BP 40 E - Mașină de tuns iarba Wolf Garten - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de tuns iarba electrică cu cablu
Marcă	Wolf Garten
Model	BP 40 E
Lățime de tăiere	40 cm
Reglaj înălțime de tăiere	5 poziții, central, de la 20 la 70 mm aproximativ (reglaj prin pârghie)
Sistem de tăiere	CCM (Cut-Collect-Mulch): tuns, colectare, mulcire
Alimentare	230 V ~ 50 Hz, 16 A
Putere motor	Aproximativ 1200 W (nespecificat exact, estimare)
Tip motor	Electric, silentios și vibrații reduse
Cablu de alimentare	Prelungitor recomandat: H07 RN-F sau H05 VV-F, secțiune 3×1,5 mm², lungime maximă 25 m
Coș de colectare	Amplu, cu indicator de nivel de umplere, ușor de golit
Greutate	Aproximativ 12 kg (estimare)
Dimensiuni (L × l × h)	Aproximativ 100 × 45 × 35 cm (estimare)
Mâner	Rabatabil pentru depozitare, reglabil pe înălțime (2 poziții)
Siguranță	Întrerupător dublă comandă, protecție anti-îndoire, clapetă de siguranță, oprire automată a lamelor
Întreținere și curățare	Curățați după fiecare utilizare cu o perie sau cârpă; nu folosiți apă; înlocuiți lama regulat
Piese de schimb disponibile	Lame de schimb (WG742-04341/42/43 pentru 34/37/40 cm), saci de colectare (ref. 4904 031, 4907 031, 4970 031)
Vârsta minimă de utilizare	16 ani (conform instrucțiunilor)
Garanție	Conform condițiilor în vigoare din țară, reparație gratuită pentru defecte de material sau fabricație pe durata legală
Nivel sonor	Nespecificat, dar descris ca fiind foarte silențios

Întrebări frecvente - BP 40 E Wolf Garten

Cum pornesc mașina de tuns iarba BP 40 E?

Pentru a porni, așezați mașina pe o suprafață plană. Apăsați butonul (1) și mențineți-l apăsat, apoi trageți mânerul (2) spre ghidon și eliberați butonul. Motorul pornește. Pentru oprire, eliberați pur și simplu mânerul.

Ce fac dacă mașina vibrează puternic și face zgomot?

Acest lucru poate indica o lamă deteriorată sau slăbită. Opriți imediat mașina, deconectați ștecherul și verificați lama. Dacă este deteriorată, înlocuiți-o cu un set de lame WOLF-Garten. Dacă este slăbită, strângeți fixarea.

Cum înlocuiesc lama de tăiere?

Deconectați ștecherul și purtați mănuși de protecție. Întoarceți mașina cu grijă. Deșurubați fixarea lamei, scoateți lama veche și montați-o pe cea nouă, asigurându-vă că este bine centrată. Strângeți bine șurubul. Atenție: înlocuiți întotdeauna setul complet pentru a evita dezechilibrul.

Cum folosesc funcția de mulcire?

Scoateți coșul de colectare. Comutați comutatorul CCM în poziția MULCH. Porniți motorul. Tundeți iarba la o înălțime de tăiere de aproximativ 20 mm, de preferință pe iarbă uscată și tunsă regulat. Sfat: pentru un rezultat bun, tundeți de 1-2 ori pe săptămână și nu tăiați mai mult de 20 mm.

De ce nu se umple corect coșul de colectare?

Verificați dacă comutatorul CCM este pe CUT/COLLECT și că sacul este atașat corect. Asigurați-vă că indicatorul de nivel nu este obstrucționat; curățați orificiile de sub indicator cu o perie. Dacă problema persistă, înălțimea de tăiere poate fi prea mică sau iarba prea umedă.

Care sunt instrucțiunile esențiale de siguranță?

Nu tundeți niciodată cu copii sau animale în apropiere. Purtați încălțăminte închisă și pantaloni lungi. Înainte de orice intervenție, deconectați ștecherul și așteptați oprirea completă a lamelor. Nu atingeți lamele în rotație și țineți cablul departe de zona de tăiere.

Ce tip de prelungitor electric să folosesc?

Folosiți un prelungitor cu secțiunea minimă 3×1,5 mm² și lungimea maximă 25 m. Cablul trebuie să fie de tip H07 RN-F (cauciuc) sau H05 VV-F (PVC) cu protecție împotriva stropilor de apă. Conectați-l la o priză protejată de un întrerupător diferențial (RCD) de maximum 30 mA.

Cum ajustez înălțimea de tăiere?

Atenție: deconectați mai întâi ștecherul și așteptați oprirea lamei. Trageți pârghia de reglare în afară, alegeți una dintre cele 5 poziții de înălțime dorită (de la 20 la 70 mm aproximativ), apoi împingeți pârghia înapoi pentru a bloca. Înălțimea de tăiere recomandată este de 40 mm.

Cum curăț și întrețin mașina de tuns iarba?

După fiecare utilizare, curățați carcasa și lamele cu o perie sau o cârpă uscată. Nu folosiți niciodată apă sub presiune. Curățați regulat clapeta de mulcire cu o perie mică. Depozitați mașina într-un loc uscat. Înainte de iarnă, faceți revizia aparatului la un service autorizat WOLF-Garten.

Cum depozitez mașina pentru iarnă?

Curățați cu atenție mașina cu o perie și o cârpă uscată. Faceți verificarea aparatului la un atelier WOLF-Garten. Nu o depozitați niciodată udă. Rabatați mânerul în poziția pliată pentru economie de spațiu. Depozitați-o într-un încăpere uscată și ferită de îngheț.

MANUAL DE UTILIZARE BP 40 E Wolf Garten

1 Comutator pornit/oprit
2 Dispositiv pentru descarcarea de tractiune a cablului
3 Ghidajul cablului (mecanism Flick/Flack®)
4 Protecie impotrivastrangulir cablului
5 Clapà de protectie
6 Sac colectare iarba
7 Comutator CCM (cut-collect-mulch)
8 Indicator nivel de umplere
9 Reglarea inaltimii ghidonului
10 Reglare inaltime de taiere
11 Indicator inaltime de taiere

TR

1 AÇma/Kapama Şalteri
2 Kablo cekme kuvveti azalticisi
3 Kablo yolu (Flick/Flack®)
4 Kablo bukulme koruması
5 Koruyucu kapak
6 Cimen toplama torbasi
7 CCM-Salteri (cut-collect-mulch)
8 Dolum durumu gõstergesi
9 Tutma yuksekligi ayari
10 Kesme yuksekligi ayari
11 Kesme yuksekligi gostergesi

GR

1 Diakottnc evpyoToin/ atevpyoToin
2 AToopoptiAn kawsiou
3 Odyoc kaawoiou (Flickr/Flack®)
4 PpOaTaia Tαkianc Kaawdiou
5 Klaatteto ppoataiac
6 ZakoosuAloynspaaiio
7 DiakottnC CCM (cut-collectmulch)
8 EvdiEiŋ nIipwoan σaθμns
9 PuOmuon uouc λ aBns
10 Puziun uouc kntns
11 EvdiEiN uouc konns

E

Nu lasati niciodata copii tau alto personane, care nu cunosc instructiunile de folosire, sa foloseascautilajul detuns gazonul. Adolescentii sub 16 ani nu au voie sa foloseascautilajul.Reglementarile locale pot sa limiteze varsta minima a utilizatorului.

Cuprins

Instruetiuni pentru siguranta 82

Montaj 83

Utilizare 84

Intretinere 85

Piese de schimb. 85

Inlaturarea defeciunilor 86

Conditii de garantie 86

Characteristice de echipare - vedere de ansamblu

Motor cu un randament extrem de ridicat si un cuplu ridicat
Foarte silentios si cu vibrati minime
- Sistem CCM: cosine (cut), capture (collect), acoperire cu strat vegetal (mulch) - totul cu un singur aparat
regulator central pentru inaltimea de taiere cu 5 trepte
- maner rabatabil pentru economisirea de spatiu la depositate si un transport facile
regulator pentru inaltimea manerului cu 2 trepte
- sac de captare spatios, uor de golit, cu indicator de nivel de umplere

Instruetiuni pentru siguranta

Sembificatia symbolurilor

Avertizare!

Inainteea puneri in functiune cititi instructiunile de folosire!

Tineti terte
persoane la
distanta, in afara
zonei
periculoase!

Atentie!

Cutit ascutit - inaintea lucrariloreintretinere sincazul deteriorariic cablului scoateti stecherul din prisal!

Tineti cabul de alimentare la distanţă de unealta tăietoare!

Indicati generale

• Această cositoare pentru tuns gazonul este projecță pentru ingrijirea suprafetelor cu iarbași gazon din domeniul privat. Din cauza periclicitarii corporale a utilizatorului Sau al altero persone nu este permisă/utilizarea in alte scopuri a cositoarei
• Nu cositi niciodata dacă se află persone, dar mai ales copii si animale, in apropiere.
• Cositi numai la lumina zilei, sau cu iluminare artificiala corespunzatoare.

Inaintede cosit

• Nu cositi niciodata, fara sā purati incāltāmnte adecvata sī pantaloni lungi. Nu cositi nicodata desculti sau cu sandale uçcare.

• Verificazioni terenul pe care va fi utilizzata masina, sì indepartati alla obiectele ce pot fi apucate sì aruncate.

• Verificazioni cabul instalat in exterioriut utilajului si cabul de alimentare, sa nu fie deteriorate sau imbatranelite (fragilitate). Folositi-le numai dacà sunt in stare ireprosabila.
• Reparatièle cablului trebuie să fie făcute numai de către professionisti.
• Verificazioni frecvent dispositivul de colectare iarba, să nu fie uzati sau deformat.
• Verificazioni iniate de utilizare (verificare vizuală), dacă uneltele tăietoareși fixarile lor sunt tocite Sau deteriorate. Inlocuiți uneltele tăietoare tocite Sau deteriorate numai sub formă de set complet, pentru a nu genera dezechilibrări.

Cabluri

Atentie! Deteriorarea cablului provoacă socuri electrice Atunci cand cablul este tăiat pau deteriorat, siguranta fuzibilă nu se declansează intotdeana.

• Nu atingeti cablul inainte de a scoate stecherul din priză.
• Cabul deteriorat trebuie inlocuit complet. Peticirea cablului cu bandă izolantă este interzisă.

Utilizati exclusiv cabluri prelungitoare cu o sectiune minima de 3× 1 5m nsi o lungime max.de 25m

• in cazul cablurilor cu manta din cauciuc, nu mai usoare decat tipul HO 7 RN-F

• in cazul cablurilor cu manta din PVC, nu mai usoare decat tipul HO5 VV-F (cablurile de acest tip nu sunt adevate pentru utilizes permanentă in aer liber - ca de ex.: pozare subterană pentru bransarea unei prise de gradina, bransarea unei pompene pentru iazuri sau depositare in aer liber)

• Stecherele Şi racordurile trebuie să fie protejate contra stropirii cu apă.

• Utilizati un dispositiv de protectie fata de curenti vagabonzi (RCD), calibrat pentru nu mai mult de 30mA

Fixati cablul de alimentare in dispositivul pentru descarcarea de tractiuni mecanice. Nu lasati sae frece de muchii, sau obiecte ascutite. Nu strivi cablul cu usa sau cu fereastra. Nu este permisa indepartarea sau suntarea dispositivelor pentru cuplare (de ex.legarea manetei de comanda direc pe ghidon)

In timpul tunderii ierbii

• Nu basculati utilajul atunci cand porniti motorul, in afarà de cazul in care utilajul trebuie sá fie basculat laPornire. In acest caz nu basculati mai mult decât estne neaparat nécessar, sì ridicati doar acea parte autilajului care este indepærat de utilizesator. Verificati intotdeauna ca ambele māni sá se afle in posizṭia de lucru, inainte ca utilajul sá fie asezat din nou pe sol.
• Atentie, pericol! Unealta täietoare se mai roteşte putin dupa oprire!
• Respectaţi distanţa de siguranta conferitate de lungimea ghidonului.
• Cuplatei motorul numai in cazul in care picoarele dv. se afla la o distantă sigură de uneletele tăietoare.
• Asigurati-vá cà cositoarea stä stabil, mai ales in cazul terenurilor in panta. Nu alergati niciodata, inaintati calm.
• Pe terenurile in panta cositi oblic fata de panta, nu in sus si in jos.
• Pe terenurile in panta este recomandata atentie marita in cazul schimbbarii directiei.
• Nu cositi pe terenuri cu pantà accentuata.
• Fitj deosebit de atent cand intoarcei si tragei cositoarea spre dv.
• Decuplatei cositoarea in cazul in care o basculati, o goliti sau o transportei, de ex. de la sau la gazon sau peste o alee.
• Nu utilitàniciodatautilajulcu dispositivele de protectie deteriorate,sau in cazul in care lipsesc dispositivele de protectie, precum dispositivul deflector si/sau dispositivele de colectare iarba.
• Atentie, nu apucati de cutitele f in miscare.
• Nu apropiati niciodata mainile sau picoarele de piesele care serotesc.Nu va asezati in fata deschiderii de evacuare a ierbii
• Niciodată să nu ridicati sau să puratai o cositoare care are motorul pornit.
• Nu deschideti niciodata clapa de protectie daca motorul inca functionează.

• Inaintea scoaterii dispositivului de colectare a ierbii: Opriti motorul si asteptati opirea completa a uneltei taietoare. Dupa golirea dispositivului de colectare a ierbii fixati-l cu grija.

• Nu mergeti niciodata cu motorul in mers peste pietris - pericol de lovire cu pietre!
  Evitati, in masa in care este posibil, sa tundeti iarba ud.
  Decuplatei tilajul si scoatej stecherul si astepta j pana ce tilajul se opreste, daça de ex.:

-parasitiutilajul
eliberati uncutit care se blocase
- verificatiutilajul, il curatatis sa doriti sälucrati la el
- in cazul in care ati dat peste un corp strain, verificati da căutiliajul s-a deteriorat, si efectuati reparatiile necesare.
- in cazul in care cositoarea vibreaża puternic din cauza dezechilibrarii (decuplati imediat.si căutati cauzele).
-doriti sá efectuati lucrari de reglare sau de curatare.
- verificati dacă cablurile de conectare sunt torsionate sau deteriorate.
- in cazul in care cablul de alimentare se deterioreza in timpul functionarii, trebuie sa fie decuplat imediat de la retea. Nu atingeti cablul inainte de a fi separat de la retea.

Intretinerea

!

Atentie! Cutit rotativ

Inainte de orice operatiune de intretinere si de curatare:

• Scoateti stecherul din priză.

• Nu atingeti lamele aflate in stare de fonctionare.

• Verificazioni in mod regulat ca toate suruburile de fixare vizibile si toate piulitele, in special cele ale traversei pentru cutit, sa fie stranse, si dacă este cazul mai strangeti-le.

• Atentie! Schimbarea cutitului sau reascutirea cutitului trebuie sa fie facutá de un atelier specializat, pentru ca dupa desfacerea pieselor trebuie sa fie efectualà o verificare a echilibrarii conform normelor in vigoare cu privire la siguranta.
  Utilizati numai piese de schimb WOLF-Garten originale, in caz contrar nu aveti garantia ca cositoarea dv. corespunde normelor cu privire la siguranta.
• Nu deposizati cositoarea in spati umede.

Evacuarea deseurilor

Nu aruncai aparatura electrica gunoiul menajer. Recicati aparatura, accesoriile si ambalajul in mod ecologic.

Montaj

Fixati barele ghidonului A B C

Atentiel!

Cablul se poate deteriorora in temp ce indoiti sau scaateti bara de guidare.

Introduci cabul in dispositivul de protecie impotrivai indoirii.
Vezi figurile.

Montarea sacului colector D E F G H J

• Vezi fi gurile.

Utilizare

General

Program de utiliser

Vagrugam sa respectati prevederile regionale.
- Informati-va asupra programului de fonctionare la autoritatile dv. locale.

Introduceti cabul prin dispositivul de protectie a cablului K

Vä rugam sa introduceti cablul prin dispositivul de protectie ac cablului K (1).

Nota: WOLF-Garten Flickr-Flack®

WOLF-Garten Flick-Flack® impiedica apropierea cablului de disposizitivul de taiere K (2).

Fixati inaltimea de taiere

Atentie! Cutit rotativ

Efectuati lucrari/reglaje asupra aparatului numai dupa ce s-a oprit motorul si cutitul.

• Opriti motorul si scoateti stecherul din priza.

• Trageti maneta spre exterior L (1).

• Ajustati naltimea dorita pentru taiere L (2).
• Apasati maneta din nou spre interior L (3).

Inaltimaedaiere-stareiaerbii

• Cositi pe CAT posibil cands gazonul este uscat, pentru a proteja covorul de iarba. In cazul gazonului umed si inalt cositi eventual la o inaltime mai mare.
• De regula se regleazao o inaltime de 40mm

• Utilajul poate fi racordat la orice przyca care este protejata cu o siguranta lenta de 16 Amp. (sau comutator LS tip B).

Notă: Dispositiv de protectie impotriva curentului reziduale Aceste dispositive de protectie va protejează, atunci cand atingeti fire deteriorate, impotriva defectelor de izolatie, iar in anumite cazuri si atunci cand atingeti fire sub curent.

• Recommandam ca aparatul sa nu fie conectat decat la o przya de curent protejata de un dispositiv de protectie impotrivacurrentului rezidual (RCD), cu un curent rezidual de cel mult 30mA
• Există truse de adaptare disponibile pentru instalatajile vechi. Consultati un electrician.

Pornirea oprira cositoarei

• Porniti cositoarea pe o suprafata plana.
• Nu in iarba inaltă - dacă este cazul basculati-o doar CAT esteșeșoșuțăș.

Pornirea motorului N

1. Apasati butonul (1) si mentineti-I.
2. Trageti de manerul (2).
3. Eliberati butonul (1).

Opirea motorului N

Lasati liber manerul (2).

Sfaturi pentru cosire

• Pentru a nu rezulta fãsii distincte de gazon, trebuie ca intotdeauna traseele de cosire sã se suprapună CATiva centimetri O.
  In timpul operatiei de cosire filati cablul pe suprafatadeaega cosita

cosire / colectare (cut / collect)

Activarea functiei de cosire /colectare L (4)

Atentie! Cutit rotativ

Efectuati reglaje asupra aparatului numai dupa ce s-a oprit motorul si cutitul.
- Nu porniti motorul până cànd picioarele dumneavoastră nu se află la o distanța sigură fată de cutit.

1. Indepartati sacul colector.
2. Mutati intrerupatorul la "CUT/COLLECT".
3. Atasati sacul de colectare dacă este nevoie.
4. Porniti motorul.

Fixarea sacului colector P

Atentie! Cutit rotativ

Effectuati reglaje asupra aparatului numai dupa ce s-a oprit motorul si cutitul.

• Nu atasati sacul de colectare pana candid picoarele dumneavoastru ne afla la o distanita sigura fata decutit.

• Ridicati clapa de protectie

• Atarnati sacul colector cu carligele in deschiderile din sasiu (vezi sageata).
• Asezati clapa de protectie.

Goliti sacul de colectare

Atunci cánd sacul de colectare este plin, placar rabatabilá coboará singurá Q.

Atentie! Cuiit rotativ

Effectuati reglaje asupra aparatului numai dupa ce s-a oprit motorul si cutitul.

• Opriti motorul.si scoatei stecherul din priză.
  Goliti sacul de colectare. R
• Inlături posibilele blocari din spatuiul de tăiere inainte de a incepe.

Instructiuni pentru nivelmetru:

Pentru o fonctionare deficienta a nivelmetrului, curatai in mod regulat orificiile de sub nivelmetru din sacul de colectare, cu o perie de mana.

alizarea de gunoi vegetal (mulch)

La "realizarea de gunoi vegetal" iarba este tăiata de mai multe ori cu unSYSTEM special de tăiere,și este depusă din nou pe sol. Astfel nu rezultă resturi de iarba. In plus "gunoiul vegetal" protejează gazonul de uscare.

Instrueti penta mulire Recomandam:

In functie de lungimea ierbii, mulcirea se face 1-2 x pe saptamana
- larba nu trebuie sā fie prea inaltā sau prea umedā!
- Inaintati lent in timp ce efectuanti mulcirea
- Aveti grijá sá se suprapuna canalele lamelor.
- Nu tāiṭi jarba mai mult de 20 mm.

i Nota: Mulcirea nu este recomandabilä in cazul ierbii afectate de muschi sau incalcite, deoarece materialul taiat ramane pe suprafata acoperita cu muschi si/sau incalcita si astfel nu poate fi absorbit in pamant.

• Afanati cu scarificatorul si ingrasati gazonul in mod regulat.

Activarea functieiderealizareagunoiuluivegetalL(4)

Atentie! Cutit rotativ

Efectuati reglaje asupra aparatului numai dupa ce s-a oprit motorul si cutitul.
- Nu porniti motorul pānā cánd picioarele dumneavoastru nu se afla la o distanṭa sigura fata decutit.

1. Indepartati sacul colector.
2. Rotiti comutatorul in positia "MULCH".
3. Porniti motorul.

Intretinere

General

Atentie! Cutit rotativ

Inainte de orice operatiune de intretinere si curatare:

• scoateti stecherul din priză.
• Nu atingeti lamele aflate in stare de fonctionare.

Curatarea

• După fiecare operatie de cosire va rugam sa curătatii cositoarea cu o perie de mană.
  Curatai la intervale regulate de temp clapa pentru gunoi vegetal cu o perie manuala . S
  In nici un caz nu stropiti cositoarea cu apa.

Depozitarea peste iarnă

• După fiecaresezonde cosire executati o curătare temeinica a cositoarei.
• Toamna controlati cositoarea dv. prin intermediul unui atelier agreat de firma WOLF-Garten.
  Depozitati cositoarea in spatii uscate.

Schimbarea lamelor T

• Pentru orice lucrari effectuate asupra lamelor, tirantilor si barelor port-degete, mai intai scoatei stecherul din priză si puneti-vamanusile de protectie.

Atentie!

Se poate produce un dezechilibru dupa reascutirea lamei.
- Reascutiti intotdeauna lamele intr-un atelier specializat, deoarece trebuie efectuata o verificare a echilibrului conform normelor de tehnica a seguinii.

Schimbai intotdeauna lamele intr-un atelier specializat. Este nevoie obligatoriu de o cheie de torsiune.

Piese deschimb

Nr. comanda Denumirea articolului Descrierea articolului
4904 031		Sac colectare cu indicator al nivelului de umplere (34)
4907 031		Sac colectare cu indicator al nivelului de umplere (37)
4970 031		Sac colectare cu indicator al nivelului de umplere (40)
WG742-04341	Vi 34 XB	Traversã pentru cuțit 34 cm
WG742-04342	Vi 37 XB	Traversã pentru cuțit 37 cm
WG742-04343	Vi 40 XB	Traversã pentru cuțit 40 cm

Inlaturarea defeciunilor

Problema Cauza posibilä		Remodiere
Functionare dezechlibrata, vibrare intensă a utilajului	• Cuțit defect	Atelier de service WOLF-Garten
	• Cuțit slăbit din fixare	a se vedea网页 85 (Schimbarea lamelor)
	• Siguranta defectă Electrician
motorul nu functionează	• Defecțiuni ale cablurilor ! Atentie! Deteriorarea cablului provoacășocuri eletrice Atunci cand cablul este tăiat sau deteriorat, siguranta fuzibilă nu se declanțează întodeauna. •Nu atingeti cablul îninte de a scoate štecherul din priză. •Cablul deteriorat trebuie înlocuit complet. Peticirea cablului cu bandă izolantă este interzisă.	Atelier de service WOLF-Garten
Cosire cu rezultate slabe / Colectare proastă a ierbii	• Cuțit tocit	Atelier de service WOLF-Garten
	• Sacul collector infundat	a se vedea网页 84 (Goliți sacul de colectare)
	• Inăltime de tăiere neadaptata	a se vedea网页 84 (Fixați înțimea de tăiere)

In caz de dubii solicitati intotdeauna un atelier WOLF-Garten pentru service.
Atentie, cositoarea se va opri in cazul oricarei verificari sau lucrari la cuiit, si se va scoate stecherul din przya.

Conditi de garantie

In ficare tara sunt valabile condiţile de garantie editate de societatea noastră pau de importator. In timul perioadei de garantie defeciunile datorate unui defect de material pau de fabricatie se vor repara in mod Gratis. In cazul produceri unei defectuni care se incadreaza in garantie, va rugam sa va adresati centrului de desfacere pau celei mai apropriate unităti autorizate.