GTC 400 C Professional - Aparat fotograficzny BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Kamera termowizyjna
Marka	Bosch
Model	GTC 400 C Professional
Rozdzielczość matrycy podczerwieni	160 x 120 pikseli
Czułość termiczna	< 50 mK
Zakres pomiaru temperatury	-10 °C do +400 °C
Dokładność pomiaru (typowa)	±3 °C (od -10 do +100 °C); ±3 % (>+100 °C)
Pole widzenia (FOV)	53 x 43°
Wyświetlacz	TFT kolorowy 3,5", rozdzielczość 320 x 240
Pamięć wewnętrzna	500 obrazów (format JPG)
Zasilanie	4 baterie AA (LR6) lub akumulator Li-Ion 10,8/12 V
Czas pracy	2 h (baterie) / 5 h (akumulator)
Łączność	WiFi, Bluetooth 4.2, port micro-USB 1.1
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	233 x 95 x 63 mm
Waga	0,54 kg
Stopień ochrony	IP 53
Zintegrowana kamera wizyjna	Tak
Funkcje pomiarowe	Wykrywanie punktów gorących/zimnych, nakładanie obrazu rzeczywistego, palety kolorów
Konserwacja	Czyścić suchą ściereczką; nie używać ostrych przedmiotów na soczewce
Bezpieczeństwo	Nie używać w atmosferze wybuchowej; przed konserwacją wyjąć akumulator
Serwis posprzedażowy	Bosch; naprawa przez wykwalifikowany personel z oryginalnymi częściami

Często zadawane pytania - GTC 400 C Professional BOSCH

Jak włączyć kamerę termowizyjną?

Podnieś osłonę ochronną, a następnie naciśnij przycisk Włącz/Wyłącz (9). Urządzenie uruchomi się i rozpocznie pomiar.

Jaki jest zakres pomiaru temperatury?

Zakres pomiaru wynosi od -10 °C do +400 °C dla temperatur powierzchni.

Jak wymienić baterie lub akumulator?

Użyj 4 baterii AA (LR6) z dołączonym adapterem baterii lub akumulatora Bosch GBA 10,8 V lub 12 V. Aby włożyć, wsuń adapter lub akumulator do komory aż do kliknięcia.

Jak przesłać obrazy na komputer?

Podłącz kamerę do komputera za pomocą kabla micro-USB, włącz ją, a następnie otwórz dysk 'BOSCH GTC 400 C' w eksploratorze. Możesz kopiować lub przenosić pliki JPG. Możesz także użyć WiFi z aplikacją Measuring Master.

Jak ustawić emisyjność?

W menu głównym wybierz Pomiar > Współczynnik emisyjności. Wybierz predefiniowany materiał lub wprowadź dokładną wartość liczbową od 0 do 1.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie włącza się?

Sprawdź, czy baterie lub akumulator są naładowane i prawidłowo włożone. Jeśli urządzenie jest zbyt gorące lub zbyt zimne, poczekaj, aż osiągnie temperaturę pokojową. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z serwisem posprzedażowym Bosch.

Jak usunąć wszystkie obrazy z pamięci?

Przejdź do menu głównego: Urządzenie > Usuń wszystkie obrazy. Potwierdź lewym klawiszem funkcyjnym (symbol znacznika), aby trwale usunąć wszystkie zdjęcia.

Jaki jest kąt widzenia i minimalna odległość pomiaru?

Kąt widzenia wynosi 53 x 43°, a minimalna odległość ogniskowania to 0,3 m. Przy 0,55 m obraz termiczny i rzeczywisty są idealnie nałożone.

Czy mogę mierzyć temperaturę osób tą kamerą?

Nie, kamera termowizyjna jest przeznaczona wyłącznie do pomiaru powierzchni (np. izolacja, elementy elektryczne). Nie należy jej używać do pomiarów na osobach lub zwierzętach ani do celów medycznych.

Jak wyczyścić soczewkę podczerwieni?

Użyj miękkiej, suchej ściereczki. Nigdy nie używaj ostrych przedmiotów ani płynów. Unikaj zarysowania soczewki, ponieważ mogłoby to wpłynąć na pomiary.

INSTRUKCJA OBSŁUGI GTC 400 C Professional BOSCH

pl instrukcja originalna

cs Puvodn navod k pouzivan

Wskazówki bezpieczeństwa

Wszystkie wskazówki należy uważnie przeczytać i stosować się do nich. Jeżeli narzędzie pomiarowe użyte zostanie niezgodnie z niniejszymi wskazówkami, funkcjonowanie zintegrowanych w urządzeniu zabezpieczeń może zostać zakłócone. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI.

▶ Napraw urządzenia pomiarowego powinien dokonywać jedynie wykwalifikowany personel, przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten sposób można zapewnić bezpieczną eksploatację przyrządu.
▶ Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu pomiarowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów.
Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich czynności obsługowych przy urządzeniu pomiarowym (np. przed montażem, konserwacją itp), jak również przed transportem lub składowaniem urządzenia, należy wyjąć z niego akumulator lub baterie.
▶ Nie wolno otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia.

Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznie niem, ogniem, wodą oraz wilgocią. Istnieje zagrożenie wybuchem.

Nieużywany akumulator należy przechowywać z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub oraz innych drobnych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zwarcie styków akumulatora. Zwarcie styków akumulatora może spowodować oparzenia lub doprowadzić do pożaru.
W przypadku nieprawidłowej obsługi może dojść do wycieku elektrolitu z akumulatora. Nie wolno dopuścić do kontaktu elektrolitu ze skórą. W przypadku niezamierzonego zetknięcia się z elektrolitem, należy spłukać dane miejsce ciała wodą. Jeżeli elektrolit dostał się do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Wyciekający elektrolit może spowodować podrażnienia skóry lub oparzenia.
Uszkodzenie akumulatora lub zastosowanie go w sposób niezgodny z przeznaczeniem może doprowadzić do wystąpienia niebezpiecznych oparów. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w przypadku wystąpienia dolegliwości skontaktować się z lekarzem. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe.
Akumulatory należy ładować wyłącznie w ładowarkach zalecanych przez producenta. Ładowanie akumulatorów innych, niż te, które zostały dla danej ładowarki przewidziane, może spowodować zagrożenie pożarowe.
Akumulator należy użytkować tylko w połączeniu z urządzeniem pomiarowym firmy Bosch. Tylko w ten sposób można uniknąć niebezpiecznych dla akumulatora przeciążeń.
Ostre przedmioty, takie jak na przykład gwoździe lub śrubokręt, a także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować uszkodzenie akumulatora. Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania.
Adapter do baterii przewidziany został do użytku w określonych narzędziach pomiarowych firmy Bosch i nie należy go stosować w elektronarzędziach.

134 | Polski

Jeżeli urządzenie jest przez dłuższy czas nieużywane, należy wyjąć z niego baterie. Mogą one przy dłuższym nieużywaniu ulec korozji i się rozładować.
Chronić narzędzie pomiarowe, a zwłaszcza okolice kamery i obiektywu podczerwieni, przed wilgocią i nasłonecznieniem. Soczewka odbiorcza mogłaby zaparować, co powoduje zafałszowanie wyników pomiaru. Nieprawidłowe ustawienia urządzenia oraz inne czynniki atmosferyczne mogą także prowadzić do zafałszowania pomiarów. Prezentowana temperatura obiektów może być w rzeczywistości wyższa lub niższa, co może stwarzać zagrożenie w przypadku dotknięcia obiektu.
▶ Duże różnice temperatur na obrazie termicznym mogą prowadzić do tego, że nawet wysokie temperatury będą prezentowane w kolorze, który jest kojarzony z ni-ską temperaturą. Kontakt z taką powierzchnią może grozić oparzeniami!
Prawidłowy pomiar temperatury jest możliwy tylko wtedy, gdy ustawiony stopień emisji i stopień emisji obiektu są identyczne. Prezentowana temperatura i/lub kolor obiektów może być w rzeczywistości wyższa lub niższa, co może stwarzać zagrożenie w przypadku dotknięcia obiektu.
Uwaga! Podczas pracy z urządzeniami pomiarowymi z funkcją Bluetooth® może dojść do zakłócenia działania innych urządzeń i instalacji, samolotów i urządzeń medycznych (np. rozruszników serca, aparatów słuchowych). Szkodliwy wpływ na ludzi i zwierzęta, przebywające w bezpośredniej bliskości też nie jest całkowicie wykluczony. Nie należy stosować urządzenia pomiarowego z funkcją Bluetooth® w pobliżu urządzeń medycznych, stacji benzynowych, zakładów chemicznych, ani w rejonach zagrożonych wybuchem. Nie wolno użytkować urządzenia pomiarowego z funkcją Bluetooth® w samolotach. Jeżeli urządzenie znajduje się w bezpośredniej bliskości ciała, nie należy pracować przez zbyt długi okres czasu.
Urządzenie pomiarowe wyposażone jest w interfejs radiowy. Należy wziąć pod uwagę obowiązujące lokalne ograniczenia, np. w samolotach lub szpitalach.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Proszę rozłożyć stronę z graficznym przedstawieniem urządzenia pomiarowego i pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

Towarowy znak słowny Bluetooth® oraz znaki graficzne (logotypy) stanowią własność firmy Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się na podstawie umowy licencyjnej.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Kamera termowizyjna jest przeznaczona do bezdotykowego pomiaru temperatury powierzchni.

Wyświetlany obraz termiczny pokazuje rozkład temperatury obszaru zarejestrowanego przez obiektyw podczerwieni i umożliwia odwzorowanie różnic temperatur za pomocą palety kolorów.

Przy prawidłowej eksploatacji można bezdotykowo zbadać różnice temperatur powierzchni i obiektów lub nieprawidłowości i wykryć wady materiałów budowlanych oraz wady konstrukcyjne, m.in.:

• izolacje termiczne i inne izolacje (np. wykrywanie mostków cieplnych)
• aktywne instalacje grzewcze i wodociągowe (np. ogrzewanie podłogowe) w podłogach i ścianach
• mocno nagrzane elementy elektryczne, np. bezpieczniki lub zacisku
• części maszyn (np. przegrzewanie spowodowane wadliwym łożyskiem kulkowym)

Urządzenia pomiarowego nie wolno stosować do pomiarów temperatury osób i zwierząt ani do innych celów medycznych. Niniejsze urządzenie nie jest dostosowane do pomiarów temperatury powierzchni gazów i cieczy.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej.

1 Osłona kamery wizyjnej i detektora podczerwieni
2 Numer serii
3 Pokrywka gniazda micro USB
4 Gniazdo micro USB
5 Przycisk strzałki (góra)
6 Przycisk funkcji pomiaru »Func«
7 Zmiana skali temperatur automatycznie blokowana / Przycisk strzałki (prawo)
8 Przycisk kierunku w prawo
9 Wyłącznik urządzenia

10 Przycisk strzałki (dół)

11 Przycisk Zapisz

12 Przycisk kierunku w lewo

13 Przycisk Galeria / lewy przycisk funkcyjny

14 Wyświetlacz

15 Kamera wizyjna

16 Obszar detektora podczerwieni

17 Przycisk Wstrzymaj pomiar/Mierz dalej

18 Wnęka na akumulator

19 Przycisk odblokowujący akumulator/adapter do baterii AA

20 Pokrywka adaptera do baterii*

21 Obudowa na adapter do baterii*

22 Szczelina w obudowie

23 Akumulator*

24 Przewód micro USB

25 Futeral ^^

* Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.

Polski | 135

Elementy wskaźników

a Data/godzina

b Funkcja pomiaru

c Wskazanie stopnia emisji

d Wskazanie utworzonego połączenia Bluetooth®

e Wskazanie WiFi włączony/wyłączony

f Wskaźnik stopnia naładowania akumulatora

g Wskazanie maksymalnej temperatury powierzchni w mierzonym obszarze

h Skala

i Wskazanie minimalnej temperatury powierzchni w mierzo- nym obszarze

j Symbol blokady skali

k Wskazanie punktu wysokiej temperatury (przykład)

I Celownik ze wskazaniem temperatury

m Wskazanie punktu niskiej temperatury (przykład)

n Symbol galerii

Dane techniczne

Kamera termowizyjna GTC 400 C
Numer katalogowy	3 601 K83 1..
Rozdzielczość czujnika podczerwieni	160 x 120
Czułość termiczna	<50mK
Zakres widmowy	8-14μm
Pole widzenia (FOV)	53 x 43°
Odległość ustawiania ostrości	≥0,3m
Ostrość	stała
Zakres pomiaru temperatury powierzchni	-10...+400 °C
Dokładność pomiaru (typowa)
Temperatura powierzchni ^1)
-10...+10 °C	±3°C
10...100 °C	±3°C
>+100 °C	±3%
Typ wyświetlacza	TFT
Wielkość wyświetlacza	3,5"
Rozdzielczość wyświetlacza	320 x 240
Format obrazu	.jpg
Zapisane obrazy w cyklu zapisywania	1 obraz termiczny (screenshot)1 obraz rzeczywisty z wartościami temperatur (metadane)
Ilość obrazów w wewnętrznej pamięci (typowa)	500
Zintegrowana kamera wizyjna	●
Baterie (Al-Mn)	4 x 1,5 V LR6 (AA) (z adapterem do akumulatorów)
Akumulator (litowo-jonowy)	10,8 V/12 V
Czas pracy
– B a t e r i e ( A I - M n )	2,0 h
– Akumulator (litowo-jonowy)	5,0 h
Przyłącze USB	1.1
Zasilanie moduł TrackMyTools-Bluetooth®
– B a t e r i a o k rą gła	CR2450 (bateria litowa 3 V)
– Żywotność baterii ok.	60 Miesiące
Bluetooth®	Bluetooth® 4.2 (Low Energy)
Maks. moc sygnału Bluetooth®	3,2 mW
Pasmo częstotliwości Bluetooth®	2,402 -2,480 GHz
Połączenie bezprzewodowe	WiFi
Maks. moc sygnału WiFi	30 mW

Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 2, znajdujący się na tabliczce znamionowej.
1) w temperaturze otoczenia 20–23 °C i stopniu emisji >0,999, odległość pomiaru: 0,3 m, czas pracy: >5 min
2) ograniczona wydajność przy temperaturze <0 °C
Dane techniczne uzyskane zostały w wyników pomiarów z akumulatorem wchodzącym w skład dostawy.

136 | Polski

Kamera termowizyjna GTC 400 C

Zakres częstotliwości pracy WiFi	2,400–2,483 GHz
Cieżar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	0,54 kg
Wymiary (długość x szerokość x wysokość)	233 x 95 x 63 mm
Stopień ochrony (nie dot. wnęki na baterie)	IP 53
Dopuszczalne warunki eksploatacji
- Temperatura ładowania	0...+45 °C
- Temperatura pracy 2)	-10...+45 °C
- Temperatura przechowywania	-20...+70 °C
- Względna wilgotność powietrza (bez kondensacji)	20...80 %
Zalecane akumulatory	GBA 10,8 V
	GBA 12 V
Zalecane ładowarki	AL 11.. CV
	GAL 12.. CV

Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 2, znajdujący się na tabliczce znamionowej.
1) w temperaturze otoczenia 20–23 °C i stopniu emisji >0,999, odległość pomiaru: 0,3 m, czas pracy: >5 min
2) ograniczona wydajność przy temperaturze <0 °C
Dane techniczne uzyskane zostały w wyników pomiarów z akumulatorem wchodzącym w skład dostawy.

Montaż

Zasilanie

Narzędzie pomiarowe może być zasilane zwykłymi bateriami (baterie AA typu LR6 lub podobne) albo za pomocą akumulatora litowo-jonowego Bosch.

Eksploatacja z adapterem do baterii (wyjmowany) (zob.rys.A)

Baterie należy umieścić we wnęce na baterie.

Adapter do baterii przewidziany został do użytku w określonych narzędziach pomiarowych firmy Bosch i nie należy go stosować w elektronarzędziach.

Aby włożyć baterie, należy wsunąć obudowę adaptera 21 do wnęki 18. Ułożyć baterie na pokrywce 20 w obudowie, zgodnie ze schematem. Następnie przesunąć pokrywkę ponad obudową tak, aby w sposób wyczuwalny zaskoczyła w zapadce i ściśle przylegała do uchwytu narzędzia pomiarowego.

Aby wyjąć baterie, należy nacisnąć przyciski odblokowujące 19 pokrywki 20. a następnie wyjąć pokrywkę. Należy przy tym uważać, aby baterie nie wypadły. Narzędzie pomiarowe należy trzymać w taki sposób, aby wnęka 18 była skierowana do góry. Wyjąć baterie. Aby wyjąć znajdującą się

wewnątrz obudowę 21 z wnęki 18, należy włożyć palec w szczelinę obudowy 22 i wysunąć ją z narzędzia pomiarowego, lekko dociskając do bocznej ścianki (zob. rys. B).

Wskazówka: Do wyjmowania akumulatora nie należy używać żadnych narzędzi (np. śrubokręta), ponieważ może to spowodować pęknięcie obudowy.

Należy wymieniać wszystkie baterie równocześnie. Stosować tylko baterie, pochodzące od tego samego producenta i o jednakowej pojemności.

Jeżeli urządzenie jest przez dłuższy czas nieużywane, należy wyjąć z niego baterie. Mogą one przy dłuższym nieużywaniu ulec korozji i się rozładować.

Praca przy użyciu akumulatora (zob. rys. C)

Wskazówka: Zastosowanie innych, nie przewidzianych do nabytego urządzenia pomiarowego akumulatorow może spowodować zakłócenia w pracy lub uszkodzenie urządzenia pomiarowego.

Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest naładowany częściowo. Aby zagwarantować wykorzystanie najwyższej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce.

Stosować należy tylko ładowarki wyszczególnione w Danych Technicznych. Tylko te ładowarki dostosowane są do ładowania zastosowanego w narzędziu pomiarowym akumulatora litowo-jonowego.

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

Po automatycznym wyłączeniu urządzenia pomiarowego nie należy ponownie naciskać włącznika/wyłącznika. Może to spowodować uszkodzenie akumulatora.

Aby osadzić naładowany akumulator 23, należy wsunąć go do wnęki 18, tak, aby zaskoczył on w zapadce w słyszalny sposób i ściśle przylegał do uchwytu narzędzia pomiarowego.

Aby wyjąć akumulator 23, należy nacisnąć przyciski odblokowujące 19 i wyjąć akumulator z wnęki 18. Nie należy przy tym stosować siły.

Polski | 137

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Wskaźnik naładowania akumulatora f na ekranie ukazuje aktualny stan naładowania baterii lub akumulatora 23.

