A 4600 A - çim biçme makinesi Wolf Garten - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU A 4600 A Wolf Garten

• İçindekiler Güvenliğiniz için p. 237
• Montaj p. 239
• Kullanma p. 239
• Çim bakımı için yararlı bilgiler 243 Transport p. 243
• Bakım/Temizlik p. 243
• Kullanıma ara verilmesi p. 245
• Garanti p. 245
• Motorla ilgli bilgiler p. 245
• Arızaların tanınması ve giderilmesi Tip etiketi hakkında bilgiler İleride yapılacak cihaz yedek parçaları siparişi ve yetkili servis için tanıma işlemi için bu bilgiler çok önemlidir. Tip etiketi, motorun yakınındadır. Cihazınızın tip etiketi (levhası) üzerindeki tüm bilgileri, müteakip alana kaydediniz. Cihah ile ilgili bu ve diğer bilgileri, bu kullanma kılavuzunun bir parçası olan ve ayrıca verilen CE uygunluk beyan belgesi üzerinde de bulabilirsiniz. Resimler ve şekiller Kullanma kılavuzunun başlangıcındaki resimli sayfaları açınız. Bu kullanma kılavuzunda farklı modeller tarif edilmektedir. Grafiksel gösterimlerin detayları, satın alınmış olan cihazdan farklı olabilir. Kendi güvenliğiniz için Cihazın doğru kullanılması Bu cihaz sadece aşağıdaki kullanım için tasarlanmış olup, – işbu kullanma kılavuzunda bildirilen açıklamalara ve güvenlik bilgilerine uyulması şarttır, – evinizin bahçesinin ve eviniz haricindeki bahçenizin çim alanlarının biçilmesi için kullanılmalıdır. Diğer tüm kullanımlar amaca aykırı kullanım kabul edilir. Amacına aykırı bir kullanım, garantiyi ortadan kaldırır ve bu aykırı kullanım sonucu gelişebilecek hasarlar, zarar ve ziyandan üretici sorumlu tutulamaz. Kullanıcı, üçüncü şahıslara ve onların mallarına verilen tüm zarar ve hasarlardan sorumludur. Makine üzerinde, üreticiye sorulmadan yapılan değişiklikler, üreticinin her türlü sorumluluğunu ortadan kaldırdığı gibi, bu değişiklikler sonucunda gelişebilecek hasar, zarar ve ziyandan üretici sorumlu tutulamaz. Sadece elektronik start tertibatlı cihazlar için: Cihaz ile birlikte teslim edilen şarj cihazı sadece, cihazın içindeki akünün şarj edilmesi için kullanılmalıdır. Akü sadece bu şarj cihazı ile şarj edilmelidir. Güvenlik ve kullanma bilgi ve uyarılaraına dikkat ediniz Bu cihazı kullanan kişi olarak, cihazı ilk kez kullanmaya başlamadan önce, kullanma kılavuzunu itinayla okuyunuz. Bu bilgi ve uyarılara uyunuz ve kullanma kılavuzunu ileride de kullanmak için saklayınız. Çocuklara veya bu kullanma kılavuzunu tanımayan başka kişilere, cihazı kullanmaları için izin vermeyiniz. Makinenin devreye alınması, kontrolü ve bakımı ile ilgili tüm şahısların, bu konularda yetkin olmaları gerekmektedir. Cihazı başka birine verdiğiniz veya sattığınız zaman, kullanma kılavuzunu da veriniz. Güvenlikle ilgili genel uyarılar Bu bölümde, genel güvenlik bilgileri bulunmaktadır. Özellikle münferit cihaz parçalarý, fonksiyonlar veya iþlemler ile ilgili uyarý bilgileri için, kýlavuzun ilgili bölümlerine bakýnýz. Cihaz ile çalışmaya başlamadan önce Makine, sadece uyuşturucu madde (örn. alkol veya uyuşturucular) veya ilaçların etkisi altında olmayan şahıslar tarafından kullanılabilir. 16 yaşından küçük kişilerin cihazı kullanması veya cihazda örn. bakım, temizleme, ayarlama gibi başka işlemler yapması yasaktır – Yerel yönetmelikler asgari kullanma yaşını belirleyebilir. Cihaz, uygun bir eğitim alınmadan, yorgunken veya hastayken kullanılmamalıdır. Bu cihaz, fiziksel, sensörik, zihinsel veya ruhsal yetenekleri sınırlı olan veya cihaz hakkında yeterince tecrübesi ve/veya bilgisi olmayan kişiler (çocuklar da dahil) tarafından kullanılmamalıdır; ancak bu kişiler kendi güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından denetlenirse veya kendilerine cihazın nasıl kullanılacağı hakkında yeterli bilgi ve eğitim verilirse, cihazı kullanmalarına izin verilebilir. Çocuklar, cihaz ile oynamamalarını sağlamak için denetlenmelidir. Çalışmaya başlamadan önce, tüm donanımları, kumanda elemanlarını ve bu elemanların ilgili fonksiyonlarını öğreniniz. Makinenin yakıtı, yakıt depolamak üzere onaylanmış kaplarda saklanmalı ve soba gibi ısı yayan kaynaklardan uzak tutulmalıdır p. 245

örn. sobalar). Makinenin yakıtını, sadece dışarıda (açık havada) doldurun. Cihaza kesinlikle çalışır durumdayken veya motor sıcakken yakıt doldurmayınız.Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi

Hasarlı egzoz donanımını, yakıt deposunu veya yakıt deposu kapağını değiştiriniz. Kullanmadan önce kontrol ediniz: – Çim toplama tertibatının işlevini ve dışarı atma kapağının doğru kapanıp kapanmadığını kontrol ediniz. Hasarlı, aşınmış veya eksik parçaları derhal yenileyiniz veya tamamlayınız. – Kesici aletlerin, sabitleme pimlerinin ve tüm kesici ünitenin aşınmış veya hasarlı olup olmadığını kontrol ediniz. Balans bozuklukları olmasını önlemek için, aşınmış veya hasarlı parçaların uzman ve yetkili bir atölyede sadece komple set şeklinde değiştirilmesini sağlayınız. Yedek parçalar ve aksesuarlar, üretici tarafından belirlenmiş taleplere uygun olmalıdır. Bu nedenle, sadece orijinal yedek parçalar ve orijinal aksesuarlar veya üretici tarafından kullanımına izin verilmiş yedek parçalar ve aksesuarlar kullanınız. Üretici tarafından onaylanmayan yedek parçaların veya aksesuarların kullanılması, güvenlik açısından oldukça risklidir. Makine, sadece kalifiye bir eleman veya uzman bir servis tarafından tamir edilmelidir. Cihazın güvenli bir şekilde çalışması için bakımlarını her zaman zamanında yaptırın. Cihaz ile çalışırken Cihaz ile veya cihazda yapılan çalışmalarda, uygun giysi kullanınız, örn: – güvenlik donanımlı ayakkabı, – uzun pantolon, – vücuda iyi oturan giysi, – işitme koruması, – koruyucu gözlük. Kişisel koruyucu donanım kullanılması, yaralanma riskini azaltır. Bağcıkları veya kemerleri sarkan kıyafetler giyilmemelidir. Kulak koruyucu kullanmaksızın çalışmak, sağırlığa neden olabilir. Kulak koruyucu kullanılıyor olsa da, kulakların korunması amacıyla, çalışmalara sık sık ara verilmelidir. Tüm güvenlik tertibatları daima komple ve kusursuz durumda cihaza takılmış olmalıdır. Güvenlik tertibatlarında herhangi bir değişiklik yapmayınız. Cihazı sadece üreticinin öngördüğü ve teslim ettiği teknik konumda kullanınız. Fabrikada yapılan motor ayarları hiçbir zaman değiştirilmemelidir. Makineyle çalışırken, açık alev ve kıvılcım oluşmamasına dikkat edin ve sigara içmeyin. Titreşimler ile ilgili bilgiler: Titreşimler, sinir hasarlarına yol açabilir ve eller ve kolların kan dolaşımını olumsuz etkileyebilir. – Soğuk havalarda, sıcak tutacak giysiler gizin ve ellerinizi sıcak ve kuru tutun. – Molalar verin. – Şayet parmaklarınız veya ellerinizde uyuşma, karıncalanma, ağrı hissedecek olursanız veya parmaklarınız veya ellerinizin rengi beyazlaşırsa, makineyle çalışmayı hemen bırakın ve gerekiyorsa hemen bir doktora müracaat edin. Bu cihazda yapılacak her çalışmadan önce Yaralanma durumlarını önlemek için, bu cihazda yapılacak her çalışmadan ( örn. bakım ve ayar çalışmaları) ve transport işleminden (örn. kaldırma veya taşıma) önce – Motoru stop edin, – Kontak anahtarını (eğer varsa) çekip çıkarınız. – Tüm hareket eden parçaların tamamen durmasını ve motorun soğumasını bekleyiniz. – Motorun istenmeden çalışmaya başlamasını önlemek için, kontak anahtarını motordan çekip çıkarınız. – Motor el kitabındaki ek güvenlik bilgilerine dikkat ediniz. Cihaz ile çalıştıktan sonra Cihazın yanından kesinlikle motoru durdurmadan ayrılmayınız ve gerekirse kontak anahtarını çekip çıkarınız. Güvenlik ekipmanları Resim 1 Tehlike Güvenlik tertibatları hasarlı veya takılmamış olan bir cihazı kesinlikle kullanmayınız. Güvenlik kolu (1) Acil durumlarda motor ve bıçak sistemini durduran emniyet kolu, sizin güvenliğinizi sağlar. Bu ünitenin işlevinin safdışı bırakılması denenmemelidir. Dışarı atma kapağı (2) veya darbeye karşı koruma birimi (3) Dışarı atma kapağı/darbeye karşı koruma birimi sizi, kesici üniteden veya dışarı sıçrayabilecek sert maddelereden kaynaklanabilecek yaralanmalara karşı korur. Cihaz sadece dışarı atma kapağı veya darbeye karşı koruma birimi takılı şekilde çalıştırılmalıdır. Cihazdaki semboller Cihaz üzerine farklı semboller çıkartma olarak yapıştırılmıştır. Aşağıda, bu sembollerin açıklamasını bulabilirsiniz: Dikkat! Cihazı devreye sokmadan önce, kullanma kılavuzunu okuyunuz! Üçüncü şahısları tehlike alanından uzak tutunuz! Cihazda herhangi bir işlem yapmadan önce ve cihazın yanından ayrılmadan önce, motoru kapatınız ve kontak anahtarını çekip çıkarınız. ”Kendi güvenliğiniz için” bölümündeki ek bilgilere dikkat ediniz. !Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Türkçe

Kesici aletlerde yapılacak çalışmalardan önce, kontak anahtarını çekip çıkarınız! Parmaklarınızı ve ayaklarınızı kesici aletlerden uzak tutunuz! Cihazı ayarlamadan ve temizlemeden veya kontrol etmeden önce kapatınız ve kontak anahtarını çekip çıkarınız.Yaralanma tehlikesi; sadece darbeye karşı koruma birimi takılı olarak çalışınız.Yaralanma tehlikesi; cihazı sadece itme kolu takılı olarak çalışınız.Yaralanma tehlikesi; sadece dışarı atma ünitesi takılı olarak çalışınız.Bu sembolleri cihazda daima okunaklı bir şekilde muhafaza ediniz.Hasarlı veya okunamayan sem-bolleri değiştiriniz. Kılavuzdaki semboller Bu kılavuzda, muhtemel tehlikeleri gösteren veya önemli bilgi ve uyarılara dikkat çeken semboller kullanılmıştır. Aþaðýda, bu sembollerin açýklamasýný bulabilirsiniz: Tehlike Tarif edilen çalışma ile ilgili tehlikelere dikkatiniz çekilir; bu çalışmalar esnasında insanlar için tehlike söz konusudur. Dikkat Tarif edilen çalışma ile ilgili tehlikelere dikkatiniz çekilir; bu çalışmalar esnasında cihaz için hasar tehlikesi söz konusudur. Bilgi Önemli bilgilere ve uygulama için yararlı bilgileredikkat çeker. Montaj Cihazın montajı ayrı bir ek sayfada resimler ile gösterilir.Giderme bilgisiAmbalaj artıkları, eski cihazlar/makineler vb. yerel mevzuatlara uygun olarak bertaraf edilmelidir. Kullanma Motor el kitabındaki bilgi ve uyarılara da dikkat ediniz. Tehlike Kaza – Çim biçme esnasında, cihazın yakınında kimse olmamalıdır; özellikle de çocuklar veya hayvanlar. Cihazdan dışarı fırlatına taş veya başka cisimlerden kaynaklanan yaralanma tehlikesi. Düşme – Cihaza sadece normal yürüme hızı ile iteleyiniz. – Özellikle geri geri hareket ederek ve cihazı kendinize doğru çekerek çim biçtiğinizde dikkatli olunuz. – Meyilli alanlarda çim biçerken, cihaz devrilebilir ve yaralanabilirsiniz. Meyilli alanlarda, alanın eni boyunca hareket ederek çim biçiniz, yukarı ve aşağı doğru değil.

20’ den daha fazla meyilli alanlarda çim biçmeyiniz. – Çim biçme yönünü değiştirirken özellikle dikkatli olunuz ve daima yere sağlam basmaya dikkat ediniz. – Farklı alanların sınır bölgelerinde çim biçme durumunda yaralanma tehlikesi söz konusudur. Kenar alanlarda, çit ile çevrilmiş bölgelerde veya meyilli alanlarda çim biçilmesi tehlikelidir. Çim biçme esnasında, gereken güvenlik mesafesine uyunuz. – Nemli veya ıslak çim biçerken, cihaz yere yeterince sağlam oturmadığı için, kayabilir ve bunun sonucunda siz de düşebilirsiniz. Çimleri sadece kuru halde biçiniz. – Sadece gündüz, yani gün ışığında veya iyi suni aydınlatma durumunda çalışınız. Yaralanma – Kılavuz kollar tarafından belirlenen, tam devir yapan alete olan güvenlik mesafesine daima uyulmalıdır. – Kullanıcının çalışma alanı işletme esnasında itme kolunun arka kısmındadır. – Kesinlikle ellerinizi veya ayaklarınızı dönen parçalara yaklaştırmayınız ve bu parçaların altına sokmayınız. – Cihazı örn. yağmurlu veya fırtınalı havalar gibi kötü hava koşullarında kullanmayınız. – Motoru durdurunuz ve kesici aletin durmasını bekleyiniz: – cihazı yan yatırmadan önce. – çim alan haricindeki alanlar üzerinden sevk ederken. – Motoru kapatınız ve motorun istenmeden çalıştırılmasını önlemek için: Kontak anahtarını (eğer varsa) çekip çıkarınız, motorun soğumasını bekleyiniz ve buji fişini çekip çıkarınız. – çıkış kısmından tıkanıklıkları ve blokajları gidermeden önce. – çim biçme makinesini kontrol etmeden, temizlemeden, ayarlamadan veya cihazda herhangi bir çalışma yapmadan önce.

!Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi

– Yabancı bir cisme çarpılınca. Çim biçme makinesinde hasar olup olmadığını kontrol ediniz ve hasar varsa, cihazı yetkili bir atölyeye götürünüz. – Cihaz garip ve yoğun bir şekilde titremeye başlarsa: Cihazı derhal kontrol ediniz. – Motoru çalışmakta olan bir cihazı kesinlikle kaldırmayınız ve taşımayınız. – Çim biçilecek alanı kontrol ediniz ve cihaz tarafından kapılabilecek ve fırlatılabilecek tüm cisimleri gideriniz. – Yabancı bir cismin (örn. taş), bıçaklara çarpması veya makinenin anormal bir şekilde titremeye başlaması durumunda: motoru hemen stop edin. Cihazı daha fazla kullanmadan önce, yetkili bir atölyede hasar olup olmadığı hususunda kontrol ettiriniz. – Tırpanlı çim biçme makinelerinde kesinlikle çim dışarı atma deliğinin önünde durmayınız. Çim toplama düzenli cihazlar: – Çim toplama düzenini çıkarırken, dışarı sıçrayan çimler veya yabancı cisimler tarafından kendiniz veya başkaları yaralanabilir. Çim toplama düzenini kesinlikle motor çalışırken boşaltmayınız. Cihazı kapatınız. Karbonmonoksit gazından kaynaklanan boğulma tehlikesi. Yanmalı motoru sadece açık alanda çalıştırınız. Patlama ve yangın tehlikesi – Benzin buharları patlayıcıdır ve benzin çok çabuk alevlenebilir. – Motoru çalıştırmadan önce, cihazın deposuna yakıt doldurunuz. Motor çalışıyorken veya daha sıcakken, yakıt tankını kapalı tutunuz. – Sadece motor kapalıyken ve soğumuşken yakıt doldurunuz. Makineyle çalışırken, açık alev ve kıvılcım oluşmamasına dikkat edin ve sigara içmeyin. Makinenin yakıtını, sadece dışarıda (açık havada) doldurun. – Eğer cihazdan dışarı yakıt taşarsa, motoru çalıştırmayınız. Cihazı, yakıtın akmış olduğu alandan uzaklaştırınız ve yakıt buharlarının uçup kaybolmasını bekleyiniz. – Yangın tehlikesini önlemek için, lütfen aşağıdaki parçalarda cim veya dışarı akmış yağ olmamasına dikkat ediniz: – Motor – Egzoz borusu – Piller/Aküler – Benzin tankı. Takılıp düşme tehlikesi – Cihaza sadece normal yürüme hızı ile iteleyiniz. Dikkat Cihazdaki hasarlar – Taşlar, ortalıktaki dallar veya benzeri cisimler, cihazda ve cihazın işlevinde hasara yol açabilir. Cihazı kullanmaya başlamadan önce, katı cisimleri daima çalışma alanından uzaklaştırınız. – Cihaza sadece kusursuz durumda çalıştırınız. Her kullanımdan önce, cihazı gözden geçirip kontrol ediniz. Özellikle güvenlik tertibatlarını, kumanda birimlerini ve cıvata bağlantılarını hasar ve sağlam oturma hususunda kontrol ediniz. Cihazı çalıştırmadan önce, hasarlı parçaları yenileyiniz. Kullanma zamanlarıKullanım saatleri bakımından ilgili ülkenin mevzuatlarına uyulmalıdır (makinenin günün hangi saatlerinde kullanılabileceği, gerekirse ilgili resmi dairelerden öğrenilmelidir).Pozisyon bilgileriCihazda söz konusu olan pozisyon bilgileri (örn. sol, sağ) daima cihazın itme kolundan çalışma yönüne doğru bakılıyormuş gibi anlaşılmalıdır. İlk kez kullanmadan önce Motor yağı doldurulması Dikkat Cihaz, transport sebeplerinden dolayı içine motor yağı konmadan teslim edilir. Bu nedenle, ilk kez kullanmadan önce motor yağı doldurunuz; motor el kitabına bakınız. Akünün şarj edilmesi (Elektrostart fonksiyonlu cihazlarda) Tlahriş/zehirlenme tehlikesi Aşırı durumlarda sıvı veya gaz çıkma ihtimali dikkate alınmalıdır. Akü, modele bağlı olarak, üst koldaki (Resim 2a) gösterge paneline veya çim biçme tablasına (Resim 2b/c) konumlandırılmıştır. Elektrik çarpma tehlikesi! Şarj cihazını kullanmadan önce, dış kısmında görünür hasarlar olup olmadığını kontrol ediniz. Hasarlı bir şarj cihazını kesinlikle kullanmayınız. Dikkat – Cihazın elektrik beslemesini sağladığınız elektrik şebekesinin, şarj cihazındaki tip etiketi veya tip levhası üzerinde bildirilen 220–230 V ve 50 Hz özelliklerine sahip olmasına dikkat ediniz. – Şarj cihazını neme, yağmura, kara ve donmaya karşı koruyunuz. – Aküyü sadece iyi havalandırılmış ve kuru yerlerde şarj ediniz.

saatlik azami şarj süresi aşılmamalıdır. – Çim biçme makinesini devreye sokmadan önce, şarj cihazını elektrik şebekesinden ve cihazdan ayırınız. Resim 2 Cihazı ilk kez kullanmadan önce, aküyü asg. 10 saat şarj ediniz. Sadece teslimat kapsamındaki şarj cihazını kullanınız.BilgiŞarj cihazının bağlantısının çözülmesi, bağlama işleminin tersi yönde yapılmalıdır.

!Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Türkçe

Şarj cihazı için giderme bilgileriŞarj cihazı için, elektronik cihazların giderilmesi ile ilgili yönetmelikler geçerlidir. Lütfen yerel yönetmeliklere dikkat ediniz. Her kullanmadan önceki ayar çalışmaları Yaralanma tehlikesi! Bu cihazda yapılacak her çalışmadan önce – Motoru kapatınız, – Kontak anahtarını (şayet mevcutsa) çekin, – Tüm hareket eden parçaların tamamen durmasını ve motorun soğumasını bekleyiniz. – Motorun istenmeden çalışmaya başlamasını önlemek için, kontak anahtarını motordan çekip çıkarınız. Çim toplama düzeninin takılması (sadece çim toplama düzeni olan cihazlarda)Resim 11 Dışarı atma kapağını yukarı kaldırınız ve çim toplama düzenini takınız. Kesme seviyesinin ayarlanması Dikkat Düzgün olmayan arazilerde kesme seviyesini, kesme bıçağı kesinlikle toprak zemine temas etmeyecek şekilde seçiniz. Resim 3Çimin kesilme seviyesini istediğiniz gibi ayarlayınız. Yakl. 3 cm ile azami 9 cm arasında ayarlama olanağı (modele bağlı).BilgiTekerleklerin tek tek ayarlanabildiği cihazlarda, tekerlekleri aynı seviyeye ayarlayınız.Model A Tekerlekleri istediğiniz pozisyonda sabitleyiniz.Model B İlgili parçayı çekiniz ve istediğiniz pozisyona oturtunuz.Model C Merkezi seviye ayar düzeninin kolunu öne ve geriye itiniz ve istediğiniz pozisyona oturtunuz. Ön tekerleklerin kilitlenmesi (sadece ön tekerlekleri kilitlenebilen cihazlarda)Resim 4Tekerleklerin, düz sürme işlemi için kilitlenmesi – Tekerlekleri öne doğru ayarlayınız ve kolu büyük deliğe takınız.Tekerleklerin serbest hareket edebilmesi – Kolu küçük deliğe takınız. Yakıt doldurma ve yağ seviye kontrolü Kurşunsuz benzin doldurunuz (bakınız motor el kitabı). Yakıt deposu, maksimum dolum rakorunun alt kenarına 2 cm mesafe kalacak seviyeye kadar doldurulmalıdır. Yakıt tankını iyice kapatınız. Yağ seviyesini kontrol ediniz, gerekirse ilave ediniz (bakınız motor el kitabı). Motorun çalıştırılması Resim 5 Tehlike Yaralanmalara karşı korunmak için, – boşaltma kapağının önünde dururken motoru çalıştırmayın; – ellerinizi ve ayaklarınızı kesme düzeninden uzak tutunuz; – ellerinizi, ayaklarınızı veya vücudunuzun diğer uzuvlarını dönen parçalardan daima uzak tutunuz. Dışarı atma düzeninden daima uzak durunuz. Motoru çalıştırmadan önce, tüm kesici aletlerin ve tahrik sisteminin motora bağlantısını çözünüz (dekuplaj). Cihazı, çalıştırma esnasında devirmeyiniz veya eğmeyiniz. Cihazı düz ve mümkünse kısa veya az çimen olan bir alan üzerine yerleştiriniz. Motor hakkında bilgilerMotor el kitabındaki bilgilere dikkat ediniz.– Bazı modellerde gaz kolu yoktur ve devir sayısı otomatik olarak ayarlanır. Motor daima en ideal devir sayısı ile çalışır.– Sıcak bir motorda da, jiklenin ya da hızlı start ünitesinin (primer) devreye sokulması gerekli olabilir.– Bazı modellerde jikle ve hızlı start ünitesi (primer) yoktur. Motor, ilgili start işlemine kendisini otomatik olarak ayarlar.Soğuk motorda: Benzin vanasını açınız (eğer varsa).Jikleli cihazlar : Jikle kolunu pozisyonuna ayarlayınız veya jikle telini dışarı çekiniz ve gaz kolunu (eğer varsa) /max (azami) konumuna ayarlayınız - Resim 5A. veya Gaz kolunu pozisyonuna ayarlayınız - Resim 5A.Hızlı start üniteli (primer) cihazlar: Primeri 1–5 kez kuvvetlice bastırınız ve gaz kolunu (eğer varsa) /max (azami) konumuna ayarlayınız – Resim 5B. Sıcak motorda: Benzin vanasını açınız (eğer varsa). Gaz kolunu (eğer varsa) /max (azami) konumuna ayarlayınız – Resim 5B.Elektrostart fonksiyonu olmayan cihazlar:Resim 5C Cihazın arka kısmında durarak – güvenlik kolunu bastırınız ve basılı tutunuz. Çekme start tutamağını, bir direnç hissedinceye kadar yavaşça çekiniz ve sonra hızlı ve kuvvetli bir şekilde tamamen çekiniz. Çekme start tutamağının, serbest bırakarak hızlıca geri gitmesine izin vermeyiniz, yavaşça geri gitmesi için tutarak yardımcı olunuz.Elektrostart fonksiyonlu cihazlar:Resim 5D Makineyi devreye almadan önce, şarj cihazını fişten ve makineden ayırın. Cihazın arka kısmında durarak – güvenlik kolunu bastırınız ve basılı tutunuz.

!Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi

Cihazın itme kolundaki kontak anahtarını çeviriniz ve motor çalışmaya başlayıncaya kadar bu konumda tutunuz (start denemesi maks. 5 saniye yapılmalı ve ikinci bir denemeden önce, 60 saniye beklenilmelidir). Bilgi: Elektrostart fonksiyonlu cihazlarda, motor (modeline bağlı olarak) çekme start tutamağı ile manüel de çalıştırılabilir. Motoru çalışınca: Motor çalıştırıldıktan sonra (modele bağlı olarak): – Jikleyi (eğer varsa) geri itiniz, – gaz kolunu (eğer varsa) / max. (azami) ve /min. (asgari) arasına iterek, motorun kısa bir süre çalışarak ısınmasını sağlayınız. Çim biçmek için, gaz kolunu (eğer varsa) tam gaz konumuna ayarlayınız. Bilgi Motorun kullanılması ile ilgili daha başka bilgiler için, motor el kitabına bakabilirsiniz. Motorun durdurulması Resim 7 Gaz kolunu (eğer varsa) / min. (asgari) konumuna ayarlayınız. Güvenlik kolunu serbest bırakınız. Kısa bir süre sonra motor ve kesme takımı durur. Cihaz ile çalışılması Tekerlek tahrikinin açılması/ kapatılması (sadece tekerlek tahrik sistemine sahip makinelerde) Resim 6A, B, C Tekerlek tahrikinin açılması

Kolu/tutamağı çekiniz ve çekili tutunuz. Tekerlek tahrikinin kapatılması

Kolu/tutamağı serbest bırakınız. Resim 6C’ye uygun cihazlar için bilgi ve uyarı Açmak/Kapatmak için hem sol, hem de sağ kol ya da her iki kol birlikte kullanılabilir. Bilgi Konstrüktif nedenlerden dolayı, makine geri çekilirken, arka tekerleklerde bir direnç görülebilir. Burada cihazda herhangi bir hata olduğu söylenemez, bu sadece teknik sebeplerden kaynaklanan bir durumdur. Giderilmesi (modele bağlı): Cihazı önce tahrik kolu çekili değilken biraz öne iteleyiniz ve ardından geri iteleyiniz. Tekerlek tahrik hızının değiştirilmesi (modele bağlı) Dikkat Cihazdaki hasarlar Ayarlamayı sadece motor çalışır konumdayken yapınız. Resim 6D, E Küçük kol ile farklı hız kademeleri arasında seçim yapınız (1/min./ ve 4/max./ ). Resim 6F, G Küçük kol ile, hız kademeleri arasında seçim yapınız (1/min./ ve 4/max./ ). Bilgi Teknik sebeplerden dolayı, duran cihazda hızı değiştirmek zor olabilir. Giderilmesi: Tahrik kolunu çekiniz ve hız kademesini seçiniz. Çim toplama düzenini çıkarınız ve boşaltınız (çim toplama düzeni olan cihazlarda) Resim 11 Biçilmiş çimler yerde kalırsa veya doluluk göstergesi (opsiyon, Resim

12) sepetin dolduğunu

gösterirse: Güvenlik kolunu serbest bırakınız ve motor duruncaya kadar bekleyiniz. Dışarı atma kapağını yukarı kaldırınız ve çim toplama düzenini çıkarınız. Sepeti boşaltınız. Çim toplama düzenini takmadan çalışılması Çim toplama düzenini cihazdan çıkardığınız zaman, dışarı atma kapağı aşağı doğru kapanır. Çim toplama düzenini takmadan çalışıldığında, biçilen çimler doğrudan yere atılır. Zemin örtme sistemine çevrilmesi (opsiyon olarak sunulan zemin örtme aksesuarı olan cihazlarda) Arka taraftan dışarı atma düzeni olan cihazlar: Resim 8A Dışarı atma kapağını yukarı kaldırınız. Çim toplama düzenini çıkarınız. Zemin kaplama malzeme kamasını takınız (modele bağlı) Dışarı atma kapağını aşağı indiriniz. Bilgi Entegre edilmiş zemin kaplama fonksiyonlu modellerde, ayrıca bir zemin kaplama malzeme kamasına gerek yoktur; bu fonksiyonu özel şekil verilmiş bir arka kapak üstlenir (Resim 8B). Yandan dışarı atma fonksiyonlu cihazlar: Resim 9 Yandan dışarı atma ünitesinin yerine, darbeye karşı koruma ünitesini/zemin kaplama malzeme kapağını monte ediniz (Resim 9A) veya Yandan dışarı atma ünitesini söküp çıkarınız; darbeye karşı koruma ünitesi/zemin kaplama malzeme kapağı otomatik olarak kapanır (Resim 9B). Cihaz donanımının yandan dışarı atma modeline çevrilmesi (modele bağlı) Eğer varsa: Çim toplama ünitesini çıkarınız ve arkadan dışarı atma kapağını aşağı doğru kapatınız. Darbeye karşı koruma ünitesini/ zemin kaplama malzeme kapağını yukarı kaldırınız ve yandan dışarı atma ünitesini monte ediniz (Resim 9C).Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Türkçe

Çalışma sona erdikten sonra Kontak anahtarını (eğer varsa) çekip çıkarınız. Tüm hareket eden parçaların tamamen durmasını ve motorun soğumasını bekleyiniz. Benzin vanasını kapatınız (eğer varsa – motor el kitabına bakınız). Buji soketini (fişini) motordan çekip çıkarınız. Çim toplama düzenini boşaltınız. Elektrostart fonksiyonlu cihazlar: Aküyü 10 saat şarj ediniz. Bilgi Sadece motoru soğumuş cihazları kapalı yerlere koyunuz. Çim bakımı için yararlı bilgiler Çimlerinizin sağlıklı ve muntazam büyümesi için, bazı yararlı bilgiler: Çim biçme işlemi Çimler farklı çimen türlerinden oluşur. Çimler çok sık biçildiğinde, daha fazla çim büyür ve çimlerde güçlü kökler oluşur. Çimler seyrek biçildiğinde, daha fazla uzun çimler ve başka yabani otlar gelişir (örn. yonca, çayır papatytası). Çimlerin normal yüksekliği yakl. 4–5 cm kadardır. Normal olarak toplam çim yüksekliğinin sadece

kadarı kesilmelidir; yani çimler 7–8 cm uzunlukta olunca, normal seviyeye kadar kesmelidir. Çimler mümkün olduğu kadar

cm’den daha kısa kesilmemelidir, aksi halde, kuraklık olduğu zamanlarda çimenlere zarar verilmiş olur. Çok uzamış çimenleri (örn. tatilden döndüğünüzde) kademe kademe normal seviyeye kadarkesiniz. Çim biçerken, kesme hatlarının daima biraz kesişmesine dikkat ediniz. Zemin kaplama (aksesuarlar ile) Biçilen çimler (yakl. 1 cm boyunda), yerde kalır. Birçok besi maddesi, çimlerde kalır. Çok iyi bir sonuç elde edebilmek için, çimler daima kısa tutulmalıdır; "Çim biçme" bölümüne de bakınız. Zemin kaplama işlemi için aşağıdaki bilgilere de dikkat ediniz: – Çimler yaşken biçilmemelidir. – Toplam çim uzunluğun 2 cm’den fazlasını biçmeyiniz. – Makine yavaş sürülmelidir. – Azami motor devir sayısını kullanınız: – Kesici düzeni muntazam aralıklar ile temizleyiniz. Transport Kısa mesafeler elden Tehlike Zemin üzerindeki cisimler, dönen kesici düzen tarafından tutulup fırlatılabilir ve bu da zarara sebep olabilir. Cihazı çim alan haricindeki alanlar üzerinden hareket ettirmek için, önce motoru kapatınız. Bir araç ile Tehlike Her taşıma işleminden önce motoru durdurunuz ve soğumasını bekleyiniz. Buji fişini çekip çıkarınız. Cihaza eğik konumda sevk etmeyiniz. Cihazı bir araç üzerinde veya içinde sevk ederken, istenmeden kaymasını önlemek için, gereken önlemleri alınız. Cihazı sadece yakıt deposu boş durumdayken taşıyınız. Yakıt deposunun kapağı sıkıca kapatılmış olmalıdır. Katlanabilen kol düzeni: Resim 10 Cihazı daha rahat muhafaza edebilmek için, yönlendirme kolunu katlayınız. Bakım/Temizlik Tehlike Yaralanmaları önlemek için, bu cihazda yapılacak her çalışmadan önce: – Motoru stop edin, – Kontak anahtarını (eğer varsa) çekip çıkarınız. – Tüm hareket eden parçaların tamamen durmasını ve motorun soğumasını bekleyiniz. – Motorun istenmeden çalışmaya başlamasını önlemek için, kontak anahtarını motordan çekip çıkarınız. – Motor el kitabındaki ek güvenlik bilgilerine dikkat ediniz. Tehlike Örn. kesici düzenin değiştirilmesi veya taşlanması (bilenmesi) gibi çalışmalarda kesici düzenin sebep olabileceği her türlü yaralanmaya karşı korunmak için, bu çalışmaları sadece yetkili bir elemana veya atölyeye yaptırınız (bu çalışmalar için özel aletler gereklidir, bıçak cıvatasının sıkma torku). Dikkat Cihazı daima öyle eğiniz ki, buji hep yukarıya doğru olsun; böylelikle yakıttan veya yağdan dolayı herhangi bir motor hasarı oluşması önlenmiş olur. Bilgi Makinenizin uzun ömürlü olması ve aksamadan çalışması için, bakımını düzenli olarak yaptırın. Makinenizin yeterli bakıma tabi tutulmaması, güvenlikle ilgili eksikliklere yol açabilir. Bakım Dikkat Motor el kitabındaki bakım yönetmeliklerine dikkat ediniz. Çalışma sezonu sonunda cihazı yetkili bir atölyeye kontrol ettiriniz ve gereken bakımı yaptırınız. Her türlü onarım ve bozuk akülerin ya da bozuk sigortaların değiştirilmesi işlemini sadece yetkili bir atölyeye yaptırınız. Dikkat Motor yağı, çevre açısından tehlike yaratabilir. Makinenin yağını değiştirdikten sonra ortaya çıkan kirli yağı, bir kirli yağ toplama merkezine veya bir atık bertaraf şirketine teslim edin.

!Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi

Piller/Aküler, çevre açısından tehlike yaratabilir. Kullanılmış pilleri/aküleri normal ev çöpüne atmayınız. Eskimiş pilleri/ aküleri satıcınıza veya ilgili bir giderme işletmesine veriniz. Cihaz hurdaya çıkarılmadan önce, pilleri/ aküleri söküp çıkarınız. BilgiMotor el kitabındaki kontrol ve bakım aralıklarına dikkat ediniz.Modele bağlı olarak, cihazınız bir elektronik bakım göstergesi ile donatılmıştır (Resim 13). Yazılı bakım bilgilerine ek olarak, ilgili bakım göstergelerine de dikkat ediniz. Kullanım ve diğer bilgiler için, lütfen bakım göstergesine ilave edilmiş ayrı kullanma kılavuzuna bakınız. Her çalıştırma öncesinde Yağ seviyesini kontrol ediniz, gerekirse ilave ediniz. Cıvata bağlantılarını sıkı oturma konusunda kontrol ediniz, gerekirse sıkınız. Güvenlik tertibatlarını kontrol ediniz.Kuplajın devreye girme noktasını kontrol ediniz:(sadece tekerlek tahrik sistemine sahip makinelerde)– Motor çalışır ve tekerlek tahrik sistemi kapalı vaziyetteyken, makine, ileri doğru hareket etmemelidir.– Motor çalışır ve tekerlek tahrik sistemi açık vaziyetteyken, makine, ileri doğru hareket etmelidir.Resim 15 İhtiyaca göre, müdahale (işlev) noktasını tekerlek tahrik kolundaki tırtıllı çark/ayar somunu (modele bağlı olarak, kumanda konsolunun alt tarafında) veya çekme teli (bowden) üzerinden ayarlayabilirsiniz.BilgiBazı modellerde herhangi bir ayar olanağı yoktur. İlk 2–5 işletme saattinden sonra Yağ değiştirilmelidir, ekteki motor el kitabına bakınız. Her çim biçme işleminden sonra veya 8 haftada bir (sadece elektrostart fonksiyonlu cihazlar) Aküyü 10 saat şarj ediniz. Her sezonda bir kere

Yağ değiştirilmelidir, ekteki motor el kitabına bakınız. Oynak noktaları ve dışarı atma düzenindeki döner yayı yağlayınız. Makineyi, sezon sonunda uzman bir servise kontrol ettirin ve bakımını yaptırın. Temizlenmesi Dikkat Cihaza her kullanımdan sonra temizleyiniz. Temizlenmemiþ bir cihaz, malzeme ve iþlev hatasýna neden olur.Temizleme işlemi için, yüksek basınçlı temizleme cihazları kullanmayınız. Çim toplama düzeninin temizlenmesi (sadece çim toplama düzeni olan cihazlarda)En basiti, doğrudan çim biçme işlemi sonrasında hemen temizlemektir. Çim toplama düzenini çıkarınız ve boşaltınız. Çim toplama düzeni, kuvvetli bir su huzmesi (bahçe sulama hortumu) ile temizlenebilir. Çim toplama düzeninin, bir sonraki kullanma işleminden önce iyice kurumasını sağlayınız. Çim biçme makinesinin temizlenmesi Tehlike Kesici düzende herhangi bir işlem yaparken, yaralanabilirsiniz. Kendi güvenliğiniz için, çalışma eldivenleri kullanınız. Dikkat Cihazı daima öyle eğiniz ki, buji hep yukarıya doğru olsun; böylelikle yakıttan veya yağdan dolayı herhangi bir motor hasarı oluşması önlenmiş olur.Elektronik parçalar hasar görebileceğinden makineye su tutmayın.Cihazı mümkünse doğrudan çim biçme işlemi sonrasında hemen temizleyiniz.Tabla yıkama sistemi olmayan cihazlar: Kesme işleminin gerçekleştiği hücreyi ve dışarı atma kapağını bir fırça, faraş veya bez ile temizleyiniz. Cihazı tekerlekleri üzerinde duracak şekilde konumlayınız ve görünen tüm çim ve pislik artıklarını gideriniz.Tabla yıkama sistemi olan cihazlar:Resim 14Tabla yıkama sistemli çim biçme makineleri bir su bağlantısı ile donatılmıştır. Bu sistem sayesinde çim biçme tablasının alt tarafındaki çimen artıkları su ile giderilebilir ve aşındırabilecek özelliğe sahip kimyasal maddelerin birikmesi önlenebilir.Çim biçmeden sonra yapılacak işlem: Cihazı, moloz, taş vs. gibi maddelerin olmadığı düz bir yüzeye konumlandırınız.BilgiDışarı atma deliği evlere, garajlara v.b. yapılara doğru bakmamalıdır. Normal bir hortum adaptörünü (opsiyon olarak teslimat kapsamında mevcut olabilir) bir su hortumuna monte ediniz ve çim biçme tablasının su bağlantısına bağlayınız. Suyu açınız. Motoru çalıştırınız ve birkaç dakika çalışmasını bekleyiniz. Motoru durdurunuz ve su hortumunu cihazdan sökünüz.Temizleme işlemi sona erdikten sonra: Motoru çalıştırınız ve çim biçme tablasının alt tarafının kuruması için, motoru birkaç dakika çalıştırınız. Motoru durdurunuz.

!Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Türkçe

Cihazın uzun süre devreden çıkarılması Tehlike Patlama ve yangın tehlikesi. Tankı içinde yakıt (benzin) olan bir cihazı, yakıt buhar ve gazlarının ateş veya kıvılcım ile temas edebileceği bir yerde kesinlikle muhafaza etmeyiniz. Dikkat Cihazdaki malzeme hasarları. Cihazı (motoru soğumuş olarak) sadece temiz ve kuru bir yerde muhafaza ediniz. Cihaz uzun süre depolanacaksa, örn. kışın, paslanmaya karşı önlem alınız. Sezon sona erdikten sonra veya makinenin bir aydan daha uzun bir süre kullanılmaması durumunda: Yakıtı uygun bir kabın içine akıtınız ve motoru, motor el kitabında bildirildiği gibi uzun bir süre için devreden çıkarınız. Dikkat Yakıtı sadece açık bir alanda boşaltınız. Cihazı ve çim toplama düzenini temizleyiniz. Tüm metal parçaları, paslanmaya karşı korumak için, yağlanmış bir bez (reçinesiz bir yağ) ile siliniz veya püskürtme yağ sıkarak nemlendiriniz. Aküyü şarj ediniz (eğer varsa). Garanti Her ülkede, şirketimiz veya ithalatçı tarafından yayınlanan garanti koşulları geçerlidir. Makinenizde, malzeme veya üretim hatalarından kaynaklanan arızalar, garanti kapsamında bizim tarafımızdan ücretsiz olarak giderilir. Garantiden faydalanmanız gerektiğinde, lütfen yetkili satıcınız veya en yakınınızdaki şubeye başvurun. Motor hakkında bilgiler Motor üreticisi, güç, güç veya performans ölçme, teknik özellikler, garanti ve servis gibi motor ile ilgili tüm sorunlardan sorumludur. Daha detaylı bilgileri, motor üreticisinin ayrıca vermiş olduğu sahibi/ kullanıcısı için el kitabında bulabilirsiniz. Arızaların tanınması ve giderilmesi Çim biçme makinenizin çalıştırılması esnasındaki arızaların çok kez basit sebepleri vardır ve bu sebepleri sizin bilmeniz ve bunları kısmen kendiniz giderebilmeniz gerekir. Emin olmadığınız durumlarda, yetkili satıcınız size yardımcı olacaktır.

Sorun Muhtemel sebebi(leri) Çözüm Start teli çekilemiyor. Emniyet kolu devreye sokulmamış. Emniyet kolunu dümene doğru itin. Bıçak sıkıştı. Buji kablosunu çekin ve sıkışıklığı giderin. Motor arızalı. Uzman bir servise müracaat edin. Motor çalışmıyor. Gaz kolu doğru konumda değil. Gaz kolu, ilgili veya CHOKE (soğuk motorda) konumunda. Gaz kolu, ilgili /max. veya START (sıcak motorda) konumunda. Çim biçme makinesinin durduğu yerdeki çimler çok uzun. Makineyi, daha kısa çimlerin bulunduğu bir yere götürün. Depoda yakıt yok. Depoya, taze ve temiz yakıt koyun. Buji kablosu takılı değil. Buji kablosunu yerine takın. Yakıt eski veya kirli. Makineye taze yakıt koyun. Hava filtresi kirlenmiş. Hava filtresini temizleyin. Jikleyi çekmeyiniz. Jikleyi çekiniz. Makine soğukta çalıştırılırken primer kullanılmamış. Primeri kullanın.Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi

Motor çalışmıyor. – Elektrostart fonksiyonlu cihazda: Akü boşalmış. Aküyü, birlikte gönderilen şarj cihazı ile şarj edin. Hat arızası var. Elektrik hattının iyi olup olmadığını kontrol ediniz. Sigorta arızalı. Arızalı sigortanın, uzman bir servis tarafından değiştirilmesini sağlayın. Garip sesler (takırtı, gıcırtı, çatırtı). Cıvatalar, somunlar veya diğer tespitleme elemanları gevşemiş. Parçaları tespit edin. Sesler hala yok olmazsa: Uzman bir servise müracaat edin. Sarsıntılar, titreşimler. Bıçaklar gevşemiş. Bıçak tespit vidasının, uzman bir servis tarafından sıkıştırılmasını sağlayın. Bıçak hasarlı. Bıçağın, uzman bir servis tarafından değiştirilmesini sağlayın. Bıçağın balans ayarı iyi yapılmamış. Bıçağın, uzman bir servis tarafından değiştirilmesini veya balans ayarının yapılmasını sağlayın. Motor bağlantıları gevşemiş. Motor bağlantılarının, uzman bir servis tarafından sıkıştırılmasını sağlayın. Kesim iyi değil veya devir sayısı düşüyor. Çimler çok uzun. Daha uzun bir kesim yüksekliği ayarlayın, gerekirse çimleri iki kez biçin. Çimler yerde kalıyor veya çim toplama haznesi dolmuyor. Çimler ıslak. Çimlerin kurumasını bekleyin. Çim çıkışı tıkanmış. Motoru stop edin, tıkanıklığı açın. Bıçaklar körelmiş. Bıçağın, uzman bir servis tarafından değiştirilmesini veya bilenmesini sağlayın. Motor gücü yeterli değil. Çimleri daha sık biçin, daha uzun bir kesim yüksekliği ayarlayın. Çim toplama düzeni dolu. Motoru kapatınız, çim toplama düzenini boşaltınız. Çim toplama düzeni pislenmiş. Motoru kapatınız, çim toplama düzenindeki hava deliklerini temizleyiniz. Tekerlek tahrik sistemi çalışmıyor. V kayış kopmuş veya dişli kutusu arızalı. Hasarlı parçaların, uzman bir servis tarafından değiştirilmesini sağlayın. Çekme teli/Bowden teli kopmuş. Hasarlı parçaların, uzman bir servis tarafından değiştirilmesini sağlayın. Sorun Muhtemel sebebi(leri) ÇözümPº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