A 4600 A - χλοοκοπτικό Wolf Garten - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Χορτοκοπτική μηχανή βενζίνης με κίνηση τροχών
Μάρκα	Wolf Garten
Μοντέλο	A 4600 A
Πλάτος κοπής	46 cm
Ύψος κοπής	3 έως 9 cm (ρυθμιζόμενο)
Τύπος κινητήρα	Κινητήρας βενζίνης 4 χρόνων
Τύπος εκκίνησης	Μίζα με τράβηγμα ή ηλεκτρική (ανάλογα με την έκδοση)
Τροφοδοσία	Αμόλυβδη βενζίνη, μπαταρία 12 V (ηλεκτρική εκκίνηση)
Χωρητικότητα ρεζερβουάρ	Περίπου 1 έως 1,5 L (μη καθορισμένο, εκτίμηση)
Τύπος καλαθιού συλλογής	Αποσπώμενο άκαμπτο καλάθι
Χωρητικότητα καλαθιού	Περίπου 60 L (εκτίμηση)
Λειτουργία mulching	Ναι (προαιρετικό αξεσουάρ ή ενσωματωμένο ανάλογα με την έκδοση)
Κίνηση τροχών	Ναι, με πολλές ταχύτητες
Τιμόνι	Αναδιπλούμενο για αποθήκευση
Βάρος	Περίπου 30 έως 35 kg (εκτίμηση)
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	Περίπου 140 x 50 x 100 cm (εκτίμηση)
Επίπεδο θορύβου	Περίπου 96 dB (εκτίμηση)
Συντήρηση	Αλλαγή λαδιού, καθαρισμός καλαθιού και πλατόν, ακόνισμα ή αντικατάσταση λεπίδας
Ανταλλακτικά	Λεπίδες, ιμάντες, μπουζί, φίλτρα, μπαταρίες (γνήσια ανταλλακτικά Wolf Garten)

Συχνές ερωτήσεις - A 4600 A Wolf Garten

Πώς να ξεκινήσω τη χορτοκοπτική A 4600 A;

Για εκκίνηση με κρύο κινητήρα, ανοίξτε τη βάνα καυσίμου, ενεργοποιήστε το choke αν υπάρχει, βάλτε το γκάζι στο μέγιστο, στη συνέχεια τραβήξτε το σχοινί εκκίνησης αφού πιέσετε το μοχλό ασφαλείας. Για ηλεκτρική εκκίνηση, τοποθετήστε το κλειδί και γυρίστε το.

Γιατί δεν ξεκινά η χορτοκοπτική;

Ελέγξτε τη στάθμη καυσίμου, τη θέση του choke (για κρύο κινητήρα), το γκάζι, και ότι το μπουζί είναι συνδεδεμένο. Για τις ηλεκτρικές εκδόσεις, βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι φορτισμένη.

Πώς ρυθμίζω το ύψος κοπής;

Χρησιμοποιήστε τον κεντρικό μοχλό ρύθμισης (μοντέλο C) ή τα μεμονωμένα μοχλάκια σε κάθε τροχό (μοντέλο A/B). Το ύψος ρυθμίζεται περίπου μεταξύ 3 και 9 cm.

Πώς συντηρώ τη λεπίδα κοπής;

Η λεπίδα πρέπει να ελέγχεται τακτικά. Αν είναι αμβλεία, ακονίστε την ή αντικαταστήστε την από εξειδικευμένο συνεργείο. Φοράτε πάντα γάντια κατά το χειρισμό.

Πώς καθαρίζω τη χορτοκοπτική μετά τη χρήση;

Χρησιμοποιήστε βούρτσα ή πανί. Για μοντέλα με σύστημα πλύσης, συνδέστε ένα λάστιχο νερού στην υποδοχή του πλατόν και λειτουργήστε τον κινητήρα για λίγα λεπτά. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ πλυστικό υψηλής πίεσης.

Τι κάνω αν το καλάθι συλλογής δεν γεμίζει;

Ελέγξτε ότι το γρασίδι δεν είναι πολύ υγρό, ότι η οπή εξόδου δεν είναι φραγμένη και ότι η λεπίδα είναι ακονισμένη. Το καλάθι πρέπει να αδειάζεται τακτικά.

Πώς αλλάζω το λάδι κινητήρα;

Ακολουθήστε τις οδηγίες του εγχειριδίου του κινητήρα. Γενικά, αδειάστε το λάδι μετά τις πρώτες 2-5 ώρες λειτουργίας και στη συνέχεια μία φορά ανά σεζόν. Χρησιμοποιήστε κατάλληλο λάδι.

Πώς αποθηκεύω τη χορτοκοπτική το χειμώνα;

Αδειάστε το ρεζερβουάρ καυσίμου, καθαρίστε τη μηχανή, λιπάνετε τα μέρη και φορτίστε την μπαταρία αν υπάρχει. Αποθηκεύστε σε ξηρό μέρος. Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο του κινητήρα για τις εργασίες αποθήκευσης.

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία mulching;

Αφαιρέστε το καλάθι συλλογής και τοποθετήστε το παρεχόμενο κάλυμμα mulching (ή χρησιμοποιήστε την ειδική πίσω βαλβίδα ανάλογα με το μοντέλο). Το κούρεμα πρέπει να είναι τακτικό, το γρασίδι στεγνό, και το ύψος κοπής κατάλληλο.

Πού βρίσκω ανταλλακτικά;

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά Wolf Garten ή εγκεκριμένα. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή εξειδικευμένο συνεργείο. Η πινακίδα του κινητήρα δίνει τις αναφορές.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ A 4600 A Wolf Garten

(Auθεντικές οδηγές χερισμό)

Magyar 134

Σμβouλεγia tn φροντιδα

Tou ykaov 129

MeTApopα 130

Uvrrnpn/Ka0apiaoos. 130

MaKpOxPoVia akivntoToinan . . . 131

Eyyunon 132

PAnpoopiec oxetikα μe Tov Kivntnpa 131

AvaqntnKaiavTietwTion
Baaew 132

Στοιχεία στην πινακίδα τύπου

Ta oToiXeiia auta eivai TioA
oNmuavTikai TnV mETeTTeTA
avaywipion kata TnV TnapayyEia
avtaalakTikWv Tou nXavHmuatc KAI
Yia Tnv utnpesia texviKns
Eutnpettnans TELATWv. Tnv
TIVAKIDA TUITou Tou nXavHmuatc 0a
Tny Bpeite KovT aOrov KInTnpa.

Kataxwpnote ola ta taoiexia otnv Tivakiδa tou mnxavnpatoc oac sto Tlaio Tou akoloue i.

Autα kai αλλa στοιχεία σχετικα με το μηχανημα θα βρειτε στην εχωριστή Δηλωση Πιστόπτας CE, η στοία απιοτελει μέρος autων των έθηγιών χερρισου.

ATEIKOVIOEIG

AvoiTE TIC 0eAIOEC ME TIG EIKOVEc OTNV apxTowovOnyiwXpOns.
TIC TAPouoec OOnyiecs XpOns
TIepipapovotai diaopopa mvtEa.

O ypaikic npapaotaoeic mTopei va aTOKlivouv otic aeTTIOpeiec aTO to unxavna Ttou ayopaaate.

TnV aαφαλεiασ

Σωσπ ὄρησιμοτοίŋσι του Μχανήματος

Autn n ouokeanivai yekepievnaTOKAEOTIKA

• CUPWVA ME TIC TEPYPAeC KAI TIC UTOEIEcIaQpAAeIac Tou DIOvTAt OTIG TAPOUoEc OOnyieS XpOng.

VIA TO KOUpejua ETTIpaVEIW VIE YKACOV SE KNTTOUC KATOIKIW KAI Xwov avauxns.

Kaθε αλλη χρογαδεν ειαι σύμφωνη με τα προβλεπόμενα. H μη προβλεπόμενη χρογαδει ως Συνέτησια ην τηλασιοι αχύος Νγεγύσης και την ἀρνησα αναλημης κάθε ευθύνης από την Πλεύρα του κATAOKΕΥΑΟΤ. O χρογης ευθύνεται γία ολες Σζήμες, σι έποίες προκαλούνται σε τριούς και σήν περιουία τους από τη χρογανήματος.

AuaipeTeC aalayeG 0To mynavna aTOKAeiouv oTOiaDnTote EUOUVn Tou KAATAKEUAOTY iZnmuic TOU EVEXOeVWC TPOKUPOUV aTOauteC.

Móvo yia μnxavnμata με δiataξη nλeKTpiKns EKKivnans:

H ouakeun ooptiang Tou
Tapaibetai azi Tpoopicietai
atokieia kya iia n option tnc
muataipacn Tou xnpoiotoeitai OTO
mxaynu. H mtaupia einnpertetai va
ooptietai movo e autn tn oukeun
optianc.

Tnpie TIC UTODeiEIG aopaaiaac KAI Xeipioou

xpnoTnTou unxavnmuatoc autou, diaaote kaala autc TIG odnyies xpns nTpv Tnv Tpwtn xpno.

Tnpnte TIC oyniecs kai qualaTe TIG yia meteTTeita xpnon. Mny eTTpETeT TEoTEA n aaaa TPOwTA, ta otioia dEv yywpicouv Tc odnyies autc, va xpnoiOtoIOuV to unxavma.

Oa ta atoua Tnou aoxoauvtai Tn
Tean oE aeitoupyia, to xeipioko kai tn
ouvtnpan tnc oukeunc TpETTE va
eivai avaloywscatapTIOeVA.

Σε περιπτωση αλλayης Πδιοκήτη, δίνετε μαζι με το μηχάνημα και τός Μθηγεις χρήσς.

EVIKc UTOBcIeic aOpaAiaC

TnV Evotnta autn th a Bpeite Yevikc UTOEIEEIC aopaaiaac.

PnoeiooTIOIgE uTOBcEic, oI OTIOc avapoeovai EIDka OE ETI iepouc Tmuata Tou mXavnpatoc, AETOUPyIE CAI EPYAcE, 0a BpOKTe OTo EKAOTOTE KEpaAiao autovTwv Odyiw.

• i oupyei to ouatma ouaoyns Xlons kai av kEivei to kAanteto Eodou.AvtkaIoiate aoeos ta KAeotpamueva, apueva n ta Eapntmuata Tou Aeiouv.

• o μηχανισός κοτής, ta μπουζόνία Μερέωàngς και ολόκληρην η μονάδα κοτής παρουσίαζουν φθορές ἡχουν χαλαεί. Δώτεν αν σας ανικataστόσουν σε Εξεδιkeμένο Συεργείο τα φθαρμένα ἡχασμένεν αμέρη μόνον ὅλα μαζί, γιαν ατοφύγετε τύχόν ανωμαλίες στρή Συγοστάθμίση.

Ta avtalakktkai ta agptnmuata
TpeTEIva TAnpouV Tc KaBopioeveC
aTOv kataaKeuaaTn attaHneic.
T'auto, xnoiIpOToIEte mOvo yNsigma
avtaalaktka kai EApntmuata n
Eykepilieva aTOv KATAoKeuaoTn
avtaalaktka kai EApntmuata.
Hxonan mEykepilEvw vtoTov
kataaKeuaaTn avtaaakTikWv n
Eapntmuatw vTPOei va Ouvia
oNauVTko kivduvo yia Tnv aopaleia.
ETIAKEUEc EITIPETETAI VA
TPaymuTTOIOuVTai MVO aTO
kataptioevo kai EeIDikeuepo
TPOaWTIKo n oE EeIDikeuEpooVEyEO.

TAVTcOeTcEeepaieC ouvtnpnC eptpOeua TPOKEIeVou va diatnpteTo uXavna oae aopaaN kataoataan aeitoupyiaC.

Kata tnv epyaia me to unxavna Otrav vivovtai epyaiec me nto umxavnma pETTE va oopate avaloyo pouxioo epyaia, otwS yia Tnpa6eivma:

-YTNOδnμata aαφαλεiα,
-μακρια παντελόνια,
-ζΤΕVα ρούχα,
-προστασία ακοής,
-Προστατευτικαγuα,

H xpno n ppooWNIKO u TPOOATEUTIKO U EOTIAOu U EIVVEI TOV KIOUVO Tpaumiau.

Antoepuyete n xpnon xaalapns evoumaiac n evoumaia c ie aiwpuueva kopovia n cwe.

Epyaiecsxwpioctoaonidesmuopei va oanynauov e anwlaia nksakons.

Akounkai kata tn xpion TPOOtaia c TnCakon, Kavete ouxva diaaiemuata kata nV epyaoia, wote va TPOOTATEUoETe Tny akon.

Ola ta ouotnmuata aqphaeiaac TpETe va eivai navtoTE PnpoC kai o apiotn kataoan toroetneva oTo unxavna.

Tt aountmuata oopaaieic ETITIeTTETa va yivovta tATPOTTc.
AeIOUpyEITE TO mXavma Movo stnv
aTOV kATAOKEUAOTn
TPOBIAypaumevn KAI TAPAOEIGA
TExVIKn kataoan.

Mny aaaaZeTE TOTc Tc EpyoataiaKa aTpopuOmuEvcs puOmuieic Tou KIVnTnpa.

ATIOPEUYETIgAoVIXEcEOTIEGwTIAKAI TOxNmuo OTIVnPwV.Mnv KATVIeTE.

YtobeiEic oxetikae Tc dovnoeic: H eTIOpaON dovnoewv mTOpei va TTPOkALeEi BAAeC Oa VEuPA KAI Znue CToN V Kukloopopia Tou aipatoC OTA xepia.

-Kata Tc epyaiec oe Kpuo TepiBaaov, opate zota pouxa kai kpatate ta xepia oac zota kai OTEyva.
-KavETe 8iaEimuata.
-2E TEPiTTWOn Tnou diATIOTwOeTe oTI TO DEpua OTA daxTuLa n OTA xepia aocexi moudiaei, TAPOUIAcEi payoupa, Tovaei n 'yivetai Aeko, DIAKoTTE Tnv Epyoia e To mXavnaKai OuBouAeuteite, eay Xpeiaotei, Evav yiatpo.

Kλαπετο εξόδου (2) ἡ προστασία
εναντι πρόσκρουσης (3)

To kλaŋteo Εξδou/n προσταία
evavπi προσκρouəns αac
προστατειαnto tpaμatiaμούc αnto
Tov μηχανιαό KOttng n aTt o Kληpá
avTIkeiμεva TTou EKTIVaσσovTai Tpoc
ta εξω. To μηχανημα επΠeTTetai va
λειουργει mOvo μe totθετημεvo T
kλaŋteo Εξδou n Tny προσταία
προσκρouəns.

Σúβoλα στο μnxáνημα

TOnuXavnua 0a Bpeite diapopa
aUmboLa 0e autokoAANTec ETIKETc.
AkoLouTei ETTENyON Tuv
OuMBoAuw:

Ppooxn! Ppv aTio Tn
Teo ane ae toupyia,
diabaoTE Tc odnyieC
Xpno

Kpatate tpoiouc paepia
aTo TnV ENIkivDuvn
Tepiox!

PiV aTTO oAe Tc
epyaiec kai Tpotaou
Eykataaieiye To
unxavna Obnote Tov
Kivtnpa kai TpaBnTe
to Kaei di avapAeNc.
Piooet Tc
TPOoOteC UTOBeiEci
ATO KEpaAiao "Tia Tnv
aaopaia Oa"

Piv anto epyaiec oTa
epyaia kottnc,
tpaate to
muouzokaawio ato to
muouzi!
Kpatate ta doxtu la kai
ta TIObia aac paKpia
attoTov mXavio
kotn! Piv tn puOuaian
tov kaapiaoTOU
mXavmuToS
TOV EAEyxo tETeTO
mXavma EKTOS
Aetoupyiac kai tpaBATE
TO pTouzokaawio ato
to ptouci.

Kivouoc Tpaupatioou-ouaueet EIOV Oe TOTTOETIevn TIV TPOOATIA TTPOAKPOUONc.

KivduvoTpaumatou-ouaueet E moV e ToToeTneV toToToNv otioiaepia.

KivduvoTpaumatou-ouaueet EMOVOeTOIOOETnEvTNvEsoo

Kpatate ta ouipoala auta 0to
unxavna TAVTote eeuavaywotn
kataaon.
Avtikaiotate ta kateopapueva n u
euavaywotaanov ouipoala.

Σúβoλα στο εγχερίδιο οδηγιών

Ttapouoeos odnyieyivetai xpnoan
oUboawv, ta otioia eoiotouv tv
TPOOxN 0KIVouc
nXapaktnpiOuv OmaVTiKec
UTOBeiEIC. STO Omuio auto
ETTEynyeiTai n Omaia Tov
OuBoAow:

Kivouos

Emuaivotai kvduoi, oIOnoi
oxeiOVTai Ie TIV PEPiPyafoEvn
epyaia, kata TIV OToia UTTAPxE1
oWmuIKoc Kvduvoc.

！poooxj

Emuaivotai kivduvoi,oi otoio iXeTIOvTAI e TIV TEPiypafoEvn epyaia kai mtopei va npokaléouv Zmu aTOxavma.

i Ytioeign

Emnvaivei onhavntke s npopopiec Kai oumbouAe eapuoyns.

Σuvapμoλóynσn

H ouvapuooynon tou nxaavnauoC
aTIEKoviZcTai cE EeXwpiTo
ETIouvaTTOevo quA.

i YtodoeiEg anoppipns

AToppiTTe Ta KataoioTnC
oukeuaia, Ta Tnai aunxavnuata,
kT. oupwa u Tc totIKc
Tpodiypaepc.

Xειρισμός

Pooexe, Eionns, nUtooeicis oTo eXeiio Aetoupyia tou KInnnpa.

KIVsUoS

Anxua

πwση

• PpOswTt, TAIiA KAI Zwa DEv EITIeTTeTl VA BPOIOKovTAl TOTe KOVTA OTO mYavnua KaTa To KOUpeMa. KIVuvoS Tpaumaiouo AITO EKTIVaOToMeVc TETpeS n aAa AVTIKeJmuVA.
• Odyte To mXavma Movo taynta Bnuaioou.
• Na eioTE iDiaitepa TPOOeKTIKOI, otav KOUpeUeT PPOC TA TIOW KA I TPAbaTe TO mXavnma PPOC TO MEOPOS Oa.
• Kata to Koupa o e arotoua
  Tpvnto uynxavnua mtopei va
  avatpanei k eoeic va Tpaumantotei.
  Koupuee Eykapoia oTo Tpavec,
  Tne npoc ta nawkai npoc ta
  kaw. Mny Koupeuete o e arotoua
  Tpvnte KAION MEVAUtepn aTTO 20%.
• Na eioTE iDiaitepa TPOOeKTKoi KaT a TnV aAALayn Tns KATEUBOvOns OynyOns kai TPOeXeT E NAVTOE VA OTekeote Otaepa.
  -YIaXei KIVUoC Tpaua-TIOou KAto KOUpeMa Oe opiaKc SEPIOxEs.To KOUpeKa KovTa Oe akpa, PpaxTeN aTOnuApavn Eivai EtIKivDvo.Kpatane Nv aTToaon aQVaaleiaC KaTa to KOUpeMa.
  -Kata to Koupepa pEymuevns Xlons, to mnxavma Evexetai, loyw iomega nPpoosouans oTo Edaqoc, va yIOTPRIeK Eoeic va TeoETE. Koupeuete mXlon MIOV otav evai OTeYvni.
  -EpyaεoTe mOvo eTo qws nS nEpaç n e KaLo rExVntro oWnio.

Tpaunuaoos

-TnpEITE navtoe anoToaon aovaliaac attoTov Tepiotpefoevo mXavioKOttns, n oToia kaOpietai atto ta Kovtapi oDiynon.
- H περίοχή εργασιας του χεριστή Kατά τη λειουργία βρίακεται πίω aπό το κοντάρι έθηγησης.
-MnbaTe TOTa xepia n ta TIObia aacmu KATOW aTTO aTPEPIPPOEVAePn.
-Mn xnpoioptoiite to npxavna o e aoxnuec kaipkec ouvohkec, otwS . .pe Kivduvo bpoxic n kataiyidac.
-23jvETOTVKIVnTnpaKaI TEPiEVETE MEXPI VA AKIVNTOIOIN8eIOXAVIOUoC KOTINs:
- pOToU yEipEe To uNxavnua,
- yia tn n eTAPoP a TAVW oE aAeC ETTIAPAEIEc DIAPO-PETIKEc aTTO XlON,
- (\Sigma \beta \eta \sigma \epsilon) TOV KIVTNpaa Kai yia va (\varepsilon \mu \pi \sigma \delta i\sigma \tau e i\eta a\theta \varepsilon \lambda \eta \eta EKKi\nu \eta o T O U KIVTNpaa: TpaBnTcTe to KAeidi avaΦeξηs (av utapxεi), aΦnOte TOV KIVTNpaa VA Kpuωσeikai TpaBnTcTe to μΠouζokαλωδio aTó to μΠouζ,
- potou avtmuotioe T 10Aokapiaata n kaapioe T 10 Bouwmev n eOdo,
-πριν tov éλεγχο, tov καθαρισμό, η ρυθμιση ἡ ητέλεση εργασιών στο μηχάνημα, σε περιπτωση Που κάποί,
-επεππτη ΣουχΤιπησετε ΚΑΤΟΙ Εξενο σωμα.Ελέγχετε τοΚουρευτικό για ζημίες και σεπεππτησι Σου διαπιστώετε ζημίες, απεύθυνθείε τε εξειδικεύμενο συνεργείο,
- 5E pinnwnnou to mynxavna apxioe va doveirai Evrova. ELevxiE aoeowc to mynxavna.
-Mnv avaonkwveTE kai netaapepe TOTTo mnxavnmae avauevo TOV KIVtnpa.
-Eετασε Trv περiox, σγν oToia προkeiαι va χρηοιμοποίσετο μιχανημα, kai aToupaKpUVE ολa ta avTKEIeVA, ta oToia εivai duVATOV va πiaoTuV σ' auto kai va εKTIVaXTOUV pOc KaθeKaTeuθuvŋ.

-ε περιπτωπ ΠΟΚΑΤΟ ΕΕνο σωμα (π.χ. πέτρα) Χτυπησει ΠΟ εργαλείο KONTIG ἡ av TO μήχανημα αρχοει VA κραδάζειαι αουνήθισα: Σβηοτε αύεως τον κινηŋρα. Πριν έντην ΠΕραίρω λεῖουργία απευθυνθείτε Εε Εξείδιkeυμενό Oυνεργείο γία TO ἀλεγχο τοῦ μήχανηματος γία ζημίες.
-2εδρεΠανοειδκουρειτικαμην οτέκεσεποτεμπροστααπότα avoiματα εξόδουχλόns.
Mnxavriapae ouotmaouAoyns XIons:
-Kata nV apaipoeon tou ouotnmuoC
ouMoyns xIong mTopeite va
tpauamoteire eoeic n aaloi anto ekntvaosouevn xIOn n Eva oWupata.
Pore mnv aEiaZeTe to ouotma
ouMoyns xIong otav o Kivtnnpa5
Eivai OE Aetoupyia. OeOate to
mXavnua EkTOc Aetoupyiac.
KivduvoaepuaiaaTIOuavpaka.
ApriveTov KIVNTpO eowtepiKIs KaonavmuEvo mOvo oTuatipo.
Kivuos ekonEns Kai npkayias
- OI atpoi Tg IV Eivai EkprkTkoikai n IV Eivai Ecaipetiká EUΦAekTη.
- to pεερβouap με kaúσια, προτό Εκκίνησετον κινητήρα. Šταν o κινητήρaς εύναι αυαμένος ἡ καίει ακόμα, κρατάτε to pεερβouap κλεισότó.
-∑μπAnρωνετe Kaωιμα μονo με σβησό το και κρύo KIVηπρα. ATOΦεύγετε Tc avoixTc EOTIEc φωπiç και TO Αχημιαροσ ΣΠνθρωv. Mny katviεTe. ΓεμiεTe to μnxavnμa με Kaωιμα μονo ΠΟ Uπaiθpo.
-2E TEPITIWON TOU XUOKNAV KAUAJA, MNV EKKIVNOETOV KIVNTIPA. ATOUAKPOUVETO mXavnua aTTo N AEPWUEVNIe KAUAJA ETIAPAVEIA KAI TEPIEVETE, MEXPI VA ESATMIOTOUV OI aHoi KAUAJIOU.
- Ia va aTOnOgUyE TE Tov KIVoUo TPukayia, kpatate Ta aKoAoutheta mepn eLuOepa aTio xIOn n EeOxOevo Aoi:

Kivnmpa5
-Egantion
-Mrratapiec/2uooopeutec
-PEzEρβoUaρ.

Kivuosnapaatauatos

• Odyte To mXavma movo 1oxtuTnra bmuioou.

1pooox

Znueo nXavna

• IeIpeC, TapaTaeTaeva Klaobia n TAPoioa AVTIkeiEVA MTOpei va Odbnyroouv OE Znuec oTo mXavna Kaotov TpOto Aetoupyiac. PIV aTOnKaTe XpOan, ATOpaKpuVE tEPa AVTIkeiEvA aTOn Tnv TEPIOxI Epyoiaac.
  -XpnoiioTeTo npxavma nO ovotav auto Bpioketai oe apiotn kataaon. PIV aTO kaee Aeioupyia dievpeye OTTIKO eEvxo.EEyxETE idaitepa ta SuOTnmuata aovapaleias,ta Stoiyeia Xeipiaoukai Tc KOxAIOuuvdeoeis Yia cNmues KAI Ws PPOG Tn OTAEPoTnTouc. Avtkaoiate Ta EAtwnpatika mepn piv tN then Tou npxavmaos eAeioupyia.

i Ωeç λειουργίας

Tnpeite Touc thiokoc/ToTIKOUC Kavovioouc wpwv AetoupyiaC (av xpeiaZetai, pwtote oxetikac Tnv apoDia utnpesia).

EvoeicEeCtceewv

Kata nva apopca 0e 0e0c oTo
mXavma (T. X. apioTepa, dEia)
Evvoitei TnVtoe n attoyn aTo
kovtapi obnyonc stnv kateuohvAn
epyaoic Tou mXavmuToC

Piv Tnv Tpwn Theoan oE Aetoupyia

Epiote ae laoi kivntnpw

Ppoooxn

To npxavnia napadibetai yia loyous eataopac xwpiic Aaidi kivntipa.

I' auto, ouptanpwove T adi Kivntnpa Tpv Tnv Tpiwtn 0eon 0e Laitoupyia, Bλ. Exyepidio Laitoupyiac Kivntnpa.

ΦoPtiO n μmatapia

(μηχανήματα με ηλεκτρική εκκίνηση)

Σε εξαρεπικές περιπτωσείς πρεπεινα Σαναμενετε εκροήνρων ἡκλυση αεριών.

O uoospeutns pioeketai avaloya
muoovteLo stotauTlO sto eTavw
kovtapi (Eikova 2a) n eTavw sto
baepo ktonc
(Eikova 2b/c).

Kivovoc nAektpoAnxiac

Piv aio kabe xpon eVxTe n oukeun opiongs ia eWtepiKc cnue. Mn xponoioite note xaaoevn oukeun opionc.

1poooxn

-Bεβαιωθειτοποδiktuoλειοργεi σύμφωναμετaσοίχεασην πινακίδατιουτησυοκεύns φόρποιςμε220-230Vkai50Hz.
- PpOaTeUeTn OuaKeun oPionc aTo Uypaia, pOxH, XIOVI KaWc KAI TAYETo.
-ΦopriεTE TIV μΠαταρia μovo Ε Kαλα αεριόμενούς και στεγνούς χωρους. MIV Uπερβαίνετε TOV μέγιστο χρονο φόρπησς TOW 12 ωρών.
-AIOOvWvETn OuaKeun oPOns aTTOdeltaKai To uXavna piv n theon Tou KoupEutIKoUeAetoupyia.

Eikova 2

Piiv aTTO IV TPOWn XpOOn Tou
UnxavnmuoC, optiete To
ouoopeuTouAxiotov yia
10 wpc. XpOoiToieTre mOvo tn
oukeun ooptiang Toun
TapaibEdaui paiz ie To unxavnu

i Ynto8eIg

Atoouvdeo nC ouakeunC opTionc oynavriOeTn Oepa.

i YtO8eIg n aToaupoans yia tn oukeun φoption

H oukeun φoptionu UTokeitai OTIg TPOdiyaepes aTIOupans yia nAektpiEcs OuaKEUEc. PpOeETE TIG TOTIKEc TPOdiaypaepes.

Epyaoicpueoianc Tpv aTkoAe Aetoupyia

Kivovoc rpaunioou

Pniv aTIO oAEC nC epyaoiec O'auto to uXavna

-∑βrVETOTOVKIVTNpα,
- Tpaβrξετο κλειδι ανάφλεξης (av utáρχει),
-1epiieveTE, eXoI VA aKIVNTOIOIN0ouv TnIpwo oA Ta KIVOUeVA ePOn. O KIVTNpac TpETTEI VA EeKpuwoeI.
- Tpaβατε to μπούκολωδio από to μπούζι στον κινητήρα, γία να εμποδίαετε ην aθέλητη εκκίνηση του κινητήρα.

ToTioTeTnO Tou ouoTnmuOc oulloyns xIons

(μovoσε μnxavnμata με σιοτημα συλογής xλόns)

Eikóva 11

Σκικωνετε TO κλαπίτεο εξόδου και κρεμάτε Οτο σύστημα συλλογής χλόng.

Purououc konns

1poooxn

EπiεTe to uφoC kOπnC oEvawuAo Eδαφoc eToi, wote to maXaip KOnnCs va mV ePxetai TOTe oE EπaΦnμE TO Eδαφoc.

Eikova 3

PuθiεTe kατα Βouλησι Σ uψος κοTTnS TnS xλόns.

Duvatotnra pu0muans (avaoya to mvoIa) aTnep.3 cm eWc9 cm to Ttou.

i YtOeIgN

Σε μηχανήματα με Εεχωρισήρυθμισην ροχών ρυθμισε ὄλους τούς ροχός στο δίδο ὄψος.

MovéA

Σεπεωνετούς τροχός στην Σεπιθυμπή Θεση.
MovELoB
TpaBATEo aapti kai to kouuWvete OTy EITIOUHTnEa.
Movélo C
Σπρωγνετον μοχλό της Κεντρικής pυθμιασις υψους προς τα εμπρος ἡ προς τα πίσω και τον κουμτιώνετε στήν επιθυμήτή θεαπ.

Kλειδωμα εμπροσθιων τροχών (μόνο μηχανήματα με εμπροσθιους τροχός ΠΟΥ Κλειδώνονται) Eikóva 4

KaeidwveTouc TPOXOuC YIA TNV EUeia KivnOg TPOG TA EUMPoc - epvete Touc TPOXOUC TPOG TA EUMPoc KAI PUoMizET TO TOGO TNI MEYALN TPUTA.

Tpoxoi eAeUeepa kivouuEvoi -too Otn mikpn TpuTTa.

Tou pεεpβouap με Kaouipa kai eλeYxoc tnc στaθμnλaiou

I i to pEeepBouap uaoaunb0n 2evzivn (3A. EyxEpiidio AetoupyiaC kVntnpa).
I EmuTo pEePouAp e Kaouiaa To Tlau mexpi 2 ek. kaw aTTOV KATw akpn Tou oToiou TAnpwang
Aopaiote To pεερouáp.
EeEyTe Tn OtaOuN Aoiou, av xpeiaZcTai OumtnpwoTe Aoi (B. ExyEpiio Aeioupyiac Kivntnpa).

Ekkivnon kivntnpa

Eikova 5

Kivouos

Tia npostraia aTo rpaunatipouc,

• mV aváβεTE Tov KIVηπίρa, Œtav Μτέκεθεμπροστά atto tvéξοδo,
  -Kpatate ta xepia kai ta nodia oac paekipia aTTOV mXavioo KOTnC,
  -μη φερνετe ποτέ τα χερία, τα πόδια ἡ μερη του σωματός αας κοντά σε περισρεφόμενα μερη. Kρατάτε παντότε απόσταση από την εξόδο.

PpOToU avayETOV KIVNTnpa, KaVEaTIOZeuEgnoAwwTwv mXaviouWKOttncKai Twv KIVNOeWV.

Mn yepveTe to mynxavma kata tnv Ekkivno. Napkapete To mynxavma oE eTtEo n Etnipaveia Mkata to duvatov Kovtn n Aiyn xlon.

YTTOeEIC OxETIKa ME TOV KIVnTnpa

PpOeXETIgTAnpoopiec oTo ExyEpiioAeiToupyiaCtou KInnTnpa.

-Mepikα movTeλa δev exouv moXlo ykaio, o aipuoc σtpoqwpuojiεtai autóμata. O kivtnpacδouλeuei πavtoe μe iadvko apiθoσtpoqwv.
-Akoun kai ZEOTo KIVNTnpa,
TIOpei va eivai aattapaitnTo va
TpaBnEETo T0OK n va
EVEpyOTTOINOETe TO
DiaKOpTNIOTnpa.
-Mepiká movtela exouv oute T0ok, oute diaoKopTIOInpa. O KIVnIpaC TPOoapuOzEaI autouata OTNV EKAOTe DIAIDKAcia EKKivOns.

Me Kpuo Kivntnpa:

AvoigtovKpouvO (av utapxεI).
Mnxavmuata poxlo Choke N
ΦePTe Tov moXo TOK OTn θEon N n TpaβnTcTe Tov moXo TOK TPOC Ta Eεω KAI φePTe TN σKavδaλn γKaζou (av Uπapxεi) σTO max - Eikova 5A

n

Φερτε tov μοχλό ταοκ στη θέση N -Eikóva 5A.
Mnxavmu aE diaoKopTIOnpa:
Natntote duvata 1-5 opec to diaokopntnpa kai pepte tyn okaabn ykaziou (av utapx) OTO max-Eikova 5B.

Σε ζεθό κινητήρα:

AvoiTe Tov Kpouv oEvCivns (av utapxE1).
ΦερνεTE Σν σκανδαλη γκαζιού (av utápyει) Οτο τιπαx-EiKóva 5B.

Mnxavnmuata xwpi naektpoekkivtnpda: Eikova 5C

Evw Bpiokote Tioa ato To uynxavna -Tatae To tofo aovaaiac kai to kpatate Tnatnevo.
TpaBnEe apya Tn AaBn Tou Oxoiou EkkivnOnc, MEXPI VA avIaNpOeIe avTiOaON, KAI MEa TpaBnEe Tnv yPnyopa KAI ME duVauM. Mv aPnveTe Tn AaBn Tou Oxoiou EkkivnOnc va EIaXoEi anotou, aAa oDnynOte Tnv apya TTPOs Ta MeoA.

Mnxavnmuatae nAekpoekkivnpa: Eikova 5D

Atouovwote Tn ouakeun φoptionc aTo to diktuo peuatoC KAI TO mXavna.
Evw piakeote triaw aanto to mnxavna- Tnnote kai kpatnoTe to tosoaopaaleiac.
TupioTe to kAeiDi avapAeEgnc OTo Kovtapi Obnyonc, mexpi va avayei o Kivntnpas (PiooTAtaeia Ekkivnong 5 eutepeaTTa TTOAU, TPIV aTO nV EtOmevN TiooTAteia TepiEv60 dtepeAeTTa).

i Ynto8eIg

Σε μηχανήματα με ηλεκTpοεκ-Kiνηntρα o Kivntnpaç μΠοειν Εεκινησει επιας (aváloγa με TnV παραλayn) με TO xερι με Tn λαβn Tou αχοίνιου tou εκκινηntpα.

-ωθηοTE TNY σΚανδαλη γΚαζιου (av utápyει) αναμεσα στο / max. kai min., ωτε VA αφησεTE TOV KIVNTηρa va ζεσταθει για λιγο.

(μovo σε μnxavnμata με tpoxokivση)

Eikova 6A, B, C

Oeon TnTpoxokivnns O

Aeitoupyia:

TpaBnE TE KAI KpatnoTe Tov moXAo/ TO toEo.

Oean TnTpoxokivnncktoC

λειουργίας:

Apiote EeUepo Tov moxAo/To tofo.

YtO8EiEn yia mnxavnmuata ouuwa Tnv Eikova 6C

Tia Tny Evpyoioiog/
aTVEpyoioiog mTopouv va
XpnaImuOIOINoov tao o apIoTePoc
oo KaI dEioC moxLoC n AvTio1xa Kai
oi duo moxloi maCi.

i YtOeIgN

Aoyw kataaekuei eivai duvatov katato Tpapnyau Tou mxaavmuoTpoC ta TioW VA EupavioTei auEneVn avioan oouc otioeouc troxouc. XETIKA DEV TPOKEITAI YIA OpaALa Tou mxaavmuO, aAia yia ouupeipop Taou oepiAeiAe TEyVKouc loyous. Avtietwn (avaloya me to MovteLo): Othote xwpic TpaBnyEvTo Kovtapi Kivnans to mxaavma apxikaiyo TPOC ta EumppockaiOn Ouvexia TPOC ta TioW.

Alambdah nsg taxumtra kivnans Tng Tpoxokivnans

(avaovayεTnVπapaaay)

！poooxn

ZnuiEc oTo mXavna KaveTe n pUthetaan moV e avauevo rov kivtnipa.

Eikova 6D, E

ETIIeYTe ME TOV MIPo POxAo avaeoa otis diapopec aOiieds taxutntac (1/min./4n 4/max.

Eikova 6F, G

ETIeEeTEeTOVMOXoavaeo aTICBaaOIOEcTaXUTNTaC (1/min./4/max.／).

i YtOeEg

Me akivntoiouevo to mnxavna
mTopei va oupei n eTaBoAn tnc
taxutntac va mTopei va yivei movo
duokola.Auto opeiaetai oe texvikouc
loyouc.

AviEwTn: TpaBnTe To toSo kivnC kai ETTAEET n 3aOuIda taxUntac.

Apaieoan kai aediaaotaou ouotnauotc oulloyxIons (e naxavmuatae ouotma oulloyxIons)

Eikova 11

Otauapaevei kouevn xlon sto
edaooc n n evdeigntnstaoa
Tlnpomega (Tpoaipeetikc, Eikova 12)
deixvei otto kaalthetaexymuie:

ApoTeToToxo aOpaaleiaeEeuEepoKaTIpeipveTE,expi vaakivntroin0eiOkvntnpac.
Σκκωνετο Κλατιέτο Εξόδου και Εεκρεμάτο Σύστημα συλλογής χλόng.
AedioTe To TEPiExOevo.

Epyaia xomega sc uotnua oulloyns xlons

Otau aopaieite to ouotma uolloyns xlons, to klateto eodou otpepetai npoc ta katw. Kata tnv epyaia xwpic ouotma auoloyncxlonkouevn xlon eepxetai atteuthetaiac npoc ta katw.

Méτα to τέλος ηης εργασίας

TpaBnETo KkEiOAvaPaeEgC (av UTTAPxE1).
IepiEvETe,expi va akivntottoinOouv TAnpwoC oTa KIVOUpevaepnKaVaKpuwoeIO KIVNTnpac.
KLeiTe Tov Kpouvo Tns ivnc (av UTTapxE1 - 3A. EYXeipidio Aetoupyiac TOU KIVNTnpa).
TpaβnTe to μtouζokαλωδio aTo μtouci σov kivntipa.
AedioTeTovxuPo TEPIOUAAoyns Xlons.

Mnxavnmuatae nAektpikn Ekkivon:

ΦoptiεTeToouoωpeutηεπi 10wεc.

i YtO8eIg

TαθμενεTE Ta μnxavnμata móvo με Kpuo KIVnnpa Kai σε KλειοTOUc χρouc.

yia Tn 4povtida Tou ykaOv

Meikcs ouuboules yia va eivai to ypaodi aac uyies kai va avattuosoetai ooioppa.

Koupa

To ypaodi atoteleitai ato diapopa eion xoptw. Av to koupeuee ouxva, tote euvoeiata Tepiaotepo n avantuexn xoptapiwv me 1oxupo piizwma, ta otioia oxnuatouv mia oKAnp n KpuOta sto edaoc. Av koupeuee OTAVIA, TOE avanTuovovtai Kautepa xoptapia me npnKn Kalauia kai aAaayipoxpta (T. x. TpiupuA, aoTPOAULOBO). To kavovikó uwoos tsxIons Kuavietai meta4-5 cm TEPITOU. Pente va koupeueetai movo to 1/3 tou suvoikou uwous tsxIons, dN. 7-8 cm KoBete OE kavovikó uwooc. Mnykoupeuee tn xlon katw atro uwooc 4 cm, bioti ae Tepiodo Enpaic kataotpeetai n KpuOta me to pizwma.

KoupeuETn xIOn, n oToia exe i avantuytheta kai ynaoei TOnu (T. X. tia Tc biakotnc), Otaiaka a epi TO KAVOVIKo uoc.

KaTaToKoupeMaTcXlOncDouAeUeTe EToI,OWTEOIwpiOeC KOTnCsVa aAaNLoETIKaAUITTOvTAITAVTOE YIA Aiyo.

Kαλuψη Ψης χλόns (με εξαρτημα)

KaTaTo KoUpeMa n Xlon KoBetai Oe
muKpaKoMuAtia (Tep.1 cm) KaI
TapaueVEI EAnw OTo Edeltaoc.ETOI,
TapaueovuO Tn Xlon TOnAa
OeTTtKa OuaTAtiKa.

Tia eva kaI aIOTeAeouma n Xlon TpETTE va diatnpeiTai xaunan, Bλ.ETRIANS KAI OTNV TAPAYPAPO "Koupeu".TIA TIV KAluyn TnC XI TPOEEXTE TIC akolouOec UTTOEiS

-Mnv KoupEUETE peyEvn xIOn.
-MnV KOUPEUETEPIOOToPO aTO 2 cm TO TTOAU TOU OVO-AIKOU MInKouc Tns Xlons.
-O8nyeirapeyá.
- Xρη σιμο ποι είτε τον μαστροφών κινητήρα.
-KaθαρiεTE TAKTIKA TO μnxavioKoTTnC.

Mεταφορά

MikpEs diaopoee e to xepi

Kivouos

Tov TepiopoeoEv oynavioo KOTIc mTOPOuV aiaotouv AVTEVEA kai va EKTOEVOUv ME aToteAeua v PpOKAnOUV cNue. Ia va OdynoTe to uXavna TAVW aTo aAeS eTIPaveies diaOpetIKes aTo xlon, oBnveTne nponyouEvwoc ToV KInnpa.

Me oxnmu

Kivouos

Piv aTó KaBé μεTaφopá, σβñVETe Tov KViŋjpa Kai αρiñVETe Tov va KpuωeI. TpaβaTe to μΠouζokαλδio aTó to μΠouζi.

Mn eapepeTo mXavna oE KekAuev Theon.

Σε περπτωη μεταφοράς του μήχανήματος επίανω ἡ Μεσα σε ενα óxημα, ασφαλίζετο τεπαρκύς από αθέλητη μετατόπιση.

MetaapepeTe to mnxavnua movo adEIO pEzepbouap.To kattaki Tou pEzepbouap PpETeI VA eivai ka Kaieioevo.

Mnxavnua Ttuoofo Kovrapi: Eikova 10

Tia TnV Eukolotepn aTIOthkeuon avadittawvete To Kovtapi odynonc.

Suvtnpno/Kaapiao

Kivouo

Tia npoostacia anto tpaumatioouc
tpiv aTó oAeC Tc EpyaoieC OTo
unxavna
- θέτετε TOV KIVηπίρα εκτός λειουργίας,
- Tpaβηξετο κλειδι ανάφλεξης (αν πρόχει),
- TEPiEVETE, MEXPI VA aKIVTTOIOBouv TTAPWOS Oa Ta KVOUeVA EPNKAI VA KPOOEO KIVTNpOAS
- rpaβate to μπouζοκαλωδio aπo to μπouζι στον κινηπήρα, γίαν εμποδίσετην αθέληπη εκκίνηση του κινηπήρα,
-tnpèiTE TPOPOθETEC UTTOδεiEIG aσφαλεiας ΟΟ Εγχερίδιο λειουργίας TOU KIVηΤηρα.

Kivouos

Tia npoataia antpauapantouc
antoTOV mXavioKOTnC,
aTeuBvEoTE yia oAe TIG epyaieC,
OToWs aAALayn n Toxioa Tou
muaiipoiou KOTnC, MIOvo O
EeiokeuEvO uvepyEio (aTaitouvtai
Eioka epyaleia).

1poooxn

FepvTe To mXavnua navtoe tai, wote To mouci va deixvei npoc ta eTAVW, ia va mnu npokAnthei qnia stov Kivtnpaa aTO KAouma nAia.

Yπóδεξη

H Takikn Tepiioan gn daopaliz
yeaian diapkeia zwns kai
atpokottn aeitoupyia. Aevtapkn
ouvtnpon Tou mnxavmuotc oac
TIOpei va odnynoe ie Eaattwata
Tou apopov tv aopaia.

Σuvπρησ

！poooxn

Tnpeite Tn pOdiaypaes
ouvtipnang sTO EYxepio
AEioupyiaoc Tou KIVtnpaa. STo TEaO
TNS OECOV,avaeote TOV EAYXo Ka T
ouvtipnoTou uynavmuatoC e eva
EeIDKEUPEVO SUVEYIO.
OTOEODHNTNEETOKUEcKaUcKai n
aAALyN XaAosEvWv MTTATAPIWv n
AVTIOTIXa KApEVWv aQPALEIWV
ETITPETETAI VA kTeAouvtai Movov atto
EeIDKEUPEVO SUVEYIO.

Pioooxn

Kivduo yia to piaAov aTo
Aia KIVnnpw.
Iapaide TA kaeva Aodia
KIVnnpw yia aToupan oTa oxetika
KeVtpa ouAoync n oE eTixeprioeis
attoppiyns.

Kivuvo yia to npiaov ano μntatapiec/ouoomegaeutec.

Oi adeies cttatapiec/adeio
ouoawpeutec dev attoTeAouv oikiaKa
anoppjata. Napadote n c adiec
ttatapiec/touc adeiouc
ouoawpeutec sto kataoTna, aT'
otou ayopaoate to mXavna n oe
emxepian aoaupanc
Anouuapuooyeite ts ptarapiec/
touc ouoawpeutec npotou
antoapete to mXavna.

i YtOeIgN

PooexTe Ta diaotmuata Eeyxou kau ouvtnpans OTO Exyepidio Aetoupyias Tou Kivtnpa. Avaloya ME TO MOVTEAO TmNxavma aac eivai EOTIAevo ME nEKTPOVIKn Evdioguvtnpans (Eikova 13). PooexTe Tc avtioiEsEvdiEc Suvtnpans, PPoOeTa OTIGPAITIEC UTODIeIC SuVTnpans. IaTov xeipio, KaWs KAI TEpaIePW TAnpoopieS, TapaKaALouve avatpeEETe OTIGExwpioteOsOnyies XpnO, OI OTIOe TnapabIDovTai PaZI ME TNV Evdioguvtnpans.

πριν απο καθε λειτουργία

EeYxETnOaOuTouAoiou, av xpeiaotei ouptnpwveAia.
EeYxETn OaepoTnta Tuv kOxAIOuVoeewv,av Xpeiaotei i TIC BiDc.
EeYxETaountnmuata aopaaiaac.
EeYxETo onmuio eptAokns nC
ZeuNs: (movo e uXavnuata μe Tpoxokivnan)

-Me avaumevo tov kivntnpa kai attevepyotoinieyn TnV Tpoxokivnan to unxavna 6ev ETTIPTETAI va KIVEiTAI TPOCS T EPTPOSC.
-Me avamevov to kivntnpa kai
EVPOTIOINVEV nTV TPOXOKIVnTo mXavna TTpeTTI VA KIVEITAI
TPOs Ta EPTPOs.
Eikova 15

Av xpeiaZetai,puouiote To onuieio EPTAOKns PE TOV TPOXIOKO/TO TTgmuabi puoiangsigmaov poxAo TPOXOKivnangs (avaloya e Tnv TTapaalayn otny kAtw TLEupa TNC Kovosolac ZEueNs) n to OUPaTcKOivo.

i YtOeIgN

Σε μερικα μοντέλα δεν Αντάρχειδυνατόπτα πύθμισης.

Metá TIC TTpωTEc 2-5 ωpeC λειουργίας

AALACETaAadia,βλ. EITIOUAVATTOEVO EYXeipio I AIEIoupyia KIVNTnpa.

Mea aTo KaTe KoUpeMa n av8 8e0o4e

(μóvo μnxavnμata με nλεκτρικη εkkivnση)

ΦoptiεTE TO Ouaωρeutη επι 10 ωες.

Mia φορα καθε σεζόν

AALLaTeTaAodi,BA. EITIOUVAATTOeVO EYXeipio AETIOUPyiaKIVnTnpa.
AinaiveTe Ta onueia appwoewv kai ta eAatnpia oTppeyns OTO kAatteto Esoou.
TTO TELOG TNC OEZOV ATUEUVEOT E ESEIOKEUPEVO OUVEPYEO YIA TOV EAEYXO KAI TN OUVTNPON TOU mXavnmuatc.

Kaαρισμός

Ppooxn

Kaθapiετo μnxávnua uσερα ató Kaθε χρηση. Eva μnxávnua πou δεν éχει Kaθapiσεi odnyεi σε ζημες στο Uλικό Kai σε λειουργικες βλαβες. Γιa tov Kaθapiσμο, μη χρησιμιοιείτε μnxávnua Kaθapiσμού με ψηλή πεση.

Kaθápiατou σuσπματος Σλλογις xλόns

( ) oulloyns
Eukolotepoc evai o kaapioooc
aoeos cetat o koupca.

Apaipiete kai aedeiae To ouotnuaoulloyns xlons.
To ouotnuaoulloyns xlons mtopei va kathetai tei me iia ixupn pnn vepou tou aotixou vepou tou kTTou.
AphvTe To ouotnua uauoyns Xlons va oteywoei evtalewC TPIV aTIO TIV EITouevn xpnoioutoin TOU.

Kaθαρισμός κουρευπικό

KivouoC

Kata nV epyaia oTo mXavio KOTINCS UAPXeIKvduvoS va TpaumatioteIe. Opaté yAvTIA epyaiaC YA tN dikn oac npoTaia.

！poooxn

FepveTo mynxavnua navtoe tOi, wote To pTouci va deixvei npoc ta eTavw, yia va mnv npokAnthei qnla oTov Kivtnnpa aTO KAoioa nAdelta.

MnV TIIAIiETe TO mYavna u e vepo, viati diaqopetika noppe i va Taouv Znua ta nAekptika epn.

KaapiciETo mnxavna kata to duvatov aeoos meta to KOpepia.

Mnxavnata xwpi c ouotma mluonc Bαθpou:

KaBapicTeToaAaoKoTngKai To KAaTTeTO EooumuiaBouPTOa, mkaOouta n eva maKtpo.
ETNVETO mXavma Otic poedes Tou kai kaTheta oTa Eaapavn Kaataoitta xoptou kai bpomega.

Mnxavnmuatae ouotma nuaocn 8a0pu:

Eikova 14

To xlookotTIka e uotnma TTluo ncs
baopou evai epoiaaueva ouvdoan vepou. M' autn mTropov va
eTTLeovtai ta kataoiTa XLoNs aTTOV kATW TLEupa tou baOpou KOTnCs
kai eTTODiOVTai oE TTKaOnoeic
delta pwoTikwv xnuikwv.

MeTaToKoupeMaTNSXaOns aKaIoauoHnOte TnV EnsdiAikia:

ToTIOeTHoTe To mXavma EITAVW eE TIIeDn EIIpAveia, ELEUeEPn aTOIETpeG, Ua Ka..

i YnOeIgN

O aywyoc Eeobou dev ETTIpETTcai va exi kateuovon npoc stitia, ykapac KAI TAPoioia.

Suvapuoloynote evav koivo avtntopa Eukamttou Owanyau Tou emtopiou (Tpoaipetikc otn oukeuaia npadoos) oEvav EukamttO Owanyavepou kai otn ouvdeon vepou tou baopou kottns.
Avoigt n pouon.
EKKIVNOTE Tov KIVNTnpa Ka aapnoTe Tov va AetoupynOeYia uepika AETTTA.
■ Σβησε TOV KIVNTnρα KAI βγαλTE TOV εukμΠTO σωλνα vεροι από TO μχανημα.

MeTaTo TepacTNSdiakaiac Kaapioou:

EKKIVNOTE TOV KIVNTnpa KAI aPNOTe Tov va aeitoupynoei yia epiKa AETTIA, yia va oTeywoeTe Tny KATU TAnepuTou BaoPou KOTnC.
ΣαματατετονΚινητήρα.

MaKpOxPoVia akivntottoinon

Kivouo

Kivduos ekpongs kai Tupkayiac Mny aTOnKeVEe Tne To uynxavma Kaouia ( ) 06Xwpous OTOIOUc oI aTuov KauoiuW UTOPOUV VA ePBOUV 0E Etnapnue aOoTEC 0NTIEC 0wntiAc n OTIVhpeC.

1poooxn

Znue vikou oTo nXavna.
AtoekeuTe to nXavna (e KpOo
KIVNTpa) mOe kaapouc kai
OTyovUs Xwouc. Se TepiTTwn
JAKPOxPoVAs aTOoTHKeUAnS, T.X. ToV
XEmuVA, PPOATEvETo mXavna
aTTOkoupi.
MeTa to TELoC tnc oEov n otav to
mXavna dEv TTPOKEiTai va
xPOnIoTIOIneYia diAtnma
Meyalutepo aTo eva mVa:

AeiaZeTe Ta KaouiMa eKaataaAnlo
doxio kai akivnttoieite tov
kivtnpao otwC Tepiypaetai oTo
Exeiipioo Aetoupyiac Kivtnpaa.

！poooxn

Aediae Ta kaouma mvo sto utai0p.

KaθaipεTE to μnxáνημα kai to σοτημα συλογις λόns.
Ia Tpoataia aTIO Tn Okoupia, OKoutiZeTe oLa Ta μetalikα μepn με eva λδωμévo navi (λδi xwpiç pntiv) n ΨεκαZeTe με λδi Ψεkaσρou.
ΦoptioTe TnV μTatapia (av utapxεI).

Eyyunon

Σε καθε χωρα οχύουνοι σοροι
εγγύŋσς ποῦ εκδόθηκαν από τήν
εταιρεία μας ἡ από τον εἰσαγώεα.
Βλαβες στο μηχάνμα σας
επιδιρθωνουμε δωρεάν στα πλαισία
τής εγγύŋσς, εφόσον η απία εἶνα
ελαιτωμα uλιού ἡ κATAKΕUΑθΙΚΟ
σφάμα. Σε περιΠωση Παροχός
εγγύŋσς απευθύνεσε Οτο
kataστημα, από Φ Α Θ Α Θ Α Θ Α Θ Α Θ Α Θ Α Θ Α Θ Α Θ Α Θ Α Θ Α Θ Α Θ Α Θ Α Θ Α Θ Α Θ Α Θ Α Θ Α Θ Α Θ Α Θ Α Θ Α Θ Α Θ Α ζ.

Πληροφόρες σχετικά με TOV KIVητήρα

O kataaekuaatns Tou Kivntnpa fepei
euovn yia ola Ta TpoBAnuata Tou
aopouvTov KIVNTnpa oxETikA ME Tnv
attoboo/iax,tn MeTpnon Ioxuoc, Ta
TEXVIKA xapaKTpiOTIKA,TNV Eyyunon
kai to oepic. PAnpopoipiec oxETiKa
thetaeTO ExwpiTo ExyEpiio
ME TIGoDnyies Aetoupyiac Tou
KIVNTpa TPO EKOIDEI
O kataaekuaatns yia Tou IDIOKTn/
XeIPiTn Tou KIVNTnpa.

Avañtnon kai avitμεtωπiαn βλαβωv

BlaeC OTN LEIOpyia Tou Koupeutikou oac exouv ouxva atIae c anies, Tc otioie Oa TpTei va YwpiCETE KA EV MEPEI VA MTOpeite va TIC AVTIETWTIcE TE iIDoi. ZE TepTTWAn aqipBoAIwv, EuxapiotwC 0aOac BonnoeI ME OuMBOAUc KAI 0mTv PAcn OITPOunEGumG OAC n ev A ESEIDKEUMEVO SUVEyEO.

PpOβλημ ΠIθανη(ες) αιτία(ες) Ανιμετωπιση

To σκοινι εκκίνησας δεν τραβίεαι. Δεν éχει πατηθείοι to tόξo ασφαλείας.	Πέστε to tόξo ασφαλείας προς to επάνω κοντάρι.
Maxaίρία μπλοκαρίσμένα. Tραβήστε to μπουζοκαλώδίο από to μπουζί και αφαρέοτε ὄ, Π δημιουργείτην ἔφραέη.
Ελατωματικός κινητήρας. Απεύθυθείτε σε εξεδικεύμένο συνεργείο.
Ο κινητήρας δεν ανάβει. H σκανδάλη γκαζιου δεν βρίακεται στη σωατή θέση.	Φέρνετε η σκανδάλη γκαζιου στη θέση Μη CHoke (με κρύo κινητήρα).
	Φέρνετε η σκανδάλη γκαζιου στη θέση /max ἡ START (με ζεσό κινητήρα).
To κουρευτικό βρίακεται πάνω σε ψηλό χόρτο.	ΤΟΤΟθεΤήσε ΤΟΚΑΥEUTIKÓ μηχάνημα σε επίφάνεία με κοντό χόρτο.
Δεν έπάρχουν καύσιμα στο ρεζερβουύρ.	Γεμίσε Το ρεζερβουύρ με καθαρά, φρέσα καύσιμα.
Δεν éχει έποθετηθείοι μπουζοκαλώδίο στο μπουζί.	ΤΟΤΟθεΤήσε Το μπουζοκαλώδίο.
Παλία ἡλερωμένα καύσιμα. Αντικataστήσε τα καύσιμα με φρέσα.
To φιλτρο αέρα εἰναι βουλωμένο.	Καθαρίσε Το φιλτρο αέρα.
To τοκ δεν éχει ευργοποιηθεί.	Ενεργοποιήσε Το τοκ.
Δεν ευργοποιήθείο δίακορτισήρας κατά την εκκίνηση με κρύo κινητήρα.	Ενεργοποιήσε Το δίακορτισήρα.

Πρόβλημα	Πιθανή(ες) αἰτία(ες)	Αντιμετωπιση
Ο κινητήρας δεν αυάβει - Σε μήχανήματα με ηλέκτροεκκινηση:	Αποφορτισμένη μπαταρία. Φόρτιζετην μπαταρία με ηπν συμιραδύδμενη συκεύη φόρτισης.
	Υπάρχει βλάβη στον αγώγο. Ελέγχετε, av είαι ευτάξει o ηλέκτρικός αγώγος.
	Καμένη ασφάλεια. Απεύθυνθείει σε εξεδιδικεμένο συνεργείο γία Αντικατάσταση Πης Καμένης ασφάλειας.
Ασυνήθιοι θόρμοβοι (θόρμοβοι, κρότοι, κροτάλισμα).	Xαλαρές βίδες, παξιμάδία ἡ ἀλλα εξαρτήματα στερέωσης.	Στερεώτε τα μέρη. Av Α ο φόρμοβι Παραμένουν: Ατεύθυνθείει σε εξεδιδικεμένο συνεργείο.
Κραδαμοι, δονήσεις.	Τα μαχαίρia είαι χαλαρά.	Απεύθυνθείει σε εξεδιδικεμένο συνεργείο γία Ο φίειμο Πης βίδας στερέωσης των μαχαριών.
	Τα μαχαίρia είαι χαλαμένα.	Απεύθυνθείει σε εξεδιδικεμένο συνεργείο γία Αλλayή των μαχαρίων.
	Τα μαχαίρia δεν είαι σωστά ζυοσταθμισμένα.	Απεύθυνθείει σε εξεδιδικεμένο συνεργείο γία Αλλayή τη ζυοστάθμισιη των μαχαριών.
	Χαλαρή στερέωση κινητήρα.	Ο κινητήρας Χ τρέτητην στερεωθεί ατό ενα εξεδιδικεμένο συνεργείο.
H κοῦτη δεν είαι καθαρή ὅ σριθμός στροφύν πέφτιει.	Xόρτο πολύ μακρύ. Puθμίζετε μεγαύτερο ψύος κοῦτης. στην ανάκη κουρεύτete δύο φορές.
H χλόŋ παραμένει στο ἡδαφος ὅ το σύστημα περίσιαλούγής χλόης δεν γεμιζει.	H χλόŋ ἡχει μεγάλη uγραία. Αρήσετη Κλόŋ va στεγνώσει.
	Bouλωμένη εξδόος. Σβήνετε to κινητήρα, αντιμετωπιζετε to φραγμό.
	Τα μαχαίρia είαι στομμμένα. Απεύθυνθείει σε εξεδιδικεμένο συνεργείο γία Αντικατάσταση ἡ το τρόχισμα των μαχαριών.
	Δενπαρκής απίδοσηκινητήρα.	Καμένης Μαντοντηρα, επιλέγετε μεγαύτερο ψύος κοῦτης.
	Γεμάτο καλάθι συλούγής.	Σβήνετε to κινητήρα, αβείαζετε to σύστημα συλούγής χλόns.
	Ακάθρτο καλάθι συλούγής.	Σβήνετε to κινητήρα, καθαρίζετε τις αχισμές αερίσμου Πτο σύστημα συλούγής χλόns.
Ακάθρτο καλάθι συλούγής	Xαλαμένος τραπεζοείης ιμάντας ἡντίστοιχα χαλαμένη μετάδοσηκινησης	Απεύθυνθείει σε εξεδιδικεμένο συνεργείο γία Αντικατάσταση χαλαμένων εξαρτήματων.
	To σκοίνι/συματόσκοιν είαι κομμένο.	Απεύθυνθείει σε εξεδιδικεμένο συνεργείο γία Αντικατάσταση χαλαμένων εξαρτήματων.

Tartalomjegyzék

(πρι ypeπιte c πρικατακατa 3a cbδиpahe Na TpeBa)

Φnrg.11

Korato OKOceHaTa TpeBa OCTaBa da IeKn Ha 3eMaTa INN INDInKaLJaTa 3a HnBO Ha HnBlaBe (ONCIOHaHNO, Fnr.12) noka3Ba, ye KOnHnCaTa e nnHa:

Iynche Te npedna3HnJ noct n 13yakaTe DBratelT da cnpe.
BdHHeTe kanaka n OTKaYeTe npNCTabKaTa 3a cb6npaHe Ha TpeBa.
I3npa3HeTe cBdtpxahneTo.

Pabota 6e3 npicTabka 3a cbbupahe Ha TpeBa

Cne KaTo CBAInTe PnucTaBkTa 3a Cb6paHe Ha TpeBa, KanaKbT Ha OTbopa 3a N3XBpIaHe Ce 3aTBapr HanoNy. Ppi paOta 6e3 PnucTaBka 3a Cb6paHe Ha TpeBa OKoCeHnT MaTePnAn Ce N3XBpIa DnpeKTHO HanoNy.

IpeobopyBaHe 3a noDpy3BaHetopeHe

( npnypeDn c onpnoHaHnnpuHaJneXHoCTn 3a nopaBHBaHe)

YpeiN CbC 3aAnHO n3XbPnIe:ΦnR.8A

BdHnHeTe kanaKa.
CbaIeTnpIcTaBkata 3a cb6upaHe Ha TpeBa.
IocTabeTe MyJnHpaUaN KINH (B 3aBcIMoCT OT MoJeNa).
CnycheTe kanaKa.

i yka3aHne

Pn npyeNi C BrpaIeHa fynKuIg 3a IoppaBnBaHe Hma OTJeIeH KInH-Ta3n fynKUcIe Ce Noema OT cneuaHIO oOpmeHa 3aHa Knana (fNr.8B).