >6,5 °C): температура поверхні на площі вимірювання значно відхиляється від температури навколишнього середовища. У зоні вимір ювання існує тепловий міст, що вказує на погану ізоляцію. Перепад температур, за якого позначка відображається у червоному діапазоні, можна задати вручну. Для цього перейдіть до «Головного меню» (див. «Навігація в «Головному меню»», стор. 259). Оберіть підменю «Функції». Вкаж іть у пункті «Теплові мости» бажаний перепад температур. За наявності теплових мостів перевірте теплоізоляцію цієї

Режим точки роси У режимі точки роси вимірюються температура навколишнього середовища і відносна вологість повітря (див. «Відносна вологість повітря», стор. 261). На основі

чень визначається точка роси (див. «Точка роси», стор. 261). Окрім того, вимірюється температура

OBJ_BUCH-2270-002.book Page 257 Friday, April 17, 2015 9:48 AM258 | Українська 1 609 92A 0XP | (17/4/15) Bosch Power Tools Точка роси порівнюється із температурою поверхні, результат оцінюється з точки зору небезпеки утворення

Зверніть увагу на те, що результати вимірювання завжди є правильними лише для поточних умов вимірювання, а вимірювання під час тривалого часу не є можливим. За наявності критичних результат ів вимірювання необхідно виконати вимірювання у різний час і за різних умов. Щоб перейти в режим точки роси, поверніться за необхідності до стандартного зображення на екрані. Потім натискайте кнопку зі стрілкою ліворуч 15 або кнопку зі стрілкою праворуч 11, поки не з’явиться вікно «Точка роси» з коротким поясненням режиму роботи. Щоб завчасно вимкнути пояснення, натисні

збереження 9. Щоб вимкнути пояснення і одразу розпочати вимірювання, натисніть кнопку вимірювання 4. Натисніть кнопку вимірювання 4 і спрямуйте вимірювальний інструмент вертикально на середину об’єкта вимірювання. По закінченні вимірювання температура поверхні останнього цільового об’

вимірювання фіксується на індикаторі o, температура навколишнього середовища – на індикаторі i, а відносна вологість повітря – на індикаторі h. Визначена точка роси відображується на j. Вимірювальний інструмент автоматично порівнює значення і вказує інтерпретацію значен ь позначкою q на шкалі результатів l: – Позначка q у зеленому діапазоні: за поточних умов небезпеки утворення плісняви немає. – Позначка q у жовтому діапазоні: Значення знаходяться у граничному діапазоні; слідкуйте за температурою в приміщенні, тепловими мостами, а також за вологістю

тря, і за потреби здійсніть повторне вимірювання через деякий час. – Позначка q у червоному діапазоні: підвищена небезпека утворення плісняви, оскільки вологість повітря є занадто великою або температура поверхні близька до точки роси. Кожне підозріле значення мигає на індикаторі. Попередження про небезпеку утворення

з’являється, коли температура поверхні складає 80 % точки роси. За наявності небезпеки утворення плісняви необхідно у відповідності до причини або частіше та ґрунтовніше провітрювати приміщення для зниження вологості, або підвищити температуру у приміщенні, або усунути теплові мости. Вказівка: За допомого ю вимірювального інструмента не можна виявити спори плісняви. Інструмент показує лише, що, якщо умови не зміняться, це може призвести до утворення плісняви. Режим користувача В режимі користувача вимірюється температура поверхні і навколишнього середовища, а також відносна вологість повітря. На основі цих даних визначає ться точка роси, а також середня температура (середнє значення температур поверхні під час тривалого вимірювання). За потреби можна приховати значення на наступних індикаторах: середньої температури, відносної вологості повітря, температури навколишнього середовища і точки

Для цього перейдіть до «Головного меню» (див. «Навігація в «Головному меню»», стор. 259). Оберіть підменю «Функції», а в ньому – «Режим користувача». Тут можна увімкнути/вимкнути індикатори «Середня температура », «Вологість повітря», «Температура в приміщенні» і «Точка роси». Для вимірювання температури повер хні можна обрати, чи мінімальне і максимальне значення k шкали результатів l підлаштовуються автоматично, чи задаються вручну. Для цього перейдіть в меню «Режим користувача» до підменю «Діапазон шкали». – Оберіть «авто», якщо значення k в режимі

ірювання температури поверхні повинні визначатися автоматично. Мінімальне і максимальне значення температури під час процедури вимірювання відображуються на індикаторі k, як тільки різниця між виміряними значеннями перевищує 3°C. – Оберіть «призначені», щоб призна чати значення вручну. Налаштуйте потрібні значення в меню «Режим користувача» в пунктах «Нижня межа шкали» і «Верхня межа шкали». На індикаторі k з’являються вказані мінімальне і максимальне значення. Таким чином можна, напр., порівнювати знімки екрана

зних вимірювань за допомогою позначки q. Щоб перейти в режим користувача, поверніться за необхідності до стандартного зображення на екрані. Потім натискайте кнопку зі стрілкою ліворуч 15 або кнопку зі стрілкою праворуч 11, поки не з’явиться вікно «Режим користувача» з коротким поясненням режиму роботи. Щоб завчасно вимкнути пояснення, натисніт

збереження 9. Щоб вимкнути пояснення і одразу розпочати вимірювання, натисніть кнопку вимірювання 4. Натисніть кнопку вимірювання 4 і спрямуйте вимірювальний інструмент вертикально на середину об’єкта вимірювання. По закінченні вимірювання відображуються обрані значення. Передача даних Передача даних через інтерфейс USB Відкрийте кришку 1. Під’єднайте гніздо Micro-USB 26 вимірювального інструмента за допомогою доданого кабелю Micro-USB 8 з комп’ютером або ноутбуком. Збережені файли JPG можна скопіювати, перемістити або видалити з пам’яті вимірювального інструмента. Знов закрийте кришку 1 після виймання кабелю Micro-USB.

а: З'єднуйте вимірювальний інструмент по USB лише з комп'ютером або ноутбуком. При підключенні до інших приладів вимірювальний інструмент може пошкодитися. Вказівка: Акумулятор вимірювального інструмента не може заряджатися через інтерфейс USB. Про заряджання акумулятора див. «Експлуатація від акумуляторної батареї», стор. 253. OBJ_BUCH-2270-002.book Page 258 Friday, April 17, 2015 9:48 AMУкраїнська | 259 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XP | (17/4/15) Передача даних по Bluetooth® Вимірювальний інструмент обладнаний модулем Bluetooth®, який дозволяє передавати дані за допомогою радіотехніки на деякі мобільні кінцеві пристрої з інтерфейсом Bluetooth® (напр., смартфони, планшетники). Інформацію щодо системних вимог щодо Bluetooth®- з’єднання див. на веб-сторінці Bosch за адресою www.bosch-professional.com. Для увімкнення Bluetooth®-з’єднання на вимірювальному інструменті перейдіть в «Головне меню» (див. «Навігація в «Головному меню»», стор. 259) і встановіть «Bluetooth» на «увімк.». На дисплеї з’являється індикатор f. Впевніться, що інтерфейс Bluetooth® на Вашому мобільному кінцевому пристрої активований. Для поширення обсягу функцій мобільного кінцевого пристрою і для спрощення обробки даних пропонуються спеціальні аплікації Bosch (Apps). В залежності від кінцевого пристрою їх можна скачати у відповідних

Після запуску додатку Bosch (якщо інтер фейс Bluetooth® увімкнений) встановлюється з'єднання між мобільним кінцевим пристроєм і вимірювальним інструментом. Якщо знайдено декілька активних вимірювальних інструментів, виберіть придатний вимірювальний інструмент. Якщо знайдений лише один вимірювальний інструмент, з'єднання встановлюється автоматично.

ка: При першому встановленні з’єднання між вимірювальним інструментом і мобільним кінцевим пристроєм (напр., смартфоном, планшетником) може опитуватися ПІН-код вимірювального інструменту. В такому випадку введіть «0000». При передачі даних по Bluetooth® через погані умови прийому можливі затримки між мобільним кі

пристроєм і вимірювальним інструментом. «Головне меню» Навігація в «Головному меню» Підменю «Прилад» Перейдіть до «Головного меню» і оберіть підменю «Прилад». Воно містить такі пункти:

В меню «Мова» можна змінити мову усіх індикаторів. – Час/Дата: Для зміни дати і часу на індикаторі a перейдіть до підменю «Час і дата». В цьому підменю можна також змінити формат дати і часу. Щоб залишити підменю «Час і дата», натисніть або ліву функціональну кнопку 17 під галочкою, щоб зберегти налаштування, або праву функціональ ну кнопку 10 під хрестиком, щоб скасувати зміни.

В меню «Одиниця» можна обрати, чи вказувати температуру в «°C» або «°F». – Звуковий сигнал: В меню «Звукові сигнали» можна увімкнути або вимкнути звуковий сигнал, що лунає при сигналізації температури поверхні. – Щоб перейти до «Головного меню

стандартному зображенні на екрані натисніть праву функціональну кнопку 10 під символом меню m. – Для навігації в межах одного рівня меню натискайте кнопку зі стрілкою вгору 16 або кнопку зі стрілкою вниз 13 до тих пір, поки бажаний пункт меню не буде підсвічений

– Якщо для підсвіченого кольором пункту меню є підменю, то на це вказує спрямована праворуч стрілка поруч зі словом «налаштувати ...». Щоб перейти до під- меню, натисніть кнопку зі стрілкою праворуч

– Якщо для підсвіченого кольором пункту меню є декілька вар іантів вибору, поточне налаштування буде вказане між двома стрілками. Для зміни налаштування натис- ніть кнопку зі стрілкою ліворуч 15 або кнопку зі стрілкою праворуч 11. Цифрові значення змінюються швидше, якщо тримати відповідну кнопку зі стрілкою натисненою. – В деяких пункта х меню функцію можна вмикати та вимикати. Для вимкнення натисніть кнопку зі стрілкою ліворуч 15, щоб «вимк.» було підсвічене. Для увімкнення натисніть кнопку зі стрілкою праворуч 11, щоб «увімк.» було підсвічене. Функцію в меню можна також вмикати і вимикати кнопкою Зберегти/відправити 9.

об перейти на вищий рівень меню, натисніть ліву функціональну кнопку 17 під символом Назад. Обрані налаштування зберігаються. – Щоб вийти з «Головного меню» і одразу ж повернутися до стандартного зображення на екрані, натисніть праву функціональну кнопку 10 під символом Додому. Обрані налаштування зберігають

– Щоб залишити будь-яке меню і повернутися до стандартного зображення на екрані, можна також натиснути кнопку вимірювання

4. При одноразовому натисканні на цю

кнопку зберігаються обрані налаштування, але вимірювання ще не починається. OBJ_BUCH-2270-002.book Page 259 Friday, April 17, 2015 9:48 AM260 | Українська 1 609 92A 0XP | (17/4/15) Bosch Power Tools – Вимірювальна рамка: В меню «Вимірювальна рамка» можна увімкнути або вимкнути вимірювальну рамку b на дисплеї. – Кольорова схема: В меню «Кольорова схема» можна обрати, яким кольором відображатимуться значення температури та інші показники на дисплеї. Це налаштування приймається також для збережених знімків екрана. – Час вимикання: В меню «Час вимикання» можна обрати часовий інтервал, після якого вимірювальний інструмент автоматично вимикається, якщо не натиснута жодна кнопка. Автоматичне вимикання можна також деактивувати, обравши налаштування «Ніколи». Чим коротше час вимикання, тим більше можна зекономити

– Тривалість підсвічування:

Тривалість підсвічування» можна обрати часовий інтервал, після якого яскравість підсвічування дисплея зменшується, якщо на вимірювальному інструменті не натискається жодна кнопка. Дисплей можна також підсвічувати безперервно, обравши налаштування «Завжди». Чим коротше тривалість підсвічування, тим більше можна зекономити енергії. – Видалити усі зобр

В меню «Видалити усі зображення» можна за одним заходом видалити усі файли, що знаходяться у внутрішній пам’яті. Натисніть кнопку зі стрілкою праворуч 11 щоб перейти до пункту «далі ...», і потрапити до підменю. Потім натисніть або ліву функціональну кнопку 17 під г алочкою, щоб видалити усі файли, або праву функціональну кнопку 10 під хрестиком, щоб цей процес скасувати. – Інформація про вимірювальний інструмент: Для отримання інформації про вимірювальний інструмент перейдіть до підменю «Інформація про вимірювальний інструм ент». Там знаходиться серійний номер вимірювального інструмента і версія встановленого програмного забезпечення. Неполадки – причини і усунення Неполадка Причина Що робити Вимірювальний прилад не вмикається. Акумулятор або батарейки

Зарядіть акумулятор або замініть батарейки. Акумулятор занадто гарячий або холодний Дайте температурі акумулятора стабілізуватися або замініть його. Вимірювальний інстру- мент занадто гарячий або

Дайте температурі вимірювального інструмента стабілізуватися. Пам’ять для зображень

Виконайте форматування внутрішньої пам’яті, при якому видаляються усі зображення (див. «Видалити усі зображення», стор. 260). Якщо проблему усунути не вдається, відішліть вимірювальний інструмент до авторизованої сервісної майстерні Bosch. Пам’ять для зображень

Перемістіть зображення, якщо потрібно, на інший носій даних (напр., комп’ютер або ноутбук). Потім видаліть зображення з внутрішньої пам’яті. Вимірювальний інстру- мент несправний Відправте вимірювальний інструмент до авторизованої сервісної майстерні Bosch. Індикатор функції t вимірювання температури контакту не відображається на дисплеї. З’єднання для 25 термопари дефектне Відправте вимірювальний інструмент до авторизованої сервісної майстерні Bosch. Вимірювальний інструмент не під’єднується до комп’ютера. Вимірювальний інстру- мент не розпізнається комп’ютером. Перевірте актуальність версії драйвера на комп’ютері. За необхідності потрібно встановити на комп’ютері нову версію операційної системи. Гніздо Micro-USB або кабель Micro-USB дефектні Перевірте, чи під’єднується вимірювальний інструмент до іншого комп’ютера. Якщо ні, відправте вимірювальний інструмент до авторизованої сервісної майстерні Bosch. Датчик вологості повітря і температури навко- лишнього середовища 5

Можна продовжувати користуватися іншими функціями вимірювального інструмента. Відправте вимірювальний інструмент до авторизованої сервісної майстерні Bosch. OBJ_BUCH-2270-002.book Page 260 Friday, April 17, 2015 9:48 AMУкраїнська | 261 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XP | (17/4/15) Пояснення термінів Інфрачервоне теплове випромінювання Інфрачервоне теплове випромінювання – це електромагнітне випромінювання, яке іде від кожного тіла. Кількість випромінювання залежить від температури і коефіцієнта випромінювання тіла. Коефіцієнт випромінювання

оефіцієнт випромінювання об’єкта залежить від його матеріалу і структури поверхні. Він вказує, скільки інфрачервоного теплового випромінювання видає об’єкт у порівнянні з ідеальним тепловим випромінювачем (чорне тіло, коефіцієнт випромінювання =1). Тепловий мі

Тепловим мостом називається об’єкт, який попри бажання проводить тепло назовні або всередину і через те значно відрізняється за температурою від (бажаної) температури решти стіни. Оскільки температура поверхні на теплових мостах нижча, ніж в іншій частині приміщення, в цих місцях

чно збільшується небезпека утворення плісняви. Відносна вологість повітря Відносна вологість повітря говорить про те, наскільки сильно повітря насичене водяною парою. Вона вимірюється у відсотках від максимальної кількості водяної пари, яку може поглинути повітря. Максимальна кількість водяної пари залежить від температури: чим вища температура, тим більше водяної пари може поглинути повітря. Якщо відносна вологість повітря занадто висока, небезпека утворення плісняви збільшується. Занадто низька вологість повітря може нанести шкоду здоров’ю.

