BP 40 E - Ruohonleikkuri Wolf Garten - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE BP 40 E Wolf Garten

Alkuperäinen kāytöohjekirja 33

Originale driftsanvisingen 37

Originalbruksanvising 41

Originalí návod k obslüze 45

Eredeti uzemeltetesi utmutato 49

Oryginalna instrukeja obsugi 53

Originala uputa za rad 58

Originalny nayod na obsluhu 62

zirno navodilo za obratovanie 67

OpunnaHbO YTBaHe 3a eknnoaTaum72

Opuntanbna nhtpykua no 3cknlyaatau

Instrueti de functionare originale 82

Original isletme kilavuzu 87

AuEvTKcOOnyieC xepioou 92

Instruetiones de functiOnamento originales 97

1 Virtakytkin
2 Kaynnistys- ja kuljetus-/tyoasennon saatovipu
3 Kaepelinohjain (Flick/Flack@)
4 Kaapelin taittosuoja
5 Aisan kiinnittaminen

6 Valitanko
7 CCM-kytkin (cut-collect-mulch)
8 Taytöasteen ilmaisin
9 Aisan korkeuden saat
10 Leikkuukorkeuden saatö
11 Leikkukorkeuden ilmaisin

N

1 B r y t e r
2 Ledningsavlaster
3 Glideskinne (Flick/Flack®)
4 Knekkebeskyttele for kabel
5 Bakplate
6 Oppsamlingsmåling
7 CCM-bryter (cut-collect-mulch)
8 Oppsamlingsmåling
9 Innstilling av handtakhoyden
10 Hoyde instelling
11 Hoyde merkingen

S

1 Strömbrytare
2 Ledningsavlasten
3 Sladdforaren (Flick/Flack®)
4 Kabel-knackskydd
5 Backplaten
6 Opsamler
7 CCM-omkopplare (cut-collectmulch)
8 Indikator for pafyllningsniva
9 Installling av handtagets hojd
10 Skoerehjojden instilling
11 Skoerehjojden markerne

CZ

1 Spinač
2 Omezova tahu kabelu
3 Vedeni kabelu (Flick/Flack®)
4 Startovaci madlo
5 Ochranny kryt
6 Koš
7 Prepina CCM (cut-collect-mulch)
8 Indikator plneni kose
9 NastaveniVysky drzadla
10 Nastaveni vysky stihu
11 Ukazatel y'sky strihu

H

Onnittelumme WOLF-Garten ruohonleikkurin hankinnasta

Lue kayttoohjeet huolellisesti, perehdy hallintalaitteisin ja koneen oikeaan kayttoon. Kayttaja vastaa ulkopuolisille aiheutuvista tapaturnista ja omaisuusvauroiosta. Huomioi ohjeet, selitykset ja maaraykset.

Ala anna lasten tai henkiloiden, jotka eivat tunne kayttooheita, kayttaa ruohonleikkuria. Alle 16 vuoden ikaiset nuoret eivat saa kaytttaa konetta. Paikallisin märäyksiin voisältya vaatimus kayttajan vahimmaisiastä.

Sisallys

Turvallisuusohjeet 33

Asenus 34

Käytto 34

Huolto 36

Varaosat 36

Häriöiden poistaminen. 36

Takuuehdot. 36

Ominaisuudetlyhysti

• Moottorilla hyvin korkea hyötsuhde ja väantömomentti
  Hyvin hiljainen ja varahtelematön
• CCM-järestelmä: leikkaaminen (Cut), keräminen (Collect), kattaminen (Mulch) - kaikki samalla laitteella
  Keskitetty 5- kertainen leijikkuukorkeuden saatoo
• Alas taitettava tyontoaisa mahdollistaa tilaa sastavan sailytyksen ja helpon kuljetuksen
• Saadettävtyostöaisankorkeus,2 asentoa
• Helposti tyhjennettäva keruusäliö, jossa tayttomärän ilmaisin

Turvallisuusohjeet

Symbolien merkitys

Varoitus! Lue kayttoohje ennen kayttoon-toa!

Pida sivulliset poissa vaaraliselta alueelta!

