A 460 A SP HW - χλοοκοπτικό Wolf Garten - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Αυτοκινούμενο θερμικό χλοοκοπτικό
Μάρκα	Wolf Garten
Μοντέλο	A 460 A SP HW
Πλάτος κοπής	46 cm
Ύψος κοπής	3 έως 9 cm (ρυθμιζόμενο)
Κινητήρας	Θερμικός κινητήρας βενζίνης (συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο του κινητήρα)
Τροφοδοσία	Αμόλυβδη βενζίνη
Εκκίνηση	Ηλεκτρική (με μπαταρία εκκίνησης και κλειδί επαφής)
Τύπος μετάδοσης κίνησης	Αυτοκινούμενο (κινητήριοι τροχοί) με ζυγό έλξης
Συλλέκτης γρασιδιού	Ναι, με ένδειξη στάθμης πλήρωσης προαιρετικά
Λειτουργία mulching	Ναι, με προαιρετικό αξεσουάρ ή ενσωματωμένο ανάλογα με το μοντέλο
Ρύθμιση ύψους	Κεντρική ή ανεξάρτητη ανάλογα με το μοντέλο (μοχλός ή πέλμα)
Ασφάλεια	Ζυγός ασφαλείας, πτερύγιο εκτόξευσης, πτερύγιο, ακροδέκτης μπουζί
Συντήρηση	Αλλαγή λαδιού, καθαρισμός πλαισίου και συλλέκτη, φόρτιση μπαταρίας
Ανταλλακτικά	Χρήση γνήσιων ανταλλακτικών Wolf Garten
Εγγύηση	Σύμφωνα με τις τοπικές συνθήκες (βλ. οδηγίες)
Βάρος	Περίπου 35 kg (εκτίμηση)
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	Περίπου 80 x 55 x 40 cm (εκτίμηση)

Συχνές ερωτήσεις - A 460 A SP HW Wolf Garten

Πώς να ξεκινήσετε το χλοοκοπτικό A 460 A SP HW;

Σταθείτε πίσω από τη συσκευή, πατήστε και κρατήστε τον ζυγό ασφαλείας. Γυρίστε το κλειδί επαφής μέχρι να ξεκινήσει ο κινητήρας (μέγιστο 5 δευτερόλεπτα). Εάν ο κινητήρας είναι κρύος, ρυθμίστε τον μοχλό γκαζιού στη θέση CHOKE.

Τι να κάνετε αν ο κινητήρας δεν ξεκινά;

Ελέγξτε πρώτα τη στάθμη καυσίμου και ότι ο ακροδέκτης μπουζί είναι σωστά συνδεδεμένος. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία εκκίνησης έχει τοποθετηθεί και είναι φορτισμένη. Εάν το πρόβλημα persiste, συμβουλευτείτε την ενότητα 'Βλάβες και λύσεις' των οδηγιών.

Πώς να ρυθμίσετε το ύψος κοπής;

Ανάλογα με το μοντέλο, χρησιμοποιήστε τον κεντρικό μοχλό ρύθμισης (μοντέλο B) ή τραβήξτε το μεμονωμένο πέλμα σε κάθε τροχό (μοντέλο A). Το ύψος μπορεί να ρυθμιστεί από 3 έως 9 cm.

Πώς να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία mulching;

Για mulching, αφαιρέστε τον συλλέκτη γρασιδιού και τοποθετήστε το αποφρακτικό mulching (εάν παρέχεται) ή χρησιμοποιήστε το ειδικό πίσω πτερύγιο (ανάλογα με το μοντέλο). Κατεβάστε το πτερύγιο εκτόξευσης. Κόψτε αργά με τον κινητήρα στο μέγιστο.

Πώς να καθαρίσετε το χλοοκοπτικό μετά τη χρήση;

Σταματήστε τον κινητήρα, αφαιρέστε το κλειδί και αποσυνδέστε τον ακροδέκτη μπουζί. Χρησιμοποιήστε μια βούρτσα ή πανί για να καθαρίσετε το πλαίσιο κοπής και τον συλλέκτη γρασιδιού. Εάν το μοντέλο σας διαθέτει σύστημα πλύσης πλαισίου, συνδέστε έναν σωλήνα νερού και λειτουργήστε τον κινητήρα για λίγα λεπτά.

Πότε πρέπει να αλλάζετε το λάδι κινητήρα;

Η πρώτη αλλαγή λαδιού πρέπει να γίνει μετά από 2 έως 5 ώρες λειτουργίας, και στη συνέχεια μία φορά ανά σεζόν. Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο του κινητήρα για τη διαδικασία και τον συνιστώμενο τύπο λαδιού.

Πώς να μεταφέρετε το χλοοκοπτικό με ασφάλεια;

Σταματήστε τον κινητήρα και αφήστε τον να κρυώσει. Αποσυνδέστε τον ακροδέκτη μπουζί. Μη μεταφέρετε τη συσκευή ανάποδα. Εάν χρησιμοποιείτε όχημα, αδειάστε το δοχείο καυσίμου και ασφαλίστε καλά το χλοοκοπτικό.

Γιατί μένει το γρασίδι στο έδαφος μετά το κούρεμα;

Αυτό μπορεί να οφείλεται σε πολύ υγρό γρασίδι, γεμάτο ή φραγμένο συλλέκτη, θαμπή λεπίδα ή πολύ χαμηλό ύψος κοπής. Ελέγξτε και διορθώστε αυτά τα σημεία.

Πώς να συντηρήσετε την μπαταρία εκκίνησης;

Φορτίστε την μπαταρία μετά από κάθε κούρεμα ή όταν χρειαστεί. Αποθηκεύστε την σε δροσερό και ξηρό χώρο. Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση των επαφών. Στο τέλος της σεζόν, φορτίστε την πριν την αποθήκευση.

Τι να κάνετε σε περίπτωση ασυνήθιστων κραδασμών;

Σταματήστε αμέσως τον κινητήρα. Οι πιθανές αιτίες περιλαμβάνουν χαλαρές ή κατεστραμμένες λεπίδες, κινητήρα που δεν είναι σωστά στερεωμένος. Ζητήστε έλεγχο και αντικατάσταση εξαρτημάτων από εξειδικευμένο συνεργείο.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ A 460 A SP HW Wolf Garten

(Auθεντικές οὐγίες χερισμου)

Magyar 126

Στοιχεία στην πινακίδα TUTOU

Ta stoixia auta eivai TOnu oNmu- vTikya iaynuTcAavvwpion kata nTv npayyEia avtaalakTKIKwv Tou uNxavnpuoc kai yia nV utnpoeia texviKns EutnpentanC TEaWv.Tnv NivakiDtuTou uNxavnpuoc 0a tv Bpeite Kovt aTov KIVtnpa.Kataxwpnte oTa stoixia tny TivakiDau nuNxavnpuoc oac 0to TlaioTOU aokouthei.

Autα kai aλλa στοιχεia σχετικα με to μηχανημα θα βρείτε στην ξεχωριστή Δηλωση πιστότητας CE, η έποία αποτελει μέρος autων των δόγιών χερισμύ.

ATEIKOVIOEIG

AvoiE TIG eaiides TIG EIKOvec ayn apx n twv onnyiw xpnans.

Ttis npouoe oyniecs xpns Tepiypapovtaiaiaopopa movtela.

O ypaqikc npaataeic mtopei va aTOKlivouv otis AETTOpeiec aTo mnxavma Tou ayopaoate.

TnV aαφαλειασα

Σωσπή χρησιμοποίησου Μχανύματος

Autn n ouokevun eivai ykekpiévniTOKAeIa

• suipwva e TIC TEPiYpapcKai TIG UTOEIEGc aQpaAeiaTou DIOvTAt OTCI TAPOUaEs OOnyieC Xpns.

• yia To KoUpeMa EITiPavEiwv ME Ykaov OE KNTouc KAtoIKIW KAI Xwpw avauyxns.

KaTe aAaXpnO nEv evai
oupwyn e Ta TPOBAAEToEvA.
Hn TPOBAAENToEvn XpOAn exI wC
ouvETeia Tnv Tauon Ixuoc Tns
Eyyunang KAI TNV apVOn avA
anwns KaTe EUthuvnc aTTOV
TLeupa Tou kataKeuaatn.

O xpnoTns E uthetaVtai yia oaes Tc Znmuic, oi otioe Tpokalouvtau a Tpitouc kai stnv Tepiouia tou c anto tn xpnan tou mxavnuatoC.

AuαipεTEc aaayes σTO μnxavnua αTOKλeiouv oToiaδnTOTE EUθuv TOUT KATAOKEuaaTny iαζηiε sTou EVδEXoEvwS Tpokuov aTó auεC.

