GIS 1000 C Professional - Kamera BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

Ofte stilte spørsmål - GIS 1000 C Professional BOSCH

BRUKSANVISNING GIS 1000 C Professional BOSCH

31 Lag til batterirum

Tekniske data fastlagt med akku fra leveringen.

Lampen 24 taendes og slukkes med tasten 14.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengoring

Skruskruene udafkabinettet, og fjern kabinetdelen med typeskil- tet.

▶ Klistra medfoljande dekal i ditt eget sprak over var- ningsskylen om den avviker fran spraket i ditt land.

Kontinuerlig matning

Relativluftfuktighet

Sikkerhetsinformasjon

Alle anvisingene ma leses og folges for at maleverktoyet skal kinne brukes uten fare og pa en sikker mate. Hvis maleverktoyet ikke brukes i samsvar med de foreliggende anvisingene, kan de integrerte beskytTEL

sesinnretningene bliskadet. Varselskilt på mAleverktøyet ma alltid vaere synlige og lesbare. OPPBEVAR DISSE ANVISINGENE PÅ ET TRYGT STED, OG LA DEM FØLGE MED HVIS MALEVERKTøyET SKAL BRUKES AV ANDRE.

OBS! Hvis det brukes andre betjenings-ller juste-ringsinnretninger enn de vi har angitt her uller det utfores andre bruksmetoder, kan dette fere til en farlig strale-eksponering.
Måleverktøyet leveres med et adverselsskilt (pà bildet av måleverktøyet på sider med bildene er dette merket med nummer 7).

Hvis teksten på advarselsskiltet ikke er på ditt språk, på du lime en etikett på ditt språk over dette skiltet før du tarprodukter i bruk.

Rett aldri laserstralen mot personer ell dyr, og se ikke selv rett inn i den direkte eller reflekterte laserstralen. Det kan fere til blending, uhell og øyeskader.

Ved oyekontakt med laserstralen ma oyet lukkes bevisst og hodet straks beveges bort fra stralen.
Det mä ikke gjores endringer på laserutstyret.
▶ Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller. Laserbrillene er til bedre registrering av laserstrålen, men de beskytter ikke mot laserstrålingen.
▶ Bruk laserbrillene aldri som solbriller erler i trafikken. Laserbrillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelese og redu-serer fargeregistreringen.
Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale resedeler. Slik opprettholdes mæleverktøyets sikkerhet.
La aldri barn bruke laser-maleverktoyet uten oppsyn. Du kan ufrivillig blende personer.

Ikke arbeid med maleverktoyet i eksplosjonsutsatte omgivelser - der det befinner seg brenbare vasker, gass ell er stov. I maleverktoyet kan det oppsta gnister som kan antennene stov erler damper.
Rett aldri lysstralen mot personer aller dyr og se ikke selvinn i lysstralen, Heller ikke fra en stor avstand.
Ta det oppladbare batteriet hhv. de vanlige batteriene ut for alle arbeider utfores pa maleverktoyet (f.eks. montering, vedlikehold etc.) og ved transport og oppbevaring av maleverktoyet. Ved en ufrivillig utlosning av pa-/av-bryteren er det fare for skader.
Du ma ikke det oppladbare batteriet. Det er fare for kortslutning.

Beskytt det oppladbare batteriet mot varme, f.eks. ogsamot permanent solstråling, ild, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjoner.

Hold et oppladbart batteri som ici er i bruk unna binders, mynter, nokler, spikre, skruer aller andre sma metallgjenstander, som kan forarsake en forbikoping av kontaktene. En kortslutting mellom batterikkontaktene kan medfere forbrenninger aller brann.
Ved gal bruk kan det lekke vaeske ut av det oppladbare batteriet. Unnga kontakt med donne vaesken. Ved tilfeldig kontakt ma det skyles med vann. Hvis det kommer vaeske inn i oynene, ma du oppsoke lege. Batteri- vaeske som lekker ut kan medfore hudirritasjoner erler forbrenninger.
Ved skader eller usakkyndig bruk av batteriet kan det lekke ut damp. Tilfor frisk luft og oppssakenlegehvis du har problemer. Dampene kan irritere andedrettsorgane- ne.
Lad batteriene kun opp i ladeapparater som anbefales av produsenten. For et ladeapparat som er egnet for en bestemt type oppladbare batterier, er det fare for brann hvis det brukes med andre batterier.
▶ Bruk batteriet kun i kombinasjon med ditt Bosch-product. Kun sik beskyttes batteriet mot farlig overbelast-ning.
▶ Bruk® originale Bosch-batterier med den spennin-gen som er angitt pa typeskiltet pa maleverktoyet. Ved bruk av andre oppladbare batterier, f.eks. kopier, resirku-lerte batterier ell fremmede fabrikater, er det fare for personlige og materielle skader hvis et batteri eksploderer.
Batteriet kan bliskadet av spisse gjenstander som spike erler skrutrekere erler pa grunn av ytre pavirking. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme royk fra batteriet, ellr batteriet kan ta fyr, eksplo-dere erler bl overpphetet.

Forsiktig! Under bruk av moleverktøyet med Bluetooth®kan det oppsta forstyrrelse pa andre apparater og anlegg, fly og medisinsk utstyr (f.eks. pacemakere og horeapparater). Skader pa mensnesker og dyr i umiddelbar nærhet kan heller ikke utelukkes welt. Bruk ikke moleverktøyet med Bluetooth®i nærhen av medisinsk utstyr, bensinstasjoner, kjemiske anlegg, steder med eksplosjonsfare eller på sprengningsområder. Bruk ikke moleverktøyet med Bluetooth®om bord pa fly. Unngå langvarig bruk nær kroppen.

Bluetooth®-merkenavnet og -logoene er registrende varemeker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av dette merkenavnet/donne logoen av Robert Bosch GmbH skjer på lisens.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Brett ut utbrettssiden med bildet av maleverktoyet, og la denne sider vare utbrettet mens du leser bruksanvisingen.