Muista! Ennen korjauksen aloittamista katkaise virta irroittamalla johtopistorasiasta.

Esta liitantajohdon joutuminenleikkuulaitteeseen!

Yleisiä ohjeita

• Ruohonleikkuri on tarkoitettu yksityisten nurnialueiden hoitoon. Käytäjan ja muiden henkilöden vammautumisvaaran takia ruohonleikkuria ei saa käytäa muihin tarkoituksiin.
• Älä leikkaa ruohoa, kun lahellä on sivullisia, erityisesti lapsia ja elaimä.
  Työskentele vain paivänvalossa tai kun valaistus on muuten riittäva.

Ennen ruohon leikkaamista

• Käytä ruohoa leikatessa tukevia jalkineita ja pitkä housuja. Alä leikkaa paljasjaloin tai kevyet sandaalit jalassa.
• Tarkasta leikattava alue, ja poista kaikki esineet, joita kone voi singota.

Tarkasta, onko koneen virtajohdossa ja jatkojohdossa merkkeja vauroista tai haurastumisesta. Käytä vain moitteettomia johtoja.
Toimita kone huoltolikkeeseen virtajohdon vaihto varten.
- Tarkasta kerääjan kuluneisuus ja muodonmuutokset usein.
- Tarkasta ennen käytöä, ovatko leikkuulaitteet tai kiinntykset tyl-syneet tai vauroituneet. Vailha leikkuulaitteet sarjana, jotta tasapainotus sälyisi.

Liitantajohto

Huomio! Liitosjohdon tuottama sahköisku

Liitosjohdon rikkoutuma tai vaurio ei aina laukaise turvavaroketta.

• Älä koske liitosjohtoon ennen kuin olet irrottanut pistotulpan pistorasiasta.
  Vaurioitunut liitosjohto tulee vaihtaa kokonaan uuteen. Litosjohdon paikkaaminen eristystepillä on kiellettyä.

• Käytän vain jatkojohtoa, Jonka poikkipinta on vähintäan 3 × 1 , 5 ~m hja pituus enintäan 25 ~m :

• kumivaippaiset johdot vahintaan HO 7 RN-F
  PVC-johdot vahintaan HO5 VV-F (tamn typpiset johdot eivat sovellu jatkuvaan ukkaytytön - esim. maahan upotettu kaepeli puutarhapistorasian liittämista varten, lampipumpun liittämista varten tai varastointi ulkona).

• Pistokteen ja pistorasioiden on oltava roiskevesisuojattuja.

• Käytä vikavirtasuojakytkintä (RCD), Jonka laukeamisvirta on eniintään 30 mA.

Ruohoa leikattaessa

• Älä kallista laitetta, kun käynnistät moottorin, ellei laitetta ole kallistettava käynnistettaessä. Mikäli kallistaminen on tarpeen, kallista vain niin paljon kuin on tarpeen, ja poispäin itsestäsi. Tarkasta ennen leikkurin laskemista takaisin maahan, etta kumpikin kasi on tyosennossa.
  Varo vaara! Leikkuulaite jatkaa pyorimistä!
  Pysy turvallisella etaisyydella leikkurista.

• Käynnistä moottori vain, kun jalat ovat turvallisella etäisyddellä leikkuulaitteesta.
  Seiso tukevasti, erityisesti kaltevilla pinnoilla. Alä juokse, vaan kävele rauhallisesti eteenpain.
  Leikkaarinteet poikkisuntaan, ei yla- ja alamakeen.

• Ole rinteissä erityisen varovainen, kun vaihdat suuntaa.
• Alä työskentele jyrkissä rinteissä.
• Ole erittäin varovainen, kun leikkaat takaperin tai vedät leikkuria itseesipain.
• Pysayta moottori, kun kallistat leikkuria, tyhjennat sen, kuljetat sen leikattavalle nummelle tai ylitat teita tai polkuja.
• Älä kaytä leikkuria, jos turvalaitteet, kuten heittoputki ja/tai kerääja, ovat vauriotuneet tai puuttuvat.
• Varoitus: alā tartu pyöriviin teriin.
• Älä vie käsiä ja jalkoja lahelle pyöriviä osia. Älä seiso ruohonpoistoaukon edssä.
• Alā nosta tai kanna ruohonleikkuria, kun moottori kay.
• Alä aava suojaluukkua, kun moottori pyörii.
  Ennen kuin irrotat keräajan: Pysayta moottori ja odota, kunnes leikkuulaite ei enaa pyori. Kiinnitta keräaj tyhjentamisen jälkeen huolellisesti takaisin paikalleen.
• Älä aja sorapinnoilla moottorin pyöriessä - varo lentäviä kiviai!
  Välta marän nurmikon leikkaamista.
• Katkaise virta, irrota pistoke pistorasia ja odota, kunnes terat ovat pysahtyneet, kun esimerkiksi
• jatat leikkurin vaille valvontaa.
• poistat sukoksen.
• tarkastat, puhistat tai korjaat leikkuria.

• olet osunut vieraaseen kappaleeseen. Tarkasta, onko leikkuri vauroitunut, ja korjaa tarvittaessa.

• leikkuri tärisee epatasapainon vaikutuksesta voimakkaasti (katkaise virta heti ja selvita syy).

• aiot saataa tai puhdistaa leikkuria.
• tarkastat, onko liitäntäjohto kiertynyt tai vauroitunut.
• Jos liitantajho't vauroiituu kayton aikana, se on irrottava heti pistorasiasta. Alä koske johtoon ennen kuin se on erotetu verkosta.

Huolto

Huomio! Pyorivä leikuritera

Ennen huoItoa ja puhdistusta:

• Irrota pistolulppa.

• Alä koske likkkuviin teriin.

• Älä puhdista konetta vedellä, eikä varsinkaan painepesurilla.

• Tarkasta kaikkien nakyvien kiinnitysruuvien ja -mutterien - erityisesti terapalkin - kireys saannollisesti, ja kiristä tarvittaessa.
• Huomio! Kun tera on vailhettava tai teroitettava, toimita kone huoltolikkeeseen, koska tasapainotus on tarkastettava, kun osia on irrotetu.
• Käytä vain alkuperäisia WOLF-Garten varaosia, koska muut et voi tietä varmasti, onko kone turvallinen.
• Alä saïytä leikkuria kosteassa tilassa.
  Vaihda kuluneet tai vauroituneet osat turvallisuussyistä.

Jätteenpoisto

Alia hviita elektronisia laitteita kotitalousjatteen mukana. Kierrata elektroniset tavarat, osat ja pakkausmaterialiaalit ymparistoystavallisesti.

Asenus

Aisan kiinnittämine B C

Varoitus!

Liitosjohto voi vauroitua kahvan kokoon tai esiin taittamisen aikana.

Aseta liitosjohto kaarisuojuksen.
Katso kuvat.

Käytto

Yleinen

Käyttoajat

Noudata mahdollisia paikallisia rajoituksa.

Syotajohto liitinkaepelinapiK

• Ole hyvä ja syöta johto liitinkaapelin lapi (1).

WOLF-Garten Flick-Flack® pitää johdon kaukana leikkurista K (2).

Kerääjan asentamined E F G H J

• Katso kuvat.

Säädä leikkauskorkeus

Huomio! Pyoriva leikkuritera

Aloita työ/säö laitteella ainoastaan sen jälkeen kun moottori on kytketty pois paälta ja tera on pysähtynyt.

Kytke moottori pois päätä ja irrota pistotulppa.

1. Vedävipu ulospain (L).
2. Säädä leikkuukorkeus haluamaksesi (2).
3. Paina vipu takaisin sisaaan (2).

Leikkuukorkeus - nurmikon kunto

Leikkaa nurmikko kuivana, jotta kasvusto ei vahingoitu. Kun nurmikko on markaa tai pitkaa, valitse suurempi leikkuukorkeus.
Käytäyleensä 40 mm:n leikkuukorkeutta.

Liittäminen pistorasiaan (vaihtovirta 230 V, 50 Hz)

• Koneen voi liittä jokaiseen 16 A hitaalla varokkeella (tai automaativarokkeella B) suojattuun pistorasiaan.

Huomio: Jaannosvirran suojain

Nämä turvalaitteet suejaavat vauroituneita johtoja kaseteltäessä, eristysvikojen ilmetessä ja joissakin tapauksissa, myos liitettyjä johtoja vauroitaessa.

• Suosittelemme laitteen kytkemista ainoastaan pistorasiaan, jossa on jaannosvirran suojain ja Jonka jaannosvirta on enintaan 30 mA.
• Retrofit sarjoja on saatavilla vanhoille asennuksille. Känny sāhköasentajan puoleen.

Kännistys

Käynistä leikkuri tasaisella pinnalla.
Välta korkeaa ruohoa - kallista konetta tarvittaessa hieman M

Kännistäminen N

1. Paina nuppia ja pidä painettuna.
2. Veda sankaa tai vipua, vapauta nuppi.

Pysayttaminen N

Vapauta vipu tai sanka.

Leikkuuvihjeita

Leikkuujalkien on mentavä jokusen senttimetrin paalleikkain, jotta nurmikkoon ei muodostuisi ruohoraitoja
- Perussäantö: Vedä kaapeli terassille, pitkin polkuja tai jo leikattua nurmikkoa.

Hienontaminen / kerääminen (cut / collect)

Kytke leikkaus/keräys -toiminto paalle L (4)

Huomio! Pyoriva leikkuritera

Aloita laitteen saa tao ainoastaan sen jalkeen kun moottori on kytketty pois paaltä ja tera on pysahtynyt.

• Alä kytke moottoria paälle ennen kuin jalkasi ovat turvallisen valimatkan paassä terästa.

• Poista kerjääja.

• Kaannkytkin asentoon "CUT/COLLECT".
• Lopeta tarvittaessa keräyspussin kaytö.
• Kytke moottori paalle.

Lopeta keräyspussin käytto P

Huomio! Pyoriva leikuritera

Aloita laitteen saatö ainoastaan sen jälkeen kun moottori on kytketty pois paälä ja terä on pysähtynyt.

• Alä liita keráyspussia ennen kuin jalkasi ovat turvallisen vālimatkan päässa terästa.

• Avaa suojaluukku.

• Ripusta kerääjan koukut rungon aukkoihin (katso nuoli).
• Laske luukku keräjan pälle.

Tyhjennä keräyspussi

Keraspussen ollessa tysi, lappa laskeutuu itsestaan Q

Huomio! Pyoriva leikkuritera

Aloita laitteen saatö ainoastaan sen jälkeen kun moottori on kytketty pois paälä ja tera on pysähtynyt.

Kytke moottori pois paalta ja irrota pistotulppa.
Tyhjennä keräyspussi R
- Poista mahdolliset esteet laitteen teratilasta ennen aloittamista

Tasomittarin objet:

Tasomittarin tehokkaan toimivuuden varmistamiseksi, puhdista saannollisesti kerayspussissa tasomittarin alla olevat reiata kasiharjalla.

Hienontaminen (mulch)

Hienonnettaessa (mulching)erytinene leikkuujarjestelmä leikkaa ruohon useaan kertaan, ja hienonnettu ruoho palautetaan maahan. Nain ei muodostu leikkuujatetta, vaan hienonnettu aine suojaa nurmea kuiyumiselta.

Kattamisen object

Suosittelemme:

• Ruohon kasvusta riippuen, kata 1-2 vikossa
• Ruhoo ei saa olla lian pitkää tai markää!
• Etene hitaasti kattaessasi
• Varmista, etc. terien vaylat menevat limittain.
• Alä leikkaa ruoho 20 mm enempää.

Huomio: Kottanin

Kattaminen ei ole suositeltavaa mikäli ruho on sammaltunutta tai tarttuvaa, koska leikattu materiaali jaa sammaleen ja/tai tartuu yhteen ja sen takia maaperä ei voi sitä imeä.
Laikuta ja Iannoita maaperä saannollisesti.

Hiennonnustoiminnon kayttoonotto L (4)

Huomio! Pyoriva leikuritera

Aloita laitteen saatö ainoastaan sen jälkeen kun moottori on kytketty pois paälä ja tera on pysähtynyt.
Alä kytke moottoria pälle ennen kuin jalkasi ovat turvallisen valimatkan paass terastä.

1. Poista kerjääja.
2. Kännä kytkin asentoon „MULCH".
3. Kytke moottori pälle.

Huolto

Yleinen

Huomio! Pyörivä leikkuriterä

Ennen hueltoa ja puhdistusta:

• Irrota pistotulppa.
• Alä koske likkuviin terin.

Puhdistaminen

Puhdistakone harjalla tyoskentelyn paatytya.
Puhdistamulch-lappaaannollisesti harjalla.S
- Alä puhdista vesisuihkulla. Säilytä leikkuri kuivassa tilassa.

Talvisailytys

Leikkuri on puhdistettava huolella kayttokauden paattyessa.
Toimita leikkuri syksylla valtuutettuun WOLF-Garten houltoon tarkastettavaksi.

• Alä puhdista leikkuria vesisuihkulla, aläka sailytä sitä kosteassa tilassa.

Terien vaihto T

Kaikkien terien kaytossa, kytkennat ja leikkurit mukaanlukien, ennen kaikkea irrota pistotulppa ja kayta suojalaseja.

Huomio!

Epatasapaino voi kehitty teran uudelleen himisen jälkeen.

• Hiota terat aina uudestaan asiantunitijan tyopajassa koska turvallisuus saadosten mukaisesti epatasapainon tarkastus on suoritettava.

Vaihda terat aina asiantuntijan tyopajassa. Momenttiavain pakolinen vaatimus.

Varaosat

Tuotenro Tilauskoodi Tuoteinfo
4904 031	Sakkikerääjä (34)
4907 031	Sakkikerääjä (37)
4970 031	Sakkikerääjä (40)
WG742-04341	Vi 34 XB Vailthoterä 34 cm
WG742-04342	Vi 37 XB Vailthoterä 37 cm
WG742-04343	Vi 40 XB Vailthoterä 40 cm

Häiriöden poistaminen

Ongelma Mahdollinen syyt Korjau
Kone käy epätasaisesti tai tär-isee voimakkaasti	• Terä vaurioitunut	WOLF-Garten-huolto
	• Terän kiinnitys lõystynyt	Katso sivu 36 (Terien vaihto)
	• Varoke lauennut	Sähköasentaja
Moottori ei käy	• KaapelivaurioHuomio! Liitosjohdon tuottama sähköiskuLiitosjohdon rikkoutuma tai vaurio ei aina laukaise turvavaroketta.Alä koske liitosjohtoon ennen kuin olet irrottanut pistotulpan pistorasiasta.Vaurioitunut liitosjohto tulee vaihtaa kokonaan uuteen. Liitosjohdon paikkaaminen eriststeipil-lä on kiellettyä.	WOLF-Garten-huolto
Huono leikkuuteho/keruuteho	• Terä on tylsa• Keraäjä on sukossa• Leikkuukorkeutta ei ole säädetty	WOLF-Garten-huoltoKatso sivu 35 (Tyhjennä keräyspussi)Katso sivu 34 (Säädä leikkauskorkeus)

IJos eparotj gotain, kanny valtuutetun WOLF-Garten huollon puoleen.

Ennen kuin tarkastat leikkurin tai kasseitet terä, sommuta moottori ja irrota tulpan johto.

Takuuehdot

Takuu kattaa materiaali - ja valmistevikojen osalta varaosat ja tyon. Takuuaika ostpäivastukien: 2 vuotta. Takuu ei korvaa, jos vika on aiheutunur virheellisestä käytösta tai huolosta. Takuutapauksissa on otettava yhteys myjälikkeeseen tai valtuetetuun huoltolikkeseen.

Gradulerer med kjopet av WOLF-Garten gressklipperen din

Kpaaopa aakou oullayns P

Juhis tasemenäidu osas:

Enne koiki hooldus- ja puhastustöd: