A 530 A SP HW IS - χλοοκοπτικό Wolf Garten - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ A 530 A SP HW IS Wolf Garten

(Auθεντικές οὐγίες χερισμου)

Magyar 120

Στοιχεία στην πινακίδα TUTOU

Auta ta 0toiexia exouv eyaan
oanaia yia tnv mTeTtia avayvwoian, T. x. yia tnV npayyelia
avtaaaktkov tou nxaivnatoC
kai ia tvnu npesia esu npetnoC
TLeAov. Oa BPeite Tnv TIVakiD a Tou nxaivnatoC kovTa OTov
kvntnpa.EyypaTE ola ta
ATOxie aTnv TIVakiD a Tou
nxaivnatoC oac oTO TlaioIO
Tou akoloue i.

Autα kai αλλa σθοιχεία σχετικα με to μηχάνημα θα βρείτε στην εχωpiστή Δήλωσι Πιστότητας CE, n έτοία απτοτέλει ἔρος autων των oδηγιών χερίσμου.

IapaaTaoεic με EIKóveç

AvoiTe Tc oElaOc Me Tc EIKoVEc
OTNV apxT Twv oyniWv Xeipiaou.
S' autc Tc Odyie Cxepiaou
TIepiypaovtai diapopa mvtela.
OI ypaikec Tapaataoei civai
duvatov va aTOKliovuv otis
AEITIOpeieC aTO To mXavna
Tou ayopacate.

TnV aαφαλειασα

Σωστή χρησιμοποίησου μήχανήματός

Kaθε αλλη χρση ειαι μη
apμοζουσα. H μη apμοζουσα
xρση ἐχει ως συνέπεια ην παιση
ioxuoc tsεγyunong κai nγ apvnon
avaλημης kaθε ευθύνης από ην
πλερα tou kataokεuaση.

O xpnoTns EUoUvEa iia oAec TIC ZnuiEc,oi OTIOEc TTPOEvouvTuai Oe Tpitouc kai otny TEPiouia Touc aTo Tn xpnoTou mXavnauToC.

AlambdaesTo mnxavma,oi otioies yivovtai me dikn saC TpwoBoulaia, aTOKaiouv oTOiaoHnTote EUoUV n Tou kataaKeuaaTn yia Znmuic Tou EvdeoxeVwS TPOKuoyuv aTTO auTeC.

Tnpεite TIC uTTOδεiEIG aσφaλεiaç kai xεiipiou

Ox npntn autoou
unxavmuoc diaaote Tpvtn
Tpwtn xpqn TpoaeKTiKa autc TIG
oyniecs xepiaou. Tnpote Tc kai
pualeTc yia meteita xpno

Mny eTITpeEETe TOTe 0 TnaiDi a n aaaa TPOoWTTa, Tou 8ev yywpiocouv autcTG oNyieC, va xpnoiOToIOnov To mXavna.

Σε περιπτωση αλλayns iδιοκτήtn Σivετε μαζι μετο μχανημα και τό Μθηγίες xειρισμου.

Evikeus TIOEiEIG aOpaAia

TnV Evotnta autn th aBpeite yevikeS UTOEIEcIaOgaaiaac.

PPOEIOIOTNIKcS UTOBcEIGc, OI OTIOc AVaepovTai EIDka e TTI MEPOUC TmJata Tou mXavnauoC, AEToupyic KAI Epyaic, 8a Bpeite oTo EkAOTe KEpaalao autou Tou EYxEpiDiou.

TIC UTTOIDEI EIG aQaAeiaC KAI TIC OONYIEc OXETIKA eTOV KIVNTnpa, TNV MITATAPIA KAI TOV QoPTIO TNC MTTATAPAC 0A TIC BPeITE OTO EYXEPIIDIO AENoupyiAc Tou KIVNmpa TIOI IAPADIDETAI MaZI.

Piv aTó Tnv εpyaia με To μnxávnμα

Ta aToqa, ta oToia xpnaiouiovu To mXavna dev ETTIPTETaiv V BpiakovTai UTO TIV EITNpeia VapKwTIkWv OOUWv, OTWc TT.X. alkool, vapKwTIka kai apmuaka.

Atoqa kaTwTwv 16 etuv dEv
ETIITpETTEaia va xeiipizovtai to
unxavma oute va ekTeauov loiTcE
epyaies oTo unxavma, otWs T.x.
ouvtnpnO, kaapioo, puoiian -
oi totiKec diataeic mTopoov va
kaopizouv Tnv Elambdaotn nAikia tou
xpnotn.

OiTKEc diataEic mTropov va KaOpizouv TnV KatwTePn nAikia Tou xpnoTn. To unxavma auto dev TPOOPIZeTai YIA Tn Xpnoan ato aToPA (ouuTIpeIaBavovEvWv TOW PAIDow) ME TEPIOPIeVEC quIKEC, aiOHTnpieC n VontIKEC IKAVOTNEc n EAAEIyn TIEpac KAI/ n EAAEIyn yywoeWv, EKTOS AV auta ETIIABETOVTAI

n KATATOTIOITNkav OXETIKAe Tn XpONTOU mXavnHAtoC aTTo UTEUVO YIA TNV aOpaAea Touc aTOTO.

Ta Taaia TpEe i va EtnBtovTai,
wote va diaaqaiotei, ot dEv
Taaizouv me to mnyavnua.

Ppota apxioTe Tnv Epyaia u To mXavna, Eoikeweite u oTa Ta ouatnata kai ta stoiexia Xepioukawc kai u TIC Aetoupyies autw.

Atoθηκεύετa kaοιμα móvo oε Εγκεριμένα γι' auto δoxεia kai ποτέ Kovta σε πηγες Θερμότητας (π.x. Θερμαστρες ἡ Θερμοσίφωνες).

TepiEeTo pEePouap e Kaouiao mvo stnv utaiOpo.

Mn yeiE TE TOTe To mnxavma
mu Kaouima, Evoow o KIVntnpac
Bpioketai eAeIoupyia n Eivai
Tolu ZeToC.

AALaZeTe Tn XaAaOEvn EgAtmuOn, TO pEzepBouap KAI TO KAITAKI TOU pEzepBouap.

-λειούργει to συστημα συλούγης χλόng και av κλείνει to κλαπετο εξόδου. Avικαθιοτάτe αμέως τα κατεοῦραμένα, φθαρμένα ἡ τα εξαρτήματα που λειούν.
- o unxaviooKoTnC, ta 巧 OTEpeewonC KAI
OloKAnpN n MOvAda KOITnC
TAPouoiAcov VgOpEc n Eoxu
XaAoei. Awoe va aoc
AVTKataoTnOouv OE
EeIOKEUeVO uVepyEio Ta
QhApEv n XaAosEv aepn
Movov OA maZi, yia va
ATTOOFYET TUXOV AVWpaIcS
OTN ZUYoTaOIOI.

H oukeun optiang tou
Tapaibetai na TPOOPIZETAI
aTOKAeiOTiKa yia tn ooption tnc
mTATAPIAC TOU XPNOIOTIOEITAI
ATO uXavna. H mTATAPIA
ETIPTETAI va optietai movo
ue autn tn ouakeun ooptianc.
Ta aVtAAkTIKA kai ta eapntmuata
TPeTEI VA TAnpouv Tc atoTov
kataokeuaoTn KaOpiOeVC
attaitneis.

I' auto xpnoiouoite oov yvna avtaaaktka kai apntmaata n ta ato tov kaataokeuaoT nykepiEv avtaaaktka kai apntmaata.

OIETIIOKEUeC TpETTEI VA EKTEAOvTAI aTOKAeiOTiKa aTTO ExiIDIKEuEvo Ouvepyeio.