TnpεiTE TIG UTOδεIεIc aσφαλεiaç KAI XεIPIOμO

xnpntns Tou mnxavnpatoc auou, diabaote kaala autec tsO odnyies xpnoans Tpv Tnv Tpwtn xpnoT. Tnpote tic odnyiec kai qualaTe TIC VIA meteitta xpnoN. Mnv EITPETTE TOTE e PAIDIA n aaA npoWtta, ta otioia dev yywoiQouv Tc odnyies autc, va xnpoiTOIOOou TO mXavna.

Ola ta atoqa Tou aoxolouvtai Tn theon oE aeitoupvia, to xeiipiokoai tn ouvtnpnTns oukeu npiPTEI va eivai avaloywC katapti-oueva.

Σε πεππτωση αλλayns iδιοκτήτη, δίνετε μαζι μετο μηχανημα και τός οὐγίες χρήσης.

Evikeus TIOEiEic aaaia

TnV Evotnta autn th a Bpeite Yevikec UTOEiEIG aqopaiaac. PoeiodtoiNTiKc UTOEiEIG, oI OTIOe c avapoeovta EIDk aE TIP epouc

Tueta Tou mnxavnatoC, Aitoupyiec kai epyaoieC, 0a Bpiokete OTO EKAOTOTE KEpaaio autwv Tuv oyniw.

Tic utodoeieic aopaaeia cai tic odnyiec oxetikac e Tov kivntnpa, tvu patapia kai tov opotint nC uatapiaac 01 Tc bpeite oTO EYxepio Aetoupyiac tou kivtnpa TtupapabiErai mazi.

Piv aTnTv epyaia To mXavna

Ta atoqa, ta otioia xnpoiotioouv to unxavnu, dev eTTITpeTTETa va Bpiakovtai unTo Tnv eTnpeia ouwiw, oTWC X. aAkoOλ, vapKWTIKWv npapuakwV.

Atoqa kaTOW 16 ETW DEV EITI- TpETeTAl va xEpiCovTai To
mXavma ouTE va kTeAouv LoTTec
epyaoies oTo mXavma, OTwS .x ouvtnpnO, Kaapioo, puOmuO - OI TOTIkec diataeicu TPOUv VA
kaOpizouv Tny ELaixiOTn NIAkia Tou
xPOnTn.

To unxavnau auto dev npoopicieta iya xphon aTTOaOa (ouuTepiAaBavovewvTwv TAIOWv) ME TEPIOPIeves quske, aOthnpiec n vontikek icavotntec n e EAAeyn Tepac kai/h yywoewv, EKTOS KAI ev ETIbETovtai n exouk katotTIOTEI OXETIAe Tn xphon Tou unxavnatoC aTTOATO UTEUVOY ia Tnv aQpaleia touc.

Ta Taaia 0a TpEe i va EITIeTovai, wote va diaoqaiZeai otI dev Taaouv m To uXavnu.

Mn xnpoiotioite Tn ouokean XwpiE TApKn EKIIaEOUan n Oe TEPiTTwoN KOWWOnc n aOtheViaC.

Ola ta atoapa Tou aoxolouvtai e Tn theon oE aeitoupvia, to xeiipiokai tn ouvtnpnon Tns oukeunc PpTTeI va eivai avaloywc katapti- oueva.

Piv nv evapn nC epyaiaC, PPTEI VA Egoikeiwothe iE oAeTIG diataeic kai ta atoixia xepioouk, kaowc kai e TIC Aitoupyie touc.

AToθηκεúETaKauaiaMuOσε EγεκριεvaY'auto doxεiaKai TOTe KovTa OEπyεs θερμóntηa (π.x. θερμαoTpeçnθερμ-oipwνε).

TguiTeTo uXavnuae Kaouiau mOvo oTuaiIpo.

Mn yepiEe TOTe To mnxavma e kaouia, evoow o kivntnpac Bpioketai oAeitoupyia n evai Tolu Zeotoc.

AvTKaIOTATE Tn XaAoaEvn EgatMIO,TO pEzepBouap n TO KATAKI TOU.

EaeyxETe TpvTn Xpno,

• i oupyei to ouotmaouloynxIongkaiav kIeivei to kAatteto Eoou.Avtikaiotate aoeos ta KATEOTpaueva, apueva n ta EapntmuataTou Aeiouv.

• o μηχανισός κοπής, τα μΠΟύζουσία στερώσης και ολόκληρη η μονάδα κοπής παρουσίαςουν φθόρες ἡ εχουν χαλάσει. Δώσεν ασας αντικataστησουν σε εξειδικεύμένο συνεργείο τα φθαρμένα ἡ χαλασμένα μέρη μόνον ὄλα μαζί, γίανα αποφύγετε Κχόν ανωμαλες στρη ζύγοστάθμιση.

H oukeun FOPTIaNG Tou npapdiE tai azi TPOopiZeTai aTOKAEiOTiKa yia Tn FOPTIOI TNS mTATApiaC Toun XpnoipoiTeiA OTo uXavna. H mTatapia EITIPETETAI va FOptICIa IMOV e autn Tn oukeun FOPTIaNc.

Ta avtalakaktkai Ta eaptnmuata
TpeTTIva TAnpouv TIG KaOpi
OeVEc aTOV KATAKEUAOTn
aTaitnoEIC.

XpnaioTIOIEte,auvETIWc,movo ynOiaavtaaakTikac/aEeouap n avtaaakTikac/aEeouap EyKekipieva aToTov kataoKeuaatn. KaTaNvavtikataoTaN,tnpeite TAVTA TIGETIauvattOpEvcs OOnyies toTOBtNns.

H xŋən μŋ εykekpiévωv aTToV kaataaKaEuAoTH avtaaakTKwv n εaptnμatw μToppεi va ouviotα Σημavtiko kivduvo yia Tny aaΦaεia.

ETIOKEUc ETITpETTAEIva Tpaymu-TOIOUVTa MNOV aTIO KATAPTI- OeVO KAI EgIDIKUeVO TPO- OTNIKO n OE UVEpyEio.

epyaiec ouvtnpnnc eippoeoua
tpokeiEvou va biatnpreite to
unxavmae aopaaan kaataotaon
Aetoupyia.

Kata nV epyaia To uXavna

Otau yivovtai epyaoiec n 0to unxavnua pnteia va opate avaloyo pouxioe pyaiaac, otwcs yia napadeyu:

-Yπoδnματα ασφαλ

• μακρία παντελόνια,

• stevα pouxa,

-πpooTaaia aKoNc,

• PpOoTataeUTiKa yuaia.

H xpiot npoosnKou TpoostateuTikou EoTIAOou MieWvE1 Tov Kivduvo Tpaupatiau.

ATopeUyTe Tn XpOAn XaLapns EvoumaiaC n EvoumaiaC ME aiopoumuva Kopovia n Zwves.

Epyaiecs xwpi c wtoaoiides oepi va odnynouv e aTwla Tns akons.

Akoun kai kata tn xpnon npo- staoia ctns akonc, kaveTe ouxva bialemuata katn vepyaoia, wotv a pootateuote nvtakon.

Ola ta ouatnmuata aoaqaleiac
TpeTEIva eivai Tavtoe PAnpws KAI
OE apiOtn kataoTaon toTooTe
Tneva oTO uXavna.

Στα συπήματα ασφαλείας δεν επι-tpέπεταινγίνονται μεταροτές.

Aeitoupyeite To mnxavma movo
Otv tov kataaekuaatn Tpoiaypaumevn Kai npapdoeia
Texvikkataaon.

Mny aaaaZeTe TOTe TIC Epyoota- oiaKa TTpopuOIOIeVc puOioeic TOU KIVNTnpa.

ATPOEUYETIc AVOIXEC EOTIEC
QWTiAC KAI TO OXNmuTIOO OTIV-
Thepv. Mny kattviTe.

YTIOIDEIcOxETIKAeTICBOVnoEIC: H ENIIBpaon DovnoeWv MTOpei va Ppokaoleei BAAeC Ota vEuP aKai Znue CToN V Kukloopopa Tou aiatoC Oa Xepia.

• KaTtC Epyaoiec ae Kpuo TepiBaaov, oopate zsigma pouxa Kai Kpatate Ta xepia oac zsigma Kai OTEyva.
  -KavetEiaalemuata.
• Σε περιπτωση ΠΟΥ δΙΑΝΙΟΓΙΟΕΤΕ ΟΤΙ οβερμα ΠΑ Μαδχτυλα ἡ Σα έρερίας ἂχει μουδιαει, Παρουσιαζει φαγούρα, Ποναει ἡ γινεται λεύκό, διακόψτε Νυν εργασία με Φιχανημα και συμβουλευτείτε, ἀν χρειαστεί, ἀναν γιατρό.

Piiv aTó oAεs TIG εpyaOieC σ' auto To mnxavnma

Tia TpOaia aTo Tpaua
Ttouc Tpv aTo oAe Tc Epyaoies
(T. X. Epyaoieo ouvtnpnnc kai
puoians) kai Tn mTaopap (T. X.
avaonkwma n mTaopap) o' auto to
unxavna

-ETETTOV KIVNTnpa EKTOs AIEIoupyia,
-tpaβnξTe To kλειδi avαφλεξης (av utapxει),
- TEPiEVETE, EXPi va aKIVNTOTIOINOouv PAnpws oLa ta KIVOUeVA ePn kai va KpuoI O KIVTNpaC,
- TpaβaTE TO μTouζokαλωδio aTó TO μTouζi σTov KIVηntρα, για va εμTodiaεTE tNv αθελntn εKKivnσn Tou KIVNTρα,
- aToupaKpUvETnV mTatapia EKKIVnOng aTTOV KIVnTnpa,
-TnpieTic PpOoTeEc UTOEiEeIc a0aAeiac oTo EYxepiio AetoupyiaC tou kivntnpa.

MeTa aTTo TnV epyaia με To mnxavna

Mnv EYkataaleiEETIOTeTO
mnxavnua, xwpiC va ObetaTe TponyouevwC TOKIVNTnpa KAI -AV
UTAPXei-Va TpaBnEETO KAEIDI
avapAeEgNc.

Sigmaeta aσφαλεια

Eikova 1

Kivouo

Mn xnpoiopoinoEe note to npxa - vna av eivai xaalouva ndeltav exouv toTOnOeTnOei ta ouotnmuata aospaAiaac.

Tofo aσφαλεiας (1)

To too aopaaieac egutnperte i tv
aopaia oac yia to otapatnau Tou
Kmnpa kai tou npxaviooukntis
e TepiTTwn KIVDuvou.

ev etipetetai n pooataeia npaykwvionc autns tns 1oupyiac.

Kλαπετο εξόδου (2) η προστασία πρόσκρουσης (3)

To kλαπετο εξόδου/η προστασία προσκρουσης ας προστατεύει από τραματιαμούς απότον μηχα-νισμό κοτής ἡ από σκληρά αντι-κειμενα τοῦ εκτίνασονται προς τα εξω. To μηχανημα επιπεπεται να λειούργει μόνο με τοῦθεπμενο το κλαπετο εξόδου ἡ ην προστασία προσκρουσης.

Σúμβoλα στο μηχάνημα

TTO uXavna 0a Bpeite diapopa
ouoLa oae autoKoAantcE tIKETc.
Aokoue i ETEynon Tov OuP
pOawv:

Ppoooxn! Ppv aTTO mTeoN oE Aenoupyia, 8iaBaoTe TIG OOnyieC xpns!

Kpatate Tpitouc
muakpiia aTTO TIV ETTI-
kivouvn TEPIOx!

PiV aTTO oAe Tc
epyaieC kAI TPOtou
EykataaleiyeTe TO
mXavnaO bHote Tov
KIVTNpAp KAI TpaBnTe
To KLEIaivapAeNc.
PooEETc Tc P0o-
OteC uTObeiEic OTo
KePaaiao "TIA Tnv
aQPAeia Oa".

Piv aTó epyaioe
To mXavio
KoTnC, TpαβATE To
Touokalωδio aTTO μTouζ!

Kpatate ta daxtla
kai ta TIObia OaC
paKpia aTTOv mXavioo kOInc! Piv tn
puOmu n TOV kaOaPiooTOU mXavn-
muToC n TPIV TO
eEyxO eTeTE TO
mXavna EKToc AIToupyiac KAI TpaBATE
to MTOUzOKaWdo
aTO TO mTouzi.

Kivouoc Tpaumatou- dou
Aeute Movo E ToTOnetnEvn Tnv
E0do.

Kpatate ta ouBoa auto sto unxavna TAVOTE e uavaywotn kataoata.

Σúβoλα στο εγχερίδιο οδηγιών

Tnapouoe osnyieyivetai
xpnon oumboawv,ta otioia epi-
oouv nV TPOOONe KIVOVouc
nXapaktnpiciouv onnavtikeus UTO-
deieic.2To onueio auto enteynieitai
nOnmaia twv oumbolwv:

Kivovoc

Etniuaivovtai kivduoi, oI onioi v t a p i p a e epyaia, kata nV onoia utapxie Oomegaikoc kivduoC

Ipooox

Eπiαivovtai kivuoi, oI oIoO iεiOvta i e TnV πeipapóevη εpyaia kai μTOpéi va πpokale-ouv ζμia στο μηχavna.

Yπóδεiξη

Eionmaivei onmavtke s nnpoopopie cai ouuboue eapopoyns.

Σuvapμoλóynσn

H ouvapmooyon tou mnxavn- aTOG aTTEIKOVcETaI O E XwpiTo EITIOVAATOTevo

i YtodEiEg n aToppipync

AToppiTTETaKaTaloITa TnC Ouakeuaoiac, Ta TnAia mnxavnuata, KtA., ouuvarva tTOTNIKc TTPOdiaypapc.

Xειρισμός

PpOeXeT, EπiOns, Tc UToDεiEic σTo EYxεipidio λεitoupyia tou KIVnTnpa.

Kivovos

Aruxnua

• Ipooswna, Paiia kai zwa 8ev EITIeTTaI VA BpiokovTAI TOTKoVTA OTO mXavna KATA KOUpeMa. Kivduoc TpaumaTIOmuu ano EKTIVAOOeVEs TEptes n aAa avtkeiEvA.

Tswon

• Oδηγείτο μηχάνημα Μόνο με ταχύπιτα βήμαπιρόύ.
• Na είστε Μίαιτερα προσεκτικό, ὄταν κουρεύετε προς τα πίω και τραβάτε το μηχάνημα προς το μέρος σας.

• Kata to Koupa anotota
  Tpavn, to mnxavna mtopei va
  a vatpani Ki eoeic va tpaumati
  oTe. KoupuEe Eykapoi a 0r
  Tpavec, nore poc ta naW kai
  TpoC ta katw. Mny KoupuEeE o
  anotota npavn kian a
  uTrepn aTo 20%.

• Na ειστε οίαιτερα προεκτικοι κατά την αλλayπ της κατέμιθυνασς σθήγηασς και προεχετε πάντοενα τόκεσε σταθερὰ.

• Yπápyει KIVδUVOC TpaUμa-TIOμOu KAτa TO KOUPEμa Ε OPIAκες περioχες. To KOUPEμa KOVtα Ε ακρa, φραγτες ἡ απότομα πρavη εΙναι επικIVδUVo. Kpatate TnV απόσταοη ασφαλείας KATa TO KOUPEμa.
  -Kata to Koupεμa βρεγμενης χλόns, to μηχανημα ενδέχεται, λόγω μειωμενης προσφuοης στο εδαφος, va γλίστρησει κι εσείς αν πέσετε. Koupeúετη χλόη μόνο τόαν εἶναι στέγνη.
  -EpyaZeOTe moV oE To TnC nepac n eKALo TExvnto i

Tpaupatipos

-Tnpesine navtoe antostraon aovaleia canto rov npioptepoEvO mXavioKoTns, n oToia kaOpiciTaia tO ta Kovrtapia odnyonc.

-H Tepiox npyaoia c Tou xepiostn KaTn Aitoupyia pioKetai naw aTto kovapoi oyynonc.

-Mn a e TOTe TA xepia n ta πoia oac μeoa n katw anto Ta πepioTpeoEv a epn.

-Mn xonoiouoite To nxaavna 0e aoxnec kaipikec ouvnokecs, oTWCx. e Kivduo bpoxns kataiyidac.

-XpnoiioIOieTn oukeun mOvo UTO OTEYVEc KaipkeC sUVthkEc.

• iatnpesittnouakeun paepia aTTOBPOxN n TnV Uypaia.Eav to ypaoiEivai uypo, n ouakeun mTOpEi va yIoTpnoeI loyw eiw mevnc npoquonc.

-23nveTe Tov KInTnpa Kai nepi -eVEte i va akivnttoin0neio n

• pOToU yεipεTe to μnχavμα,
• yia tn etaopopa navw oE aAeC eTnipaveiec biaapo-petikec aTio xIaon,

-23noTe Tov KIVnnpa Kai yia va mnoiotei n aEeAantn EKKivnontou KIVnnpa:ByaTc to kAeiabiavapAeNc (av utpexi), aTOnaKpuVTnVmuTApia EKKivnOnc aTTo VKIVnnpa, apnte Tov KIVnnpa va Kpuwoei Kai ByaATe TO pTouzokaawdio aTto Touci,
- TpOTou avTmuTOWIOE T PAnokapioaata n KaOApioe Tn BouAomegavN Esoo
-πpiv tov éλεγxO, tov kaθαρiαμο, η ρύθμιση ἡ ην εκτέλεση εργασιων στο μηχανημα, σε περίπτωση που κάποι,
-επεπιπωπ Πουχιπησετε καποι Εενο σώμία.Ελέγχετε οΚΟupeυτικό για Κημίες και εεπεπιπωπ Που διαπιστωετε Κημίες, απευθυθείε τε εξειδικύμενο συνεργείο,
-επεππιπωπ ποι Μηχάνημα αρχίσεινα δονείαι εντονα.Ελέγξειαμέσως Μηχάνημα.
-Mnv avaonkwveTE kai n n eTa - epTe TOTE TO mynavmae avmuEVO TO KIVnTnpa.
-Egtaote tyn piox, otov oToia npoketai va xpoaiouI nOeTe to uXavna, kai aToqa Kpuveo 0la ta avtkejEva, ta oToia eivai duvatov va Tiaotouv O' auto kai va ekivaxtouv Ppoc KaThekateuBuvon.
- Σε περπτωπ Που κατοιο Εένοσιμα (πχ. πέρα)χπιπησι σόν μηχανισόκοπης ἡν το μηχανημα αρχοεινα κραδάζεται ασυνήθισα: Σβήσει αμέσως τόν κίνηπήρα.

Piv nV paiepw Aetoupyia aTeuovtheite oE Eeikueuveo uvepyio ia to eAeyxotou mavmuatoC yia nmuic.

• _n = 1^1n + 1 _n = 1^1n + 1 -000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

MnxavnmuataeouoTmaouAovns XIons:

-Kata nV apaipeoTou ouotnmuosoulloyncxIongmuopeiteva TpaumatioteEoeic n aAloi ano EKT-VaOooueynXlon nEvaoWpata. Not e mV abiaeTe to ouotmaoulloyncxIons otav o Kivtnnpac evai eLietoupyia. Oeate To mXavnaektoSc leitoupyia.

Kivovoc aopuigac ano movoEio tou avpaka.

Aφήνετε Tov KIVπίρα εωτερικής καύσης avαμενο μόνο στο ὄπατθρο.

Kivouos Ekngns Kai Tupkayias

• OI aTmuoi Tns ivn εivai εkpn-Ktikoi kai n ivn εivai εxi-petikα εuφλεktη.
• i to pEeepbouap e KAUoi, TPOTu EKKIVnoTe TOV KIVnnpa. Otav o KIVnnpa c Eivai avaumevoc n Kaiei akoua, Kpatate to pEeepbouap kLeioTo.
  -∑μπλnpωνετe καύσιμα μονο με σβηστό και κρύο κινηήρα.ΑΝΟ φεύγετε τις ανοίχτές εοτίες φωτίας και το σχήματιμό στινθηρων.Μυκαπιζετέ.Γεμιζετε το μχάνημα με καύσιμα μονο στο ὄπαίθρο.
  -Σε περπτωπ Σου χύθηκαν καύσιμα, μήν εκκίνησετον κίνητήρα. Απομακρύνετο Σ μήχάνημα από τη λερωμένη με καύσιμα επιφάνεις και περιμένετε, μέχρι VA εξατμιστουν τα καύσιμα.
• Ia va aTOnoYeTe Tov KivDuvO TnpKayiaç, Kpatate Ta akolouθa μερη ελεύθερα aTó xλόn ἡ ξερχόμενο λάδι:

KivnTnpa
-EaTmuση
-Mntatapieε/Σuσωρεutε
-Pεζερβoʊáρ.

Kivuosnapaatauos

• O\nyeite to\mu \eta x\acute{\alpha}nva ma\muovo\mutaXutnra\beta$ nuaioou.

Poooxn

ZnueS OTO uXavna

• IeIpEc, npaIeTaeVa Klaia n Iapoioia avtkeiueva mTopei va oynnoouv eIeIeC sTO uXavna kai otov tpOIO Aet ToupyiaC. PIV aTIO KAeXpIaon, aToupaKpuVE tEPea AVI KEiueVA aTIO TnV TEpioxI epyaiaC.
  -XpnoiopoieTo mXavma
  movo otav auto piokeTai oE
  apiotn kataotaon. Piv aTO
  kAe Aetoupyia dEvpeye
  OTIKO EAVxO.EyXTe Idaitepa
  ta OoTjmuataaopaAiaC, ta
  tOIXEA XepiOou KAI Tc KOxAIO
  ouvdeoeis yia npiecs KAI Ws TTOSAEPOTNTa Touc.
  AVTKaOiTATE Ta EAATTWmuTka
  pepn PIV TN theon Tou mXavn
  muTOG SE AETOUpyia.
  -Mn xonoiopoioinoe TOTE μTAPia, n onoia εivai npapop-φωενη, éχει πeσει ἡexει παθει ζημί.
• Mny ekthetae Tnv mntapia kai tov oopriotn oE bpox n uypaia.

Ωρες Λειουργίας

Tnpeite touc eVkooc/ToTIKOUC kavovioouc wpwv aeitoupyiaq (av xpeiazetai, pwtote oxetikata nva apoia utnpesia).

Ev6iEic 0eovw

Kata Tnv avapopa oE 0e0ic oTo unxavna (T. x. apiTepa, dxi) evvoietai n aTOUAn aTO kovtapi obnyanC OTV KATEu- thuvan EpyaiaC tou mXavmuOc.

Piv Tnv Pwtn θeσ Σειoupyia

Fepiote AaivnTnpov

Ppooox

To unxavnua npapadidetai yia loyouc mepopacxwpi Aabi Kivn. tripa.

T'auto,ouptanpwovETeAadi KIVNTnpa Tpv Tnv Tpwtn 0eO n Aeioupyia, Bλ. Exyepio Aeioupyiac KIVTNpa.

ΦoPtiOμmatapia

(μnxavnμata μεηλEKTPiKn EKKivnσ)

PooexeKai npeiE oAe TIG UTOEiEIC KAI PAnpoopieC OxETIKA E TO OoOwpeuTn KAI TOV QoPTiOnn ATo TO EYXEpioDIO AEIToupyiaC Tou KIVNTnpa.

Kivovoc ykaumatw/v onnnpiaon

Σε εαρετικες περιπτωεις πρεπεινα αυαμένετε εκροή υρων ἡ εκλυση αερίων.

Kivovoc nAektpoannxiac

Piv aio kaote xpon eelyxte n oukeun option via eWTEPIKc cnnie. Mn xpoaiotoiite note tov ooptiotn av ete KATOW av evai xaalaoevoc.

Ppooox

-Bεβaiωθεite οι to δiktuο λει- toupyεi σύμφωνα με τα στοίχεισην πινακίδα τύτου του φροτιπή με 220-230 V και 50 Hz.
- Ipootatee tnv matapia kai tov optirot aT ovpaia, bpoxni xiovi kaWc kai aT o Tayet.
-ΦopriεTE TIV μπatapia móvo σε Kaλa aερiçóμενouc KAI Θεγνούς χωρους.
-Metantv aapaipean tnc mta -Tapiac anoovwote nV mTaTapia anto to diktuo tou o
-MnbaZeTe noreavtikeiEvavaeoa 01c eTAPcTNS mntatapiaac.
- Piv anto oAeC TIC epyaOie CTov 0ptiOn, autoc PPentv a anoiovwveTai anto to diktuo.
-Mnv avoiyETnV mTatapia kai Tov optiotn.AvaoteTE oAeTIG epyaioes OTNV mTatapia kai Tov optiotn OE EeIDikeuEVO ouvepyeo.

Eikova 2

Pniv TnV TpWtXpnOnTou
mXavnauoC FOPTIOE EITI TEP.1
wpa Tnv MItatapia.
XpoaiOHTIOIEe MOvo Tn OuaKEun
FOPTIOG Tnou TnapaDiEeTaI MaZi
Me To mXavnua.

Ytóδεiξη

AETTOUEPECI ANPPOOPIEC OXETIKa ME TNI DIAIKAOIA FOPTIONc KAI TNV EVDEIGN KAATAOANS MTATAPIAC 8a BPeITE OTO EYEXIPIDIO LEITOUPYIAC TOU KIVTNpa.

-2βrVETTOVKIVNITpα,
- Tpaβiξετο κλειδι ανάφλεξης (av utáρχει),
- IepiEvTe, eXpi va akivntoio nBoov TnIrpwO sOla ta KIVoupeva ePOn. O KIVtnpac TpEeVA EeKpuwoeI.
- Tpαβηξετο μιπουζοκαλωδio aπo 10 to μιπουζι στον κινητήρα, γία va 1εμποδισει η τυχόν αθέλητη 1εκκίνηση του κινητήρα,
- anopakpuveTe nV mntapia EKKI-VnOnc aTov KIVNTnpa.

ToTOnTeTnAn Tou OuaTnmuToC ouAloxynxIons

(μóvo σε μnxavnμata με σοσtnμα σuλoyns xλόnc)

Eikova 11

k v e t e TO KAAATTEO ESOBOU KAI KpeaTe OTo OuaTma OuaAoynC Xlons.

Puroon Tou uouc Konns

Ppoox

Eπiεξτο uψoC kOtns σε avw μaLo εδaφoC εTσI, wOte to paαaipi KOTnS VA mV ePxεTai nOte σε EπaΦη με TO εδaφoC.

Eikova 3 kai 4

Puθμiζετε κατα βούληση το ὄψος Κοπής της χλόns.

Duvatotnta puthetaiogs (avaloya to movte lo) aio Tep. 3 cm eowc 9 cm to TOnlu.

Yπóδεiξη

Σε μηχανήματα με Εεχωριστή puθμισπ τροχών puθμιστέ ωλους touς τροχός στο iδιο ὄψος.

Movéλo A-Eikóva 3

TpaBATE TO aPTI KAI TO KOUPTIWETE OTNv ETINUUMNT ΘeON.

MovéLo B-Eikóva 4

Σπρωxνετον μoXλo TNS KevtpiKns puθmianu ψouc TpOg Ta eipnpoc n TpOcTa maw kai Tov KouμTiwvTe OTNV ETTUμntn Θeσn.

Tεμισμα Tou pεζερβouap με Kaωσιμα Kai ελεγxoc tns σταθμης λαδιού

i TO pEePbouap e aoubetaevzivn (Bλ. vxyepio λitoupyiac kivntnpa).
Tepo to pEeOouap e KauaioTo TnAu mExpi 2 EK. KATOW aTTO Nv KAtw akpn Tou OToiou PAnpwong.
AaaiotroeEeepouap.
ELeyTe Tn OtaOun Aaiou,av XpeiaZeTai OumIa npwote Aabi (Bλ. EyyEpiDiIO λeIToupyiaKivntnpa).

Kaθαρισός χώρου μπαταρίας στον κινητήρα

ATOJAkpUVETe Ta Eeva OwmaTAKAI TOUC PUTOUc aTO Tov XwpoMTATAPIAC ME TTAVI KAI BOUPTOA.

Ekkivnog kivntnpa

Eikova 5

Kivovos

Tia npoostaa ato tpaunatopouc,

• v avabete TOV KIVNTnpa,otav OTekote MPPOoTa aT o Tnv ,
  -KpataTe ta xepia kai ta nodia aac paKpiA aTTOV mXavioKOITINs,
  -μη φερνετε ποτε τα χερία, τα πόδια ἡ μερη του σωματός αας κοντά σε περιστρεφόμενα μερη. Kρατάτε πάντοτε απόσταση από την εξόδo.

IpoTu avayete ToV kInnnpa, Kavete aTozEun oAwwTwv mXavi- OwKOTnCkTsw KInnOeW. Mn yepveTo mXavma KaT nV EKKIVOn. Napkapete To mXavma 6 EITINEbN Etipaveia ME KAto Duvatov Kovtn n Aiyn Xlon.

YIOB6EIGC OXETIKa ME TOV KIVNTnpa

• Pooexe TIC Nnpoopoe CTO EYxepio Aetoupyia tou KIVntnpa.
  -MepikαmoVTελaδevexouv moXo ykaiou,o aipθμoc stpoaw pvθmuεtai autóμata.O KIVnTnpac douεuei TAVTOTE μE IàviKó apiθμo stpOwV.
  ToTOnTeTnToTe TnV mTatapia EkkivnAnC Stov Xwpo MTTatapiac, Expi va KouptwoE-Eikova 5A.
  AvoiTeTov Kpouv o i (av utapxE1).
  Φepttnoavdaan ykaiou (av utapxεi) oTo max-Eikova 5B.
  Evw piokote TioaTTO uXavna- TATATE TOto 000aaiaC KAI TO Kpatate TTatnevo -Eikova 5C.
  TupiateTO KkEidi avapAeEgnc OTO kovtapi obnyonnc, mexpi va avapeio kivntnpac (PPOATaTheia EKKIVnOc ETI 5 DEUTePOAEETTA TO TIOAU, PIV TNY ETOpeVn TPOATaTheia TEPIEVETE Toulax. 1eTTO)-Eikova 5C.

OtauavoualeueiKivntnpa:

MetaTnV EKKIVNtou KIVNTnpa,
WntoTe Tn OKavdayn YkaZiou (av
Uttapxei) avapeo aTO max
kai min, Wote va apnoete
Tov KIVNTpva Zeotahei yi A liyo.
Tia to Koupeua Tns xIOns puOmuZeTe TnV Okaovdaan YkaZoiu (av utapxE) mexpi To Tepa.

i Ytio6eign

IepaIepw TAnpoopoeC xEtiKa mTo xEipioo Tou KInntnpa 0a BpeiteOTo ExyEipioio Aetoupyiac TouKIVnTnpa.

Taqatma kivntnpa

Eikova 7

Φeptn okaovdayn ykaiou (av utapx) otn thcmin.
AphiTE eEeUePo to togo aOgaaieac. O kivntnpac kai o unxaviaoC KOttnc Otaaatouv mTa ato Aiyo.

Epyaiec To unxavna Oeon TnTpoxo-kivnons eKai EKTOSIOTUPOYiAc

(μóvo σε μnxavnμata με Tpoxo-Kivnσn)

Eikova 6

Oean TnTpoxokivnns a

λειτουργία

PiEemuptaTOtogo kivnang Tpoxw (2) a i 1eTOtoTo oaoaaleiac(1).OoTIO mTPOoTa TTAtIoUVTai,TOAO ypyopotepa KVEiTAl TO nXavna.

OeAn Tns TpoXokivnans EKTos
Aeitoupyia

TpaBnE Tepa Tiaw to Toxogivnans Tpoxov (2) iE toToxo aopaaiac (1).

i YtOdelta

Aoyw kataaekunc eivai duvatov
kata to tpaBnyu aou uynavnauo tspoac ta naw va epaovstei
auqnevn avioaon otouc oTI
OIOUC TPOXOUC. xETIKA DEV TPOKEITAI yia opalau Tou uXavnmuTOC, alla yia ouptepipopaaou OpeiEaTAE TEXVIKOUc Aoyous.
Avtietwn (avaoya me to
movTeo): Othote Xwpic TpaBnyevo to Kovtapi Kivnoans to
Unxavnu apxikaiyo TPOCS
ePToc kai OTN OUVEXEA TPOSC TA
TIOW.

Apaipen kai aediaaotaou
ountmuotc uauoyxlons
(oe unxavmu ta e uotma uau
loync xloncs)
Eikova 11

OTAV TAPaEVEI KOUeVn Xlon OTo Edaoc n n EvdeIgtns OtaOng PpOoNG (PPOaIPETiKa, EIKova 12), OTTO KAALaOHExEYeMioE:

ApoTo toto aopaaiae 1Eueoepo kai TepiieveTe, eXpi va akivnttoTointhe i KInnpa.
ΣnkωvETO KλaTTETO EódBou KAI ΕεκρεμαTTO OuaTnμa Ouaλoyns Xlons.
Adeiaote To TEPiExoEvO.

Epyaia xwpi c ouoTnma oulloyns xlons

Otau aqaipieit TO ouoTma uau loynxlonc,TO kaaTeo Edoou Otpepetai poc ta katw. Kata tnv epyaia xwpic ouoTma uauoync XLoN n Komuevn Xlon Eepxetai ateuthetaia poc ta katw.

MetatpoTni yia to yupioa n kuiouma tns xIons (e uXavnmuata e TpOaipETiKa eapntmuatoKuioaatoC)

MnXavnuata Esoo oTo otioo Epos:

Eikova 8A

Avaonkwvete to kaaeteto Edoou.
Apaipean tou ouotnauooulloynsxons.
ToTIOeTeIe Tn OPhvayupiaatoc n kuiaatocg (avaloya tooovteLo).
KatebaZeTe to kλaTTo Eóδou.

i YIOOeIgN

Ta mvtéλa με ενωματωμενη λει-toupyia κυλίος δεν χρειαζονται ξεχωρισό σφηνοειδές εξαρτημα κυλίος -tn λειτουργia αυτή αναλαβάνει ενα ειδικα μορφωμενο κλαπέτο στο στισθίο μερος (Eikóva 8B).

MeatpoTn mynavnuatwv oE TLeupikn Eso

(avaloya Tnv Tnapaalayn)

• Otav utapxεi:
  ApaipoeTnV TEPIOAUoyn Xlons KAI KATEbaTe TO KAATETO Tns OTiOthiaC Edoou.
  Avaonkwote Tnv Tpoataia TpoTtwaog/To kLeiOpo Kluangs Kai ouvapuooynte Tnv TLeupikn Edo (Ekova 9).

Méτα to τέλος της εργασίας

TpaβnξTe TO kλειδi avαφλεξης (av uπáρχει).
IepiEvTe,expi va akivnttoin0ouv pnpoc oTa KIVOUeva epn kai va kpuoeio kivntnpac.
KLeioteovkpouvoTng i (av utapxE1-βλ.eyxepioo λeitoupyiaocou kivntnpa).
TpaBnETo pTouzokaawdo aTo pTouci oTo kivntnpa.
AediaoteTovxwpo TepioulloynsXlons
AtouapkpivTe nV mTatapia EkkivnOnc aTTOv KIVNTnpa - EIKoVa 16.
Av xpeiazeta opti zete katoTIV Tny mTatapia. Eikova 17

TIA TOV ELEYXO TNS KATAOtaoNCS FOPTIANS TNS MTATAPIAC TATnATE To NIKTOPO (1) OTNV MTAAPia. OI LUXVIcS LED (2) DEiXvouv KA TAPIOOeYyian Tnv KATAOtaaN FOPTIANS

Otav avaBooBnvei ia luxvia LED, qopriote aeosw tsv mtatapia.

i YrOdeltaIgN

TAtaueTe Ta unxavnmuata mOvo E Kpuo Kivntnpa Kai Oe KIAIOTOUC Xwpous.

φροντίδα του γκαζόν

Meikc ououc yia va eivai to ypaoi ouc uyic kai va avantua. oetai opoiooppca.

Koρεμα

To ypaodi aTOTeAeitai aTIO
diapopa eio n xoptw. Av to koupeuete ouxva, tote euvoeiata Tepia-
oTepo n avattuEg xoptapiw u
Oxupo piomega, ta oTioa oxnuata
tiouv miaknnpkouota sto
edapoac Av tvkoupeuete OTAVIA,
toteava-TtuOovta kautepa
Xoptapia me ynna Kaalua kai a
aypioxopra (T.x.TpiipUAAI, aotpo
louluoo).

To kavovikó uwoos tnc xlonkupai vetai 4 ka5 cm pitiou. PpTei va koupeuetai mvo To 13 Tou auvoikou uwous Tc Xlons, dnoA. 7-8 ek. KoBETe e Kavovikó uwoos.

Mnv KoupueEe Tn Xlon Katw aTOn uOoc 4 cm, diotI e TEPiOo
EnpaiaC kataoppeetai n KPOUOTa
mu to piQwua.

Koupeuete nXlon, nOnioia exi avantuxei kai ynawoei Tla (n.x. mTaTc diakotec), Otaiaka Expi To Kavoviko uoc.

Kata to Koupepa Tns xhong doulambdaeTE etoi wote oI awpiodes kottnc va aannaoetikakutovtaiTavtoTe yia liyo.

Kαλuψη της χλόns (με εξάρτημα)

KaTaToKoupeMa nXlon KOBETai Oe
muKpaKoMuAtia (Tep.1cm) KaI
TapaevE ITAVW OTO EdaQos
EtOI, Tapaevouv OTN Xlon TOnA
OpeTTiKa OUOTaIKa.

Tia eva kaIo aIOTeEeOma n xIOn TpeTTeI va dIaTnpeiTai xaunAn, Bλ.επiαns kai OTNv Tnapaypapo "KoupeMa".

Ttynkauyn tsxonntpo- exte Tg akoloutheus tnoeieic- Mny koupéuete bpeyevn xlon.
-Mnv KoupéuETIepiooTepo aTTo 2cm to TOnTuO uvo-likou mKouc tsxLons.
- O8nyεiε apya.
-XpnoiouoieTeTov eviato apioo stpoowivknntnpa.
-Kaθapiετε TAKTIKA TO μηχανιμο KOTTης.

Mεταφορα

MikpEs biapopoe To xepi

Kivouo

Tov TepiotpoeoEv oynxavio KOTIc mTPOUV va TIAOTOUv AVIKEVEVA KAI VA EKTOEVOUv ME aTOnTEAeua va POKAnBOUV Znuec. Ia va Obnynaete To uXavna TaVw aTo aAAe c Etnipaveiesdeltaopetikec aTo Xlon, 0BnvTe pponyouevwTov KInnpa.

Me oxnua

Kivovoc

Piv aTó Kaθε μεταρopa, σβrνεTe Tov KIVηπρa KAI aφrνεTe Tov Vα KpuωεI. ByáζεTe to μΠouζokαλδio aTó to μΠouζi.

Mn tapepeTo nXavna oE Kekaievn eo.

Σε περπιωση μεταφοράς του μηχανήματος επανω ἡ Μεσα σε ενα ὄχημα, ασαρλίζετο το ἡπαρκύς από Αθέλητη μετατόπιο.

MeaepetTo mXavnma movo e aoeo pceepouap.To kattakotu peepouap npetvvaivai ka Kaieioevo.

Mnxavnataa e TtuoooEvokovtapi:

Eikova 10

Tia tny eukolotepn aiooekuon avadinawveTo kovapi odynans.

Σuvπρηση/Kaθαρισμός

Kivouos

Ia npoataia aTo Tpaunatouc
Piv aTo oAec Tc εpyaoieC stO
mXavna

• θέτετε TOV KIVητήρα εκτός λει-Touργίας,
• rpaβηξετο κλειδι ανάφλεξης (av utáρχει),
  -περιμένετε, μέχρι VA ακίνητοῦ ηθουύν πλήρως ὄλα τα κίνουμενα μέρη και VA κρωσει O KIVητήρας,
• rpaβατε to μπούκολωδιο από to μπούζι στον κινητήρα, γία να εμποδισετε ην αθέλητη εκκίνηση Tou κινητήρα,
• aTouakpovete TnV pTatapia EKKI VOnC aTTo Tov KIVtnP,
  -tnpεite TIC npoσθεTc UTOδεiεiασφαλεiα στO Eγχεipidio λεI toupyiα TSU KIVnTnpa.

Kivouos

Tia npoostaia anto tpaupatioouc
antoTOV mXaviooKOttns,ATeuBvveote yia oAe TIG epyaos,OTWs
aAlayn nToxioa Tou paXapiou KOttns,MOvo OE EeEIDikeUevo
Ouvepyeio (aattouvtai EIDika
epyaleia).

προσαχ

FepveTo mXavna navtoEtoi, Wote To mTouci va deixvei npoc ta eTavw,vi va mV npoknthei nmu a Tov KInnpa aTTO KAua na h Aia.

i Ytno08e1g

H TAKIKI INEPITIOINO 1iaoopaaizei
eYaN diapkeia zwoC kai aTPO-
OKOTNI LEIToupyia. AVEIAPKns
ouvtnpOn Tou nXavnmuToC oac
tOpEi va odnynoe i e Eaattwmuata
Tou apopovv tv a0xaia.

Σuvtπρση

Ppoooxrj

Tnpes Tn pOdiaypaes ouvtipn O n sTo EYxepidio Aetoupyia tsou Kivtnpna. TTo TLs oEov, ava 0eTcTov EAYxo kai Tn ouvtipon an Tou mXavmuTOG EVA EEGIDKEUpevo SuVEpyio.

AvaTeTE OTOIEoBHTnTc EtniKeUeC mOvE EeIOKEUeVO uVepyio.

Ipooox

Kivovoc yia to περιδαλον aπο λάσι κίνητηρων.

PapabiTe ta kaeva laia kVtn Pwvi aToupan oTa oxetikak Evtpa Oauync n eE TIXepnoeic anoppipns.

Kivovos yia to nepiabMov ano matarapie/ouoomegaeuteC.

Oi aeeis piataiec/aedio oouwpeutec dev anoteaov oukiaak aonppjura. Napadite nig aeeis pataies/ous aeiouc ouawpeute cto kataotma, at' otou ayopaoate to uynxavna n oe etiXepion anoupan. ATOUVAPOLOVEITE tC pataies/touc auowpeutec npotou antooupeTe to uynxavna.

i YtO8eIg

PooexetataeEyxou kai ouvtnpnOgto EyxEpiio Aitoupyiaotou Kivtnpca.

Avaloya To oovTeoTo
mXavma Oac Eiva EotnOevoE
nAektpovikn EvdeIg ouvtnpnO
(EikoVA 13).PpoexETc Tc avti-
toixEc EvdeIgic ouvtnpnO, PPO
oThea OTIC ypaTTc UTODeIg
ouvtnpnO. IaTov XepiO
kaWc Kai TpeaTepw TAnpoopoeC
TapakaLouue va avatpeTe OTIC
ExwiOTc Ondyie xepiOou,oi
Otioec Tapaibovtai paZI M Te Nv
EvdeIg ouvtnpnO.

πριν από κάθε λειτουργία

ELeyxTe Tn OtaOun Tou Aoiou, av xpeiaotei ouptnpowte Aia.
ELeyxETe Tn OToaOpTntaTwV KOxIoouvOeOeWv,av Xpeiaotei Ophiyyete Tc BiOEc.
EeYxTe Ta OoTnmuata aopaaiaac.
AToupaevTaEvaaomegaata KAI TOUC PUTOC aTTOV Xwpo MTTAPiAc OTOV KIVNTnpa E TAVI KAI BOUPTOa.

ELeyxTeToOnueio EumloKns Tns ZeuNs:

(μóvo σε μnxavnμata με Tpoxokivnσ)

-Me avauevo tov kivntnpa kai atvepyoTOINuev nTV TPOXOKIVNON To mnxavna dev ETTIPETETAI VA KIVEiTAl TTPOCS APTPOCS.
-Me avaueevov to kivntnpa kai evpyotoinveyn tv tpoxokivnTo mnxavna TpeTVEva Kiveitai TPOsTa EPTPOs.

Eikova 15

Avaloya TnV Tnpalayn
TIOpei va puOtiTei katOniv to
Uupuatooivo Tns kivnOnc
TPOxWv Tnv aPaiEon ano Tnv
OTN OTEPEOWC A KAI TNV
EIAAYyn OTNV OTN
OTEPeOWC B.

Yπoδεiξη

Atpaithto mvo o TepiTTwan
Tou loywo 0opac oOeva kai ueivvei n taxutnta e PnpwS Tpoc
Ta Eptpoc TIEoEvO tgo KIVnons
Tpoxow

Metá TIC πρωτες 2-5 ωρες λειουργίας

Alambdaετε Taλδia,βλ. EITIOUVAATTOMEVO EYXεIPIDIO λEITOUPVIAc KIVNTnpa.

MeTa aTio kaOe KoUpeMa n otav XpeiaZeTai

ΦoptiεTe TnV μTataia.

Mia φορα καθε σεζόν

Alambdaετε taλδia,βλ. EITIOUVAATTOμEVO EYXεIpiodio λeIToupyiaC KIVntnpa.
AiaiveTe Ta onmuia appwoewy kai ta eLaatnpia oTppeyns OTO kaaTTo Eoou.
ΣTO TELOG TNS OZOV aTEUHOVEOT E ESEIDIKEUeVO SUVEPYEO YIA TOV EALeyxo KAI TN OUVTNPOON TOU mXavnuaTOS.
- Divete TAKTikα Tny μΠατapia KAI TOV φορισθ (touλχ. 1x Επσiως) σε εξειδικευμενο Συνεργείο για ελεγχο.

Kaθαρισμός

προσθη

Kaapiετo μηχανημα Φερα
aπο καθε χρησ. Eva μηχανημα
που εν ἐχει Kaθapiοτεi Μθηει σε
ζημες ΟΟ UAIKO KAI Ελεπουργίκες
βλάβες.

Tia Tov kathetaiou, u npoiotoi- tE uXavna Kathetaiou u e UynAn nie.

Kaθápiα Tou συστήματος Συλονής χόns

(óvo oε μnxavnμata με σuσtnμασuλoynsxδnς)

EukoAToepoC evai o kaOapiooC aEoos taTO KoOpεμa.

Apaipiete kai aedeiaeTe to ouatnmaoulloynsxlons.
To ouotnaoulloyns xlons
TOpEi va kaOapiTei ia
IOxupn pTTn vepou tou laotixou
VEPOU TO KNTOU.

AphvTe TO ouotnma uUlloyns Xlons va oEvwoei EvTeawc TPIV aTIO TIV EITou.

KaθαρισμόςΚουρευτικό

Kivouos

Kata nV epyaia oTo mXavioo KoTnC UAPxEi KivduvoS va Tpau paTIOteIe. Oopate yavria epyaia c ia tn diKnOaC ppoTaia.

Ipoooxn

FepvTe To mXavna navtoE tO, wote To pouz va deixvei npoc ta eTAW, ia va mnv npoknthei Znua oTov KIVnnpa aTTO KAUoia na Adelta.

Mnv TnaiEe To mynavmae
vepo,viati diaopotika mnpei va
Taoov zmu ta nAekptikk epn.
PpOATEUEe Tnv mttatapia kai tov
qopntn aTOV Uypaia.

Kaθαριετο μηχανημα κατα to duvaTov αμεσως Μετα TOKoúpeμa.

Kaθαρισμός χώρου μπαταρίας Οτον κύνητήρα

ATOpakpuvETaEvaOwpata KAI Touc puTouc aTTOV Xwpo MTatapiac OTOV KIVnTnpa ME TAVI KAI BoUptaa.

Mnxavnata xomega ootnu a Tluonc bopou:

KaaiETo 0aAalo KOTnC KAI TO KaITeTo Esoou u Eia BooTsigma,ia Okoutna n eva maKtpo.
EtveTe To mnxavma otic pO8c Tou kai kathetaiE oA ta eMpavn KataaioiT aXoptou kai Bpomegaiac.

Mnxavnmuatae ouotma nuaa nca baopou:

Eikova 14

To xlookotikα με σοτημα
πλοσης βαθρου ειναι εφοδiaσμένα
με συνδεσην ερου. M' autη
μΠΟΡουν vα ξεπλένονται τα κατάλοΙΤΑ χλόns από την κατω πλεύρα
tou βαθρου κοπής και εμποδίζονται
οι επιΚαθήσεις διβρωτικών
xημικών. Μετα το κουρεμα της
xλόns ακολουθήσε την εξής διαδι-Kaσια:

ToTIOeTnOte To uNxavnua ETTAVW OE EITIEoN EITIPOVEIA, ELEUoepn aTO TETpeS, kTA.

Yπóδεξη

O aywyoc ecodou dev tITpETTETaI va exi kateuovan TPOC OTITIA, ykapackapoia.

Suvapuoynte evav koivo avtatnpa eukamttou oawnya tou emtioiou (Tpoaiptikc otn oukeuaia napadoonc) 0Eevav eukamtto oawnyava vepou kai otn ouvdean vepou tou bapou kottnc.
AvoiTe Tn
EKKIVNATEV KIVNTnpaKai aΦnOTE VTOVA ΛεIToupynσεI YIA μερικαλεTTA.
- Σβησε TOV KIVNTnρa KαI βγαλTE TOV εικαμΠTO σωλΗνα ερού από TO μηχάνημα.

MeTaTo TepaC Tns Diaikaoiac Kaapiaou:

EKKIVnATE TOV KIVnnpa KAI aΦnOte TOV va λειToupynσeY iα μερικα λεπτα, yia va ΘεγνωσeTe TNY KATW Tλεuρa Tou βaθpou KOITnC.
Σταματάτε TOV KIVNTHρa.

MaKpoxpoVia akivntoToinan

Kivovoc

Kivouc ekpongs kai npkayiac.
Mnv aTOnoNkeUeTE TOTe TO nXaVnua ME KAoiua (Bevzivn) Oe
Xwpouc, OTouc OTIOuOc oi atuoi TWV KAoiuW MV TOpov vEpOuv
OE ETTAPJ ME AVOIte ESOTIE QWtAc
n OTIVhpeS.

1poooxn

ZnuiévarsUlikouoT0muXavna.

-AItoθηkeεεTE TO mγανnμa (με Kpuo KIVNTnpa) MVO σKaθapouc KAI OTeyvouc χωpouc.
-επερπτωη μακροχρόνiaς αποθήκευσης, π.χ. tov χειμώνα, προστατεύετε το μηχάνημα από τη σκουρία.
-AIOθηκειετην μΠατρία και TOV φορτιστή σε δροσερό και σΤΕγνό μέρος.

• PpOeTe TnV mTApia KAI TOV oPOTn aTó UYPaOIA, BPOXn, XIOVI KaOwC KAI aTTO PAyETo.

Meta to TeLoC TnC OeOv n otav To uXavna dev POKeITa va xpnoiuToinei yia diaotma eyaAUTEpo aTo eva mva:

Aediae ta kaouiua e KaataaInlo doxio kai akivnttoieite tov kivntnpa oTWCPIpypaeTAtOTo EYXepidio aeitoupyiac KIVNTnpa.

Poooxn

Aδείαζετε τα καύσιμα μόνο στο ὄταιθρο.

KaapiciETo mnxavna kai to ouotnuaoulloynsxlonc.
Tia pooataia aTo tn oKoupi,
oKoutiZeTe oLa ta eTaAlika
muepn e eva loawevo Tavi (laodi
xomega pntivn) n yekace t E Aabi
yekaoou.
ΦoPtiOg μπatapiaç.

Eyyunon

ε καθε χωρα 10χύουν σι έροι
εγγύησς που εκδόθηκα ατὸ ην
εταιρεία μας ἀπὸ ον εἰσαγώγεα.
Βλάβες στο μήχανημα σας επιδιορ-θύνουμε δωρεαν στα πλαιδία ητς
εγγύησς, εφόσον η αίτία εἰναι
ελάττωμα uλικόιŋ κατακεύατικό
σφάμα. Σ επεριπτωπη παροχός
εγγύησς απευθύνεOTE στο καταστημα, ατὸ οτοῦτο Αγοράσate to μήχανημα, ὁ το Πλησιεότepo uTTOKaṭαστημα μας.

Πληροφόριες σχετικά με TOV KIVητήρα

O kataoKEuaotnc Tou KIVntnpa
pepei eUovn yia ola ta Tpo-
Bmuata Tou afoopouv Tou
KIVntnpa oxetikae nTv antooan/
xu,Tn tepnoiioxuo, Ta TeXviKa
Xapaktnpiotikac,Tnv Eyyunon Kai To
eepics. NAnpoopiec oxetikka 0a
betaeTO xewpiTo ExyeiPiDIO
ME Tc obnyies Aitoupyiac Tou
KIVntnpa Tou ekdi
O kataoKEuaotnc yia Tou IIOkTn/
Xeipiotn Tou KIVntnpa.

Avañtnon kai avTlεTωπiσn βλαβωv

Blaeocn aeitoupyia Tou koupeu TIKOaac exov ouxva atae caitie, tic otoic 0a npettei va yywpiTe kai ev hepi va mtopeite va tci avtietwiCte oi idoi. Ze TepiTTwoan aufoBoAiwv, euxapiotwC aac Bononoe i e oumbouc kai otnv npaen o npouneutnc aac n eva Eeidiikueevo uvepyio.

PpOβλημα Πθαν(ες) ατία(ες) AvTIPεTωπιση

O kivntnpac δεν ανάβει. H σκανδάλη γκαζιου δεν βρίσκεται στη σωστή θέση.	Φέρνετη τη σκανδάλη γκαζιου στη θέση N ἡ CHOKE (με κρύο κίνηπρα).
	Φέρνετη τη σκανδάλη γκαζιου στη θέση / max ἡ START (με ζεσό το κίνηπρα).
To κουρευτικό βρίσκεται πάνω σε ψηλό χόρτο.	ToTθθετήσετο κουρευτικό μηχάνημα σε Ετιφάνεια με κοντό χόρτο.
Δεν uπάρχουν καύσιμα στο ρεζερβουρ.	Γεμίσετο ρεζερβουρ με καθαρά, φρέσκα καύσιμα.
Δεν εχει τοῦθετηθείτο μπουζοκαλώδιο στο μπουζί.	ToTθθετήσετο μιπουζοκαλώδιο.
Παλίά λερωμένα καύσιμα. Avτικataσήσετο τα καύσιμα με φρέσκα.
To φιλτρο αέρα εἰναι βρώμικo. Kaθαρίσετο φιλτρο αέρα.
H μπατapia δεν εἰναι σωστά τοῦθετημένη.	ToTθθετήσετην μπατapia σωστά στον χώρο μπατapiaς στον κίνηπρα και αφήσετην va κουμπώσει.
Αποφρτισμένη μπατapia. Φόρτιετην μπατapia με ην συμπαράβδόμενη συσκεύŋ φόρτισης.
Yπάρχει βλάβη στον αγωγό. Ελέγχετε, av εἰναι ευτάξει o ηλεκτρίκός ayωγός.
H μπατapia εἰναι χαλαμένη. Δώσετην μπατapia γία ἡλέγχο σε εξείδικεμένο συνεργείο.

Πρόβλημα	Πθανή(ές) αἰτία(ες)	Αντιμετώπιση
Ασυνήσιοι θύρυβοι (θύρυβοι, κρότοι, κροτάλισμα).	Xαλαρές βίδες, παξιμάδια ἀλλα εξαρτήματα στερέωσης.	Στερεώσετα μέρη. Avοι Θόρυβοι παραμένουν: Απεύθυθείε τε εξείδικεύμένο συνεργείο.
Κραδασμοι, δονήσεις. Ta μαχαρία εἰναι χαλαρά. Απεύθυθείε τε εξείδικεύμένο συνεργείο γία to σφίξιμο της βίδας στερώσης των μαχαρίρων.
Ta μαχαρία εἰναι χαλαρένα. Απεύθυθείε σε εξείδικεύμένο συνεργείο γία την αλλayή των μαχαρίρων.
Ta μαχαρία δεν εἰναι σωστά ζγοσταθμίαμένα.	Απεύθυθείε σε εξείδικεύμένο συνεργείο γία την αλλayή τη ζγοστάθμίαρων των μαχαρίρων.
Xαλαρή στερέωση κίνητηρα. O κίνητηρας θα πρέτητην στερωεόει αἰτό ενα εξείδικεύμένο συνεργείο.
H κοῦτη δεν εἰναι καθαρή ὁ αρίθμός στροφών πέφτει.	Xόρτο πολύ μακρύ. Πυθμίζετε μεγαύτερο ὄψος κοίŋς, στην ανάκη κουρεύετε δύο φορές.
H χλόŋ παραμένει στο εδαφος ἀ ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο Έ λόŋς
δεν γεμίζει.	Bouλωμένη εξόδος. Σβήνετε TOV KIνητήρα, αντιμετωπίζετε Φραγμό.
Ta μαχαρία εἰναι στομωμένα. Απεύθυθείε σε εξείδικεύμένο συνεργείο γία την αντικατάσαση ἡ ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ε ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο Ή ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο Ορόχης των μαχαρίρων.
Aνεπαρκής απόδοηκινητήρα. Kouρεύετε συνότερα, επιλέγετε μεγαύτερο ὄψος κοίŋς.
Γεμάτο καλάθι συλλούγός. Σβήνετε TOV KIνητήρα, αδείαζετε ΤΟύστημα συλλούγός χλόŋς.
Akáθαρτο καλάθι συλλούγός. Σβήνετε TOV KIνητήρα, καθαρίζετε TIG Σχιαμές αερίσμου ΣΤΟ σύστημα συλλούγός χλόŋς.
Akáθαρτο καλάθι συλλούγός	Xαλασμένος τραπεζοείθός ⓹ αέντας ἡ αντιστοίχα χαλασμένη μετάδοση κίνησας	Απεύθυνθείε σε εξείδικεύμένο συνεργείο γία την αντικατάσαση χαλασμένων εξαρτήματων.
	To σκοιν/συματόσκοιν είναι κομένο.	Απεύθυνθείε σε εξείδικεύμένο συνεργείο γία την αντικατάσαση χαλασμένων εξαρτήματων.

Tartalomjegyzék

(πρη yρεπινε Κ πρικτακατα 3a cβδυραή ελ τρεba)

Φn.r. 11

Korato Otpra3aHaTa TpeBa Octaba Da Jexn Ha 3emrTa IIN INHnKaTopa 3a HAnbIbaHe Ha KOWHnCaTa NOKa3Ba, Ye KOHNuTa e NblHa (OnuHOHaHo, Fnr 12):

IpycheTe npedna3HnJ noCT n 13yakaTe DBratelT da cnpe.
BdHHeTe Kanaka n OTKaYeTe npictabkata 3a cbbnpaHe Ha TpeBa.
I3npa3HeTe cbDbpxKaHneTo.

Pa6ota 6e3 npncTaBka 3a Cb6upaHe Ha TpeBa

Cne KaTo CbAInTe npuctabKaTa 3a Cb6upaHe Ha TpeBa, KanaKbT Ha OTBopa 3a N3XBpJNe He ce 3aTBapr HApOny. Ppi pa6oTa 6e3 npucTabKa 3a Cb6upaHe Ha TpeBa OKoCeHnT MaTePnaJI Ce N3XBpJI AnPeKTHO HApOny.

IpeobopydBaHe 3a noDpy3BaHe-TOpeHe

(πρι ypeινις ΚΟύηθαλήνι πρηκαπεχκοστι 3a ΦόραβγαBaHe)

Ypei cbc 3aHNO n3XBbPnHe: Φnr.8A

BdHHeTe kanaKa.
CbaTe npictaKaTa 3a cb6upaHe Ha TpeBa.

IocabaTe KocauHnKlnH (B 3aBnCmOcT OT MoJeNa).
Cnychete kanaka.

Yka3aHne

Pn ypei n C BrpaDeHa yHKuia 3a
NoDpaBnaBaHe Hma OTdeneH
KInH-Ta3n cyHKua Ce Noema OT
CneuaJHO oOpMeHa 3aHa
Klana (Fnr.8B).

Ppeo6OpyDbaHe Ha ypeiNe 3a CTpaHnUHO n3XBbPJIaHe