A 460 A SP HW - Mașină de tuns iarba Wolf Garten - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de tuns iarba termică autopropulsată
Marcă	Wolf Garten
Model	A 460 A SP HW
Lățime de tăiere	46 cm
Înălțime de tăiere	3 până la 9 cm (reglabilă)
Motor	Motor termic pe benzină (consultați manualul motorului)
Alimentare	Benzină fără plumb
Pornire	Electrică (cu baterie de pornire și cheie de contact)
Tip de antrenare	Autopropulsată (roți motoare) cu etrier de tracțiune
Coș de colectare	Da, cu indicator de nivel de umplere opțional
Funcție mulching	Da, cu accesoriu opțional sau integrat în funcție de model
Reglare înălțime	Centralizată sau individuală în funcție de model (pârghie sau pedală)
Siguranță	Etrier de siguranță, clapet de evacuare, șicană, cos de bujie
Întreținere	Schimbare ulei, curățare a platoului și a coșului, reîncărcare baterie
Piese de schimb	Utilizați piese originale Wolf Garten
Garanție	Conform condițiilor locale (consultați manualul)
Greutate	Aproximativ 35 kg (estimare)
Dimensiuni (L x l x H)	Aproximativ 80 x 55 x 40 cm (estimare)

Întrebări frecvente - A 460 A SP HW Wolf Garten

Cum se pornește mașina de tuns iarba A 460 A SP HW ?

Plasați-vă în spatele aparatului, apăsați pe etrierul de siguranță și mențineți-l. Acționați cheia de contact până când motorul pornește (maxim 5 secunde). Dacă motorul este rece, poziționați maneta de accelerație pe CHOKE.

Ce fac dacă motorul nu pornește?

Verificați mai întâi nivelul de combustibil și asigurați-vă că cosul de bujie este bine conectat. Asigurați-vă că acumulatorul de pornire este introdus corect și încărcat. Dacă problema persistă, consultați secțiunea 'Defecțiuni și remedii' din manual.

Cum reglez înălțimea de tăiere?

În funcție de model, utilizați pârghia de reglare centralizată (model B) sau trageți pedala individuală pe fiecare roată (model A). Înălțimea poate fi ajustată de la 3 la 9 cm.

Cum se folosește funcția mulching?

Pentru mulching, scoateți coșul de colectare și instalați calea de mulching (dacă este furnizată) sau utilizați clapeta spate specială (în funcție de model). Coborâți clapeta de evacuare. Tundeți încet cu motorul la turație maximă.

Cum curăț mașina de tuns iarba după utilizare?

Opriți motorul, scoateți cheia și deconectați cosul de bujie. Utilizați o perie sau o cârpă pentru a curăța platoul de tăiere și coșul de colectare. Dacă modelul dvs. este echipat cu un sistem de spălare a platoului, conectați un furtun de apă și lăsați motorul să funcționeze câteva minute.

Când trebuie schimbat uleiul de motor?

Primul schimb de ulei trebuie efectuat după 2 până la 5 ore de funcționare, apoi o dată pe sezon. Consultați manualul motorului pentru procedura și tipul de ulei recomandat.

Cum transport mașina de tuns iarba în siguranță?

Opriți motorul și lăsați-l să se răcească. Deconectați cosul de bujie. Nu transportați aparatul în poziție răsturnată. Dacă folosiți un vehicul, goliți rezervorul de combustibil și fixați bine mașina de tuns iarba.

De ce rămâne iarba pe sol după tundere?

Aceasta poate fi cauzată de iarba prea umedă, un coș de colectare plin sau înfundat, o lamă tocită sau o înălțime de tăiere prea mică. Verificați și corectați aceste aspecte.

Cum întrețin bateria de pornire?

Reîncărcați acumulatorul după fiecare tundere sau la nevoie. Depozitați-l într-un loc răcoros și uscat. Verificați regulat starea contactelor. La sfârșitul sezonului, reîncărcați-l înainte de depozitare.

Ce fac în caz de vibrații anormale?

Opriți imediat motorul. Cauzele posibile includ lame slăbite sau deteriorate, un motor montat necorespunzător. Solicitați verificarea și înlocuirea pieselor la un atelier specializat.

MANUAL DE UTILIZARE A 460 A SP HW Wolf Garten

Mânuirea aparatului 167

Secrete pentru ingrijirea gazonului 170

Transportul 171

Lucrari de intretinere / Curatarea aparatului 171

Depozitarea 171

Condiţi de garantie 173

Informati referitoare la motor. 173

Depistarea 山 remedierea defeciunilor 173

Informatii de pe placuţa indicatoare

Aceste informati sunt foarte importantante pentru o identificare ulterioară a aparatului in vederea comandarii unor piese de rezerva sau a lucrărilor Service-ului. Placuta indicateoare se gaseste in apropierea motorului. Notati toate datele de pe placuta de tip inabela următoare.

Aceste date si altele referitoare lautilaj le gasiti in declarata de conformitate separata, care constituiie parte integranta a acestui manual deexploatore.

Representari illustrate

Deschideti paginile cu ilustrati de la inceputul instruunti de deservire.

In această instruktiune de'utilizare se descriu diferite modele.

Représentarile grafice se pot abate
in detailiu de la aparatul dobándit

Pentru siguranta dumneavoastrá

Utilizarea corectă a maşinii de cosit

Acest aparat este destinat exclusiv

• in conformitate cu domeniile si cu respectarea stricta a masurilor de protectia muncii descrie in aceste instrutiuni;
  -la cosirea gazonului in curtea sau in gradina gospodariei dumneavoastr.

Orice alteutilizare nu este conforma cu destinata. Utilizarea neconforma cu destinatoria are ca urmare anularea garantiei si refuzul oricarei raspunderi din partea producatorului. Utilizatorul raspunde pentru toate pagubele produse tertilor si proprietatii acestora.

Producatorul nu-şi asumă raspunderea pentru daune produse din cauza unor modificari neautorizate la aparat.

Respectati indicatoriile de securitate si de operare

In calitate de utilizator al acestui utilisaj citi ciu atentie aceste instrukturi de folosire inainte de prima utilizare. Actionati in conformitate cu ele si pastra-ile pentru aplicare ulterioară. Nu permitei niciodata copilor sau altero persone, care nu cunosc acesto instrukturi de utilizare, sa utilizeze utilajul.

Toate personele care desfasoara activati de punere in functiune, operare si intretnere curenta a aparatului trebuie sa fie calificate corespunzator.

In cazul schimbbarii detinatorului inmanaşi manualul deexploatare impreunacu aparatul.

In acest paragraf gasiti instruanti generale de protectie. Instrueti speciale, care se refera la componente si functiile individuale ale masinii sau la domeniile de utiliser ale acesteia se gasec in para-grafele corespunzatoare din aceste instructiuni de utiliser.

Indicazioni de siguranta si instruzioni referitoare la motor, accumulator si aparutul de incarcat baterii se afla in manualel motorului livrat impreunacu acesta.

Inainte de inceperea lucrului cu masina de cosit

Persoanelor aflate sub influenta unor substante narcotic, ca de ex. alcohol, droguri sau medicamente, le este interzisa utilizesa masinii de cosit.

Persoanele sub 16 ani nu au voie sa deserveasca acest aparat sa să execute alte lucrări la aparat, ca de ex. intretinere, curătare, reglare – prevederile locale pot stabili vârsta minimă a utilizatorilor.

Acestutilanjeste destinatafifolositde catrepersoane (inclusiv copii)cucapacitatezificice,senzoriale sau psihice limitate ori fara experientasa/sau faracunostinte, inafaradecazul in careacesta sunt supravegheate do persoana care raspunde de securitatea lor Sau au primit de la aceasta indicatiq privind modul delfosire autilajului.

Copii trebuie supravegheati,
pentru a ne asigura cau nu se joaccu aparatul.

Nuutilazi aparatul fara un stadiu adecvat de scolarizare saun caz de obosealaaou boala.

Toate personele care desfasoara activati de punere in functiune, operare si intretinere curenta a aparatului trebuie sa fie calificate corespunzator.

Inainte de inceperea lucrului, familiarizati-va cu dotarile si elementele de comanda ca si cu functiile masinii de cosit.

Depozitate combustibil numai in recipientte special destinate pentru aceasta si nu-l depozitate in apropierea unor surse de caldur (de ex. sare sau cazane de apacaldà). Alimentate aparatul numai in aer liber.

Nu alimentati masina cu motorul pornit sau fierbinte.

Daca teava de esapament,rezervorul sau busonul rezervorului sunt deteriorate,inlocui-ile.

Inainte de autiliza masina de cosit, verificati,

-daca suportul de retentie pentru iarba functioneaza si clapeta de evacuare se inchide corect. Piesele deteriorate, uzate saucare lipsesc trebuie inlocuite, respectiv complete fara intarziere.
-dacă lamele coasei, bolțurile de fixareși intregul disposizitiv de tăiere este uzat sau deteriorar. Pentru a evita dezechilibrarea ansamblului piesele uzate sau deteriorate se vor inlocui de CATRE ateliere de specialitate numai in set complet.

Aparatul de incarcat din dotare se va folosi numai pentru incarcarea accumulatorului Utilizat in masina de cosit. Incarcarea accumulatorului este permisă numai cu acest aparat.

Piesele de schimb Şi accesorile trebuie să corespondă cerintelor stabilite de produçător.

Din această cauză folosiți numai piese de schimb originale sau piese de schimb admise de producțator. Vă rugăm să aveti in vedere intotdeauna indicatorile de montare din pachetul de livrare, in cazul schimbarii.

Utilizarea unor把这些 de schimb sau accesori care nu sunt avizate de producator poate reprenta un risc considerabil pentru secreitate. Dispuneti executarea reparatilor exclusiv de catre un specialist sau intr-un atelier de specialitate. Dispuneti intotdeauna executarea la termen a tuturor lucrarilor de intretinere curenta, pentru a mentine aparatul intr-o starea de fonctionare sigura.

In timpul lucrului cuutilajul

In timpul utilizesi sa a efectuarii unor lucrari la masina de cosit, trebuie sa puratai imbracaminte adecvata, ca de exemplu:
- Manusi de protectie,
- pantaloni lungi,

• imbracaminte stransape corp,
• Protectia auzului,
  Ochelari de protectie.

Purtarea echipamentului de protectie personal diminuează riscul de vătamari.

Evita purtarea de imbracaminte larga sau imbracamnte cu snururi sau curele care atarna.

Lucrarele executate fara ccasti antifonce pot duce la pierderea auzului.

Luathi pauze de lucru chiar dacapurati cashi antiacustice, pentru a proteja auzul.

Toate dispositivele de siguranta trebuie sa fie complet montate pe aparat si in bună stare de functi onare.

Nu modificati dispositivele de protectie.

Utilizati aparatul numai in starea tehnica recomandata si livrata de catre producatorul masinii de cosit.

Nu modificați niciodata reglajele motorului realizate de fabrică.

Evitati focul deschis, scanteile si nu fumati.

Indicatii referitoare la vibrati: Efectul vibratiilor poate cauza afeciuni nervoase si tulburari circulatorii la nivelul mainilor si bratelor.

• In cursul lucrarilor in medii reci, purata imbracaminte calduroasa si mentineti-va mainile calde si uscate.
  -Luati pauze.
• In cazul in care constatai in pielea de pe degete sau la maini amortealà, furnicāturí, dureri sau schimbári de culoare spre alb, opriti lucrul cu maşa si consultati un medic, după caz.

Inaintea oricaror lucrari la acest utilaj

In scopul evitarii accidentelor
inainte de efectuarea oricaror
lucrari (de ex. lucrari de intreitanere
sau efectuarea de reglaje) saa a
transportului aparatului (de ex. ridic
carea sau deplasarea acestua),
respectati urmatoarele
-opriti motorul,
- se scoate cheia de aprindere (daca exista)

• astepta pana cand toate componentele aflate in miscare se opresci motorul s-a racit,
• traje fişa bujiei de pe bujie pentru a evita o pornire accidentală,
• Indepartati accumulatorul de pornire de la motor,
• respectati instruktioni suplementare de protectie din cartea tehnica a motorului.

După terminarela lucrului

Nu pārsiṭi niciodata ā aparatul fārā sā opriti motorul si – dacā existā – fārā sā scoateṭi cheia de aprindere.

Dispositivete siguranta

Figura 1

Pericol

Nuutilizati niciodata aparate cu dis positiive de protectie deteriorate saudacaccestaun sunt montate.

Mânerul de protectie este destinat sigurantei dumneavoastra; el oprește imediat motorulși dispositivul de tăiere in caz de urgență.

Scoaterea din functie a acestui dis- positiv este interzisa.

Clapeta de evacuare (2) sautampon de ricoseu (3)

Clapeta de evacuare/tamponul de ricoșeu va feresc de accidentare prin disposizitivul de tăiere sau a obiectelor solide antretene de acesta. Mașina de cosit se va folosi numai cu clapeta de evacuare sau cu tamponul de ricoșeu montate.

Simboluri peutilaj

Pe aparat se aflà diverse autocolante cu simboluri. In continuare gāsiti explicatiile acestor simboluri:

Atentie! Inainte de punerea in functiune siti instructiunile deutilizare!

Tineti pe terti departe de zona de pericol!

Se oprește motorulși se scoate cheia de aprindere inaintea tuturor lucrărilor la aparatși inainte de a pârasi aparatul. Respectati indicatorile suplimentare din capitolul „Pentru siguranta dumnaevaovastra".

Inainte de a efectua lucrari la mecanismul de taiere scoatei fiasa bujjilor!

Feriti-va mainile si picioarele din raza de actiune a disponiti- vului de taiere! Inainte de reglarea sau cura-tarea utilajului ori inainte de verificare se va opri utilajul si se va scoate fiSA bujjilor.

Pericol de accidentare - lucrati numai cu paravanul de ejectare montat.

Păstrați acesto simboluri peutilaj intotdeauna intr-o stare lizibila.

Simboluri in instruţiunile deutilizare

In acesto instruciuni gasi simboluri de avertizare sau care serefera la informazioni importante. In continuare explicatiile pentru acoste simboluri:

Pericol

Vä averizeaza asupra unor pericole correlate cu lucrarea efectuata si care prezinta risc de accidentare.

Atentie

Vä averizează asupra unor pericole correlate cu lucrarea efectuata si care pot avea ca urmare deterioraarea aparatului.

i Indicatie

Montajul aparatului este repre-zentat in imagini pe o pagina anexa separata.

i Indicatie referitoare la predarea la deseuri

Resturile de ambalaj aferente, aparatele vechi etc. se salubrizeaza in conformitate cu prescriptile locale.

Mânuirea aparatului

Respectati si indicateiile din cartea tehnica a motorului.

Pericol

Accident

• Terte persone, copii sau animale mici se vor feri din raza de actiene a aparatului. Pericol de accidentare prin pietre sau alto obiecte antrenate de dispozi tivul de taiere.

Pericol de cadere

• Conduceti utilajul numai cu viteza pasului.
  -Fiti foarte precauti candi cositi.
  mergand inapoisi trageti aparatul spre dumneavoastra.
  -La cositul unor pante abrupte aparatul se poate rasturna iar dumneavoastrva puteti acci denta.Cosi oblic pe panta; nu lucrati niciodatape panta direct in sus sau in jos.Nu cositi in pante mai mari de 20%
  -Avei multa grijla schimbarea directiei de mers; trebuie sa fiti bine sprijiniti pe picioare.

• Există pericol de accidentare la cositul marginilor terenurilor. Cositul la marginea unor garduri vii sau unor pante abrunte este periculos. In timpul cositului pastrați o distanța corespunzătoare.
  -La cositul ierbii ude aparatul poate alunca iar dumneavosatra puteti cadea. Cositi numai dacaiarba este uscata.
  Lucrati numai la lunima zilei saudacă dispuneti de o iluminareartificială suficientă.

Pericol de ranire

• Distanţa de protectie fata de componentele aflate in rotatie definită de lonjeroanele de direcţie trebuie respectata permanent.
• In timpul functionarii zona de lucru a operatorului se gaseste in spatele tije de conducere.
• Nu va apropiathi din nici o directie cu mainile sau picioarele de piessele aflate in rotatie.
• Nu folositi aparatul in conditi climaterice nefavorabile, ca de ex. pericol de ploaie sau furtuna.
• Utilizati aparatul numai in condiiti de vreme uscata.
• Nu expuneti aparatul la ploaie sau umiditate. In iarbă udă aparatul poate derapa din cauza aderentei reduse cu solul.

• Opriti motorul si asteptaşi pana ce disposizitivul de taiere aflat in miscare se oprește inainte de:

• inainte de a apleca utilajul,

• a deplasa aparatul peste alte suprafete decat iarba,

• Opriti motorul pentru a impiedica o pornire neintensionata a motorului: Scoatei bujia (dacă există), indepartati accumulatorul de pornire de la motor, lasati motorul sa raceaascași tragei stecherul bujiei,

• inainte de a desfunda sau debloca fanta de evacuire,

• inainte de a controla, de a curata, de a efectua reglaje sau lucrari de intretinere la cositoare,

-daca ati lovit un corp strain. Verificati aparatul, in caz ca prezintadeteriorarapelatis la serviciile unui atelier specializat;
-daca aparatul incepe sa vibreze in mod neobisnuit. Verificati imediat starea aparatului.

• Nu ridicati si nu transporte i nici odata aparatul cu motorul pornit.
• Controli terenul care urmează a fi cosit Şi indepartati toate obiectele care ar putea fi antretense si aruncate de aparat.
• Daca este lovit un corp strain (de ex. o piatra) de mecanismul de taiere sau in cazul in care aparatul incepe sa vibreze neobisnuit: Opri ti motorul imediat. Inainte deutilizarea in continuare lasati aparatul sa fie verificat la un atelier de specialitate, dacanu prezinta defeciuni.
• Nu va plasafti niciodata in fata aparatelor cu seceratoare.

Aparate cu suport de retentie pentru iarba:

-La demontarea suportului de retentie va puteti accidenta sause pot accidenta terte personedatorita ierbii sau a unor corpursolide antrenate. Nu goliti suportul niciodata cu motorul pornit.Opri ti in prealabil aparatul.
Exista pericol de sufocare datorita monoxidului de carbon.

Lasati motorul sa functioneze numai in aer liber.

Pericol de explorie si de incendiu
Vaporii de benzina suntexplozivi ar benzina este extrem inflamabila.
-Alimentati aparatul cu combust-tibil inainte de a porni motorul. Nu descideti buşonul rezervorului de benzina cu motorul pornit sau dacă acesta mai este fierbinte.
- Completati benzina din rezervor numai cu motorul oprit si dupa ce acesta s-a racit. Evita focul deschis, scanteile si nu fumati. Alimentati aparatul numai in aer liber.

• Daca s-a revarsat benzina, nu porniti motorul. Indepartati aparatul de pe suprafata pe care s-a varsat benzina si asteptati pana ce vaporii de benzina se imprastie.
• Pentru a evita un pericolul de incendiu, feriti urmatoarele componente de iarba sau de revar-sarea de ulei:

-Motor
- Esapament
-Bateriile/acumulatorii
- Rezervorul de benzina.

Pericol de impiedicare
- Conduceti utilajul numai cu viteza pasului.

Atentie

Deteriorāri ale aparatului

• Pietre, crengi sau alte obiecte
  asemānātoare risipite pe jos pot
  deteriora aparatul sau pot
  influenta negativ fonctionarea
  acestua. Indepartati din zona de
  lucru toate obiectele solide.
  Lucrati cu aparatul numai dacă se află in stare tehnica ireprosabila. Realizati un control vizual inainte de fiecare/utilizare. Controli in special integritatea dispositivelor de protectie, a elementelor de comandași stabilitatea elementelor de legatură. Inainte de a incepe lucrul, inlocuiti eventualele piese defe cate.
• Nu folositi niciodata un acumulator, care este deformat, a fost scapat jos sau este defect.
• Nu expuneti accumulatorul si aparatul de incarcare la ploaie si umiditate.

La datele privind poziţile pe aparat (de ex. stânga, dreapta), se pleaca intotdeauna de la ghidon in directa de lucru a aparatului.

Inainte de prima punere in functiune

Se toarnă ulei de motor

Atentie

Din motive legate de transporte
apatului, acesta se livreaza fara
ulei de motor.

• Din această caută, inaînte de prima Utilizare, alimentati aparatul cu ulei; vezi indrumarul pentru motor.
  Incarcai accumulatorul
  (Aparate cu demaror electric)
  Acordati atentie si respectati toate indicatilile si informatiile referitoare la accumulator si aparut de incarcare din manualul motorului.
  Pericol de corodare/intoxicare In cazuri extreme trebuie luate in calcul scurgeri de lichide sau emisii de gaze.
  Pericol de electrocutare

Verificati aparatul de incarcare inainte de fiecare folosire, dac prezinta defeciuni exteriorare. Nu folosi tici niciodata un aparat de incarcare defec sau scapat jos.

Atentie

• Asigurati-va ca reteaua functio neaza corespunzator datelor de pe placuta de tip a aparatului de incarcare cu 220-230 V si 50 Hz.
  -Protejati accumulatorul si aparatul de incarcare de umiditate, ploaie, za padsaau inghe.
• Incarcai bateria numai in camere bine aerisite si uscate.
• Separati aparatul de incarcare de retea dupa scoaterea accumulatorului.
• Nu introduci niciodata obiecte in contactele accumulatoruluiui.
• Inaintea tuturor lucrarilor la aparatul de incarcare acesta trebuie separat de retea.
• Nu deschideti accumulatorul si aparatul de incarcat. Lasati toate lucrare la accumulator si la aparatul de incarcat sa fie executate intr-un atelier de specialitate.

Figura 2

• Inainte de prima utilizes a aparatului incarcați accumulatorul temp de o ora. Utilizati din acest scop numai aparatul de incarcat din dotare.

i Indicatie

Informati amanunite despre procesul de incarcare si indicatorul stari de incarcare le gasiti in manualul motorului.

i Indicati de salubrizare pentru aparatul de incarcare

Pentru aparatul de incarcare se aplica prescriptiile de salubrizare pentru aparate electrice. Respectati prescriptiile locale.

Lucrãi de reglare inaintea fiecârei utilizãri

Pericol de ranire

Inaintea oricaror lucrari la acest uti laj

• Opri ti motorul,
• Scoateti cheia de contact (daca exista).
• Asteptati pānă cánd s-au oprit complet toate piesele mobile; motorul trebuie să fie răcit.
• Trageti fisa bujiei de pe bujie pentru a evita o pornire accidenlă,
• Indepartati accumulatorul de la motor.

Montarea suportului de retentie (numai la aparate cu suport de retentie)

Figura 11

• Ridicati clapeta de evacuare si fixati suportul de retentie pentru iarba.

Reglarea inaltimii de taiere

Atentie

La terenul denivelat alegeti inaltimea de taiere in a sa fel, incat cuitul sa nu vina niciodata in contact cu solul.

Figura 3 s i 4

Reglati inaltimea de taiere a ierbii dupa dorinta.

Posibilitate de reglare (in functie de model) de la cca. 3 cm pana la maximum 9 cm.

i Indicatie

La aparatele cu reglarea individuala a rotilor toate roile vor fi reglate la aceeasi inaltime.

Model A - figura 3

• Trageti de eclisa si zavorati-o in poziţia dorita.

Model B - figura 4

• MISCATI maneta centrală pentru reglarea inaltimii inainte respectiv inapoşi ziăvati-o.

Umplerea rezervorului.si verificarea nivelului uleiului

Alimentati rezervorul cu benzina fara plumb (vezi manualul motorului).
- Rezervorul de carburant se umple pānă la 2 cm sub cantul inferior al stutului de umplere.
Inchidei bine rezervorul de carburant.
Se verifica nivelul uleiului si se completează in caz de nevoie (vezi manualul motorului).

Curatai compartmentul bateriei la motor

Indepartati corpurile straine si murdaria din compartmentul bateriei cu o capa si cu peria

Pornirea motorului

Figura 5

Pericol

Pentru a evita accidentele,

• nu porniti motorul dacă stati din fata fantei de evacuare;
  -Feriti-va mainile si picioarele din raza de actiune a dispositivului de taiere;
• nu va apropriati cu mainile, picioarele sau alte parti ale corpului de componente aflate in rotatie. Nu sti niciodata in fata fantei de evacuare,

Inainte de a porni motorul decuplate toate dispositivele de taiere si antrenare.

Nu răsturnați aparatul la pornire.

Plasati aparatul pe o suprafata netedacu putina sau fara iarba.

i Indicatij referitoare la motor

• Acordati atentie informatiilor din manualul motorului.
  -Unelemodelenuau manetade acceleration,uraia se regleaaz automat.Motorul functioneazapermanent cu urata optima.

• Asezati accumulatorul de pornire in compartmentul bateriei, până se fixează - Figura 5A.
  Se deschide robinetul de benzina (dacá existá).
  Treceti maneta de acceleratie (dacă este in dotare) pe poziţia /max - figura 5B.
  Treceti in spatele aparatului - apasati ghidonul de siguranta si mentineti-I apasat - Schita 5C.

• Actionati cheia de contact de la tija de conducere, pàna cànd motorul porneste (incecarea de pornography max. 5 secunde, inaintea urmatoarei incercari asteptaşi cel puṭin 1 minut) - Figura 5C.

Cand motorul functioneaz:

Treceti maneta de acceleratie (dacă se află în dotare) pe o poziţieÎntre /max si /min si lasati motorul să se incalzeasca scurt tamp.
Pentru a casi iarba, treceti maneta de acceleratie (dac'a este in dotare) pe pozitia maxima.

i Indicatie

Informati suplementare legate de fonctionarea motorului se gasec in cartea tehnica a motorului.

Opri ti motorul.

Figura 7

Treceti maneta de acceleratie (dacă este in dotare) pe poziţia /min.
- Maner de protectie Motorul si disposizitivul de taiere se opresc dupa scurt tamp.

Lucrul cuutilajul

Cuplarea/decuplarea
mecanismului de antrenare
(numai la aparatele cu roti motrice)
Figura 6

Cuplarea mechanismului de antrenare

• Apasati spre fata cadrul de actionare al roti (2) impreunacu jugul de siguranta (1). Cu cat mai mult se apasa spre fata, cu atat mai repede se deplasează utilisejul.

Decuplarea mechanismului de antrenare

• Trageti complet spre inapoicadrul de actionare al roii (2) impreunacujugul desiguranta1.

I Indicatie

Determinat de constructie se poate intampla, ca la tragerea inapoia a aparatului rotile din spate sa prezinte o rezistentama marita. Aici nu este vorba de un defect al aparatului, ci de un comportament din motive tehnice.

Remediere (in functie de model): Impingeti aparatul fara etriul de actionare tras mai intai pu t in fata, apo i n spate.

Demontati si goliti suportului de retentie

(la aparate cu suport de retentie)
Figura 11

Dacă rămâne iarba cosita pe sol sau indicatorul nivelului de umplere (optional, Schița 12) arata că s-a umplut coșul:

Se da drumul la etrierul de siguranta si se asteapta pana cand motorul s-a oprit.
- Ridicatu clapeta de evacuare si demontati suportul de retentie.
Goliti-I de continut.

Lucrul fara suport de retentie pertru iarba

Dacă demontati suportul de retentie, clapeta de evacuare coboara in jos. In cazul lucrului fara suport de retentie, iarba cosita este aruncata direct in jos.

Montarea accesoriilor pentru măruntit

(la aparatele cu accesorii optionale de imprastiere a ierbii cosite)

Aparate cu aruncare in spate: Figura 8A

Ridicatuclapeta de evacuare.
- Demontati suportul de retentie pentru iarba.
Montaţi până de imprăştiere (in functie de model).
Lasaiclapeta de evacuare in jos.

i Indicatie

Modele cu functie de imprastiere integrata nu necessities o pană de imprastiere separata -această functie este preluata de o clapeta din spate special formata (figura 8B).

Echiparea aparatelor pentru aruncare laterală

Daca exista: scoatei colectorul de iarba si lasati in jos clapeta de aruncare din spate.
- Se ridica protectia de lovire/inchiderea imprastieri si se montează evacuarea laterala (figura 9).

Dupa terminarea lucrului

se scoate cheia de aprindere (daca exista).
Astepta pana cand toate componentele aflate in miscare se opresc si motorul s-a racit,
- Se inclide robinetul de benzina (dacă există - vezi manualul motorului).
Trageti fişa bujiei.
Goliti suportul de retentie.
Indepartati accumulatorul de pornire de la motor - Figura 16.
- Incarcai accumulatorul in caz de nevoie.

Figura 17

Pentru verificarea starii de incarcare a accumulatorului apasati tasta (1) de pe accumulator. LED-ul (2) arata starea de incarcare aproximativa.

In cazul in care LED-ul clipeste incarcaiti imediat accumulatorul.

i Indicatie

Utilajele se depoziteaza in spatii
inchise numai cu motorul racit.

Secrete pentru ingrijirea gazonului

Cateva sfaturi practice, pentru ca gazonul dumneavoastră să crească sanătosși uniform.

Cosirea

Gazonul constă din diferite soiuri de iarba. Daca cositi des, creste iarba cu rădacini puternice care formeaza un gazon dens. Daca cositi mai rar, cresc ierburi mai inalte si alte herbacee (ca de ex. trifoi, sau diverse flori).

Inaltimea normala a unui gazon est de 4-5 cm. Cosirea ar trebuisa se faca numai 1/3 din inaltimea totala; deci se va taia la 7-8 cm la inaltimea normala.

Se recomanda să nu tăiati iarba mai scurtă de 4 cm; in caz contrar gazonul se poate deteriorora in timpul perioadelor de uscăciune.

larba inaltă (de ex. crescută in timpul concediului) se va casi in etape pân ajungeti la inaltimea normală.

La cosirea ierbii suprapuneti putin benzile de taiere.

Mulcirea (aplicarea unui strat vegetal) (cu accesorii)

Larba cosita se marunteste in bucai mici (de ca. 1 cm) si ramane pe gazon. Astfel gazonul poate refolosi substantele nutritive.

Pentru un rezultat optim, gazonul trebuie tinut permanent scurt; vezi paragraful „Cositul".

La tocatul ierbii respectati urma-toarele:

• Nu cositi iarba udă.
• Nu cositi niciodata mai mult de 2 cm din lungimea totala a firelor de iarba.
• Deplasati-va cu viteza redusa.
• Utiliziţi turăția maxima a motorului.
• Curatai mecanismul de taiere la intervale regulate.

Transportul

Distante scurte manual

Pericol

Obiectele pot fi prinse de mecanismul de taiere rotativ si aruncate si prin aceasta pot provoca pagube. Inainte de a deplasa aparatul peste alte suprafete decat iarba opriti motorul.

Cu ajutorul unui autovehicul

Pericol

Inainte de fiecare transport opriti motorul si lasati-I sa se raceasca. Se trage fisa bujjilor.

Nu transportati aparatul rasturnat.
In cazul transportului aparatului pe,
sau intr-un vehicol, asigurat-i ca sanu alunce.

Transportati aparatul numai cu rezervorul de combustibil gol. Capacul rezervorului de combustibil trebuie s fie bine inchis.

Aparate cu ghidon rabatabil:

Figura 10

• Pentru a ocupa mai puttin loc, puteti sa rabataigi ghidonul.

Lucrãi de intreținere / Curățarea aparatului

Pericol

Pentru evitarea unor accidente, inainte de efectuarea tuturor lucra- rilor la acest aparat
- Opriti motorul,
- Se sca cate cheia de aprindere (dacă există),
- Asteptati pānă cánd toate com- ponentele aflate in miscare se opresc si motorul s-a racit,

• Trageti fisa bujiei de pe bujie pentru a evita o pornire accidentala,
• Indepartati acumulatorul de pornire de la motor,
• Respectati instructiunile supli- mentare de protectie din cartea tehnica a motorului.

Pericol

Pentru a evita accidentele datorità dispositivului de tāiere, toate lucrările la acesta, cum ar fi inlocuirea sau ascutirea cutitelor, se vor efec-tua numai de CATRE unitàti autorizate (sunt necesare scule speciale).

Atentie

Pentru a evita defectarea motorului prin scurgeri de ulei sau de combustibil, inclinati aparatul intot-deauna astfel incat bujia sa fie indreptata in sus.

i Indicatie

Ingrijirea regulata asigura o durata de serviciu indelungata si un regim de fonctionare fara defeciuni. Intretinerea curenta insufficienta a aparatului dumneavoastra poate duce la deficiente relevante pentru securitate.