Formalsmessig bruk

Måleverktøyet er beregnet for berøringsfri måling av overflatetemperatur, omgivelsestemperatur og relativ luftfuktigkeit. Det beregner duggpunkttemperaturen og indikerer varmebroer og muggfare. Måleverktøyet kan ikke oppdage muggsporer. Det kan imidertid brukes til Å registrere betingelser som kan fore til at det dannes muggsporer, på et tidlig stadium.

Måleverktøyet skal ikke brukes til temperaturmåling på personer eller dyr, eller til andre medisinske formål.

Måleverktøyet er ikke egnet for måling av overflatetemperatur på gasser. Temperaturmåling på vesker er kun mulig ved hjelp av et vanlig termoelement (tilkoblingstype K), som kan kobles til måleverktøyet via et grensesnitt 25.

Lyset til dette mAleverktoyet er beregnet brukt til a lyse opp det direkte arbeidsomraret til mAleverktoyet for bildetaking. Det er ikke egnet som rombelysning i boliger.

Laserpunktene mägressive brukes som laserpeker. Det har utelukkende som formå markere malomrändet.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrrente componentene gjelder for bildet av mAleverktoyet pa illlustrasjonssiden.

1 Deksel for mikro-USB-kontakt/tilkobling termoelement (type K)

5 Luftfuktighets- og omgivelsestemperatursensor

6 Serienummer

7 Laser-adverselsskilt

8 Mikro-USB-kabel

10 Høyre funksjonsnapp

11 Høyrepil

12 På-/av-tast

13 Pil ned/redusere zoom-niva

17 Venstre funksjonsknapp

18 Display

19 Deksel for luftfuktighets- og omgivelsestemperatur-sensor

20 Feste for barelakken

21 Deksel for infarod-mottakslinse

22 Kamera

23 Mottakerlinse infrarod stråling

24 Lys

31 Deksel til batterirom

1) ved 0,80 m moleavstand til overflaten
2) ved omgivelsestemperatur pa 20-23 ^ C og emisjonsfaktor p _· > 0,999
3) Angivelse iht. VDI/VDE 3511 blad 4.3 (utgivelsesdato jul 2005); gelder for 90% av malesignalet.
Det kankommen til avvik av maleresultatene i alle omradene utenfor de viste storrelsene i de tekniske dataene.
4) refererer til infrarod maling, se grafikk:

5) I forbindelse med Bluetooth® Low Energy-eheter kan det, avhengig av model og operativsystem, hende at det ikke er mulig Å opprette forbindelse. Bluetooth®-enheter må stotte SPP-profilen.
6) Redusert ytelse ved temperatur < 0^
Tekniske data med batteriet som ingar i leveransen.
Serienummeret 6 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måleverktøyet.

Samsvarserklaring

Vi erklærer under eneansvar atprodukter som er beskrevet under «Tekniske data» samsvarer med alle relevante bestemmelser direktivene 2009/125/EC (for ordning 1194/2012), 1999/5/EC, 2011/65/EU inkludert endringer og er i overensstemmelse med følgende standarder: EN 61010-1:2010-10, EN 60825-1:2014-08, EN 300 328 V1.8.1:2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1:2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2:2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1:2012-09, EN 62479:2010-09.

Teknisk dokumentasjon hos: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Måleverktøyet kan enten brukes med vanlige batterier eller med et oppladbart Bosch li-ion-batteri.

Artikelnummer 3601 K83 370: Mäleverktøyet kan utelukkende brukes med vanlige batteriet.

Drift med batterier

(ikke pä Produktnummer 3601 K83 370) (se bilde A)

Batteriadapteren er utelukkende konstruert for bruk i maleverktoy fra Bosch som er beregnet for donne, og fär ikke brukes til elektroverktoy.

For a sette inn batteriene skyver du hylsteret 27 til batteriadapteren inn i batterirommet 29. Legg batteriene i hylsteret som vist pa bildet pa dekselet 28. Skyv dekselet over hylsteret helt til det merkes at det festes og ligger helt inntil handtaket til maleverktoyet.

For a ta ut batteriene trykker du pa oplasingsknappene 3 pa dekselet 28 og trekker dekselet av.Pass pa at icke batteriene faller ut. Hold maleverktoyet med batterirommet 29 opp.Ta ut batteriene.For a ta hylsteret 27 pa innsiden ut av batterirommet 29 griper du tak i hylsteret og trekker det ut av maleverktoyet mens du trykker lett pa sider.

Shift alltid ut alle batteriene pa samme tid. Bruk kun batterier fra en produsent og med samme kapasitet.

Ta batteriene ut av maleverktoyet, nar du ikke bruker det over lenght tid. Batteriene kan korrodere ved lengretids lagring og lades ut automatisk.

Drift med oppladbart batteri

(ikke pa produktnummer 3601 K83 370) (se bilde B)

Merk: Bruk av batterier som/DDE er egnet for dette maleverktoyet kan fore til feilfunksjoner ellter til skader pa maleverktoy et.

Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For a sikre full effekt fra batteriet, ma du lade det fullstendig opp i ladeapparatet for forstegangs bruk.

▶ Bruk bare laderne som er oppført i de tekniske spesifikasjonene. Kun disse laderne er tilpasset til Li-ion-batteriene som kan brukes i elektroverktøyet.

Lithium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet Å avbryte oppladin-gen.

lkke fortsett Å trykke på av/pa- knappen erter automatisk utkobling av maleverktoyet. Batteriet kan ta skade.

For a sette inn det ladede batteriet 30 skyver du det inn i batterirommet 29 helt til du kjenner at det ligger helt intil handtaket til maleverktoyet.

For a ta ut batteriet 30 trykker du pa opplasingsknappene 3 og trekker batteriet ut av batterirommet 29. Ikke bruk makt.

Drift med batterier (3 601 K83 370) (se bilde C)

For à Āpne dekselet til batterirommet 31 trykker du pa opplä-singsknappene 3 og tar av dekselet til batterirommet.

Pass at batteriene plasseres som vist på bildet pådekselet til batterirommet.

Sett på dekselet til batterirommet 31 igjen. Kontroller at det festes ordentlich.

Skift alltid ut alle batteriene pa samme tid. Bruk kun batterier fra en produsent og med samme kapasitet.

• Ta batteriene ut av måleverktøyet, nrå du ikke bruker det over lengre tid. Batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring og lades ut automatisk.

Ladetilstandsindikator

Ladeniváindikatoren g på displayet viser batteriladetilstanden 30.

Melding Kapasitet

>2/3

≤2/3

≤1/3

≤10 %

Skifte batterier

Bruk

Igangsetting

Beskytt mAleverktoyet mot fuktigkeit, direkte sollys, stov og skitt.
Ikke utsett maleverktoyet for ekstreme temperaturer erler temperatursvingninger. La det f.eks. ikke ligge i bilen over lengre tid. La maleverktoyet forst tempereres ved større temperatursvingninger for du tar det i bruk. Ved ekstreme temperaturer erler temperatursvingninger kan presisjonen til maleverktoyet inskrenkes.
Pass på riktig akklimatisering av@maleverktøyet. Ved store temperatursvingninger kan akklimatiseringstiden ta opptil 15 minutter.
Pass på at@maleverktøyet ikke utsettes for harde slag eller fall. Hvis@maleverktøyet har vært utsatt for sterk ytre påvirkning aller ikke fungerer som det skal, bør du fæ det inspisert i et autorisert Bosch serviceverksted.

Måleverktøyet er utstyrt med et radiogrensesnitt. Lokale restriksjoner for bruk av dette, for eksempel om bord på fly eller på sykehus, på overholds.

Inn-/utkobling

Ta av dekselet 21 pa infrarod-mottakslinsen 23 og dekselet 19 pa luftfuktighets- og ompivelsestemperatursensoren 5. Under arbeidet ma du passe pa at kameraet 22, mottakslinsen 23 og sensoren 5 ikke blir lukket erler tildekket, ettersom det da ikke viläre mulig á foreta malinger.

For a sla pa maleverktoyet trykker du pa av/pa-knappen 12
eller maleknappen 4. En startsekvens vises pa displayet 18.
Etter startsekvensen er maleverktoyet i den driftsmodusen
som var lagret sist det ble slatt av. Laseren er/DDt pa enna.

Første gang verktøyet brukes vises(APe menyen «Verktoy» etter startsekvensen. Idenne menyen kan du foreta innstlinger for maleverktoyet, f.eks. angi displayspraket (betjening, se «Undermeny «Verktoy», side 137). Bekreft de valgte innstingene ved a trykke pa den venstre funsjonsknappen 17. Alle innstillingen kan senere endres i undermenyen «Verktoy»

Ikke la det innkoblede maleverktoyet sta uten oppsyn og sla maleverktoyet av etter bruk. Andre personer kan blendses av laserstralen.
Rett aldri lasersträlen mot personer eller dyr og se ikke selvinn i lasersträlen, heller ikke fra lang avstand.

I innstillingen fra fabrikk reduseres lysstyrken til displaybelys- ningen 30 sekunder etter hvert knappetrykk, for a spare strøm. Nár en knapp trykke, slas displaybelysningen på med full styrke igjen. I menyen «Lysvarighet» kan du endre denen belysningstiden (se «Lysvarighet», side 137).

For a sla av moleverktoyet trykker du pa av/pa-knappen. M-leverktoyet lagrer den gjeldende driftsmodusen og innstillin-gene og slar seg av. Sett besyttelsesdekselet 21 pa mottaks-linsen 23 igjen, og sett pa beskyttelsesdekselet 19 til luftfuktighets- og ompivelsetemperatursensoren 5.

Du mägressive av mäleverktøyet ved à ta ut det oppladbare batteriet aller batteriadapteren, ettersom det iugunstige situ-asjoner kan føre til at det interne minnet blir skadet.

I menyen «Utkoblingstid» kan du angi om og etter hvilket tidsintervall uten knappetrykk/måling maleverktøyet skal sla seg av automatisk (se «Utkoblingstid», side 137). Også ved automatisk utkobling lagres den gjeldende driftsmodusen og innstillingene.

Hvis temperaturen til batteriet eller mAleverktoyet ikke er i samsvar med driftstemperaturen som er angitt i Tekniske data, slas mAleverktoyet automatisk avetter en kort adversel (se «Feil - Årsaker og utbedring», side 138). Vent til mAleverktoyet har riktig temperatur, og slå det på igjen.

For a spare strøm slår du bare pæ mæleverktøyet nær du bruker det.

Stille inn zoom-nivået

Bildedelen på displayet kan vises i tre zoom-nivær bade for pagæende målinger og lagrede skjermdumper: 0,5 m, 2 m og 5 m.

Zoom-niväene er optimert for den tilsvarende avstanden mel-lom maleverktøy og maleobjekt: Ved maleavstand på 2 m vis- ser zoom-nivæt «2 m» den (vanligvis) Beste bildedelen.

Det gjeldende zoom-nivaet vises i e. For a oke zoom-nivaet trykker du pa pil opp 16, og for a redusere det trykker du pa pil ned 13.

Belyse malefalten

Ved måling på mørke steder kan du slå på lyset 24 for Å forbede visningen av skjermbildeinnholdet ytterligere. Dette kan gøre det lettere Å oppnå gode resultater ved lagring av skjermdumper.

For a sla lyset 24 pa og av trykker du pa knappen 14.

Lyset slås automatisk avningar displaylysstyrken reduseres, for à spare strøm. I��en «Lysvarighet» kan du endre denen belysningsstiden (se «Lysvarighet», side 137). Lyset slås ikke automatisk påningar displaybelysningen slås på igjen.

Av hensyn til stomforbruket kan/DDI lyset brukes hvis batteri-ets ladeniva erkritisk.

Forberedelsemåling

Stille inn emisjonsgrad for malinger overflatetemperatur

For bestemmelse av overflatetemperaturen måles beröringsløst den naturlige infrarød varmestrålingen som objektet det er rettet mot sender ut. For korrekte målinger må på maleverktøyet den innstilte emisjonsgraden (se «Emisjonsgrad», side 138) forhver måling kontrolleres og eventuelt tilpasses mæleobjektet.

For à endre innstillingen av emisjonsfaktor Āpner du «hovedmenyen» (se «Navigere i «hovedmenyen»», side 137).

• For enkelte av de vanligste materialene er det lagret emisjonsjonsfaktorer man kan velge blant. Velg passende materiale i menypunktet «Materiale». Den tilhorende emisjonsfaktoren ε vises i linjen nedenfor.
• Hvis du kjenner den nøyaktige emisjonsfaktoren til maloeobjektet, kan du ogsa angiDENne som tallverdi i menypunktet «Emisjonsfaktor».

Innent informasjon om materialets emisjonsfaktor. I tabellen nedenfor finner du noen materialer i tillegg til materialene som er lagret i maleverktoyet.

Materiale Emisjonsfaktor

Aluminium, polert 0,04

Aluminium, oksidert 0,25

Mressing 0,04

Mressing, oksidert 0,61

Jern, polert 0,20

Jern, rustent 0,65

Jern, galvanisert 0,25

Krom, polert 0,07

Takpapp 0,90

Glass 0,88

Korrekte visninger av overflatetemperaturer er bare mulig hvis den innstilte emissjonsgraden og emissjonsgraden til objektet stemmer overens. Korrekte henvisninger til varmebroer og fare for muggdannelse er sik likeledes avhengig av innstilt emissjonsgrad.

Hvis flere maleobjekter av forskjellige materialer erler med forskjellig struktur males under en og samme malprossess, gelder visningen av overflatetemperatur bare for objektene som passer til den innstilte emisjonsfaktoren.

Måleflate ved mälinger av overflatetemperaturer

Mäleverktøyets laserpunkter angir den venstre og høyre av-grensningen til den sirkelformede mæleflaten. Ved berøringsfri måling av overflatetemperaturen fastsettes denen mæleflatens infrarnde stråling.

For best mulig maleresultat setter du maleverktoyet mest mulig loddrett i forhold til midten pa maleflaten.

Hvis det er vanskelig Å se laserpunktene, kan du slå på mälerammen b på displayet (se «Mäleramme», side 137). Mälerammen kan brukes som indicator for maleflaten, og gjör det lettere Å justere.

Avhengig av mäleavstanden kan mälerammen avvike fra mäleflaten. Området mellom laserpunktene er utslagsgivende for malingen.

Henvisninger til malebetingelsene

Sterkt reflekterende eller blanke overflater (f.eks. blanke flisser eller blankt metall) kan paviske malingen av overflatetemperatur. Bruk om nodvendig mork, matt teip med god varmeledningsevne på maleflaten. La teipen tempereres på overflaten en kort stund.

I forbindelse med reflekterende overflater ma du passe pa at malevinkelen er gunstig, sik at reflekterte varmestraler fra andre objekter ikke forer til feil resultat. For eksempel kan refleksjon av din kroppsvarme forstyre malingen ved malinger vertikalt forfra.

Måling giennom transparente materialer (f.eks. glass erler transparent plast) er på grunn av funksjonsprinsippet ikke mulig.

Mäleresultatene blir desto mer nøyaktig og pålitetig, jo bedre og mer stabilt målebetingelsene er.

Luftfuktighets- og omgivelsestemperatursensoren 5 kan skades av skadelige kjemiske stoffer som f.eks. ved fordunsting av lakk eller maling. IR-temperaturmålingen påvirkes av røyk, damp og støvholdig luft.

Luft derfor rommet før maling innendors, spesielt hvis luften er forurenset eller inneholder mye damp.

La rommet utligne temperaturen en stund etter luftingen til den har oppnadden vanlige temperaturen igjen.

Omgivelsestemperaturen og den relative luftfuktigheten malles direkte pa maleverktoyet med luftfuktighets- og omgivelsestemperatsensoren 5. For at resultatene skal bli paliitelige ma du ikke holde maleverktoyet like over forstyrlseskilder som varmeovner eller apne væsker. Sensoren 5 ma aldri tildekkes.

Målefunksjoner

Standardvisning på displayet

Måleverktøyet er klart for måling, trykk pa måleknappen 4.

Laseren slas automatisk av etter at malingen er avsluttet. Maleresultatene vises pa displayet.

Trykk på mäleknappen 4 igjen for a starte en ny måling med de innstilte mäleparameterne.

Kontinuerlig måling

For kontinuierlige målinger holder du måleknappen 4 inntrykt i den valgte modusen. Laseren forblir slätt på. Rett laserpunktene mot alle overflatene som du skal mäle temperaturen til, etter tur, med langsom bevegelse. For måling av fuktighet og omgivelsestemperatur beveger du måleverktøyet langsom t i rommet.

Visningene pà displayet oppdateres fortløpende. Nár du slipper måleknappen 4, avbrytes malingen, og lasen slas av. Pá displayet vises de siste maleresultatene fast.

Trykk pa maleknappen 4 igjen for a starte en ny maling med de innstilde malparameterne.

Lagre/vise/sende maleresultatene

Etter at en måling er avsluttet, vises lagringssymbolet v på displayet og signaliserer at du kan lagre mäleresultatene. Du trykker da på lagre-/send-knappen 9.

Mäleresultatene lagres som.JPG-fil (skjermdump av det fik-serte displayet).

• For à vise de lagrede skjermdumpene trykker du pa dén vestre funksjonsknappen 17 under gallerisymbolet r. Det sist lagrede bildet vises pa displayet.
• Trykk på høyrepilen 11 eller venstrepilen 15 for ä veksle mellom de lagrede skjermdumpene.
• For a sende det viste mäleresultatet via Bluetooth® trykker du på lagre/send-knappen 9. Hvis Bluetooth®-forbindelsen ikke er slätt på (se «Dataoverføring via Bluetooth», side 136), aktiveres den;nár lagre/send-knappen trykkkes.

• For a slette den viste skjermdumpen trykker du pa den hoyre funksjonsknappen 10 under papirkurvsymbolet.

• For Å bekrefte slettingen trykker du på den venstre funsjonsknappen 17 under avmerkingssymbolet.

-Hvis du onsker a avbryte slettingen,trykker du pa den hoyre funksjonsknappen 10 under kryssymbolet.

• For Å avslutte gallerisningen og gå tilbake til målemodus trykker du på den venstre funksjonskappen 17 under tilbake-symbolet.

Du kan slette alle de lagrede filene samtidig. Se «Slette alle bil-dene», side 138.

I donne modusen kan du for eksempel soke etter overopphe- tede sikringer aller detektere oppvarmings- ell varmtvannsledninger.

For Å skifte til modus for måling av overflatetemperatur går du om nødvendig tilbake til skjermbildet med standardvisin-gen. Trykk gjentatte ganger på venstrepilen 15 eller høyrepi-len 11 helt til vinduet «Overflatetemperatur» med en kort forsklaring av modusen vises. For Å skjule forskaringen raskt trykker du på lagringsknappen 9. For Å skjule forskaringen og starte en måling umiddelbart trykker du på maleknappen 4.

Trykk på@maleknappen 4, og hold mAleverktoyet vertikalt mot midten av maleobjektet. Etter at malingen er avsluttet, fikseres overflatetemperaturen til det siste maleobjektet i visin-gen o.

Ved kontinuierlige malinger vises den sist malte overflatetemperaturen med markeringen q pa resultatskalaen I. Den laveste og hoyeste temperaturen under malingen vises i k nar differansen av maleverdiene er stre enn 3^ .Dermed kan du sehvor hoy den aktuelle maleverdien er i forhold til de alleredemalte temperaturene.

Alarm for overflatemperatur

Alarmen for overflatetemperatur kan brukes i alle modusene. Du kan angi en minimums og en maksimumstemperatur.

Hvis minimumstemperaturen underskrides, blinker visin-gen temperaturalarm n blatt, og hvis lydsignalet er slatt pa, hores et varselsignal.

Hvis maksimumstemperaturen overskrides, blinker visin-gen temperaturalarm n rdt, og hvis lydsignalet er slatt pa, hores et varselsignal.

For a brute alarmen for overflatetemperatur apner du «hovedmenyen» (se «Navigere i «hovedmenyen»», side 137).

• Velg untermenyen «Funksjoner».
• Still inn «Alarm min/maks» pä «».
• Still inn minimumtemperature under «Alarm min».
• Still inn maksimumstemperaturen under «Alarm maks».

Minimums- og maksimumstemperatur lagres ogsa hvis du setter alarmen pa «av».

Kontakttemperaturmåling

Ved kontakttemperaturmåling kan temperaturen på et objekt måles direkte ved hjelp av et vanlig termoelement av type K.

Merk: Bruk utelukkende termoelementer av type K. Tilkobling av andre typ ertermoelementer medforer fare for feil maleresultater.

Fell opp dekselet 1, og koble termoelementet til tilkoblingen 25.

Folg bruksanvisingen for termoelementet.

Sà snart termoelementet er koblet til, vises t på displayet. Måleverdien på visningen oppdateres kontinuerlig. For à vare sikker på at resultatet er pålitetig mä du vente til måleverdien ikke lenger endrer seg. Dette kan ta noen minutter, avhengig av utførelsen til termoelementet.

Kontakttemperaturen kan måles i tillegg til overflatetemperaturen i alle modusene. For registrering av varmebroer og muggfare brukes imidlertid alltid overflatetemperaturen.

Hvis termoelementet fjernes, slukker funksjonsvisningen t på displayet. Lukkdekselet 1 igjen etter at termoelementet er fjernet.

Varnebromodus

I varmebromodusen måles overflate- og omgivelsestemperatur og sammenlignes med haverandre. Ved større differanser mellom de to temperaturende vares det mot varmebroer (se «Varmebro», side 138).

For Å skifte til varmebromodus går du om nödvendig tilbake til skjermbildet med standardvisningen. Trykk gjentatte ganger på venstrepilen 15 eller høyrepilen 11 helt til vinduet «Värmebro» med en kort forsklaring av modusen vises. For Å skjule forsklaringen raskt trykker du på lagringsknappen 9. For Å skjule forsklaringen og starte en måling umiddelbart trykker du på måleknappen 4.

Trykk på@maleknappen 4, og hold mAleverktoyet vertikalt mot midten av maleobjektet. Etter at malingen er avsluttet, fikseres overflatetemperaturen til det siste maleobjektet i visinngen o og omgivelsestemperaturen i visinngen i.

MåleverktøyetSAMmenlignerverdieneautomatischogangir fortolkningenavverdiene medmarkeringenqparesultatsklaenI:

• Markering q i det gronne området (temperaturdifferanse < 3,5^ ): liten temperaturdifferanse, ingen varmebroer finnes
• Markering q i det gule området (temperaturdifferanse 3,5^ til 6,5°C): temperaturdifferanse i greneområdet, det finnes eventuelt en varmebro i maloeområdet. Det kan hende at isoleringen er defekt på dette stedet. Gjenta eventuelt malingen erter en stund. Vær oppmerksom på ytre forhold som kan virke inn på malingen: Om f.eks. maløflaten varmes opp av direkte sollys eller maløflaten er ved en øpen dor og frisk luft senker temperaturen forbigående.
• Markering qidet rode omraret (temperaturdifferanse >6,5^ ): Overflatetemperaturen pa maleflaten avviker merkbart fra omgivelsestemperaturen. Det er en varmebro i moleomraret, noe som tyder pa darlig isolering.

Du kan tilpass temperaturdifferansen som markingsen vises fra i det rode omradyet, manuelt. Du apner da «hovedmenyen» (se «Navigere i «hovedmenyen»), side 137). Velg undermenyen «Funksjoner». Still inn onsket temperaturdifferanse under «Varmebro».

Kontroller varmeisoleringen i dette omraretved varmebroer.

Duggpunktmodus

I duggpunktmodus males omgivelsestemperaturen og den relative luftfuktigheten (se «Relativ luftfuktigkeit», side 138).

Duggpunkttemperatures (see «Duggpunktstemperatur», side 139) beregnes av de to verdiene. Dessuten måles overflatetemperaturen.

Duggpunktsttemperatures med overflatemperaturen og resultatet interpreteres med hensyn til mugg-fare.

Vær oppmerksom pa at maleresultatene alltid bare er gyldige for de gjeldende malebetingelsene. En maling over tid er ikke mulig. Ved kritiske maleresultater bør du gjenta malingen på forskjellige tidspunkt og ved forskjellige betingelser.

For Å skifte til duggpunktmodus går du om nødvendig tilbake til skjermbildet med standardvisningen. Trykk gjentatte ganger på venstrepilen 15 eller høyrepilen 11 helt til vinduet

«Duggpunkt» med en kort forsklaring av modusen vises. For Å skjule forsklaringen raskt trykker du pa lagringsknappen 9. For Å skjule forsklaringen og starte en måling umiddelbart trykker du pa mäleknappen 4.

Trykk på måleknappen 4, og hold mæleverktøyet vertikalt mot midten av mæleobjektet. Etter at malingen er avsluttet, fikseres overflatetemperaturen til det siste mæleobjektet i visinngen o, omgivelsestemperaturen i visinngen i og den relative luftfuktigheten i visinngen h. Den beregnede duggpunkttemperatures nises i j.

Måleverktøyet sammenligner verdiene automatisk og angir fortolkningen av verdiene med markingsen q på resultatsklaen I:

• Markering qidet gronne omraret: Det er ingen under de gjeldende betingelsene.
• Markering q i det gule omr极端: Verdiene ligger i grensomr极端; vær oppmerksom pa romtemperaturen, varmebroer og luftfuktigheten, og gjenta eventuelt malingen etter en stund.
• Markering q i det røde området: Økt fare for mugg, ettersom luftfuktigheten er for høy eller overflatetemperaturen erær duggpunkttemperaturen. Den unormale verdien blinker på visningen.

Det varsles och muggfare hvis overflatetemperaturen er 80% av duggpunkttemperaturen. Ved muggfare bør du alt etter ørsaken redusere luftfuktigheten ved a lufte oftere og mergrundig, øke romtemperatureen eller fjerne varmebroer..

Merk: Med mAleverktoyet kan du ici oppdage muggspor.

Det viser bare at det kan oppsta muggdannelse ved uforanderlige betingelser.

Brukermodus

I brukermodus måles overflate- og omgivelsestemperatur som relativ luftfuktighet. Av disse verdiene beregnes dugg-punkttemperaturen og gjennomsnittstemperaturen (gjen-nomsnittsverdi av overflatetemperaturene under en kontinu-erlig måling).

Ved behov kan du skjule falgende verdier i visningen: gjen-nomsnittstemperatur, relativ luftfuktighet, ompivelsestemperatur og duggpunkttemperatur.

Du apner da «hovedmenyen» (se «Navigere i «hovedmenyen», side 137). Velg untermenyen «Funksjoner», og «Bru-kermodus», i++, Her kan du sla visningar «Gjennom-snittstemp.», «Luftfuktigkeit», «Romtemperatur», og «Duggpunkt», paoog av.

Dette gjør det f.eks. mulig a sammenligne skjermdumper fra forskjellige malinger ved hjelp av markeringen q.

For a skifte til brukermodus gär du om质地vendig tilbake til skjermbildet med standardvisningen. Trykk gjentatte ganger på venstrepilen 15 eller hýrepilen 11 helt til vinduet «Bru-kermodus» med en kort forsklaring av modusen vises. For a skjule forsklaringen raskt trykker du på lagringsknappen 9. For

a skiuie forklaringen og starte en maling umiddelbart trykker du pa maleknappen 4.

Trykk på@maleknappen 4, og hold mAleverktoyet vertikalt mot midten av maleobjektet. Etter avsluttet maling vises de valgte verdiene.

Dataoverføring

Dataoverfaring via USB-grensesnitt

Fell opp dekselet 1. Koble mikro-USB-kontakten 26 til maleverktoyet til en bærbar eller stasjonær datamaskin via mikroUSB-kabelen 8 som folger med. De lagrede JPG-filene kan kopies, flyttes eller slettes fra det interne minnet til maleverktoyet. Lukk dekselet 1 igjen nr du fjerner mikro-USB-kabelen.

Merk: Koble mäleverktøyet utelukkende til en bærbar eller stasjonær datamaskin ved bruk av USB. Ved tilkobling til andre enheter kan encheten bl skadet.

Merk: Batteriet til maleverktoyet kan/DDLades via USB-gren- sesnittet. Lading av batteriet, se Drift med oppladbart batteri, side 131.

Dataoverforing via Bluetooth®

Måleverktøyet er utstyrt med en Bluetooth®-modul som tillater dataoverføring til bestemte mobile enheter med Bluetooth®-grensesnitt (f. eks. smarttelefoner og nettbrett) vedbrukv radiotechnologi.

Du finner informasjon om systemkrav for en Bluetooth®-forbindelse på nettsiden til Bosch

www.bosch-professional.com.

For à slå på Bluetooth®-forbindelsen på måleverktøyet apner du «Hovedmenyen» (se «Navigere i «hovedmenyen»», side 137) stller «Bluetooth» på «på». På displayet vises f. Kontroller at Bluetooth®-grensesnittet er aktivert på den mobile encheten.

Det finnes spesielle Bosch-apper for utvidelse av funksjonsomfanget til mobile enheter og forenkling av databehandlin-gen. Disse kan lastinges ned fra de forskjellige app-butikkene, avhengig av enchstypen:

Available on the

App Store

Etter at Bosch-appen er startet, blir det (ved aktiverte Bluetooth®-moduler) opprettet forbindelse mellom den mobile enheten og måleverktøyet. Hvis flere aktive måleverktøy blir funnet, velger du ønsket måleverktøy. Hvis bare ett aktivmxleverktøy blir funnet, opprettes forbindelsen automatisk.

Merk: Første gang det opprettes forbindelse (paring) mellom mæleverktøyet og en mobil enhet (f.eks.SMARTelefon ellernettbrett) kan du faspørsmål om PIN-koden til mæleverktøy et. Du taster da inn «0000».

Ved dataoverf.org med Bluetooth® kan det forekomme tids-forsinkelser mellom den mobile encheten og mAleverktoyet.

«Hovedmeny»

Navigere i «hovedmenyen»

• Foråkommetil «hovedmeny
  páden hýre funksjonsknappen 10 under
  menysymbolet miskjermbildet med
  standardvisningen.

• For Å navigere i et menynivå trykker du gjen-tatte ganger pa pil opp 16 erler pil ned 13 helt til ønsket menypunkt markeres med farge.

-Hvis det finnes en undermeny til et markert menypunkt, vises dette av en hoyrepil ved «stille inn ...'. For a komme til undermenyen trykker du pa hoyrepilen 11.

Hvis det er flere valgmuligheter til et markert menypunkt, vises den gjeldende innstillingen mellom to piler. For a endre innstillingen trykker du pa venstrepilen 15 aller hovyrepilen 11. Tallverdier endres raskere nár du holder den gjeldende piltasten inntrykt.

• Ved enkelte menypunktter kan du slå en funk-sjon på eller av. For Å slå av trykker du på ven-strepilen 15, slick at «av» blir markert. For Å slå på trykker du på høyrepilen 11, slick at «på» blir markert. Du kan och sá slå Funksjonden på og av i menyen ved Å trykke på lagre/send-knappen 9.

• For Å skifte til en overmeny trykker du pa den venstre funksjonsknappen 17 under tilbaker symbolet. De valgte innstillingene blir lagret.

• For a gà ut av «hovedmenyen» og gà direkte tilbake til skjermbildet med standardvisnigen trykker du pa den høyre funksjonsknappen 10 under hussymbolet. De valgte innstilingene blir lagret.

• For a gà ut av en meny og gà tilbake til skjerm-bildet med standardvisingen kan du ogsa trykke på maleknappen 4. Nár knappen trykkes en gang, lagres de valgte innstillingene, men det utloses ingen måling.

Undermeny «Verktøy»

Apne «hovedmenyen», og velg underimenyen «Verktoy».

For a gaut av untermenyen «Tid og dato»trykker du enten pa den venstre funksjonsknappen 17 under avmerkingssymbolet for a lagre innstillingene, ell er den høyre funksjonsknappen 10 under kryssymbolet for a forkaste endringene.

- Enhet:

Imenyen Enhets kan du velge om temperaturangivelsene skal vises i ^ eller ^

Keysignal:

Iimenyen «Lydsignaler» kan du lydsignalet som utloses ved alarm om overflatetemperatur, på og av.

- Mäleramme:

Iimeny «Fargeskjema» kan du velge hvilken blant annet temperaturverdiene skal vises i på displayet. Innstillingen brukes ogsa for lagrede skjermdumper.

-Utkoblingstid:

Iimeny «Utkoblingstid» kan du velge hvor lang tid det skal ta før maleverktoyet slas av hvis ingen knapp trykkes. Du kan ogsa deaktivere den automatiske utkoblingen ved a velge innstillingen «Aldri». Jo kortere utkoblingstid du angir, desto mer strom kan du spare.

Lysvarighet:

Iimeny «Lysvarighet» kan du velge hvor lang tid det skal ta før styrken til displaybelysningen reduseres hvis ingen knapp trykkes pa maleverktøyet. Du kan ogsa sette pa kontinuereglys pa displayet ved a velge innstillingen «Alltid». Jo kortere lysvarighet du angir, desto mer strøm kan du spare.

- Slette alle bildene:

I menyen «Slette alle bildern kan du slette alle filene i det interne minnet pa en gang. Trykk pa hoyrepilen 11 for «mer ...» for äkommen til undermenyen. Deretter trykker du enten pa den venstre funksjonsknappen 17 under avmerkingssymbolet for a slette alle filene, ell er den horyre funksjonsknappen 10 under kryssymbolet for avbryte.

- Verktøyinformasjon:

For informasjon om måleverktøyet Åpner du untermenyen «Verktøyinformasjon». Der finner du måleverktøyets serienummer og informasjon om den installerte programvara-reversjonen.

Feil - Årsaker og utbedring

Feil Årsak Utbedring
Måleverktøyet kan/DDke kopies inn.	Tomme batterier / tomt oppladbart batteri	Lad det oppladbare batteriet, eller skift batterier.
	For hoyEller for lav tempera- tur på det oppladbare batte- riet	La batteriet fã riktig temperatur,ller skift det ut.
	Måleverktøyet er for varmt ellr er for kaldt	La mæleverktøyet fã riktig temperatur.
H !		Bildeminne er defekt Formater det interne minnet ved á slette alle bildene (se «Slette alle bildene», side 138). Hvis problemet vedvarer, sender duinn mæleverktøyet til et autorisert Bosch-serviceverksted.
	Bildeminnet er fullt Overfør bildene til et annet lagringsmedium ved be-hov (f.eks. en bærbar eller stasjonær datamaskin). Slett deretter bildene i det interne minnet.
F F!	Måleverktøyet er defekt Sendinn mæleverktøyet til et autorisert Bosch-serviceverksted.
Funksjonsvisningen tfor kontakttempera- turbmåling vises/DDke på displayet.	Tilkobling 25 for termoele- ment defekt	Sendinn mæleverktøyet til et autorisert Bosch-serviceverksted.
Måleverktøyet kan/DDke kobles til en data-maskin.	Måleverktøyet gjenkjennes/DDke av datamaskinen.	Kontroller versjonen til driveren på datamaskinen.Det er eventuelt ndvendig á installere en nyere versjon av operativsystemet på datamaskinen.
	Mikro-USB-tilkobling eler mikro-USB-kabel defekt	Kontroller om det er mulig á koble mæleverktøyet til en annen datamaskin. Hvis/DDke,mxdu sende innmå- leverktøyet til et autorisert Bosch-serviceverksted.
	Luftfuktighets- og ompivel- sestemperatur sensor 5 defekt	De øvrige funksjonene til mæleverktøyet kan fortsatt brukes.Sendinn mæleverktøyet til et autorisert Bosch-serviceverksted.

Begrepsforklaringer

Infrarod stråling

Infrarod varmestråling er en elektromagnetisk stråling som alle legemer sender ut. Mengden stråling avhenger av legemets temperatur og emisjonsfaktor.

Emisjonsgrad

Et objekts emisjonsfaktor avhenger av materialet og strukturen pa overflaten. Den angir hvor mye infrarod varmestraling objektet avgirammenlignet med en ideell varmestraler (svart legeme, emisjonsfaktor = 1 ).

Varmebro

Betegnelsen varmebro brukes om et objekt som leder varme ut allerinn uansket og dermed skiller seg vesentlig fra den ovrige aller onskedete temperaturen pa en vegg.

Da overflatetemperaturen på varmebroer er lavere enn i det øvrige rommet, øker muggfaren på disse stedene betydelig.

Relativluftfuktighet

Den relative luftfuktigheten angir hvor sterkt luften er mettet med vanndamp. Angivelsen skjer som prosentverdi av den maksimale vanndampmengden som luften kan ta opp. Den maksimale vanndampmengden er avhengig av temperaturen: jo hoyere temperatur, desto mer vanndamp kan luften ta opp. Hvis den relative luftfuktigheten er for hoy, oker muggfaren. For lav luftfuktighet kan fore til helsemessige svekkelser.

Duggpunktstemperatur

Duggpunktsttemperaturen angir ved hvilken temperatur vann-dampen som luften inneholder begyinner a kondensere. Duggpunktsttemperaturen er avhengig av den relative luftfuktighen og lufttemperaturen.

Hvis temperaturen på en overflate er lavere enn duggpunktsttemperaturen, sä begyinner det ä kondensere vann på这部分 overflaten. Kondensasjonen er delto sterkere, jo storre differansen til de to temperaturene og jo høyere den relative luftfuktigheten er.

Kondensvann pa overflater er en hovedarsak for muggdannelse.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjoring

Måleverktøyet må lagres og Transporteres i en egnet beholder som originalemballasjen erler beskyttelsesesvesken (tilbehør). Det må f.eks. ikke oppbevares i en plastpose, ettersom avdunsting fra这部分 kan skade luftfuktighets- og omgivel-sestemperaturssensoren 5. Det må ikke limes noen merkelapper iærheden av sensoren på mæleverktøyet.

Ikke lagre måleverktøyet over lenghte tid utenfor et luftfuktighetsomrade pà 30 til 50% . Hvis måleverktøyet lagres for fuk-tig eller for ørt, kan detkommen til feilmålinger ved igangsettingen.

Hold måleverktøyet alltid rent.

Törk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjø-rings- eller lsemidler.

Ved rengjøringen ma det ikke trenge væske inn i måleverktøyet.

Rengjør spesielt luftfuktighets- og omgivelsestemperatursensoren 5, kameraet 22, mottakslinsen 23, lyset 24 og laserstråleapningene 2 vært forsiktig:

Pass på at det ikke er lo på kameraet, mottakslinsen eller laserstråleåpningene. Rengjør kameraet, mottakslinsen og laserstråleåpningene bare med midler som er egnet och for linser til Fotoapparater. Dumökke forsøke a fjerne skitt på sensoren, kameraet eller mottakslinsen med spisse gjenstandder, og ikke tørke av kameraet og mottakslinsen (fare for riper).

Ved behov for reparasjon sender du inn mAleverktoyet i origi-nalemballasjen aller beskytttesesvesken (tilbehør).

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produitet samt om resededeleler. Sprengskisser og informasjon om resedeler finner du øgså på:

www.bosch-pt.com

Bosch rădgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an-gaende vâreprodukter og deres tilbehør.

Ved alle forresporsler og reservedelsbestlinger ma du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt pa maleverktoyets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: 64878955

Transport

Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan Transporteres på veier avBrukeren uten ytterligere krav.

Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.:lufttransport eller spedisjon) ma det oppfylles speiselle krav til emballasje og merking. Du ma da konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de Åpne kontaktene og pakk batteriet slick at det ikke beveger seg i emballasjen.

Ta ogsa hensyn til eventuelle videreforende nasjonale forskrifter.

Deponering

Måleverktøy, batterier, tilbehør og emballasje ma leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om ubrukelige maleapparater og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EC mdefekte aller oppbrukte batterier/oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Batterier/oppladbarebatterier:

Li-ion:

Ta hensyn til informasjonene i avsnittet «Transport», side 139.

Integrerte batterier mä bare tas ut og kasseres av fagpersona- le. Måleverktøyet kan bli ødelagt narr husdekselet apnes.

For a ta Li-ion-bufferbatteriet ut av moleverktoyet tar du forst ut batteriet 30 hcv. batteriadapteren. Ta av beskyttesgeslas- set til displayet, og deretter tastaturfeltet.

Ta av U-klemmen som holder husdeklene sammen, som vist pa bildet.

Skru ut skruene pa huset, og ta av husdekselet sammen med merkeplaten.

Bufferbatteriet (knapecelle) befinner seg pa kretskortet innate i huset. Skv det ut av festet, og kast det miljovennlig.

Rett til endringer forbeholds.

Suomi

Turvallisuusohjeita