Kata tvv epyaia uTo unxavna

Otauyivovtai epyaicε με n oTo uXavnμa TpETTEI va φopate avaloyo pouxioo epyaiaç, otwG yia napadeymu:

• uπoδn ματα ασφαλε
• μακρία πταντελόνια,
  -oxi qapoi pouxa,
  -otocn iδεs,
• TPOOTATEUTIKA aTOYUaIA.

Ola ta ouotnmuata aoppaiaac
TpeTTIva eivai TAVTOE PnpwC
kai OE apiOTN kataoTaON toto-
eTneva oTo mXavna.

Στα συστήματα ασφαλείας δεν Σεπιρεπεταινα γινουν μετατροπες. Λειουργείτε to μηχανημα μόνον, ὄταν αὐτό βρισκεται στην τέχνική κατάσταοη που προδίαγράφεται και στην στοία παραδίδεται από Στον κατάσκεύαστή.

Mnv aaalete note tic ao to epyoostaoio npopuouievecs puoiaceis tou kivtnpa.

Atopeuye avoiyn fooya, oxnmuo oTIVnnpwKai nV kaTviE.

Piv aTó oAεs TIC εpyaOieC σ' auto to unxavna

Tia TpOoTaia aTo TpauaTIOUc TPIV aTO oAeTIG epyaieC (T.x. epyaiec ouvtnpnnc kaipuOmuNc) kAI nIeTaopap (T.x. avaoKwma n MeTaopap) o'auto To mXavnu
- Otaatate Tov Kivntnpa,
- TpaβnξTe TO kλειδi avαφλεξης (av utrρxει),
- TEPiEVETE MEXPI VA AKIVNTOTIOINOUV PAnpOw Ola Ta KIVOUeVA MEPN KAI VA KpuwaEO IVNTnpaC,
- Tpaβαte TO μTouζοκαλωδio αntó TO μTouζι σΤΟν KIVητήρα, για να εμπθοδισετην αθέλητην εKKIVησŋ tou KIVητήρα,
- aTouapkpUvETnV mTatapia EKKIVnOng aTTOV KInTnpa,
-προεξτε TIG προθετες UTOδειξεις ασφαλείας ΟΤΟ Εγχερίδιο λειTouργiaς κΙνητήρα.

MeTa aTTo TnV Epyaia uE To mXavna

Mny EYkataaieiye TOT To
unxavna, Xwpi v a OBnoeT
TPonyoumuVwS Tov KIVnTnpa KAI - av UAPXei - va TpaBnEETo KLEdi
avapAeIg.

Sigmaata aσφαλεiα

Eikova 1

Kivduvo

MnV xponoiuonioeTneTo
mynxavna av evai xaaloueva n 8ev
exov tonoetn0e ta ouotnmuata
aosphaia

Tofo aσφαλείας (1)

To togo aovaaieiac eutnpetietnv aaoaaleia oac yia to otatma tou kVntpka kai Tou npxaviooukotns OE TEPITTOWN KIVDuvou.

EITIPTETAI n TPOOATAEIA TAPAYKWVIONs autns TNS LEIToupyiaC.

Kλαπετο εξόδου (2)

πpOσTaia πpOaKpouoans (3)

To kλaŋtεo Εξδou/n προσταία
προσκρουασ σας προστateuει
από τραματισμούς απότον
μηχανισό κοπης ἡ από σκληρα
avιkeiενα τοῦ εκτίασσονται
προς τα εξω. To μηχανημα
επιρεπεται vα λειούρει μόνο με
tοποθετημενο To kλaŋtεo Εξδou
n tny προσταία προσκρουαns.

Σημata σTO μnxávnμα

2To mnxavma 0a Bpeite diaqopa autokoAanTa onmuata.AkoAoUwG divTai n Eynon Tns onmaiaac twv onmuTsw:

PpOoxn! Ppv Tn
0eon 0e Aeioupyia
diBaOte Tc OdyieC
XepiOmu!

Kpatate Tpitouc
muakpiata tro tnv
ETIKIVDuvn TEPIOx!

PiV aTTO oAeS TIG
epyaiec kai TTPOTu
EYkataaieiETe TO
unxavnaO bntoTe Tov
KIVNTnpa KAI TpaBnTe
TO KAEiO i avapAeEgNc.
PooEETe TIG
TTPOoTeEc UTODeiEeIC
OTo KEpalaio "Tia Tnv
aOpaAeia OaC".

Piv aT0 epyaiec
OTov mXavio
KoTn5 TpaBATEo
touzokaawdbio aTTO pTouzi! Kpatate ta
deltauakai ta nobia
Oac paKpia aTTOv
mXavioKOttnc
Piv npuOthiOn nTOV
kaapio TOU
mXavmuatoC nTPOV
TOV EeYxo tETeTO
mXavmaekTO
AEIOUPyia cKAI
TPaBATE TO
PTOUZOKaawdbio
aTTO pTouzi.

KivduvoTpaumatouδouεuεT MóV O E TToθeTnEvtnv TpOaia TpOaKpouoNc.

KivduvoTpauaiaou- 8ouAeueTe mOo ME TTOToaetnuevo totoGOnv OTiOaIaepia.

KivduvoTpaumatou - douulete mOvo ME TOIOeTNevn Tny Edo.

Diatnpiee auta ta onmuata oTo mXavnpa TAVTote e EUAVAYVWOTN KATAOaON.

Σηματa ΘΟ Εγχερίδι

TTO napov EYxepidio yiveiAt Xpnoan
Onatw, ta otioia epiotouv Tnv
TPOOXn oE KIVDuvouc
nXapaktnpiocouv OmaVTKECs
UTOBeiEic. STo aneio auto diBdTeai
n Ehnyonn Tns onpaiaacTwv
Onatw:

Kivouos

Epiatai n poooxn aac o KIVUVOUc, oi OTIOI OXETIQoVTai ME TNV TEPIYpaoepvN epyaOia, kata Tnv OTIOIA UAPxE1 KIVUVOG YIA PPOOWTA.

Ipooox

Epiatai npooxioac o Kivouousou, Oou oxetiovtai e Tnv Tepiaopoevnpyaia kai o OTIOI pOe va Ppokaloeuv ceta a stnxyavna.

i YrOdelta

Eπiαivaει σηavTikες
πλροφopieε και συμβouλες
εφαρογης.

Σuvαρολόγηση

H ouvapmoIoyon Tou
unxavmuoc aTTEIKoviEtail e
ExwpiTo EITIOUVAANTOevo FuAlo.

i YnoBcIeIg n aToupanc

ATooUpeTe Ta KataAoIITa TnC
OuOKEuaiaS, Tc TaaieCs OUsKeuEcs
KT. OUPwVa ME Tc TOTIKEc
diataeic.

Xειρισμός

PpooeEe Etniog ts UTOBcEIG
To EYxepio Aetoupyac Tou
KIVnTnpa.

Kivouo

Aruxnua

• PpOwTa, PaIbIa Kai Zwa EITPepTAlVa BpiAkoVTa IOTe KovTa OTo mXavma KaTa To KoUpeMa. KivduvoTpaupatiopu aanto EKTivaoOoeVc TETpeC n aaAVtkeiEvA.

πwση

• Odbnyeite to uynxavnua mvo oTe taxutnta bnaanou.
• Na ειοτε οδίατερα προεκτικό, ὄταν κουρεύετε προς τα πίω και τραβάτε το μήχάνημα προς το ἔρος σας.

-Kata to Koupema oE aTOTOpa Tpavn mTopei to uynxavna va avatpane i K eoeic va Tpaumaiote. Koupeue Eykapoia OTO pave, nOte npoc Ta Tavw Kai TPOs ta KaTW. Mny KoupeueTe oE aTOTOpa Tpavn me KIion meyautepn ano 20%.
- Na ειοτε έδιαίτερα προσεκτικό, ὄταν αλλάζετε κατεύθυνοη προείας και προσέχετε πάντοτενα ἐχετε καλή προσφυση στο ἀδαφος.
- Yπáρχει Kīvδuνος Πραμα-TIOμou kata to Koúρεμa Ε Ε opiakeç περioχες. To Koúρεμa Kovτa Ε ἀκρα, φραχτες ἡ απότομα Πρανή εΙναι Επικίνδυνo. Kpatate ηιν απόσταση aσφαλείας kata to Koúρεμa.
-Kata to KoUpeMa s XaOns to mynavma Evexetai AoywmuieVns PPOOQUoNG OTo EdoPoC va yIoTporoei KEOEIG VA TeOE. KoupeuETn xAon Movov, otav autn eivai OTeyvN.
-Epyaεσε μovov oτav επikpatei φως ηερας ἡ επαρκίς τχνητός φωτισμός.

Tpaupataipos

-Tnpéine návtore nV anóotan aσφαλεiac aTó Tov πeipoεpóμevo mχavioμo kOπrç, n OTIOIA KAθopiζεtai aTó Ta Kovtapiia obnyqnC.
-H περioxη εργασiας τον χεριστη βρίσκεται κατά τη λειουργία πίω από το κοντάρι σθήγησης.
-MnbaZeTe TOTaXepia nTa nObia oacmuo aKATw aTIOPEPIOTpeOeVAepn.
-Mn xpoiopoioieit To uynxavnua
oAoxnuec kaipikec ouvOng
oTWC. KIVDuvoc bpox
n Ka T a I y i d a s.
-ΣñνεTE TOV KIVNTnpa KAI περιμεγεTE μεχρι VA αKI-VNTOIOnθεi o μηχανισμός KOΠŋç:
- προτου γείρετε Μιχανημα,
- yia tn etaopopa navw o e aaaaes eTTiapaveiecdeltapo-petikec aTio xAon,

-23nTov KIVnnpa Kai yia va i i n aEeAANTn EKKIVnO TOU KIVnTpA:ByaATo KLEdi avapEgns (av utapx), aTOUAPKUVTE Tnv mTATApia EKKIVnOAnS aTTOV KIVnTpA, apnTe TOV KIVnTpA VA KpuwOeI KAI BYaATo pToucokaawDio aTTO pTouci,

• TpOTou avTmuTOWIOE T MAnokapiauata n KaOApioE Tn BouAomega Edo
  -πριν tov ελεγχο, tov
  kaθαρίσμό, ηρύθμιση ἡ ην
  εκτέλεση εργασιών στο
  μήχάνημα, σε περίπτωση
  που κάποι,
• o a 0T O x a. EAEYXE TO
  KOUPEUTIKO VIA ZnuiEc KAI O
  TEPITTWAn TNOU DIATIOTWOET
  ZnuiE, aTneuovthetaite O
  E\xi iDikeuEvo uvepyeio,
  -σε περπτωη αούνηθισων 1σχυρών κραδασμών στο μήχάνημα. Ελέγχετε αμέσως το μήχάνημα.
  -MnvaonkwvETKai n μεtaφερεTE TOTE TO mχavnpa με avμéVOV TO KIVNTρα.
• Eλεγξετο εδαφοςτο Αποio πρόκειαιν χρησιμοποιηθείτο μήχάνημα και αφαρέσετο ἀλa τα αντικίμενα, τα Αποία θα μπορουσανν εμπλακούν και να εκτιναχθούν προς κάθε κατεύθυνη.
• περπτωπ τοῦ καποί Εένο σώμα (π.χ. πέτρα) χτιπήσει σόν μηχανίσους κοπής ἡν τοῦ χχάνημα αρχίσειν ακραδάζεται ασυνήσισα: Σβήνετε αμέως τοῦ κινητήρα. Πρίν τὴν περαιέρω λεῖουργία atηνθυνθείτε σέ Εξείδικεύμένο συνεργέος γία τέλεγχο τοῦ μηχανήματος γία ζήμίες.
  -ε δρεπανοειδή κουρευτικά μην στέκεσε ΠΟτέμπροστά από τα avoiματα εξόδου χλόης.

Mnyavnuata με σοσtnua συλIoyns
XlonS:

-Kata nV apaipoeon Tou
ountmaotosuAovnsXlons
Tnopeite va TpaumatoteEeic
n aAoi anto EKTivaoopevN
Xlon n fEvva oWmuata. Note mnu
adiaeTe to ouotma auAoync
Xlonc otav o Kivntrpac eivai Oe
Leitoupyia. Oeate To mnxavna
EKTOS LEITOUpyiac.

Kivduoc aopuigac ano movoxio tou avpaka.

Aφήνετε ον κίνηπίρα εοωτερικός
Καύσης αναμένο μόνο στην
úπαιθρο.

EknoKai Kivovos npkaia

• OI aTuoI Tns i Eivai ekpnkTkoi kai n i Eivai eUφλεκTn σε μεγαλo βaθμo.
• i to p KAuaIHa, TPOTu avayET TOV KIVNTnpa. KpatATE to peερβouap Kλεισό, ενοσω o KIVNTnpaç εivai avapμévoς ἡακόμα ζε στός.
  -∑μπλnpωvETσOρεερβovap Kaúσiμa μov,otav εivai σησeνoCkI Kpuoc O kivntipac. ATOpeuγETe avoixn φloya,σημaTIOμo OTIVθnpwV KAI mN V KAATviEET. EμiEETo PEεεpβovap με Kaúσiμa Móvo STNV Uπaiθpo.
  -επεριπτωπ πον έπερχειλισαν τα καύσιμα, μην ανάψετετον κινητήρα. Attομακρύνετε το μηχάνημα από τη λερωμένη με καύσιμα επίφάνεια και περιμένετε, μέχρινα εξατμισουν τα καύσιμα.
• Ia va aTOnoYyTe Tov KIVUVO TUPKaiac, KpatnoTe Ta EToMeVa Mepn ELeuOepa aTTOxI ON nEepyoEvO Aabi:

KivnTnpaC
-Eg a tmu o n
-Mntarapiε/Σuσωρεutε
- P .

KivoduvosnapaatahuatoS
- O\nyeite to uynxavnua movo\sigma \varepsilon$ taxtnta bnaanou.

προσαχή

Znuec oTo pnxavna

-περες, παρατειαένελαδί
η παρόμοία αντικειμενα μπορεί
va oθηγήσουν σε ζημίες στο
μηχάνημα και στον τρόπο
λειουργίας. Πριν από κάθε
χρήση, απομακρύνετε στερεά
αντικειμένα από την περίοχή
εργασίας.
-Xpnoipooieitro uynxavnua
movov,otav auto bpioketai o
apiotn kataoataan. Piov aTIO
kAe Aeioupyia kaveTe OTNIKO
Elyxo.EyXETe IDaitepa Ta
Ouotmuata aopaaEiaC, ta
OTOIeia Xeipioou KAI TIC
KoiAOuVdoEoi yia npieCs
Kai Otaepn Eapapoyi.
Avtkaoiatra ta ELattwpatika
pepn piv tn thean tou
unxavnuatoC oAeioupyia.
-Mn xnpoiuonnoe Tne Tne
muatapia, n otioia eivai
napaopopwuevni, exi neo
n exi nao 0
-Mnv EKTeTc TnV matapia kai tov qopntn oE poxn n uypaia.

i Opeç λειτουργίας

Tnpeite touc i k o u c / o t i k o u c kavovioouc wpuw I oupyiaC (av xpeiazetai, pwtnoTE oxETiKa tny apoia utnpoeia).
Evdeicpiuwpov

KaTaNv avapop aoe 0e0eic oTo
unxavna (n.x. apioTepa, dEia)
evvoetai n antoaTO
kovtapi onnyonc stnv kateuuvon
epyaiac tou unxavnuatoC.

Piv Tnv Pwtn ΘeO nσε λειουργia

FmuTe Aabi KIVnTnpwV

Ipooox

To uynxavnua npapadibetai yia loyous mepaopac xwpiLabi Kivntnpa.

T'auto oupnnpwveTe aki\nKivntnpa Tpv Tnv 0eon yia Tpiwn popa e ae ioupyia, Exyepidio aeitoupyiac KIVNTpa.

ΦoPTiOg μmAtapiaC

(μnxavnμata μεηλEKTPiKn EKKivnσ)

PooexeKai npeiE oAeTis UTOBExcOxetikae TIVmuapia KAI TOV FOPTiOn aTo EYXepioio AEITouyiaC Tou KInnnpa.

Σε εξαρετικές περιπτωσείς πρεπει va αναμένετε εκροήνρων η εκλυση αερίων.

Kivovos nAektpoanIa

Pioiv aio kaote xponen EeVxete n Ouakeun φopionc yia eWTEpiKec Znuié. Mn xponoiotoeite nToTov φopiotn av ETTOE KATw n av Eivai XaalaouevoC.

προσχή

-Bεβαiωθειε, oτι το δικτυολειούργει σύμφωνα με ταστοχεία στην πινακίδα τύτουτης συσκεύης φόρτιοης με220-230 V και 50 Hz.
- IpootateeTE TnV mTatapia KAI TOV FOPTIOTn ATO UYPaOIA, BPOXn, XIOVI KAoWc KAI ATO PAYETo.
- OpiTe TIV mTatapia MVO 6e KaA aepioevouc kai OTeyvouc XwpouS.
- Meta tnv apaipoean tns atapiaac aTIOPOVwOTe Tnv atapia aTOdelta TOU
pEmuTOc.
-MnbaZeTe noreavtikeiEvavaeoa 01c eTAPcTNS mntatapiaC
- Piv anto oAeC TIC εpyaieC OTV φoptiotn, autoc πpêntει va antoovwvetai anto to δiktuo.
-Mnv avoiyETe TnV mTatapia KAI TOV optiOTn.AvaTeTE OEc TIG Epyaoies OTNV mTatapia KAI TOV optiOTn OE E\xiOikeuEVO OuvepyEio.

Eikova 2

Piiv nV PPwT XpOn Tou
mXavnmuToC oopTiote ETI Tep.
1 wpa Tnv mTatapia.
XpOIOIOE Ie MOvo Tn OoKEun
oPOTIcN Tou TTapadIdetai MaZi
e To mXavna.

i YrOeIgN

AeTToupeei TAnpoopiec Oxetikα
MeTdiakiaia FOPTiOns KAI TnV
EvEiN kataaonc Mntatapiac 0
Bpeite OTo EYxepio AIToupyiac
TOKIVNTnpa.

YtO8EiEg anTooupangs yia tn oukeun option

H ouakeun ooptianu unoketai otic
Tpoadiypaes aTouapang yia
nEKTPIKcO uakeuec. PooeTe Tc
TOTIKcTPOdiaypaes.

EpyaiecpuBmionTpv aTkoAe Aetoupyia

KivduvoTpaumatou

Piv aTó oAεs Tc εpyaoieσ' auto to mχávnμa

-σβησετονΚινητήρα,
-tpaβriεtoKλεiδiavαφλεξηs (av utapxεi),
- TEPiEVETE, EEXPI VA aKIVNTOIOIN0ouv TEAEIWOS oLa Ta KIVOUUEVA EPO, O KIVNTnpaC TpETEVA EXYKpuWSeI,
- TpaβnεTo μTouκολωδio aTTO μTouζι σTov KIVNTηρα, yia va εμπoδiσει n tuxóv αθΕλntη EKKIVNθTou KIVNTηρα,
-ApaipoeTnVmuatapia EKKIVNOs aTO Tov KIVNtnpa.

ToTOnTeTnAn Tou OuaTnmuAtoc ouAloxynxIons

(μóvo σε μnxavnμata με σuσtnμα σuλoyns xλόns)

Eikova 11

Σηκωνετe TO Kλαπετο εξόδου και Κρεμάτε στο σύστημα συλογής χλόns.

Puroon Tou uouc konns

Ipoooxn

EπIεTe To UψOc KOTnC σe avwmao Eδaφoc EtOI, WOTE TO paXaipi KOTnCs VA mNv EpxETAI TOTE σε Eπaφη μE To Eδaφoc. EIKOVA 3

Puθμiετε κατα βούληση Σ οὐρος κοπης της χλόns.

a to nTpa oOuOg (avaoya to oovTeo) aio Tep. 3 cm EwC 9cmto oA u.

i YrOeIgN

ε μηχανήμata με Εεχωριστή
puθμιση tropxów puθμiστέ ὅλους
touc tropxouς στο ἀδι τψος.
Movτέλo A

Tepewte Touc Tpoxouc aTnv Etnuunnt heon.

Movéo B

Tpaata To apti kai to kouuWvete oTnv Etnuuntn tho.

MovTeAo C

ΣπρωxveTe Tov moXλo TNS KEVTPIKns puθμiOng uψouc TPOs TA EMTPOCs NTPOs TA TIAOW KAI TOV KOUPTWVETe OTNV ETIθuμntn ΘeON.

Kλεδωμα εμπροσθιων τροχων (μόνο μηχανήματα με εμπροσθιους τροχός που λλεδώνονται) Eikóva 4

KλειδωνεTE Touc Tpoxouc yia TnV Ευθεία Kivσηπ Tpoc Ta εμπpɔς - φέρνεTE Touc Tpoxouc Tpoc Ta εμπpɔς και puθμicεTE TO tógo στη μεγαλη πριτα.

Tpoxoi eAeUepa kivouevoi - togo stn mikpnTpunt

TTO pEePouap e Kaouia kai EeyTe Tn OtaOu Tou Aoiou

i TO pEePouap μe aouβn 3evzivn (Bλ. yxεipioo λitoupyiaç kivntnpa).
IeioTe To pEzepouap e Kauaia To TPOAU Expi 2 cm kAtw aTTo TnV KAtW AOKn Tou OTOiou PAnpwns.
Kλειοτε καλα to ρεζερβουαρ.
ELeyTe Tn OtaOu Aov xpeiaZeTai Oumnpwot Aodi (Bλ. Exyepio Aetoupyiac Kivntnpa).

Kaθαρισμός χώρου μπαταρίας ΟΤΟν ΚΙνητήρα

ATOpaKpuVE Ta Eva Owata KAI TOUC PUTouc aTTOV Xwpo MTATAPIaC ME TAVI KAI BOUPTa.

Ekkivnən kivntnpa

Eikova 5

Kivouos

Fia npoostaa aTPOAUPaUPOuOc,

• v avabete TOV KIVNTnpa, otav OTekote MPPOoTa aTTOv o,
  -KpataTe ta xepia kai ta Tioia oac
  paKpiia aTTOV mYaviomuo
  KOTINs,
• φερνετε ποτέ τα χερία, τα πόδια ἡ μερη του σωματός αας κοντά σε περιστρεφόμενα μερη. Kρατάτε πάντοτε απόσταοη από την εξόδo.

PpOu avayete TOV KIVnTnpa, KAVETe aTOcEUV oAWV TOW pXAVIOUW KOINCS KAI TWV KIVNOEWV.