Lucrãi de intretnere

Atentie

Respectati instructiunile de intretinere din manualul motorului. La sfarsitul sezonului prezentati utilajul la o unitate autorizata spre a fi verificat si a se efectua lucrarile de intretinere.

Orice reparatie trebuie sa fie facute numai de catre un atelier de specia- alitate.

Atentie

Pericol de poluare datorita uleiului de motor.

Dupa efctuarea schimbului de ulei, predati uleiul uzat la un centru de colectare sau unei firme specialize pentru reciclarea acestuia.

Pericol de poluare datorita baterillor/acumulatoarelor.

Nu aruncai baterii/acumulatoare la resturi menajere. Preda tibateriile/ acumulatoarele uzate la centrol de desfacere sau unei firme specializate pentru aceasta. Demontati bateriile/acumulatoarele inainte de predarea masinii la fier vechi.

i Indicatie

Aveşin vedere intervalele de control Şi de intreşinere din manualul motorului. In functie de model aparatul dvs. este dotat cu un indicator electronic de intreşinere (figura 13). Acordati atentie indicatorului de intreşinere, suplimentar fata de instruetunile de intreşinere scrise. Deservirea precum Şi alte informatici le gasi in instructiunea separata de deserving, care este anexata indicatorului de intreşinere.

Inainte de fiecare'utilizare

• Verificazioni nivalululeiului,iarin caz de nevoie adaugati ulei.
  Verificati dacă legăturile prin insurubare sunt fixe, in caz de nevoie strângeti-le.
• Verificati dispositivele de siguranta.
• Indepartaţi corpurile străine Şi murdăriile din compartmentul bateriei de la motor cu càrpà Şi peria.

Controli punctul de angrenare al ambreiajului:

(numai la aparatele cu roti motrice)

• Aparatul cu motorul pornit.si dispositivul de angrenare decuplat nu are voie sa se deplaseze inainte.
• Aparatul cu motorul pornit Şi disposizitivul de angrenare cuplat, trebuie să se deplaseze înnte.

Figura 15

In functie de executie actionarea prin tractiune Bowden a roti poate fi reglata prin comutarea introducerii din gaura de fixare A in B.

i Indicatie

Numai dacă este besoinar, în cazul în care din cautza uzurii viteza se reduce tot mai mult după ce etrierul de actionare al rotți este apăsat complet.

După fiecare cosire sau când este besoinar

Incarca biera.

O data pe sezon

Schimba tuleiul,vezi Instructiunile deutilizarepentru motor".
Ungeti articulatiile si arcul detorsiune al clapetei de evacuare.
La sfarsitul sezonului lasattiutilajul sa fie verificat intr-un atelier de specialitate.
- Dati accumulatorul si aparatul de incarcare la verificare regulata (cel putin 1x pe an) la un atelier de specialitate.

Curățarea aparatului

Atentie

Curatai aparatul dupa ficare utilizezare. Un aparat necuratat poate avea ca urmare defeche de material sau de fonctionare.

Nu folosi ci cura tioare de inalta presiune pentru curatare.

Curatarea suportului de retentie (numai la aparate cu suport de retentie)

Cel mai simplu este sa efectuati curatarea imediat dupa ce ati cosit.

• Demontați suportul de retentie pentru iarbași goliti-I.
• Suportul de retentie se poate spala sub un jet puternic de apa (cu furtunul de apa pentru grdina).
• Inainte de o noua utiliser lasati suportul de retentie sa se usuce bine.

Curataea cositoarei

Pericol

In timpul efectuari de lucrari la dis- positivul de taiere va puteti accidentsa. Pentru a va proteja, purati manusi de proteie.

Atentie

Pentru a evita defectarea motorului prin scurgeri de ulei sau de combustibil, inclinati aparatul intot-deauna astfel incat bujia sa fie indreptata in sus.

Nu stropiti aparatul cu apă, deoa-rece partile electrice se pot deterioara.

Protejati accumulatorul si aparatul de incarcare de umiditate.

Pe cát posibil, curataṭi aparatul imediat dupa ce ati cosit.

Curatai compartmentul bateriei la motor

• Indepartaţi corpurile străine Şi murdăriile din compartmentul bateriei de la motor cu càrpà Şi peria.

Aparate fārā系統 de spālare a capacului:

Curata incinta de taiere si clapeta de evacare cu o perie, o maturice sau o capa.
Asezati aparatul pe roti si indepartati toate resturile de iarba si murdarie vizibile.

Aparate cu systemd de spalare a capacului:

Figura 14

Cositoarele de iarba cu system de spalare a capacului sunt dotate cu un racord de apa. Cu acesta pot fi spalate resturile de iarba de pe partea de jos a capacului cositoarei si pot fi evitate depunerile de chimicale corozive. Dupa cosire se va proceda dupa cum urmeaz:

Asezati aparatul pe o suprafata plana fara grohotis, pietre s.a.m.d.

i Indicatie

Canalul de evacuare nu trebuie
indreptat spre case, garaje si altele
asemanatoare.

Montati un adaptor de furtun obisnuit din comert (optional in volumul de livre) pe un furtun de apa si racordati-I la racordul de apa al capacului cositoarei.
Deschidetiapa.
- Porniti motorul Şi lasaşi meargacateva minute.
- Opriţi motorul Şi indepartati furtunul de apă de aparat.

Dupa terminarea procesului de curatare:

• Porniti motorul Şi lasati-l sā meargăcateva minute, pentru a usca partea de jos a capacului cositoarei.
• Opriţ motorul.

Depozitarea

Pericol

Deexplozie sida incendiu.

Nu deposiţi niciodata aparatul cu rezervorul alimentat cu combustibil (benzina) in incaperi unde vaporii de combustibil pot veni in contact cu foc beschis sau scântei.

Atentie

Defectiuni de material la aparat.

-Depozitate aparatul (cu motorul racit) numai in incaperi curate si uscate.
- In cazul unei depositari mai indel-lungate, de ex. pe tampul iernii, feriti aparatul de inghe!.
-Depozitate acumulatorul si aparatul de incarcare intr-un loc racroos si uscat.
-Protejati accumulatorul si aparatul de incarcare de umiditate, ploie, zapada sau inghe.

Dupa sezonul de vara sau in cazul depositarii pe mai mult de o luna:

• Scoatei combustibilul (numai in aer liber) si opriti motorul, conform descrierii din manualul motorului.

Atentie

Nu goliti rezervorul de combustibil in incaperi inchise.
Curatai aparatul si suportul de retentie pentru iarba.

Pentru a proteja aparatul contra ruginii, stergeti piesele metalice cu o capa muiata in ulei (fara continut de rasini) sau utilizati un spray cu ulei.
- Incarcai accumulatorolul.

Conditii de garantie

In fiecare tara sunt valabile condi- tile de garantie editate de societea noastrà sau de câtre importator. Noi inlaturam gratuit defeciuni ale utilajului dumneavoastra in cadrul perioadei de garantie in măsura in care cauza defeciunii este o defeciune de material sau o greseală de fabricatie. In caz de garantie va rugam să va adresati distribuitorului dumneavoastra sau celei mai apropriate susursale.

Producatorul motorului raspunde pentru todo problemele referitoare la motor privind capacitatea, masurarea capacitatei, datele tehnice, garantie si service. Alte informati lei gasiti in manualul detinatorului/utilizatorului livrat分开 de cate proroducatorul motorului.

Indrumar de depanare

Deseori defectiunile cositoarei au cauze minore, pe care se recomanda sã le cunoastei si care partial pot fi remediate de dumnea-avoastră. Daca nu sunteti siguri, solicitati sprijinul centrului de desfacere.

Problema Cauza posibilă/cauzele posibile Remediere

Motorul nu pornește. Motorul nu pornește. Maneta de acceleratie nu este în poziție
	corectă. Treceti maneta de acceleratie pe poziția I\(\text{sau}\) CHOKE (dacă motorul este rece).
	Treceti maneta de acceleratie pe poziția /max. tau START (dacă motorul este cald).
Cositoarea se află în iarbăÎntă.	Deplasăți cositoarea pe o suprață cu iarbă scurtă.
În rezervor nu mai este carburant. Umpleți rezervorul cu combustibil proaspăt și curat.
Fișa bujiilor nu a fost introdusă. Montăși fișa bujiei.
Combustibilul este vechi sau murdar.	Goliți rezervorul și umpleți-l cu combustibil nou.
Filtrul de aer este murdar. Curăței filtrul de aer.
Accumulatorul nu este poziționat corect	Asezați accumulatotul corect în compartmentul bateriei și lăsați-l să se fixeze.
Bateria descârcata Încârcăți accumulatorul cu aparatul din dotare.
Cablul este defect. Verificăți integritatea cablului electric.
Accumulatorul este defect. Dăti accumulatorul la verificatÎntr-un atelier de specialitate.
Zgomote neobișnuite (cloncănit, zdrăngănit, clămpănit).	Śuruburi, piulițe sau alte elemente de fixare nu sunt bine strânse.	Fixați componentele în cauză. Dacă zgomotele continuă, adresați-vă unei unităși specializate. Se consulță atelierul de specialitate.

Problema Cauza posibila/cauzele posibile Remediere

Zdruncinături, vibrații.	Cuțitul este desprins.	Solicități strângerea șurubului cuțitelor la o unitate specializata.
	Cuțitele sunt deteriorate. Solicăți schimbarea cuțitelor la o unitate specializata.
	Cuțitele nu sunt bine echilibrate.	Solicități echilibrarea sau schimbarea cuțitelor la o unitate specializata.
	Motorul nu este bine fixat.	Solicități fixarea motorului la o unitate specializata.
Tăietură necurata sau turația scade.	Iarba este prea inaltă. Reglați o inăltime de tăiere mai mare; eventual cositi de două ori.
Rămâne iară pe jos Sau colectorul de iară nu se umple.	Iarba este prea uredă. Lăsați gazonul să se usuce.
	Sistemul de evacuare este infundat.	Opriți motorul, desfundați sistemul de evacuare.
	Cuțitele sunt tocite. Solicăți schimbarea sau ascuțirea cuțitelor la o unitate specializata.
	Puterea motorului este prea mică.	Cosiți mai des, reglați inăltimea de tăiere mai mare.
	Suportul de retenție este plin.	Opriți motorul, golți suportul de retenție.
	Suportul de retenție este infundat.	Opriți motorul, desfundați fantele suportului de retenție.
Sistemul de antrenare a roților nu functionează.	Cureaua trapezoidală este ruptă tau angrenajul de transmisie este defect.	Solicități inlocuirea pieselor deteriorate la o unitate specializata.
	Cablul de tractiune/cablul Bowden este rupt.	Solicități inlocuirea pieselor deteriorate la o unitate specializata.

Kazalo

Za vaso varnost 175

Montaza 177

Upravljanje 177

Nasveti zaNgu trate 180

Transport 180