Точка роси г оворить про те, при якій температурі починає конденсуватися водяна пара, що міститься в повітрі. Точка роси залежить від відносної вологості повітря та температури повітря. Якщо температура поверхні нижча, ніж точка роси, то на цій поверхні починає конденсуватися вода. Чим вища

я між обома температурами і чим вища відносна вологість повітря, тим сильніша конденсація. Конденсат на поверхнях є головною причиною утворення

Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення Зберігайте і транспортуйте вимірювальний інструмент лише у придатному контейнері, напр., у оригінальній упаковці або захисній сумці (приладдя). Наприклад, на зберігайте його у пластиковому пакеті, випаровування якого можуть пошкодити датчик вологості повітря і температури навколишнього середовища 5. Не наліплюйте будь-які наліпки поблизу датчика на вимірювальний інструмент. Не зберігайте вимірювальний інструмент тривалий час за межами вологості повітря від 30 до 50 %. Якщо вимірю- вальний інструмент зберігається в занадто вологому або занадто сухому середовищі, це може призвести до непра- вильних вимірювань при користуванні інструментом. Завжди тримайте вимірювальний прилад в чистот

Витирайте забруднення вологою м’якою ганчіркою. Не користуйтеся мийними засобами і розчинниками. При очищенні вимірювального інструменту в нього не повинна проникати рідина. Особливо обережно очищуйте датчик вологості повітря і температури навколишнього середовища 5, камеру 22, прийомну лінзу 23, ліхтар 24 і вихідні отвори для

променя 2: слідкуйте за тим, щоб на камері, прийомній лінзі або вихідних отворах для лазерного променя не залишалося жодних ворсинок. Очищуйте камеру, прийомну лінзу і вихідні отвори для лазерного променя лише засобами, які придатні для чищення лінз фотоапаратів. Не намагайтеся видаляти бруд з датчика, камери або прийомної лінзи за допомогою гострих предметів і не стирайте бруд з камери і прийомної лінзи (небезпека утворення подряпин). Відправляйте вимірювальний інструмент на ремонт лише в оригінальній упаковці або захисній сумці (приладдя). Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя

ь-яких запитаннях і замовленні запчастин, будь ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний номер, що знаходиться на заводській табличці вимірювального приладу. OBJ_BUCH-2270-002.book Page 261 Friday, April 17, 2015 9:48 AM262 | Українська 1 609 92A 0XP | (17/4/15) Bosch Power Tools Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку.

ТОВ «Роберт Бош» Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Наці ональному гарантійному талоні. Транспортування На використовувані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються приписи щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без необхідності виконання додаткових норм. При пересилці третіми особами (напр.: повітряним транспортом або силами транспортного експедитора) потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. В цьому випадку при підготовці посилки повинен приймати участь експерт з небезпечних

Пересилайте акумуляторну батарею лише в тому випадку, якщо корпус непошкоджений. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не совалася в упаковці. Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів.

Вимірювальні інструменти, акумулятори/батареї, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Не викидайте вимірювальні інструменти та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття! Лише для країн ЄС: Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU та європейської директиви 2006/66/EC відпрацьовані вимірювальні прилади, пош коджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. Акумулятори/батарейки: Літієво-іонні: Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі «Транспортування», стор. 262. Інтегровані акумуляторні батареї дозволяється виймати лише фахівцям і лише для утилізації. При відкриванні обшивки корпусу можливе пошкодження вимірювального інструмента. Щоб вийняти буферний літій-іонний акумулятор з вимірювального інструмента, спочатку вийміть акумулятор 30 або перехідник для батарейок. Зніміть захисне скло з дисплея, а потім клавіатурну панель. Зніміть, як вказано на малюнку, U-подібну скобу, яка тримає разом оболонку корпусу.