Wskaźnik Pojemność

	>2/3
	≤2/3
	≤1/3
	≤10%
	Wymiana baterii bądź akumulatora

Praca urządzenia

Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim napromieniowaniem słonecznym.
Narzędzie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami, a także przed wahaniami temperatury. Nie należy go na przykład pozostawiać na dłuższy okres czasu w samochodzie. W przypadku, gdy urządzenie pomiarowe poddane było większym wahaniom temperatury, należy przed użyciem odczekać, aż powróci ono do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury, a także silne wahania temperatury mogą mieć negatywny wpływ na precyzję pomiaru.
Należy zwrócić uwagę na odpowiednią aklimatyzację urządzenia pomiarowego. Przy dużych wahaniach temperatury lub gwałtownie zmieniających się warunkach otoczenia dokładność pomiarowa narzędzia pomiarowego może być zakłócona tak długo, aż narzędzie w pełni zaaklimatyzuje się do nowych warunków.
Należy unikać silnych uderzeń i nie dopuszczać do upadku urządzenia pomiarowego. W przypadku silnego oddziaływania zewnętrznego na urządzenie pomiarowe oraz w razie stwierdzenia zaburzeń podczas pracy urządzenia, należy zlecić przeprowadzenie kontroli urządzenia pomiarowego w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch.

Włączenie

Włączanie/wyłączanie

Aby wykonać pomiar, należy otworzyć osłonę 1. Podczas pracy należy zwrócić uwagę na to, że obszar pomiaru w podczerwieni nie może być ograniczony lub zasłonięty.

Aby włączyć narzędzie pomiarowe, należy nacisnąć włącznik/wyłącznik 9. Na wyświetlaczu 14 wyświetlana jest sekwencja startowa. Po sekwencji startowej narzędzie pomiarowe przejdzie od razu do pomiaru i będzie go wykonywać aż do czasu wyłączenia narzędzia.

Wskazówka: W pierwszych minutach pracy możliwe jest częstsze dostrajanie się narzędzia ponieważ temperatura czujnika i otoczenia nie zostały jeszcze wyrównane. Ponowna kalibracja umożliwia bardziej precyzyjny pomiar. Podczas kalibracji obraz kamery termowizyjnej zostaje na krótko zatrzymany.

Aby wyłączyć narzędzie pomiarowe, należy ponownie nacisnąć włącznik/wyłącznik. Narzędzie pomiarowe zapisze ustawienia i wyłączy się. Zamknąć osłone 1 w celu zapewnienia bezpiecznego transportu narzędzia pomiarowego.

W menu Ustawienia można wybrać, czy i po jakim czasie narzędzie pomiarowe ma się automatycznie wyłącać (zob. »Czas wyłączania«, str. 140).

Jeżeli akumulator lub narzędzie pomiarowe znajduje się poza przewidzianym w Danych Technicznych zakresem temperatury roboczej, narzędzie pomiarowe wyłącza się po krótkim ostrzeżeniu (zob. »Błędy – przyczyny i usuwanie«, str. 141) automatycznie. Należy wówczas odczekać, aż narzędzie pomiarowe odzyska dopuszczalną temperaturę, a następnie je ponownie włączyć.

Aby zaoszczędzić energię elektryczną, urządzenie pomiarowe należy włączać tylko wtedy, gdy jest ono używane.

Przygotowania do pomiaru

Ustawianie stopnia emisji dla pomiarów temperatury powierzchni

Stopień emisji danego obiektu zależny jest od rodzaju materiału i od struktury powierzchni. Określa on, czy obiekt (w porównaniu z innymi obiektami o tej samej temperaturze) emituje duże lub małe promieniowanie cieplne podczerwone.

Aby ustalić temperaturę powierzchni, mierzy się bezdotykowo naturalne podczerwone promieniowanie cieplne, emitowane przez mierzony obiekt. Aby uzyskać prawidłowe pomia ry, stopień emisji ustawiony na narzędziu pomiarowym musi w przypadku każdego z pomiarów należy sprawdzić i w razie potrzeby dopasować do mierzonego obiektu.

Można wybrać jeden ze zdefiniowanych stopni emisji lub wprowadzić dokładną wartość liczbową. Ustawić żądany stopień emisji w menu »Pomiar« > »Wskaźnik absorpcji« (zob. str. 139).

Prawidłowy pomiar temperatury jest możliwy tylko wtedy, gdy ustawiony stopień emisji i stopień emisji obiektu są identyczne.

Różnice w kolorze mogą być związane z różnymi temperaturami i/lub różnymi stopniami emisji. W przypadku dużego zróżnicowania stopni emisji wskazywane różnice temperatur mogą znacząco różnic się od temperatur rzeczywistych. Jeżeli w obszarze pomiaru znajduje się kilka obiektów wykonanych z różnych materiałów lub mających zróżnicowaną strukturę, wskazywane wartości temperatur mogą odpowiadać rzeczywistości tylko w przypadku obiektów pasujących do ustawionego stopnia emisji. W przypadku wszystkich pozostałych obiektów (mających inne stopnie emisji) wskazywane różnice w kolorze mogą być wykorzystywane jako wskazówka możliwej temperatury.

Material Stopień emisji
(wartość orientacyjna 0°C...100°C)

Beton 0,93

Tynk/zaprawa 0,93

Cegła 0,93

Papa dachowa 0,93

Lakier do grzejników 0,93

Drewno 0,91

Linoleum 0,88

Papier 0,89

138 | Polski

Wskazówki dotyczące warunków pomiaru

Silnie odbijające i błyszczące powierzchnie (np. błyszczące ka-felki lub wypolerowane metale) mogą zafałszować wskazania lub mieć negatywny wpływ na pomiar. W razie potrzeby powierzchnię pomiarową można zakleić czarną, matową taśmą samoprzylepną, która dobrze przewodzi ciepło. Należy odcze-kać, aż powierzchnia taśmy uzyska temperaturę obiektu.

W przypadku powierzchni odbijających światło należy zwrócić uwagę na odpowiedni kąt pomiaru, aby odbite od innych obiektów promieniowanie termiczne nie zafałszowało wyniku pomiaru. Na przykład podczas pomiarów dokonywanych z przodu pod kątem prostym, odbita temperatura ciała użytkownika może zakłócić pomiar. W przypadku równej powierzchni mogą być wskazane obrys i temperatura obiektu (wartość odbita), które nie odpowiadają właściwej temperaturze mierzonej powierzchni (wartość emitowana ew. wartość rzeczywista powierzchni).

Ze względu na zasadę pomiaru nie ma możliwości wykonania pomiaru przez materiały przezroczyste (np. szkło lub tworzywa sztuczne).

Osiągnięte wyniki pomiaru będą tym dokładniejsze, im lepsze i stabilniejsze będą warunki pomiarowe.

Dym, para lub wysoka wilgotność powietrza i powietrze zanieczyszczone pyłem mogą mieć negatywny wpływ na pomiar temperatury za pomocą podczerwieni.

Wskazówki pomagające zwiększyć dokładność pomiarów:

– Należy podejść do mierzonego obiektu jak najbliżej, aby uniknąć oddziaływania czynników zakłócających znajdujących się pomiędzy użytkownikiem a mierzoną powierzchnią.

- Przed wykonaniem pomiaru należy przewietrzyć pomieszczenia zamknięte, szczególnie jeśli powietrze jest bardzo zanieczyszczone lub zaparowane.

Po wietrzeniu należy odczekać, aż pomieszczenie osiągnie zwykłą temperaturę.

Interpretacja temperatur za pomocą skali

Po prawej stronie wyświetlacza znajduje się skala. Wartości górnego i dolnego krańca skali odpowia-dają temperaturze maksymalnej i minimalnej zare- jestrowanej na obrazie termicznym. Przypisanie koloru do danej wartości temperatury na obrazie odbywa się równomiernie (liniowo).

Za pomocą różnych odcieni można zinterpretować temperatury pomiędzy obydwiema wartości granicznymi. Temperaturę, która znajduje się w również odległości od wartości maksymalnej i minimalnej można przykładowo przypisać do środkowej części skali kolorów.

W celu ustalenia temperatury konkretnego obsza- ru należy poruszyć narzędziem pomiarowym, tak aby celownik ze wskazaniem temperatury I został nakierowany na żądany punkt lub obszar.

W ustawieniu automatycznym spektrum kolorów skali jest zawsze rozdzielone na cały mierzony obszar w sposób liniowy (= równomiernie) pomiędzy temperaturą maksymalną i minimalną.

Kamera termowizyjna pokazuje wszystkie zmierzone temperatury w obszarze pomiaru we wzajemnych relacjach. Jeżeli w danym obszarze, np. w prezentacji kolorowej, ciepło jest wskazywane na palecie kolorów jako odcień niebieskawy, oznacza to, że niebieskawe obszary należą do niższych wartości temperatur w aktualnym obszarze pomiaru. Obszary te mogą odpowiadać jednak zakresowi temperatur, który w pewnych warunkach, mógłby spowodować obrażenia. Dlatego zawsze należy zwracać uwagę na temperatury wskazywane na skali lub temperaturę wskazywaną przy celowniku.

Funkcje

Dopasowanie prezentacji kolorów

W zależności od warunków pomiaru różne palety kolorów mogą ułatwiać analizę obrazu termicznego i przedstawiać obiekty lub sytuację na wyświetlaczu w sposób wyraźniejszy. Nie ma to wpływu na mierzone temperatury. Zmienia to jedynie prezentację wartości temperatur.

Aby zmienić paletę kolorów, należy pozostać w trybie pomiaru i nacisnąć przyciski ze strzałkami w prawo 8 lub lewo 12.

Nakładanie obrazu termicznego na obraz rzeczywisty

Dla lepszej orientacji (= usytuowania zarejestrowanego obrazu termicznego w przestrzeni) można w przypadku wyrównanych temperatur dodatkowo włączyć obraz rzeczywisty.

Wskazówka: Dokładne nałożenie obrazu rzeczywistego i termicznego jest możliwe przy zachowaniu odległości 0,55 m. W przypadku innej odległości od mierzonego obiektu może dojść do przesunięcia pomiędzy obrazem rzeczywistym a obrazem termicznym.

Kamera termowizyjna oferuje następujące możliwości:

- Obraz w podczerwieni 100 %

Pokazywany jest wyłącznie obraz w podczerwieni.

- Obraz w obrazie

Pokazywany obraz termiczny jest przycięty po bokach, a otaczający go obszar jest pokazywany jako obraz rzeczywisty. To ustawienie ułatwia usytuowanie mierzonego obszaru w przestrzeni.

- Obraz transparentny

Pokazywany obraz termiczny jest lekko transparentny i nałożony na obraz rzeczywisty. Ułatwia to identyfikację obiektów.

Naciskając przyciski strzałek góra 5 lub dół 10 można wybrać właściwe ustawienie.

Blokowanie skali

Dopasowanie rozmieszczenia kolorów na obrazie termicznym odbywa się w sposób automatyczny, jednak można je zablokować, naciskając prawy przycisk funkcyjny 7. Umożliwia to porównanie obrazów termicznych zarejestrowanych w różnych warunkach temperaturowych (np. podczas sprawdzania kilku pomieszczeń pod kątem występowania mostków ciepłnych).

Aby ponownie przełączyć skalę na ustawienie automatyczne, należy nacisnąć prawy przycisk funkcyjny 7. Temperatura będzie dynamicznie dopasowywana do zmierzonych wartości minimalnych i maksymalnych.

Polski | 139

Funkcje pomiaru

Aby skorzystać z innych funkcji, które mogą być pomocne podczas wyświetlania obrazu, należy nacisnąć przycisk »Func« 6. Przyciskami strzałek w prawo/lewo można wybrać spośród dostępnych opcji. Po wybraniu funkcji należy ponownie nacisnąć przycisk »Func« 6.

Do wyboru są następujące funkcje pomiaru:

- »Tryb automatyczny«

Rozmieszczenie kolorów na obrazie termicznym następuje automatycznie

- »Żródła ciepła«

Po wybraniu tej funkcji pomiaru na obrazie termicznym będą wskazywane tylko wyższe temperatury. Obszary znajdujące się poza zakresem wyższych temperatur będą pokazywane jako obraz rzeczywisty w skali szarości, aby uniknąć błędnego interpretowania obiektów kolorowych z temperaturą (np. czerwonego kabla w szafie rozdzielczej przy poszukiwaniu elementów, które się przegrzewają). Skalę można dopasować za pomocą przycisków strzałek góra 5 i dół 10. Rozszerzy to lub zawęzi wskazany zakres temperatur.

Narzędzie nadal będzie mierzyło temperaturę minimalną i maksymalną i wskazywało ją na krańcach skali. Można jednak określić, który zakres temperatur będzie widoczny na obrazie termicznym w kolorze.

- »Źródła zimna«

Po wybraniu tej funkcji pomiaru na obrazie termicznym będą wskazywane tylko niższe temperatury. Obszary znajdujące się poza zakresem niższych temperatur będą pokazywane jako obraz rzeczywisty w skali szarości, aby uniknąć błędnego interpretowania obiektów kolorowych z temperatura (np. niebieskiej ramy okiennej przy poszukiwaniu wad izolacji). Skalę można dopasować za pomocą przycisków strzałek góra 5 i dół 10. Rozszerzy to lub zawęzi wskazany zakres temperatur.

Narzędzie nadal będzie mierzyło temperaturę minimalną i maksymalną i wskazywało ją na krańcach skali. Można jednak określić, który zakres temperatur będzie widoczny na obrazie termicznym w kolorze.

- »Tryb manualny«

Jeżeli temperatury na obrazie termicznym są silnie zróżnicowane (np. grzejniki jako obiekty gorące przy poszukiwaniu mostków cieplnych), kolory zostaną rozdzielone na dużą liczbę wartości temperatur w zakresie pomiędzy temperaturą maksymalną a minimalną. Może to doprowadzić to tego, że drobne różnice temperatur nie będą mogły być precyzyjnie wskazywane. Aby uzyskać precyzyjne wskazania temperatur, należy wykonać następujące czynności: po zmianie trybu na »Tryb manualny« można ustawić temperaturę maksymalną lub minimalną. W ten sposób można określić zakres temperatur istotny podczas pomiaru, w którym użytkownik będzie mógł precyzyjnie rozpoznać różnice. Ustawienie Reset ponownie dopasuje skalę automatycznie do zmierzonych wartości w polu widzenia detektora podczerwieni.

Menu główne

Aby przejść do menu głównego, należy nacisnąć przycisk »Func« 6 i wyświetlić funkcje pomiaru. Nacisnąć prawy przycisk funkcyjny 7.

- »Pomiar«

- »Wskaźnik absorpcji« c:

Dla najczęściej występujących materiałów do dyspozycji stoją gotowe, fabrycznie zapisane wskaźniki absorpcji. W punkcie menu »Materiał« można wybrać odpowiedni rodzaj materiału. Odpowiedni stopień emisji zostanie wskazany w wierszu poniżej. Jeżeli dokładny wskaźnik absorpcji aktualnie mierzonego obiektu jest wiadomy, można go ustawić w punkcie menu »Wskaźnik absorpcji« jako wartość liczbową.

- »Odbita temperatura«:

Ustawienie tego parametru poprawia wynik pomiaru szczególnie w przypadku materiałów o niskim stopniu emisji (= wysokim odbiciu). Najczęściej odbita temperatura odpowiada temperaturze otoczenia. Jeżeli obiekty o silnie zróżnicowanych temperaturach znajdujące się w pobliżu obiektów o wysokim odbiciu mogą wpływać na pomiar, można dopasować tę wartość.

- »Wskazanie«

- »Punkt wysokiej temperatury« k: »WŁ./WYŁ.«

Przy włączeniu tej funkcji punkt o najwyższej temperaturze (= piksel pomiarowy) w mierzonym obszarze będzie wskazywany na obrazie termicznym automatycznie za pomocą czerwonego celownika. Może to ułatwić wykrycie krytycznego punktu, np. poluzowanego zacisku w szafie rozdzielczej.

Punkt najniższej temperatury (= piksel pomiarowy) w mierzonym obszarze będzie wskazywany na obrazie termicznym automatycznie za pomocą niebieskiego celownika. Może to ułatwić wykrycie krytycznego punktu, np. nieszczelności w izolacji.

Celownik jest wyświetlany pośrodku obrazu termicznego i wskazuje wartość temperatury w tym miejscu obrazu.

(zob. »Transmisja danych«, str. 140)

W tym punkcie menu można zmieć język wyświetlanych wskazań.

Aby zmienić wyświetlaną datę i godzinę, należy wejść do podmenu »Data i godzina«. W tym podmenu można oprócz tego zmienić też format daty i godziny.

Aby wyjść z podmenu »Data i godzina« należy nacisnąć lewy przycisk funkcyjny 13 symbolem haczyka, co spowoduje zapamiętanie ustawień, lub prawy przycisk funkcyjny 7 pod symbolem krzyżyka, aby anulować zmiany.

140 | Polski

- »Sygnały dźwiękowe«: »WŁ./WYŁ.«

W tym punkcie menu można włączyć lub wyłączyć sygnały dźwiękowe.

- »Czas wyłączania«

W tym punkcie menu można ustawić czas, po jakim narzędzie pomiarowe automatycznie się wyłączyć w przypadku, gdy przez dłuższy czas nie zostanie naciśnięty żaden przycisk. Funkcję automatycznego wyłączania się można również zdezaktywować, wybierając ustawienie »Nigdy«.

- »Usuwanie wszystkich zdjęć«

W tym punkcie menu można usunąć na raz wszystkie pliki znajdujące się w pamięci wewnętrznej. Nacisnąć przycisk strzałki w prawo 8 i wybrać »wiecej ...«, aby przejść do podmenu. Następnie nacisnąć lewy przycisk funkcyjny 13 pod symbolem haczyka, aby usunąć wszystkie pliki lub prawy przycisk funkcyjny 7 pod symbolem krzyżyka, aby anulować proces usuwania.

- »Informacje o narzędziu«

W tym punkcie menu można uzyskać informacje na temat narzędzia pomiarowego. Znajduje się tutaj numer seryjny narzędzia pomiarowego i wersja zainstalowane- go oprogramowania.

Aby wyjść z dowolnego menu i powrócić do standardowego ekranu, można także nacisnąć przycisk 17.

Dokumentacja wyników pomiarowych

Zapisywanie wyników pomiarowych

Bezpośrednio po włączeniu narzędzie pomiarowe przejdzie do pomiaru i będzie go wykonywać aż do czasu wyłączenia narzędzia.

Aby zapisać obraz, należy skierować kamerę na żądany obiekt i nacisnąć przycisk Zapisz 11. Obraz zostanie zapisany w pamięci wewnętrznej kamery. Alternatywnie można nacisnąć przycisk zatrzymania pomiaru 17. Pomiar zostanie zatrzymany i ukaże się na wyświetlaczu. Umożliwia to przyjrzenie się obrazowi. Jeżeli użytkownik nie chce zapisać zatrzymanego obrazu, może za pomocą przycisku 17 powrócić do trybu pomiaru. Jeżeli użytkownik chce zapisać zatrzymany obraz w pamięci wewnętrznej kamery, należy nacisnąć przycisk Zapisz 11.

Przegładanie zapisanych obrazów

Aby przejrzeć zapisane obrazy termiczne, należy postępować zgodnie z poniższą instrukcją:

- Nacisnąć lewy przycisk funkcyjny 13. Na wyświetlaczu pojawi się ostatnio zapisane zdjęcie.

- Aby przejść do następnych zapisanych obrazów termicznych, należy naciskać przyciski strzałek w prawo 8 lub lewo 12.

Usuwanie zapisanych obrazów

Aby usunąć poszczególne zapisane obrazy termiczne, należy przejść do widoku Galerii:

– Nacisnąć prawy przycisk funkcyjny 7 pod symbolem kosza.

- Potwierdzić proces usunięcie lewym klawiszem funkcyjnym 13 lub anulować proces usuwania poprzez naciśnięcie prawego klawisza funkcyjnego 7 pod symbolem anulowania.

Kasowanie wszystkich zdjęć

W menu »Usuń wszystkie zdjęć« można na raz usunąć wszystkie pliki znajdujące się w pamięci wewnętrznej.

Nacisnąć przycisk »Func« 6, aby przejść do funkcji pomiaru. Nacisnąć prawy przycisk funkcyjny 7 i wybrać

»Urządzenie« > »Usuń wszystkie zdjęć«. Nacisnąć przycisk strzałki w prawo 8, aby wejść do podmenu. Następnie wcisnąć albo lewy przycisk funkcyjny 13 umieszczony pod symbolem z haczykiem, aby usunąć wszystkie pliki, albo prawy 7 pod krzyżykiem, aby przerwać proces usuwania.

Transmisja danych

Transmisja danych przez interfejs USB

Otworzyć zaślepkę gniazda micro USB 3. Połączyć gniazdo micro USB narzędzia pomiarowego za pomocą przewodu USB z komputerem lub laptopem.

Włączyć kamerę termowizyjną za pomocą przycisku 9.

Otworzyć managera plików i wybrać napęd »BOSCH

GTC 400 C«. Zapisane pliki JPG można skopiować z pamięci wewnętrznej narzędzia pomiarowego, przenieść na komputer lub usunąć.

Po zakończeniu czynności, standardowo odłączyć napęd od komputera i wyłączyć kamerę termowizyjną za pomocą przycisku 9.

Odłączyć przewód micro USB przed przystąpieniem do pomiaru i zamknąć zaślepkę 3.

Uwaga: Zawsze należy napęd najpierw odłączyć od systemu operacyjnego (Wysuń napęd), ponieważ w przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia pamięci wewnętrznej kamery termowizyjnej.

Zaślepka gniazda USB musi być zawsze zamknięta, aby do obudowy nie przedostawał się pył ani wilgoć.

Wskazówka: Połączyć narzędzie pomiarowe z komputerem PC lub laptopem. Narzędzie pomiarowe może ulec uszkodzeniu przy próbie podłączenia go do innego urządzenia.

Wskazówka: Gniazdo micro USB służy wyłącznie do transferu danych – nie wolno go używać do ładowania baterii i akumuatorów.

Przetwarzanie obrazów termicznych

Zapisane obrazy termiczne można przetwarzać na komputerach wyposażonych w system operacyjny Windows. W tym celu należy pobrać oprogramowanie GTC Transfer ze strony produktu pod adresem

www.bosch-professional.com/gtc.

Transfer danych za pośrednictwem sieci WiFi

Narzędzie pomiarowe jest wyposażone w moduł WiFi, który umożliwia bezprzewodowy transfer zapisanych obrazów z kamery termowizyjnej na urządzenia mobilne.

Potrzebna jest do tego aplikacja »Measuring Master«. W zależności od urządzenia końcowego można ją pobrać w odpowiednich sklepach:

Available on the

App Store

Polski | 141

GET IT ON Google Play

Aplikacja »Measuring Master« oferuje, oprócz bezprzewodowego transferu obrazów, także zwiększony zakres funkcji oraz ułatwia przetwarzanie oraz dalsze przesyłanie danych pomiarowych (np. za pośrednictwem e-maila). Informacje dotyczące wymagań systemowych dla połączenia WiFi można znaleźć na stronie internetowej

»www.bosch-professional.com/gtc«.

Aby włączyć/wyłączyć połączenie WiFi w narzędziu pomiarowym, należy otworzyć menu główne, przejść za pomocą przycisków do opcji »WiFi« i włączyć/wyłączyć połączenie. Na wyświetlaczu wyświetlone zostanie wskazanie e. Upewnić się, że interfejs WiFi w urządzeniu mobilnym jest aktywny.

Po uruchomieniu aplikacji Bosch można (przy włączonych modułach Bluetooth) ustanowić połączenie między mobilnym urządzeniem końcowym a narzędziem pomiarowym. W tym celu należy postępować zgodnie z instrukcją w aplikacji

»Measuring Master«.

Błędy – przyczyny i usuwanie

W razie zakłóceń urządzenie zostanie zrestartowane i będzie go można dalej używać. W przeciwnym przypadku jako pomoc może służyć znajdujący się poniżej przegląd komunikatów błędów.

Błąd Przyczyna Usuwanie błędu
Urządzenia pomiarowego nie da się włączyć.		Akumulator lub baterie są wyładowane	Naładować akumulator lub wymienić baterie.
		Akumulator jest za gorący lub za zimny	Odczekać, aż akumulator powróci do właściwej temperatury roboczej lub wymienić go.
		Narzędzie pomiarowe jest za gorące lub za zimne	Poczekać, aż urządzenie pomiarowe powróci do właściwej temperatury roboczej.
		Uszkodzona funkcja zapa-miętywania zdjęć	Sformatować pamięć wewnętrzną, kasując wszyst- kie zdjęcia (zob. »Kasowanie wszystkich zdjęć«, str. 140). Jeżeli problem nie ustąpił, odesłać narzę- dzie pomiarowe do autoryzowanego punktu serwiso- wego firmy Bosch.
		Pamięć jest pełna Przenieść zdjęcia (jeżeli są potrzebne) na inne medium (np. komputer lub notebook). Skasować wszystkie zdjęcia w pamięci wewnętrznej.
		Urządzenie pomiarowe jest uszkodzone	Odesłać narzędzie pomiarowe do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Bosch.
Narzędzia pomiarowego nie można połączyć z komputerem.		Narzędzie pomiarowe nie jest rozpoznawane przez komputer.	Skontrolować, czy sterownik w komputerze jest zaktualizowany. Bye może konieczna będzie nowa wersja systemu operacyjnego komputera.
		Przyłącze micro USB lub kabel micro USB są uszko- dzone	Skontrolować, czy możliwe jest połączenie narzędzia pomiarowego z innym komputerem. Jeśli nie – ode- słać narzędzie pomiarowe do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Bosch.

Terminologia

Promieniowanie podczerwone

Promieniowanie podczerwone to promieniowanie elektromagnetyczne, emitowane przez obiekt. Ilość promieniowania zależy od temperatury i współczynnika absorpcji obiektu.

Stopień emisji

Współczynnik absorpcji obiektu uzależniony jest od rodzaju materiału i od struktury jego powierzchni. Informuje on o ilości emitowanego promieniowania termicznego przez obiekt, w porównaniu do idealnego promiennika ciepła (współczynnik absorpcji ciała doskonale czarnego ε=1).

Most cieplny/most termiczny

Jako mostek cieplny określany jest obiekt, który w sposób niepożądany przewodzi ciepło na zewnątrz lub do zewnątrz, a jego temperatura różni się dzięki temu znacznie od pozostałej lub od pożądanej temperatury ściany.

Jako że temperatura powierzchni mostów cieplnych jest niższa niż temperatura w pozostałych częściach pomieszczenia, niebezpieczeństwo utworzenia się pleśni zwiększa się w tych miejscach w sposób znaczny.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3RD | (22.8.17)

142 | Polski

Odbita temperatura / Odbijanie obiektu

Odbita temperatura to promieniowanie cieplne, którego źródłem nie jest am obiekt. W zależności od budowy i materiału promieniowanie z otoczenia może być absorbowane przez mierzony obiekt i zafałszowywać właściwe wskazanie temperatury.

Odległość obiektu

Odległość pomiędzy mierzonym obiektem a narzędziem pomiarowym ma wpływ na zarejestrowaną wielkość powierzchni na piksel. W miarę zwiększającej się odległości można rejestrować coraz większe obiekty.

Odległość (m) Wielkość pikseli podczerwieni (mm)		Obszar podczer-wieni szerokość x wysokość (m)
0,5	3 ~ 0,5 x 0,4
1	6 ~ 1 x 0,75
2	12 2,05 x 1,5
5	30 5,1 x 3,8

TrackMyTools

Wbudowany moduł Bluetooth® Low Energy Module umożliwia personalizację i sprawdzenie statusu narzędzia pomiarowego oraz przeniesienie ustawień i danych z wykorzystaniem technologii Bluetooth®.

Zasilanie moduł TrackMyTools-Bluetooth®

Narzędzie pomiarowe jest wyposażone w baterię okrągłą, aby także bez włożonego akumulatora 23 lub baterii mogło być TrackMyTools wykryte przez urządzenie mobilne.

Dokładniejszych informacji można uzyskać bezpośrednio w aplikacji firmy Bosch.

Transmisja danych

Moduł TrackMyTools-Bluetooth® można włączyć lub wyłączyć w ustawieniach urządzenia. Po włączeniu będzie on emitował sygnał w sposób ciągły.

Interwał emisji sygnału przez moduł wynosi osiem sekund. W zależności od warunków otoczenia mogą upłynąć maksymalnie trzy interwały, zanim narzędzie pomiarowe zostanie rozpoznane.

Wskazówka: Funkcję TrackMyTools należy wyłączyć w środowiskach, gdzie emisja sygnałów radiowych jest zabroniona, np. w samolocie.

Rejestracja i konfiguracja aplikacji/aplikacji sieciowej

Aby używać TrackMyTools, należy zarejestrować się przez internet.

W tym celu należy otworzyć stronę internetową www.bosch-trackmytools.com i zarejestrować się. Po zakoń- czeniu rejestracji użytkownik otrzyma dane dostępu.

Należy pobrać aplikację TrackMyTools z odpowiedniego sklepu (Apple App Store, Google Play Store) lub przejść do aplikacji sieciowej na stronie

https://web.bosch-trackmytools.com. Tutaj można zalogować się za pomocą danych dostępu.

Teraz możliwe jest zarządzanie wyposażeniem za pomocą aplikacji.

Wskazówka: Najpierw należy skorzystać z samouczka w aplikacji/aplikacji sieciowej i przejść go w całości. Pomoże to uzyskać lepsze pojęcie o postępowaniu przy tworzeniu zasobów i obsłudze oprogramowania.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Narzędzie pomiarowe należy przechowywać i transportować wyłącznie w przeznaczonym do tego celu pojemniku, np. w oryginalnym opakowaniu lub w pokrowcu (osprzęt). Nie wolno naklejać żadnych naklejek na narzędzie pomiarowe w miejscach znajdujących się w pobliżu detektora podczerwieni.

Narzędzie pomiarowe należy utrzymywać w czystości.

Podczas czyszczenia urządzenia należy uważać, aby żaden płyn nie przeniknął do wnętrza urządzenia pomiarowego.

Nie należy próbować usuwać brudu z detektora, kamery lub soczewki odbiorczej, za pomocą ostrych przedmiotów; nie należy też przecierać kamery ani soczewki odbiorczej (nie-bezpieczeństwo porysowania powierzchni).

W przypadku konieczności przeprowadzenia ponownej kalibracji narzędzia pomiarowego należy zwrócić się do serwisu centralnego Bosch (adresy zob. rozdział »Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania«).

W razie konieczności dokonania naprawy narzędzie pomiarowe należy odesłać w oryginalnym opakowaniu lub futerale ochronnym (osprzęt).

Zintegrowana bateria okrągła może być wyjmowana wyłącznie przez wykwalifikowany personel w celu utylizacji. Otwieranie obudowy może spowodować trwałe uszkodzenie narzędzia pomiarowego. Aby wyjąć baterię okrągłą, należy odkręcić śruby w obudowie i zdjąć obudowę.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć również pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.

Česky|143

Polska

Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Pasujące do urządzenia akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i znaczenia towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać (przesuwać) w opakowaniu.

Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy prawa krajowego.

Usuwanie odpadów

Urządzenia pomiarowe, akumulatory/baterie, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Urządzeń pomiarowych i akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów domowych!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do użytku urządzenia pomiarowe, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion:

Proszę stosować się do wskazówek, znajdujących się w rozdziale »Transport«, str. 143.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

- „Hajszálkereszt” I: „BE/KI”

- „Hangjelzések“: „BE/KI”