A 460 A SP HW - газонокосилка Wolf Garten - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ A 460 A SP HW Wolf Garten

• Для Вашей безопасности p. 232
• Mонтаж p. 235
• Эксплуатация p. 235
• Рекомендации по уходу за газонами p. 239
• Транспортировка p. 239
• Техническое обслуживание/ очистка p. 239
• Консервация p. 239
• Гарантия p. 241
• Информация по двигателю . 241 Выявление и устранение неисправностей Сведения на паспортной p. 242

Эти сведения очень важны для последующей идентификации при заказе запасных частей устройства и для сервисной службы. Паспортная табличка находится рядом с двигателем. Перепишите в рамку ниже все данные, приведенные на паспортной табличке Вашего устройства. Эти и другие сведения об устройстве Вы найдете в отдельном сертификате соответ- ствия СЕ, который является составной частью данного Руко- водства по эксплуатации Иллюстрации Разверните страницы с рисунками в начале руководства по эксплуатации. Bэтом Руководстве по эксплуа- тации описываются различные

Некоторые детали графических изображений могут отличаться от приобретенного устройства.

использование устройства Данное устройство предна- значено исключительно – использования в соответствии с описаниями и указаниями по технике безопасности, приведенными в данном Руководстве по эксплуатации; – кошения газона вокруг дома и на садовых участках. Любое другое использование изделия не соответствует назна- чению. В результате использо- вания изделия не по назначению гарантия прекращает свое дей- ствие и изготовитель снимает с себя всю ответственность. В этом случае пользователь несет полную ответственность за трав- мирование третьих лиц и нане- сение им материального

Самовольное изменение кон- струкции устройства исключает ответственность изготовителя за возникшие в результате этого неисправности. Соблюдать указания по технике безопасности и

Kак пользователь данного устройства, внимательно прочи- тайте настоящее Руководство по эксплуатации перед первым его использованием. Действуйте в соответствии с указаниями и сохраните Руководство для дальнейшего использования. Hи в коем случае не позволяйте детям или другим лицам, не ознакомившимся с данным Руко- водством по эксплуатации, поль- зоваться устройством. Все лица, выполняющие ввод в эксплуатацию, управление и обслуживание устройства, должны иметь соответствующую квалификацию. При смене владельца передайте руководство по эксплуатации вместе с устройством. Общие указания по безопасности B данном разделе Bы найдете общие указания по технике безо- пасности. Предупреждения, относящиеся конкретно к отдельным деталям устройства, его функциям или рабочим опе- рациям, Вы найдете в соответ- ствующем разделе данного Руководства. Указания по технике безопас- ности и правила по эксплуатации двигателя, аккумуляторной батареи и зарядного устройства аккумуляторной батареи Вы найдете во входящем в комплект поставки руководстве по эксплу- атации двигателя. Перед началом работы с устройством Лица, использующие изделие, не должны находиться под воз- действием психоактивных веществ, как напр., алкоголя, наркотиков или медицинских препаратов. Запрещается использование устройства, а также выполнение каких-либо работ, напр., прове- дение технического обслужи- вания, выполнение чистки, настройки, лицами, не достигшими 16-летнего воз- раста. Местным законодатель- ством могут устанавливаться иные минимальные возрастные ограничения для пользователей. Данное изделие не предна- значено для использования лицами (в т. ч. детьми) с ограни- ченными физическими, сен- сорными или умственными спо- собностями или с недостатком опыта и/или знаний, за исклю- чением случаев, когда они нахо- дятся под присмотром ответ- ственного за их безопасность лица или получили от него ука- зания, как пользоваться

Во избежание игр с устройством дети должны находиться под присмотром.Руководство по эксплуатации – Газонокосилка с двигателем внутреннего сгорания Русский

Не используйте устройство, не пройдя соответствующий инструктаж, или в состоянии усталости / болезни. Все лица, выполняющие ввод в эксплуатацию, управление и обслуживание устройства, должны иметь соответствующую квалификацию. Перед началом работы озна- комьтесь со всеми приспособле- ниями и элементами управ- ления, а также с их функциями. Храните топливо только в разре- шенных к использованию специ- альных канистрах и всегда вдали от источников тепла (напр., печей или водонагрева- телей). Заправляйте устройство только на открытом воздухе. Hикогда не заправляйте устройство при работающем или горячем двигателе. Замените поврежденные глу- шитель, бак или крышку бака. Проверьте перед использо-

– работоспособность травосборника и правильное закрытие крышки выбрасывателя. Следует немедленно заменять поврежденные, изношенные или недостающие детали; – режущие инструменты, крепежные болты и весь режущий механизм на наличие следов износа или повреждений. Изношенные и поврежденные детали необходимо заменять в специализированной мастерской только комплектом, чтобы исключить возникновение дисбаланса; Входящее в комплект поставки устройства зарядное устройство, предназначено исключительно для зарядки используемого в устройстве аккумулятора. Акку- мулятор должен заряжаться только с помощью данного зарядного устройства. Запасные части и принадлеж- ности должны соответствовать установленным изготовителем требованиям. Поэтому используйте только оригинальные запасные части и принадлежности или запасные части и принадлежности, допу- щенные производителем. При замене учитывайте указания по монтажу, входящие в комплект поставки детали. Использование запчастей и при- надлежностей, которые не были одобрены производителем, может представлять значи- тельную угрозу безопасности. Поручайте выполнение ремонта только квалифицированному персоналу или специалистам уполномоченного сервисного

Следите за своевременным выполнением всех работ по тех- ническому обслуживанию – это позволит поддерживать безо- пасное эксплуатационное состояние устройства. Во время работы с устройством При работах с устройством или над устройством необходимо носить соответствующую рабочую одежду, как, например: –Защитную обувь, – длинные штаны; – плотно облегающую одежду; – наушники для защиты органов

– Защитные очки и т.д. Ношение индивидуальных средств защиты снижает риск получения травм. Избегайте ношения свободной одежды или одежды со свиса- ющими шнурками и ремнями. Работа без средств защиты органов слуха может привести к потере слуха. Даже при использовании средств для защиты органов слуха делайте частые перерывы в работе, чтобы сохранить слух. Hа устройстве должны быть установлены все защитные при- способления, находящиеся в исправном состоянии. Запрещается вносить изменения в конструкцию защитных приспо-

Используйте устройство только в том техническом состоянии, в котором оно было выпущено и согласно предписаниям изгото-

Ни в коем случае не изменяйте предварительно установленные на заводе-изготовителе настройки двигателя. Избегайте открытого огня, а также искр и курения. Указания относительно

Вибрационные колебания могут оказать отрицательное воздействие на нервы и привести к нарушению циркуляции крови в сосудах рук и предплечий. – При работе в условиях низкой температуры окружающей среды носите теплую одежду и следите, чтобы ваши руки были теплыми и сухими. – