12AYPV7E650 - Mașină de tuns iarba Wolf Garten - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 12AYPV7E650 Wolf Garten

Pentru siguranța dumneavoastră .... 159

Montarea aparatului ..... 161

Mânuirea aparatului ..... 161

Sfaturi practice pentru tratarea gazonului ..... 164

Transportul aparatului ..... 165

Lucrări de întreținere/ Curățarea aparatului ..... 165

Depozitarea 167

Conditii de garantie ..... 167

Informații referitoare la motor. 167

Îndrumar de depanare ..... 167

Informații de pe plăcuța indicatoare

Aceste informații sunt foarte importante pentru o identificare ulterioară a aparatului în vederea comandării unor piese de rezervă sau a lucrărilor Service-ului.

Plăcuța indicatoare se găsește în apropierea motorului. Notați toate datele de pe plăcuța indicatoare în tabela următoare.

Aceste date și altele referitoare la utilaj le găsiți în declarația de conformitate separată, care constituie parte integrantă a acestei instrucțiuni de utilizare.

Reprezentări ilustrate

Deschideți paginile cu ilustrații de la începutul instrucțiunilor de utilizare.

În această instrucțiune de utilizare sunt descrise diferite modele.

Reprezentările grafice se pot abate în detaliu de la aparatul dobândit.

Pentru siguranța dumneavoastră

Utilizarea corectă a maşinii de cosit

Maşina de cosit este destinată exclusiv utilizării

– în conformitate cu domeniile și cu respectarea strictă a măsurilor de protecția muncii descrise în aceste instructiuni;

– la cosirea gazonului în curtea sau în grădina gospodăriei dumneavoastră.

Orice altă utilizare nu este conformă cu destinația. Utilizarea neconformă cu destinația are ca urmare anularea garanției și refuzul oricărei răspunderi din partea producătorului. Beneficiarul este răspunzător pentru toate daunele provocate terților și proprietății acestora.

Producătorul nu-și asumă răspunderea pentru daune produse datorită unor modificări neautorizate la mașina de cosit.

Respectați instrucțiunile de protectie și de utilizare

În calitate de beneficiar, citiți cu atenție aceste instrucțiuni de utilizare înainte de luarea în exploatare a aparatului. Respectați instrucțiunile și păstrați-le pentru o eventuală lectură ulterioară.

Nu permiteți niciodată copiilor sau persoanelor care nu au citit aceste instrucțiuni de utilizare să folosească acest aparat.

În cazul schimbării deținătorului aparatului, dați aceste instrucțiuni de utilizare mai departe împreună cu aparatul.

Instrucțiuni generale de protectie

În acest paragraf găsiți instrucțiuni generale de protecție. Instrucțiuni speciale, care se referă la componentele și funcțiile individuale ale mașinii sau la domeniile de utilizare ale acesteia se găsesc în paragrafele corespunzătoare din aceste instrucțiuni de utilizare.

Indicații de siguranță și instrucțiuni referitoare la motor, accumulator și aparatul de încărcat baterii se află în manualul motorului livrat împreună cu acesta.

Înainte de începerea lucrului cu mașina de cosit

Persoanelor aflate sub influența unor substanțe narcotice, ca de ex. alcool, droguri sau medicamente, le este interzisă utilizarea mașinii de cosit.

Persoanele sub 16 ani nu au voie să deservească acest aparat sau să execute alte lucrări la aparat, ca de ex. întreținere, curățare, reglare – prevederile locale pot stabili vârsta minimă a utilizatorilor.

Acest aparat nu este destinat a fi folosit de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau psihice limitate sau fără experiență și/sau fără cunoștințe, în afară de cazul în care acestea sunt supravegheate de o persoană care răspunde de securitatea lor sau au primit de la aceasta indicații privind modul de folosire a aparatului.

Copiii trebuie supravegheati, pentru a ne asigura, că nu se joacă cu aparatul.

Înainte de începerea lucrului, familiarizați-vă cu dotările și elementele de comandă ca și cu funcțiile mașinii de cosit.

Depozitați combustibilul numai în recipiente special destinate pentru aceasta și nu-I depozitați în apropierea unor surse de căldură (de ex. sobe sau cazane de apă caldă). Alimentați aparatul numai în aer liber.

Nu alimentați maçina cu motorul pornit sau fierbite.

Dacă teava de esapament, rezervorul sau buşonul rezervorului sunt deteriorate, înlocuiti-le.

Înainte de a utiliza maçina de cosit, verificați,

– dacă suportul de retenție pentru iarbă funcționează și clapeta de evacuare se închide corect. Piesele deteriorate, uzate sau care lipsesc trebuie înlocuite, respectiv completate fără întârziere.
– dacă lamele coasei, bolțurile de fixare și întregul dispozitiv de tăiere este uzat sau deteriorat. Pentru a evita dezechilibrarea ansamblului piesele uzate sau deteriorate se vor înlocui de către ateliere de specialitate numai în set complet.

Aparatul de încărcat din dotare se va folosi numai pentru încărcarea accumulatorului utilizat în mașina de cosit. Încărcarea accumulatorului este permisă numai cu acest aparat.

Piesele de schimb și accesoriiile trebuie să corespundă cerințelor stabilite de producător.

Din această cauză folosiți numai piese de schimb originale și accesorii originale sau piesele de schimb și accesoriiile admise de producător.

Reparațille se vor efectua numai de către unități specializate.

În timpul lucrului cu aparatul în timpul utilizării sau a efectuării unor lucrări la mașina de cosit, trebuie să purtați îmbrăcăminte adecvată, ca de exemplu:

• mânuși,
• pantaloni lung,
  – haine strânse pe corp,
  – dopuri pentru urechi,
• ochelari de protectie.

Toate dispozitivele de siguranță trebuie să fie complet montate pe aparat și în bună stare de funcționare. Nu modificați dispozitivele de protecție.

Utilizați aparatul numai în starea tehnica recomandată și livrată de către producătorul mașinii de cosit. Nu modificați niciodată reglările motorului instalate de fabrică.

Evitați focul deschis, scânteile și nu fumați.

Înainte de efectuarea oricăror lucrări la acest aparat

În scopul evitării accidentelor înainte de efectuarea oricăror lucrări (de ex. lucrări de întreținere sau efectuarea de reglaje) sau a transportului aparatului (de ex. ridicarea sau deplasarea acestuia), respectați următoarele

• opriti motorul,
  – se scoate cheia de aprindere (dacă există)
  – așteptați pâna când toate componentele aflate în mișcare se opresc și motorul s-a răcit,
  – trageți fișa bujiei de pe bujie pentru a evita o pornire accidentală,
  – Îndepărtați acumulatorul de pornire de la motor,
  – respectați instrucțiunile suplimentare de protecție din cartea tehnică a motorului.

După terminarea lucrului

Nu părăsiți niciodată aparatul fără să opriți motorul și – dacă există – fără să scoateți cheia de aprindere.

Instalații de siguranță

Schita 1

Pericol

Nu utilizati niciodată aparate cu dispozitive de protecție deteriorate sau dacă acestea nu sunt montate.

Mânerul de protecție este destinat siguranței dumneavoastră; el oprește imediat motorul și dispozitivul de tăiere în caz de urgență.

Scoaterea din funcție a acestui dispozitiv este interzisă.

Clapeta de evacuare (2) sau tampon de ricoșeu (3)

Clapeta de evacuare/tamponul de ricoșeu vă feresc de accidentare prin dispozitivul de tăiere sau a obiectelor solide antrenate de acesta. Mașina de cosit se va folosi numai cu clapeta de evacuare sau cu tamponul de ricoșeu montate.

Simboluri pe aparat

Pe aparat se află diverse simboluri. În continuare găsiți explicațiile pentru aceste simboluri:

Atenție! Înainte de punerea în funcțiune citiți instrucțiunile de utilizare!

Feriți terțe persoane din raza de actiune a aparatului!

Se opreşte motorul și se scoate cheia de aprindere înaintea tuturor lucrărilor la aparat și înainte de a părăsi aparatul. Respectați indicațiile suplimentare din capitolul „Pentru siguranța dumneavoastră”.

Înainte de a efectua lucrări la dispozitivul de tăiere trageți fișa bujiei de pe bujie! Feriți-vă mâinile și picioarele din raza de acțiune a dispozi- tivului de tăiere! Înainte de a efectua reglaje, de a curăța sau de a verifica aparatul opriți motorul și trageți fișa bujiei de pe bujie.

Pericol de accidentare – lucrați numai cu tamponul de ricoșeu montat.

OK

Pericol de accidentare – lucrați numai cu bara de protecție din spate montată.

Pericol de accidentare – lucrați numai cu paravanul de ejectare montat.

Conservați aceste simboluri de pe aparat lizibile.

Simboluri în instrucțiunile de utilizare

În aceste instrucțiuni găsiți simboluri de avertizare sau care se referă la informații importante. În continuare explicațiile pentru aceste simboluri:

⚠️ Pericol

Vă avertizează asupra unor pericole corelate cu lucrarea efectuată și care prezintă risc de accidentare.

Atentie!

Vă avertizează asupra unor pericole corelate cu lucrarea efectuată și care pot avea ca urmare deteriorarea aparatului.

i Indicatie

Marchează informații importante și sfaturi practice de utilizare.

Montarea aparatului

Montajul aparatului este reprezentat în imagini pe o pagină anexă separată.

i Indicație de salubrizare

Resturile de ambalaj aferente, aparatele vechi etc. se salubri-zează în conformitate cu prescripțiile locale.

Mânuirea aparatului

Respectați și indicațiile din cartea tehnica a motorului.

Pericol

de accidentare

- Terte persoane, copii sau animale mici se vor feri din raza de actiune a aparatului. Pericol de accidentare prin pietre sau alte obiecte antrenate de dispozitivul de tăiere.

Pericol de cădere

– Lucrați cu aparatul numai la pas.

– Fiți foarte precauți când cosiți mergând înapoi și trageți aparatul spre dumneavoastră.

– La cositul unor pante abrupte aparatul se poate răsturna iar dumneavoastră vă puteți accidenta. Cosiți oblic pe pantă; nu lucrați niciodată pe pantă direct în sus sau în jos. Nu cosiți terenuri cu panta mai mare de 20%.

– Aveți multă grijă la schimbarea direcției de mers; trebuie să fiți bine sprijiniti pe picioare.

– Există pericol de accidentare la cositul marginilor terenurilor. Cositul la marginea unor garduri vii sau unor pante abrupte este periculos. În timpul cositului păstrați o distanță corespun-zătoare.

– La cositul ierbii ude aparatul poate alunca iar dumneavosatră puteți cădea. Cosiți numai dacă iarba este uscată.

– Lucrați numai la lunima zilei sau dacă dispuneți de o iluminare artificială suficientă.

Pericol de rănire

- Distanța de protectie față de componentele aflate în rotație definită de lonjeroanele de directie trebuie respectată permanent.

– În timpul funcționării zona de lucru a operatorului se găsește în spatele tijei de conducere.

– Nu vă apropiati din nici o direcție cu mâinile sau picioarele de piesele aflate în rotație.

- Nu folositi aparatul în condiții climaterice nefavorabile, ca de ex. pericol de ploaie sau furtună.

- Opriți motorul și așteptați până ce dispozitivul de tăiere aflat în mișcare se oprește înainte de:

- a înclina aparatul,

- a deplasa aparatul peste alte suprafete decât iarbă,

- Opriti motorul pentru a împiedica o pornire neintentionată a motorului: Scoateți bujia (dacă există), îndepăratați acumulatorul de pornire de la motor, lăsați motorul să răcească și trageți ștecherul bujiei,

- înainte de a desfunda sau debloca fanta de evacuare,

– înainte de a controla, de a curăța, de a efectua reglaje sau lucrări de întreținere la cositoare,

– dacă ați lovit un corp străin. Verificați aparatul, în caz că prezintă deteriorări, apelați la serviciile unui atelier specializat;

– dacă aparatul începe să vibreze în mod neobișnuit. Verificați imediat starea aparatului.

- Nu ridicati și nu transportați niciodată aparatul cu motorul pornit.

– Controlați terenul care urmează a fi cosit și îndepărtați toate obiectele care ar putea fi antrenate și aruncate de aparat.

– Dacă este lovit un corp străin (de ex. o piatră) de mecanismul de tăiere sau în cazul în care aparatul începe să vibreze neobișnuit: Opriți motorul imediat. Înainte de utilizarea în continuare lăsați aparatul să fie verificat la un atelier de specialitate, dacă nu prezintă defectiuni.

- Nu vă plasați niciodată în fața aparatelor cu secerătoare.

Aparate cu suport de retenție pentru iarbă:

– La demontarea suportului de retenție vă puteți accidenta sau se pot accidenta terțe persoane datorită ierbii sau a unor corpuri solide antrenate. Nu goliți suportul niciodată cu motorul pornit. Opriți în prealabil aparatul.

Există pericol de sufocare datorită monoxidului de carbon.

Lăsați motorul să funcționeze numai în aer liber.

Pericol de explozie și de incendiu

- Vaporii de benzină sunt explozivi iar benzina este extrem inflamabilă.

- Alimentați aparatul cu combustibil înainte de a porni motorul. Nu deschideți bușonul rezervorului de benzină cu motorul pornit sau dacă acesta mai este fierbinte.

- Completați benzina din rezervor numai cu motorul oprit și după ce acesta s-a răcit. Evitați focul deschis, scânteile și nu fumați. Alimentați aparatul numai în aer liber.

– Dacă s-a revărsat benzină, nu porniți motorul. Îndepărtați aparatul de pe suprafața pe care s-a vărsat benzină și așteptați pâna ce vaporii de benzina se împrăștie.

– Pentru a evita un pericolul de incendiu, feriți următoarele componente de iarbă sau de revărsarea de ulei:

- motorul

- teava de esapament

- bateriile/acumulatorii

- rezervorul de benzină.

Pericol de împiedicare

– Lucrați cu aparatul numai la pas.

⚠️ Atenție!

Deteriorări ale aparatului

- Pietre, crengi sau alte obiecte asemănătoare risipite pe jos pot deteriora aparatul sau pot influența negativ funcționarea acestuia. Îndepărtați din zona de lucru toate obiectele solide.

– Lucrați cu aparatul numai dacă se află în stare tehnică ireproșabilă. Înainte de fiecare utilizare efectuați un control vizual. Controlați în special integritatea dispozitivelor de protecție, a elementelor de comandă și stabilitatea elementelor de legătură. Înainte de a începe lucrul, înlocuiți eventualele piese defecte.

- Nu folositi niciodată un accumulator, care este deformat, a fost scăpat jos sau este defect.

- Nu expuneti accumulatorul și aparatul de încărcare la ploaie și umiditate.

i Perioada de utilizare

Respectați orele de liniște stabilite pe plan național/local (dacă este cazul, informați-vă la administrația locală).

i Orientarea

La datele privind pozițiile pe aparat (de ex. stânga, dreapta), se pleacă întotdeauna de la ghidon în direcția de lucru a aparatului.

Înainte de prima punere în funcțiune

Se toarnă ulei de motor

Atentie!

Din motive legate de transportul aparatului, acesta se livrează fără ulei de motor.

- Din această cauză, înainte de prima utilizare, alimentați aparatul cu ulei; vezi îndrumarul pentru motor.

Încărcați acumulatorul

(Aparate cu demaror electric)

Acordati atenție și respectați toate indicațiile și informațiile referitoare la accumulator și aparatul de încărcare din manualul motorului.

⚠️ Pericol de corodare/intoxicare

In cazuri extreme trebuie luate în calcul scurgeri de lichide sau emisii de gaze.

⚠️ Pericol de electrocutare

Verificați aparatul de încărcare înainte de fiecare folosire, dacă prezintă defectiuni exterioare.

Nu folosiți niciodată un aparat de încărcare defect sau scăpat jos.

Atentie!

– Asigurați-vă că rețeaua funcționează corespunzător datelor de pe plăcuța de tip a aparatului de încărcare cu 220–230 V și 50 Hz.

– Protejati acumulatorul și aparatul de încărcare de umiditate, ploaie, zăpadă sau înghet.

– Încărcați bateria numai în camere bine aerisite și uscate.

- Separati aparatul de încărcare de rețea după scoaterea acumulatorului.

- Nu introduceți niciodată obiecte în contactele accumulatorului.

– Înaintea tuturor lucrărilor la aparatul de încărcare acesta trebuie separat de retea.

- Nu deschideți acumulatorul și aparatul de încărcat. Lăsați toate lucrările la accumulator și la aparatul de încărcat să fie executate într-un atelier de specialitate.

Schița 2

Înainte de prima utilizare a aparatului încărcați acumulatorul timp de o oră. Utilizați în acest scop numai aparatul de încărcat din dotare.

i Indicatie

Informații amănunțite despre procesul de încărcare și indicatorul stării de încărcare le găsiți în manualul motorului.

i Indicații de salubrizare pentru aparatul de încărcare

Pentru aparatul de încărcare se aplică prescripțiile de salubrizare pentru aparate electrice.

Respectați prescripțiile locale.

Lucrări de reglare înaintea fiecărei utilizări

⚠️ Pericol de rănire

Înainte de efectuarea oricăror lucrări la acest aparat

• opriti motorul,
  – se scoate cheia de aprindere (dacă există).
  – Se așteaptă până când toate părțile mobile ale aparatului s-au oprit; motorul trebuie să fie răcit.
• Tragetii fișa bujiei de pe bujie pentru a evita o pornire accidentală,
  – Îndepărtați acumulatorul de la motor.

Montarea suportului de retenție (numai la aparate cu suport de retenție)

Schita 11

- Ridicați clapeta de evacuare și fixați suportul de retenție pentru iarbă.

Reglarea înălțimii de tăiere

Atentie!

La terenul denivelat alegeți înălțimea de tăiere în așa fel, încât cuțitul să nu vină niciodată în contact cu solul.

Schita 3

Reglați înălțimea de tăiere a ierbii după dorință.

Posibilitate de reglare (în funcție de model) de la cca. 3 cm până la maximum 9 cm.

i Indicatie

La aparatele cu reglarea individuală a roților toate roțile vor fi reglate la aceeași înălțime.

Model A

■ Fixați roțile în poziția dorită.
Model B
■ Trageți de eclisă și zăvorâți-o în poziția dorită.
Model C
■ Mișcați maneta centrală pentru reglarea înălțimii înainte respectiv înapoi și zăvâți-o.

Fixarea direcției roților din față (numai aparate cu roți din față blocabile)

Schita 4

Fixarea roților pentru deplasarea drept înainte – orientați roțile înainte și introduceti etrierul în orificiul mare.

Roțile se pot roti liber – introducți etrierul în orificiul mic.

Umplerea rezervorului și verificarea nivelului uleiului

■ Alimentați rezervorul cu benzină fără plumb (vezi manualul motorului).
■ Rezervorul de carburant se umple până la 2 cm sub cantul inferior al ștuțului de umplere.
■ Rezervorul de carburant se închide bine.
■ Se verifică nivelul uleiului și se completează în caz de nevoie (vezi manualul motorului).

Curățați compartimentul bateriei la motor

■ Îndepăratați corpurile străine și murdăria din compartimentul bateriei cu o cârpă și cu peria

Pornirea motorului

Schita 5

Pericol

Pentru a evita accidentele,

– nu porniți motorul dacă stați în fața fantei de evacuare;
– feriți-vă mâinile și picioarele din raza de acțiune a dispozitivului de tăiere;
– nu vă apropiati cu mâinile, picioarele sau alte părți ale corpului de componente aflate în rotație. Nu stați niciodată în fața fantei de evacuare,
Înainte de a porni motorul decuplați toate dispositivele de tăiere și antrenare.

Nu răsturnați aparatul la pornire.

Plasați aparatul pe o suprafață netedă cu puțină sau fără iarbă.

i Indicații referitoare la motor

– Acordati atenție informațiilor din manualul motorului.

– Unele modele nu au manetă de acceleratie, turația se reglează automat. Motorul funcționează permanent cu turația optimă.

• Aşeteziți acumulatorul de pornire în compartimentul bateriei, până se fixează – Schița 5A.
  ■ Se deschide robinetul de benzină (dacă există).
  ■ Treceți maneta de acceleratie (dacă este în dotare) pe poziția /max. – Schița 5B.
• Treceți în spatele aparatului – apăsați ghidonul de siguranță și mentineti-I apăsat – Schița 5C.
  ■ Acționați cheia de contact de la tija de conducere, până când motorul pornește (încercarea de pornire max. 5 secunde, înaintea următoarei încercări așteptați cel puțin 1 minut) – Schița 5C.

Când motorul funcționează:

■ După pornirea motorului împingeți maneta de gaz (dacă există) între /max și /min, pentru a lăsa motorul să se încălzească.
■ Pentru a così iarba, treceți maneta de accelerație (dacă este în dotare) pe poziția maximă.

i Indicatie

Informații suplimentare legate de funcționarea motorului se găsesc în cartea tehnică a motorului.

Oprirea motorului

Schita 7

■ Treceți maneta de acceleratie (dacă este în dotare) pe poziția /min.
■ Eliberați ghidonul. Motorul și dispozitivul de tăiere se opresc după scurt timp.

Lucrul cu aparatul

Cuplarea/decuplarea mecanismului de antrenare

(numai la aparatele cu roți motrice) Schița 6A, B, C

Cuplarea mecanismului de antrenare

■ Se trage maneta/etrierul și se ține.

Decuplarea mecanismului de antrenare

■ Se eliberează maneta/etrierul.

i Indicație pentru aparatele corespunzătoare ilustrației 6C

Pentru pornit/oprit se poate utiliza atât maneta stângă cât și maneta dreaptă respectiv și ambele manete împreună.

i Indicație

Determinat de constructie se poate întâmpla, ca la tragerea înapoi a aparatului roțile din spate să prezinte o rezistență mărită.

Aici nu este vorba de un defect al aparatului, ci de un comportament din motive tehnice.

Remediere (în funcție de model): Împingeți aparatul fără etrierul de acționare tras mai întâi puțin în față, apoi în spate.

Modificarea vitezei de actionare a actionării cu roată

(în funcție de execuție)

Atenție!

Deteriorări ale aparatului

Reglarea se face numai când motorul funcționează.

Schiţa 6D, E

■ Selecționați treapta de viteză cu maneta mică (între1/min/ și 4/max/)

Schiţa 6F, G

■ Reglați viteza de deplasare cu maneta de regla (între1/min/ și 4/max/

i Indicație

Din motive tehnice se poate întâmpla, ca viteza să poată fi schimbată cu greutate când aparatul stă.

Remediere: Trageți etrierul de acționare și alegeți treapta de viteză.

Demontați și goliți suportului de retenție

(la aparate cu suport de retentie) Schita 11

Dacă rămâne iarbă cosită pe sol sau indicatorul nivelului de umplere (opțional, Schița 12) arată că s-a umplut coșul:

■ Se dă drumul la etrierul de siguranță și se așteaptă până când motorul s-a oprit.
■ Ridicati clapeta de evacuare și demontați suportul de retenție.
■ Goliți-I de continut.

Lucrul fără suport de retenție pentru iarbă

Dacă demontați suportul de retenție, clapeta de evacuare coboară în jos. În cazul lucrului fără suport de retenție, iarba cosită este aruncată direct în jos.

Montarea accesoriiilor pentru mărunțit

(la aparatele cu accesorii opționale de împrăștiere a ierbii cosite)

Aparate cu aruncare în spate:

Schita 8A

■ Ridicati clapeta de evacuare.
■ Demontați suportul de retenție pentru iarbă.
■ Montați până de împrăștiere (în funcție de model).
■ Lăsați clapeta de evacuare în jos.

i Indicație

Modele cu funcție de împrăștiere integrată nu necesită o pană de împrăștiere separată – această funcție este preluată de o clapetă din spate special formată (Schița 8B).

Aparate cu aruncare laterală:

Schita 9

■ Montarea protectiei de lovire/închiderii împrăștierii în locul aruncării laterale (Schița 9A) sau

■ Se îndepărtează aruncarea laterală – protecția de lovire/închiderea împrăștierii se închide automat (Schița 9B).

Echiparea aparatelor pentru aruncare laterală

(în funcție de execuție)

■ Dacă există: scoateți colectorul de iarbă și lăsați în jos clapeta de aruncare din spate.
■ Se ridică protecția de lovire/închiderea împrăștierii și se montează evacuarea laterală (Schița 9C).

După terminarea lucrului

■ se scoate cheia de aprindere (dacă există).
■ Așteptați pâna când toate componentele aflate în mișcare se opresc și motorul s-a răcit.
■ Se închide robinetul de benzină (dacă există – Vezi manualul motorului).
■ Trageti fişa bujiei.
■ Goliți suportul de retentie.
- Îndepărtați acumulatorul de pornire de la motor – Schița 16.
■ Încărcați accumulatorul în caz de nevoie.

Schita 17

Pentru verificarea stării de încărcare a accumulatorului apăsați tasta (1) de pe acumulator. LED-ul (2) arată starea de încărcare aproximativă. În cazul în care LED-ul clipește încărcați imediat accumulatorul.

i Indicatie

Aparatele se depozitează în spații închise numai cu motorul răcit.

Sfaturi practice pentru tratarea gazonului

Câteva sfaturi practice pentru ca gazonul dumneavoastră să crească sănătos și uniform.

Cositul

Gazonul constă din diferite soiuri de iarbă. Dacă cosiți des, crește iarbă cu rădăcini puternice care formează un gazon dens. Dacă cosiți mai rar, cresc ierburi mai înalte și alte herbacee (ca de ex. trifoi, sau diverse flori).

Înălțimea normală a unui gazon este de 4–5 cm. Cosirea ar trebui să se facă numai ^1/_3 din înălțimea totală; deci se va tăia la 7–8 cm la înălțimea normală.

Se recomandă să nu tăiați iarba mai scurtă de 4 cm; în caz contrar gazonul se poate deteriora în timpul perioadelor de uscăciune. larba înaltă (de ex. crescută în timpul concediului) se va così în etape pâna ajungeți la înălțimea normală.

La cosirea ierbii suprapuneți puțin benzile de tăiere.

Tocatul ierbii (cu accesoriiile)

larba cosită se mărunțește în bucăți mici (de ca. 1 cm) și rămâne pe gazon. Astfel gazonul poate refolosi substanțele nutritive.

Pentru un rezultat optim, gazonul trebuie ținut permanent scurt; vezi paragraful „Cositul”. La tocatul ierbii respectați următoarele:

• Nu cosiți iarbă udă.
• Nu cosiți niciodată mai mult de 2 cm din lungimea totală a firelor de iarbă.
  – Deplasati-vă cu viteză redusă.
• Utilizați turația maximă a motorului.
• Curățați dispozitivul de tăiere la intervale regulate.

Transportul aparatului

Distanțe scurte manual

⚠️ Pericol

Obiectele pot fi prinse de mecanismul de tăiere rotativ și aruncate și prin aceasta pot provoca pagube.

Înainte de a deplasa aparatul peste alte suprafețe decât iarbă opriți motorul.

Cu un mijloc de transport

⚠️ Pericol

Înainte de fiecare transport opriți motorul și lăsați-l să se răcească. Scoateți ștecherul bujiei.

Nu transportați aparatul răsturnat.

În cazul transportului aparatului pe, sau într-un vehicol, asigurați-I ca să nu alunece.

Transportați aparatul numai cu rezervorul de combustibil gol. Capacul rezervorului de combustibil trebuie să fie bine închis.

Aparate cu ghidon rabatabil:

Schița 10

■ Pentru a ocupa mai puțin loc, puteți să rabatați ghidonul.

Lucrări de întreținere/ Curățarea aparatului

Pericol

Pentru evitarea unor accidente, înainte de efectuarea tuturor lucrărilor la acest aparat

• opriți motorul,
  – se scoate cheia de aprindere (dacă există),
  – așteptați pâna când toate componentele aflate în mișcare se opresc și motorul s-a răcit,
  – trageți fișa bujiei de pe bujie pentru a evita o pornire accidentală,
  – îndepărtați acumulatorul de pornire de la motor,
  – respectați instrucțiunile suplimentare de protectie din cartea tehnică a motorului.

Pericol

Pentru a evita accidentele datorită dispozitivului de tăiere, toate lucrările la acesta, cum ar fi înlocuirea sau ascuțirea cuțitelor, se vor efectua numai de către unități autorizate (sunt necesare scule speciale).

Momentul de rotație pentru strângerea șurubului cuțitului:

• 51–68 Nm (maşini de tăiat iarbă cu carcasă din oțel)
• 36–44 Nm (maşini de tăiat iarbă cu carcasă din material plastic)

Atentie!

Pentru a evita defectarea motorului prin scurgeri de ulei sau de combustibil, înclinați aparatul întotdeauna astfel încât bujia să fie îndreptată în sus.

Lucrări de întreținere

Atentie!

Respectați instrucțiunile de întreținere din cartea tehnică a motorului. La sfârșitul sezonului prezentați aparatul la o unitate autorizată spre a fi verificat și a se efectua lucrările de întreținere.

Orice reparație trebuie să fie făcută numai de către un atelier de specialitate.

Atenție!

Pericol de poluare datorită uleiului de motor.

După efectuarea schimbului de ulei, predați uleiul uzat la un centru de colectare sau unei firme specializate pentru reciclarea acestuia.

Pericol de poluare datorită bateriilor/acumulatoarelor.

Nu aruncați baterii/acumulatoare la resturi menajere. Predați bateriile/acumulatoarele uzate la centrul de desfacere sau unei firme specializate pentru aceasta.

Demontați bateriile/acumulatoarele înainte de predarea mașinii la fier vechi.

i Indicatie

Aveți în vedere intervalele de control și de întreținere din manualul motorului.

În funcție de model aparatul dvs. este dotat cu un indicator electronic de întreținere (Schița13). Acordați atenție indicatorului de întreținere, suplimentar față de instrucțiunile de întreținere scrise. Deservirea precum și alte informații le găsiți în instrucțiunea separată de deservire, care este anexată indicatorului de întreținere.

Înainte de fiecare utilizare

■ Verificați nivelul uleiului, iar în caz de nevoie adăugați ulei.
■ Verificați dacă legăturile prin înșurubare sunt fixe, în caz de nevoie strângeti-le.
■ Verificați dispozitivele de siguranță.

- Îndepărtați corpurile străine și murdăriile din compartimentul bateriei de la motor cu cârpa și peria.

Controlați punctul de angrenare al ambreiajului:

(numai la aparatele cu roți motrice)

- Aparatul cu motorul pornit și dispozitivul de angrenare decuplat, nu are voie să se deplaseze înainte.

– Aparatul cu motorul pornit și dispozitivul de angrenare cuplat, trebuie să se deplaseze înainte. Schița 15

În caz de nevoie reglați punctul de intervenție cu moleta/piulița de reglare de pe maneta de acționare cu roată (în funcție de execuție pe partea de jos a consolei de contact) sau cablul de pornire.

i Indicație

La anumite modele nu există posibilitate de reglare.

După primele 2–5 ore de funcționare

■ Schimbați uleiul, vezi „Instrucțiunile de utilizare pentru motor”.

După fiecare cosire sau când este necesar

■ Încărcați bateria.

O dată pe sezon

■ Schimbați uleiul, vezi „Instrucțiunile de utilizare pentru motor”.
■ Ungeți articulațiile și arcul de torsiune al clapetei de evacuare.
■ La sfârșitul sezonului prezentați aparatul la o unitate autorizată spre a fi verificat și a se efectua lucrările de întreținere.
■ Dați acumulatorul și aparatul de încărcare la verificare regulată (cel puțin 1x pe an) la un atelier de specialitate.

Curățarea aparatului

Atentie!

Curățați aparatul după fiecare utilizare. Un aparat necurățat poate avea ca urmare defecte de material sau de funcționare.

Nu folositi curățitoare de înaltă presiune pentru curățare.

Curățarea suportului de retenție (numai la aparate cu suport de retenție)

Cel mai simplu este să curățați suportul de retenție imediat după ce ați cosit.

■ Demontați suportul de retenție pentru iarbă și goliți-l.
■ Suportul de retenție se poate spăla sub un jet puternic de apă (cu furtunul de apă pentru grădină).
Înainte de o nouă utilizare lăsați suportul de retenție să se usuce bine.

Curățarea cositoarei

⚠️ Pericol

În timpul efectuării de lucrări la dispozitivul de tăiere vă puteți accidenta. Pentru a vă proteja, purtați mânuși de protecție.

Atentie!

Pentru a evita defectarea motorului prin scurgeri de ulei sau de combustibil, înclinați aparatul întotdeauna astfel încât bujia să fie îndreptată în sus.

Nu stropiți aparatul cu apă, deoarece părțile electrice se pot deterioara.

Protejați acumulatorul și aparatul de încărcare de umiditate.

Pe cât posibil, curățați aparatul imediat după ce ați cosit.

Curățați compartimentul bateriei la motor

- Îndepărtați corpurile străine și murdăriile din compartimentul bateriei de la motor cu cărpa și peria.

Aparate fără sistem de spălare a capacului:

■ Curățați incinta de tăiere și clapeta de evacuare cu o perie, o măturice sau o cârpă.
■ Asezați aparatul pe roți și îndepărtați toate resturile de iarbă și murdărie vizibile.

Aparate cu sistem de spălare a capacului:

Schita 14

Cositoarele de iarbă cu sistem de spălare a capacului sunt dotate cu un racord de apă. Cu acesta pot fi spălate resturile de iarbă de pe partea de jos a capacului cositoarei și pot fi evitate depunerile de chimicale corozive. După cosire se va proceda după cum urmează:

■ Aşezati aparatul pe o suprafață plană fără grohotiș, pietre s.a.m.d.

i Indicatie

Canalul de evacuare nu trebuie îndreptat spre case, garaje și altele asemănătoare.

■ Montați un adaptor de furtun obișnuit din comerț (opțional în volumul de livrare) pe un furtun de apă și racordați-l la racordul de apă al capacului cositoarei.
■ Deschideti apa.
■ Porniți motorul și lăsați-l să meargă câteva minute.
■ Opriți motorul și îndepărtați furtunul de apă de aparat.

După terminarea procesului de curățare:

■ Porniți motorul și lasați-l să meargă câteva minute, pentru a usca partea de jos a capacului cositoarei.
■ Opriti motorul.

Depozitarea

Pericol

de explozie și de incendiu.

Nu depozitați niciodată aparatul cu rezervorul alimentat cu combustibil (benzină) în încăperi unde vaporii de combustibil pot veni în contact cu foc deschis sau scântei.

Atentie!

Defecțiuni de material la aparat.

• Depozitați aparatul (cu motorul răcit) numai în încăperi curate și uscate.
  – În cazul unei depozitări mai îndelungate, de ex. pe timpul iernii, feriți aparatul de înghet.
• Depozitați acumulatorul și aparatul de încărcare într-un loc răcoros și uscat.
  – Protejati accumulatorul și aparatul de încărcare de umiditate, ploaie, zăpadă sau îngheț.

După sezonul de vară sau în cazul depozitării pe mai mult de o lună:

■ Goliți rezervorul de benzină întrun recipient adecvat și urmați instrucțiunile din „Instrucțiunile de utilizare pentru motor”.

Atentie!

Nu goliți rezervorul de combustibil în încăperi închise.

■ Curățați aparatul și suportul de retenție pentru iarbă.
■ Pentru a proteja aparatul contra ruginei, ștergeți piesele metalice cu o cârpă muiată în ulei (fără conținut de rășini) sau utilizati un spray cu ulei.
■ Încărcați accumulatorul.

Condiții de garanție

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție editate de societatea noastră sau de importator. În timpul perioadei de garanție defectiunile datorate unui defect de material sau de fabricație se vor repara în mod gratuit. În cazul producerii unei defectiuni care se încadrează în garanție, vă rugăm să vă adresați centrului de desfacere sau celei mai apropiate unități autorizate.

Informații referitoare la motor

Producătorul motorului este răspunzător pentru toate problemele legate de motor referitoare la putere, măsurarea puterii, datele tehnice, garanție și întreținere. În cartea tehnică a producătorului motorului aflată în dotare găsiți informații suplimentare.

Îndrumar de depanare

Deseori defectiunile cositoarei au cauze minore, pe care se recomandă să le cunoașteți și care parțial pot fi remediate de dumneavoastră. Dacă nu sunteți siguri, solicitați sprijinul centrului de desfacere.

Problema Cauza posibilă/cauzele posibile Ajutor

Solicitați intervenția unei unități specializate.	Motorul nu pornește. Maneta de accelerație nu este în poziție corectă. Treceți maneta de accelerație pe poziția $au CHOKE (dacă motorul este rece).
	Cositoarea se află în iarbă înaltă.	Deplasați cositoarea pe o suprafață cu iarbă scurtă.
	Rezervorul de combustibil este gol.	Umpleți rezervorul cu combustibil proaspăt și curat.
	Fișa bujiei nu este fixată la loc. Montați fișa bujiei.
	Combustibilul este învechit sau impurificat.	Goliți rezervorul și umpleți-l cu combustibil nou.
	Filtrul de aer este îmbâcsit. Curățați filtrul de aer.
	Accumulatorul nu este poziționat corect	Asezați acumulatotul corect în compartimentul bateriei și lăsați-l să se fixeze.
	Bateria descărcată încărcați acumulatorul cu aparatul din dotare.
	Cablul este defect. Verificați integritatea cablului electric.
	Accumulatorul este defect. Dați acumulatorul la verificat într-un atelier de specialitate.
Zgomote neobișnuite (cloncănit, zdrăngănit, clămpănit).	Şuruburi, piulițe sau alte elemente de fixare nu sunt bine strânse.	Fixați componentele în cauză. Dacă zgomotele continuă, adresați-vă unei unități specializate. Motorul este defect.
Zdruncinături, vibrații.	Cuțitul este desprins.	Solicitați strângerea şurubului cuțitelor la o unitate specializată.
	Cuțitele sunt deteriorate.	Solicitați schimbarea cuțitelor la o unitate specializată.
	Cuțitele nu sunt bine echilibrate.	Solicitați echilibrarea sau schimbarea cuțitelor la o unitate specializată.
	Motorul nu este bine fixat.	Solicitați fixarea motorului la o unitate specializată.
Tăietură necurată sau turația scade.	larba este prea înaltă.	Reglați o înălțime de tăiere mai mare; eventual cosìți de două ori.
Rămâne iarbă pe jos sau colectorul de iarbă nu se umple.	larba este prea umedă.	Lăsați gazonul să se usuce.
	Sistemul de evacuare este înfundat.	Opriți motorul, desfundați sistemul de evacuare.
	Cuțitele sunt tocite.	Solicitați schimbarea sau ascuțirea cuțitelor la o unitate specializată.
	Puterea motorului este prea mică.	Cositi mai des, reglați înălțimea de tăiere mai mare.
	Suportul de retenție este plin.	Opriți motorul, goliți suportul de retenție.
	Suportul de retenție este înfundat.	Opriți motorul, desfundați fantele suportului de retenție.
Sistemul de antrenare a roților nu funcționează.	Cureaua trapezoidală este ruptă sau angrenajul de transmisie este defect.	Solicitați înlocuirea pieselor deteriorate la o unitate specializată.
	Cablul de tracțiune/cablul Bowden este rupt.	Solicitați înlocuirea pieselor deteriorate la o unitate specializată.

Pregled vsebine

Z vašo varnost ..... 169

Sestavljanje 171

Upravljanje 171

Nasveti za nego trave ..... 174

Prenašanje ..... 174