Mη γερνετε Το μηχανημα κατα ηιν εκκίνηση. Παρκάρετε Το μηχανημα σε επιπεδη επιφανεια με κατα θ δυνατόν κοντή ἀλη χλόŋ.

YtOeicic yia Tov Kivntnpa

• IpoaeETE TIC PAnpOopoiEc OTo EYxEpiio AeiToupyia Kivntnpa.
  -Mepika movTea 8ev exouv
  OkaDaal ykaZiou, o aIthetaoC
  OTPOOPWVpuOHIETAI autOpata.
  OKINTPaC douLeuITAVTOE
  eKATAALnAo aIIOo STPOOPWv.
  ToTtoeTeIe TnV μTatapia EKKivnoCstovXwpo μTatapiac, MEXPIvaKouPTWoei-EIKova5A.
  AvoiTe Tov Kpouv o v i n s (av utapxE1).
  ΦερνεTE Tny σκανδαλη γκαζιου (av utapxει) στο max - εικόνα 5B.
  Evw piokeote nioa aTo to uynxavna -Tatae To toso aosaaiac kai To Kpatate Tnatnevo -Eikova 5C.
  TupioTe To KkEidi avapAeIgns OTo Kovtapi oDhynOngs, MEXPI VA avapei o KIVnTnpac (TPOOTaTheia EKKivnOngs ETI 5 DEUtePoaETTTa TO TIOU, TPIV TNV EITOpEvN TPOATaTheia TEPiueVETE Toulax. 1EITTO)-EIKoVA 5C.

Otauov Kivtnpac Aetoupyei:

Meta tny Ekkivnou kivtnnpa otipwTe Tny okaovdayn ykaiou (av utapxei) avapeo a 0to maxkai/min, yia va apnoete tov kivtnpaa zoeataei liyo.
Tia to Koupepa Tns Xlons puOmuZeTe Tnv OkaVdaan YkaCiou (av utapxE) mExpi To Tepa.

i YrOeIgN

IepaIepw TAnpoopoeC OxETiKa μe Tov xeiipioo Tou Kivntnpa 0a Bpeite OTO EYxEipido Aetoupyiac Tou KIVNTnpa.

Taqatma tou kivntnpa

Eikova 7

ΦερνεTE ησκαδαλη γκαζιου (av utαρχει) Οη Θεση /min.
AqnvTe to tofo a0paraleiac eueuepo. O kivntnpac kai o mnxavioos kottns otapatouv taatooxpovo.

Epyaia to mnxavna Oeon tnc troxo-kivnog oKai EKToc λeitoupyiac (movo e mnxavnata uE troxokivnan)

Eikova 6A, B, C

Oeogntpoxokivnog e λeioupyia

TpaβnξTe kai kpatnoTe Tov /t o to

Oeogtns tpoxokivnongkToc
Aeitoupyia
Aφησε ελεύθερο τον μοχλό/το Κόσ.

i YIO8E1g yia mnxavnmuata ouqwva e Tnv EIKova 6C

Tia tvv evpyoioin/
aTVEpyoioinn mTPOUv
va xpoaiooiOouv too o aipTePoc o0 ka dEioC moXIoC n avtioia kai o duo moXloi maCi.

i Ynóδεξη

Aoyw kataaekuç eivai duvatov
kata to tpaβnyμa tou μnxavnμatos
TPOCS TA TIAW VA εμφaviotεi
auξημevn avtσaσn σtouc
OTIOUOS TPOXOÇ.

Σχεικα δεν πρόκειται για σφαλμα
Tou μηχανήματος, αλλα για
συμπεριφρα του Μερείλεται
σε τέχνικούς λόγους.

AviEwTio (avAoya to oovTeo): Othoge xwpic TpaBnyEvO to kovtapi kivnong To mXavna apxikaiyo TpoT a EPTPOC KAI OTN OUVEXIA TPOCS Tpiow.

Alambda n tns taxutntac kivnocs nts poxokivnnc

(avaoya με TnV πapaaay)

Ppoooy

Znmuiesounxavna

Kavete Tn puoiion mvo u avapuevo tov kivtnpa.

Eikova 6D, E

EπiEyETe μe Tov μikpo moxlo avαεσa σις δiαφopec βαθμiδεctaxutntac (1/min/ kai 4/max/

Eikova 6F, G

ETIIeYETE Tov moXo avaueo aTIC taXUTnTaC (1/min/ kai 4/max/

i YtOdelta

Me akivntoToinpevoTo mnxavnma
mTIOpei va oumbei n eTaBoaI nTs
taxUTNTac va mTOpEi va yivei movo
duKoLa.Auto oPeiaeai O
TEXVIKOUsOyouc.

Aviuetwn: TpaBnTe to togo kivnnc kai eTIAEETe Tn i a taxtntac.

Apaipen kai aediaaotaou ouotnpatoc oulloyns xlons (eunxavnata μe ouotnua oulloyns xlons)

Eikova 11

OTav Tnapaevi Koupv nXlon sto
edapoos n eVdoEiN tns oTa0nG
Pnpwns (PpOaipetik,
Eikova 12), otI to kaalai exei
yeiioe:

ApoTe To toxo aqpaaleiae EueuEpo kai TepiueveTe, expi vaakivnttoiointheta i kivntnpac.
Σηκωνετe TO KλαπιεTO Εξόδου KαI Εεκρεμάτe TO σύστημα συλλογής χλόns.
AeiaZETTO TEPiExoEvo.

Epyaia xwpi c uotnma oulloyns xlons

Otau aqaipieTe to ouotnma
oulloync xlon, to katteto
eodou oTpepetai npoc ta katw.
Kata nTv epyaia xwpis ouotnma
oulloync xlonn kouevn Xon
eEpyeTai ateuthetaic npoc ta katw.

MetatpOtn yia to yupioa n kuiaoua tnc xIong (e uXavnata e TPOaipETiKa eapntmuatoKuiaouatoC)

MnXavmuata Esoo oTo oTio muEpos:

Eikova 8A

Avaonkwvete TO kaaTeto Eoou.
Apaipaean tou ouotnmuatoc oulloync xoncs.
ToTOnoTeTeIe Tn OpIna yupiauatoC n kuiauatoC (avaloya to voTeLo).
KatebaeTe to kAattTo Esoou.

Yπoδεiξη

Ta uovtla a e voswpatwevn
Leitoupyia kuiionc dev xpeiazovtai
Exomega to oynvoiec esaptnma
kuionc -tn Leitoupyia autn
avaaumavéivva iikapopawévo
Klanteto oto otioeio epoc (Eikova 8B).

Mnyavnmuatae TAAeupikn Esoo: EIKova 9

Suvapuolooynte TnV TpOaia TpoTtWOnC/To KLeiOpo KluIaNc avTi TnC TLeuPiknc Eddou (Eikova 9A)
n
Apaipote Tnv TIAeupikn Eso - n pOoTaia TpOoTTwo/To KLei0po KluioNc KLeiviei autouata (Eikova 9B).

MeatpoTn unxavnmuTsw 0e TLEUPIKn E5o0 (avaloya tyn Tnpaalayn)

Otav utapxEi: Apaipote Tnv TepiouAoyn Xlons Kai KATEbaote TO KaattTo Tns oTiaac Esoou.
Avaonkwote TnV TTPOoTaia TPOoTTwOngTo KLeiOpo KluAngs Kauuapuooynte Tnv TLeupikn ESo (Ekova 9C).

Méτα to τέλος της εργασίας

TpaBnEto kAeidi avapAeIgS (av utapxE1).
IepiEvTe xpv a kivntoiothouv Pnpwoc oTa KIVOUeva epn kai va Kpuoe i O kivtnpac,
KLeioteovkpouvoTng i (av utapxE1-βλ.eyxepioo λeitoupyiaocou kivntnpa).
Tpaatao touokaaowio aTTOtouci oTo kivntnpa.
Aδειαστε to σύστημα συλογής χλόns.
AToaKpuVTe TnV MtataPia EkkivnOnc aTTOv KIVNTnpa -Eikova 16.
Av xpeiazeta opti zete katoTIV Tnv mtaopia. Eikova 17

Tia Tov ELeVxo Tns KataaTaOns
Ooptianc Tns Mntatapiaac Tatnate
To Nkto (1) Otny Mntatapia.

Oi luxviEc LED (2) 6eixvouv kaTAPooEyyiAn Tnv KAtoTaon FOptiOns.

Otau avaosnvei ia luxvia LED, optioe aeosw tnv mtatapia.

Yπóδεξη

ATTOEETe Ta unxavnmuata movo Kpuo kivntnpa e KkEioTOUC Xwpouc.

Σuμβouλες για την περιποίσηn της χλόns

Meikc ouuoue, yia va eivai n xlon oac uyincs kai va avantuoetai ooioppa.

Koρεμα

H xIOn aITOTeAeITai aTIO diapopa eIOn XOpTapiWv. Av TnV KoupEUETe ouxva, TOTE EUVOEtai TEPiOoTEpo n avaTTuNxopTapiwv ME IOxupo piZomega, Ta OTIoA OXmuAtIQovmu kAnpKn Koouota ETo Edeltaoc. Av TnV KoupEUETe OTIaVIA, TOTE avaTTuOoovTai KaUtepa XOpTApia ME KAaAmia kai aaayioxopta (T.x. TpiFulla, aTPOAoUoudo).

To kavoviko uos tsxlons
kuaietai eta4kai 5 cm
Tepiou.To uoc tsxlons Tou
koBETAI KAto KOUpeMa aTpeTEI
vaavioiOei TEP. 0^1 / 3 tou
auvoikou uous, dnlaon oE
7-8cm KOBETe OTO kavoviko uosc.
Mnv KoupueTe n xlon katw ano
uoc 4cm,diotie Tepiodo
enpaiaCATAOTpeTai n Kpouota to piomega.

KoupeuETn xI, n oTioa exi avattuxtheta kai ynaowei TIOAU (TI.x. mTa TIC biakotte), Otaiaka aexpi To Kavoviko UwoC.

KaTAtoKoupeMa Tns XlOns
DouLeuTe EtOI, WOTe OIAwpiIdc
KOTnS VA aAAnAoETIKAaUTTOVTAI
TAVOTE YIA liyo.

Γúiσμa n kúλiσμa TnC xλόns (με To εξαρτημα)

Kata to Koupema n xlon kobetai oE
muKpa Koupatia (Tep. 1 cm) kai
Tapaevi ETVW OTo Edaos
ETOI Tapaevouv OTn Xlon TOnAa
OeTTIKA OUOTAIKA.

Tia eva kaio aotelεσμα n xlon TpétTE va δiatnpéitai xaunλn, Bλ. Eπionc kai σtnv npapaypafo "Koupeμ".TIA TO yupiμa n kuiaμa tnc xIong TPOeXETE TIG akolouθει UTTOIDEIεIε:
-MvKoupeUeTE BpEymuEn Xlon.
-Mnv KoupEUE TEPIOOToPO aTTO 2cmTO TOnTuO uvoAikoU mKouc Tns Xlons.
- Oδηγειτε ἀργα.
-XpnoiopoToIETe Tov eviato apioo stpoowv kivntnpa.
-Kaθαρiζετε TAKTIKA Tov μχανισμό KOTης.

Mεταφορα

MikpEs biapopoe To xepi

Kivovoc

Tov TepioppeoEv oynavio KOTnC MTOPOUV VA TPOOKPOUAVTKEIeVA KAI VA EKQevOvi- STOUV ATO autOV KAETAI VA TPOEvnouv cNmuEc. Ia va OdynaTe To mXavnu TAVW aTO aAeS ETIPaveiesdeltaopetikc aTO Xlon, 0BIVETEPONYOUeVwTov KIVTNpA.

Me oxnua

Kivouos

Piv aTó Kaθε μεταφρa σβηνεTe Tov KIVηTnpa KAI Tov aΦηνεTe VA KpuωσεI. ΣφiεTe TO μΠouζokαλωδio ΘO μΠouζi.

Mn 1eapepetne TOTo uXavna O E KekIpeyn Theon.

Σε πεππιωη μεταφοράς του μήχανήματος επάνω ἡ μέσα σε ενα óχημα ασφαλίζετο τεπαρκύς aπό aθέλητη μετατόπιη.

MetapeTe To uXavnaMuOu e adEio pEePouAp. To KaTaki Tou PEOpouAp nPeTTVA Eiva yepa KLeIOevo.

Mnxavnmuatae Tpuofo Kovtapi:

Eikovα 10

Tia tv Eukolotepn aioeun oavilwveTo kovtapi odynngs.

Σuvπρηση/Kαθαρισμός

Kivouos

Tia npoataia aTPOAuaTIOUc TIV aTIO oAEC TIG epyaioEeSTo mXavna

• Otaatate TOV KIVNIIpα,
• rpaβnξετο κλειδi avαφλεξης (av utapxεi),
  -περιμένετε μέχρι va ακίνητοποιηθουύν πλήρως ὅλα τα κίνουμενα μέρη καιν ακριώσει o KIVŋτήρας,
• rpaβáte to μπouζοκαλωδio aπo to μπouζι στον κινητήρa, γία να εμποδισετην αθέλητη εκκίνηση του κινητήρα,
  -AIOpaakpuveTe TIVmuatapia EKKIVnOnc aTó TOV KIVnIpa,
• pooéETE TIG PPOOθETEC UTOδεiεiG aσφaλεiaG σTO EYXεipidio λεitoupyiaG KIVNTnρa.

Kivovos

Tia npoataia anto tpaumati- oouc aanto tv naxaviuo kottns atteubveote yia oaes tic epyaosics, otwcaaayn n toxipua tou paaiiou kottnc, mvo e Eeikuemuevo auvepyio (aattaitouvtai edika epyaia).

Pottouoqiogns nsc biocmuaiipivv:

-51-68 Nm (koupeutikó με ατσαλivo περβλημα)
-36-44 Nm (koupeutiko με πλασικό περιβλημα)

！Ppoooyn

FepveTo mXavma navtoE tO, wote To mouci va deixvei npoc ta Tavw, yia va mnv npokupei Zmuia stov kivtnpaa aT o Kaouma nA a i.

Σuvπρση

Ppooxn

Tnpes Tn pOdiaypaqcs
ouvtnpnnc sto Exyepidio
Leitoupyiac kIntnpna.Avaheata
STo TEaoc nC SEcov Tov EAEyxo KAI
TN ouvtnponTou mXavmuatoC
eEVA ExiideuEvo SuVEpyeo.
AvthetaTE OTOIEOOnTote EITiakeuec
MVOE EGEIDKEUevo SuVEpyeo.

1 npooxni

Kivouoc yia to TepiβaAov aTó λδia kVπηρωv.

NapaideTe ta kaueva laia KInntnpwV ia antoupon oTa k kevtpa ouAloyns n eE Epiipnoeic antoupoanc.

Kivovoc yia to TepiabAiov
anto pntapiec/ouoawpeutec.
Oa oes cttapie/cdeioi
ouoawpeutec dev aToteauv
oikiaa atoppipata. Napadidet
tic adoeic mttapiec/touc adoiu
ouoawpeutec 10 kataoTma, an
otou ayopaaate to uxavna n 0e
tixeiion anouponc.
Anouvapuoayite tis mttatapiec/
touc ouoawpeutec npotou
attoupete to uxavna.

YπoδεiEη

PpOaEETIc OuxVOTNEc EeYxou KAI OuvtnnpnOg OTO EYXeipioo AetoupyiaC Tou KIVTnpa.

Avaloya to 0 to
unxavna oac evai EoianoEvO nEKTPOVIKn EvEiE
ouvtnpns (Eikova 13).

PPOeXETIcavTIOIXEcEvOeIeIc OuvtnpnoN, PPOoTea OTIC ypanTECUTOEIEGc OUVtnpnoN.

TIA TOV Xeipioo KaOwCs
KAI TEPaIepw PAnpoopoeiCs
TAPAKALouuE va avatpeEeTe OTIC
EXWPIOTc OOnyieC Xeipioou,
OI OTIOEc TApaoiOovTaI MaCi Ue
TNV EvOEtN OuvtnpOanCs.

πριν από καθε λειτουργία

ELeyXeTe Tn OToaOu Aov XpeiaZeTaI OUnTAnpwoTe Aabi.
EeYxETcKoXIOuVoeic yia 0aTeepn epapouyn,av XpeiaZetai OgiTE auteC.
EaeyxETIgdiataeic aopaaiaac.
AnopakpuveTaEvaOwata kai touc putouc aTToVxpo mntatapiac stov KInnnpa e Tavi kai Boupra.

ELeyxTe TO onueio EumloKns Tns ZeUcns:

(μóvo σε μnxavnμata με tpoxokivnon)

-Me avaueov tokivntnpa kai aTEVEpyOTIOINeuVT NTV TPOXOKIVnOTo mnxavma EITIPTETAI VA KIVEiTATI IPOCS TA EITP0S.

-Me avauevov tov kivntnpa kai evepyotoinveyn tvtpoxokivnTo mnxavna TpeTTIva KVEiTAt TPOsTa EPTPOs.

Eikova 15

Av xpeiaZeTai puthetaTo o nmuio Epiokns e Tov tpoxioKo/To Taaigabi puthetaans otov poXIo Tpoxokivnangs (avaloya e Tnv Tnapaalayn Otnv kAtw TlEupa Tns KovOlaac Zevns) n To supmuTokoivo.

i YnOeIgN

Σε μερικα μοντέλα δεν Απάρχειδυνατόπτα ρθμίσης.

Aiaivete Ta onmuia appwoewv Kai ta eatnpia oTpepns oTo kaaTTo Eoou.
Avaθεσατε Στο τέλος Σης σεζόν Tov ἀλεγχο και Σιντήροι Σου μήχανήματος εύνελεξειδικεμενο συνεργείο.
- Divete TaktiKa Tny mTatapia Kai ToV FOptiTn (toulaX.1x EtnoiWc) OE EeDikeuEvo SuVEpyEio yia EaYxo.

Kaθαρισμός

Poooxn

KaaiieTe to nXavma eTa aTio Kae Aeioupyia. Eva nXavma Toudelta KAtapiotei oNyei 0c Znuev uikou kai Aeioupyike S Bae

TαTovKaθapiμo μn χρησιμοποιδετε πλυντικό μnxáνμα uψηλής πίσης.

Kaθápiσμa tou συστήματος Συλλούνης χλόns

(μovo oε μnxavnμata με σuσtnμασuλovnsxlons)

EukoIopciv0KaOapiaoos aoeos taKoupeja.

Apaipiete kai aedeiaeTe to ouatnmaoulloynsxlons.
To ouotnuaoulloyncxlonc mtopei va kaapriotei emuia 1oxupn pinn vepou (aotixo vepou tou kntou).
AynveTo OuaTma OuaLoyns Xlons va steyvwoe1 evtalewC TPIV aIto nTv Etnouevn xpnoiotoinon TOU.

KaθαρισμόςΚουρευτικό

KivδuvoS

Kata nV epyaia oTo mXavioo koTns utapxEi kivuvoS va tpaunatire. Oopare yavnia epyaiaC yia tn diki ng aC npootaia.

Ppooox

FepveTo mXavma Tavto Eto, wote To pouzi va 8eixvei Ppoc ta Tavw, yia va mnv npokupei Zmuia stov KInnpa aTTO KAua nA aI a.
MnV TAEVETo mXavmae Vepo, viati diaqopetik aTtropouv va Taobouv Znui ta Nktpkaepn.

PpoataeEETNvmuataipakTov
qopntnantoTVUypaia.

KaapizTe to mnxavna kata to duvatov aoeosu eTa to Koupea.

Kaθαρισμός χωρου μπαταρίας ΟΤΟν κΙνηήρα

ATOpakpuvETaEvaOwpatakai Touc pUToUs aTTOV Xwpo mTatapiac OTov KIVnTnpa E Tavi kai Bouptaa.

Mnxavnuata xomega ootnu a
Tluon s aepou:

KaaiotkaatetoEooumu Bouptsigma,oiokouna eva kaTpo,
ETnVETTo mXavma Otic po8c Tou kai kaOaipTe oA ta Emuavn KataoittxopTou kai Bpomegaiac.

Mnxavnma ta e ouotna nua nns baopou:

Eikova 14

To xlookotnka eoutnua Tlaunc
Baoiou evai eopodiaeva u
ouvdoen vepou. M autn mtopoouv
va EeTIAeovvta ta kataoia TaXoN
aTO TV KATW TApau tou Baoiou
KOTNC KA EITIOOIGVTAOI
ETIKAtheic diaPWTIKwv XNIIKWV.
MeTa TO KoUpeMa TcXoNCS
akoloutheta Tnv Egns diadikosaia:

ToTIOeTnTe To mXavma ETTAVW eE TIIeBn EITIqaveia, ELEUeepn aTOIeTpeG, KTA..

i YtiooEiEgN

O aywyoc Edoou dev ttpetetai va exi kateubvon npoc otitia, ykapz kai npapoia.

SuvapuOAOyntE evav koiv oVTaTTopa EukauTTou OwAnva Tou EITopiou (TPOaIPeTIka OTn OuaKEuaOia TAPABoONs) 2 Evav EukauTTo OwAnva Vepou KAI OTn OuvBcAn Vepou Tou Bpou KOINc.
AvoiTeTo vεpó.
EKKIVNOTE TOV KIVNTnpa KAI aPNOTE TOV VA AETOUPYNOEVIa EPiKaAeTTa.
- Σβησε TOV KIVNTHρα KAI βγΑλTE TOV εύκαμΠTO σωλήνα Σερού από TO μnxáνημα.

MeTaTo TepaC Tns Diaikacia Ckaiou:

EKKIVnote Tov KIVnnpa KaiaqnoTe Tov va aeitoupynoei yiaepiKa AETT, yia va oTeyvwOeTeTnv KATW PLeuPa Tou bApouKoTTns.
Taaatntote tov kivntnpa.

MaKpoxpovia akivntoToinan

Kivvovos

Eknonkai Kivovoc npkaiac.
MnV aTOOKEUE TOT
mXavmae KAoiaa (Bevzivn)
0xwpouc, OTouc oTOIOUc oi aTPOI
TOW KAoiuW uTOpov vA epOuv
0E TApn M e avoixn PLoya
n Otvnope

npooox

ZnpiεvarsuikouoTPOxavnpa.

-AIOthnkeuETo mynxavma u KPOO KIVNTnpa MVO aKaapouc KAOTeyVouC Xwpuoc.
-επερπτωη μακροχρόνiaς αποθήκευοης, π.χ. tov χειμώνα, προστατένετε ομηχάνημα έπωδήποτε απο τη σκουρία.
-AIOθηkeεTE TIV μΠαταρία KAI TOV φορισή ΕE δροσερό KAI ΘΕγνό μερος.
- PpOaTeEeT Nv MAnatapia Kai Tov 0opTn aTo Uypaaia, BpoXn, XIOVI KaOwC Kai aTOn PaYeTo.

MetaToTeLoC TnG eov n otav To mXavma dev poketai va XpnoiopoToinei yia diaotma MeyaLutepo aTo eva mva:

AdeiaZeTe Ta KaouiMa eKaataaAnlo Doxio KAI akivntToTIOIE Te Kov kInnpa oTWSIepiypapetai OTO EYxEpiidio Aetoupyiac IVnnpa.

Ipooox

Aediacetera kaouamu mov otnv utaitheta.

Kaθαριετe to μηχανημα kai to σύστημα συλογής Κλός.
Tia Tpoostaia aTo tn oKoupi aOkoutiTe OlaTa μeTaAIAkα ερη μεΕva λδωμΕvo πavi (λδι χωpici pntivn) n ΨεκαZETe μελδι Ψεkaσμού.
ΦoPTiOg μTAtapiac.

Eyyunon

ε καθε χωρα οχύουν σι ὁροι
εγγύησς που εκδόθηκαν ατὸ ην
εταιρία μας ἡ απὸ ον εἰσαγώεα.
Βλάβες επίδιορωνουμε στο
μήχανημα σας δωρεαν στο τιλίσια
της εγγύησς, εφόσον η αίτia θα
εῖαι ελάττωμα uλικόν ἡ φάλμα
Κατασκεύns. Ε τιπεριπιωση
Παροχός εγγύησς απευθύνεστε
στο ΜΑΚΑΤημα, απὸ ΤΟΤΟΙ
αγοράσατe ο μήχανημα, ἡ στο
πλησιεσερο UΤΟΚΑΤΑΤημα μας.

PAnpoopiec oxetikα με Tov Kivntnpa

O kataoKEuaaTnCtou KIVntnpa
pepei EUthetayn yia ola Ta TPOBna
muata Toun aopopoov Tov KIVntnpa
oxetikae TnV atnoo/IOxU,
tn tepnoan IOXuoc, ta Texyika
Xapaktnpiotikac,Tnv Eyyunon KaI
to OePBC. Nnpoopoe Cxetikae 8
betaeTO xexwpiToEvyepidio
Me TcS obnyieC LEIToupyiac Tou
KIVntnpa Toun Ekoidei
O kataoKEuaaTng yia Tov IDIOKTnT/
Xeipotn Tou KIVntnpa.

Avañtnon kai avTlμεTωπiσn βλαβωv

BlaeC tN aeitoupyia Tou KoupuKoU Oac exouv ouxva aTAE CITc, Tc otioec 0a TpeTVE va ywpiZTE KA EV mepei va mTopeite va tic avtmuetwntcTe o i idoi. TE pittwn aqboaiuv euxapiotw cTa aac bonnoe I eoumbouLc kai OTnv TpaI O Tpountheutng aoc n eva Eeikueevo uvepyio.

PpOβλημα Πιθανή(ες) απία(ες) Αντιμετωπιοη

O kivntnpac δεν παίρει μπρος. H σκανδάλη γκαζιου δεν βρίακεται στη σωστή θέση.	Φέρνετε τη σκανδάλη γκαζιου στη θέση N/ max ἡ CHOKE (με κρύo κίνητηρα).
	Φέρνετε τη σκανδάλη γκαζιου στη θέση /max ἡ START (με ζεστό κίνητηρα).
To κουεutikó βρίακεται πάνω σε ψηλό χόρτο.	Παρκάρετε to κουεutikó μηχάνημα Εε έπφάνεια με κοντό χόρτο.
To ρεζερβουάρ δεν εχει καύσιμα.	Γεμιζετε to ρεζερβουάρ με καθαρά, φρέσακα καύσιμα.
To μπουζοκαλώδιο δεν βρίακεται πάνω στο μπουζί.	ΤΟΤΟθεΤΟTE to μπουζοκαλώδιο στο μπουζί.
Παίὰ ἡ λερωμένα καύσιμα. Avτικataστήσετa τα καύσιμα με φρέσακα.
Λερωμένο φιλτρο αέρα. Kaθαρίσετο φιλτρο αέρα.
H μπατapia δεν είναι σωτά τοῦθετημένη.	ΤΟΤΟθεΤΟTE tŋν μπατapia σωτά στον χώρο μπατapiaς στον κίνητηρα και αφήσετην va κουμπώσει.
Αποφορτισμένη μπατapia. Φόρτιζετε ητην μπατapia με ητην συμπαραδίδόμενη συακεύη φόρτισης.
Yπάρχει βλάβη στον αγωγό. Ελέγχετε, av είναι εντάξει o ηλεκτρίκος αγωγός.
H μπατapia είναι χαλασμένη. Δώσετην μπατapia γία ἡλεγχο σε Εξείδικεμένο συεργείο.
Aσυνήθιστοι θόρμοι (θόρμοι, κρότοι, κροτάλισμα).	Xαλαρές βίδες, παξιμάδια ἡ αλλα εξαρτήματα στερέωσης.

PpOβλημα ΠIθανή(ες) απία(ες)

Avtietwion

Kpaəaμoi, oviσeic. Ta maiaipia eivai xaapá. Ateuθuvθeite ΕEεiδikeμévo

ouvepyio yia to ophiigo tnc biadocotepeowns twv maaxipiivv.

Ta maiaipia eivai xaaloueva. Ateuovthetae 6E Eeikuemuévo

ouvepyio yia nV aalayn Tov maaiipivv.

Ta paaxapia ivai owta

ATeuUvTeIe OE E\xiIdikeupevo

ZyooTaaOmuEvα.

ouvepyio yia nV aalayn nTn

ZuyoataoianTuwmuaxapiwv.

Xaapn stepewon kivntnpa. O kivntnpa va stepewEi aTó

ενα εξειδικεμενο συνεργείο.

H koTn δev εivai kaθapn o aριθμος στροφων πε

Xópto TOnlú μakpu. Puθμicετe μεγαλιtepeo uψος Kottns,

OTnv avaykn KOUpeuETe duo opec.

H xlon npapaevi oTo edeltaos n to ouatnua Tepiuuauoyns xlon6evyepici.

H xlon exei meyaln uypoia. Aqnvete tn xlon va oTeyywoeI.

Bouwév n éooc. Σβnve Tov KIVnTnpa, avTIμETWπiζeTo φpayó.

Ta maiaipia eivai oToumeva. AIneuUvTeite eEeiokeupevo

ouvepyeio yia nvyavtikataoatao n To Tpoxiogauwuxaipiw.

Avapknacn odoon kivntnpa. Koupeutee ouxvotepa, etiayete E y U TE uoos KOTnC.

Γεμάτο καλάθι συλλουής. Σβήνετε TOV KIVηπήρα, αδείαζετε TO σύστημα συλλουής χλόns.

Akαθαρτο Kaλαθι συλλογής. Σβήνετε Tov KIVηπήρα, Kaθαριζετε

TIC x工 eC aepioou oTo ouoTnua OuAoyns Xlons.

Akaapto kaalaiouyns Xaaovoc tpaneoeiogn iavtac n avioia xaalaoevn etadoon kivno

Ateuovteie 0E Eeiokeupeo ouvpeyo ia nV avikataotac xaaoevwEapntmuatw.

To okoiv/oupuatookoivo eivai koumevo.

Ateuovteite eEeiokeuévo ouvpeyio yia nva tkaataaon xaaoevwv Eapntmuatw.

Tartalomjegyzék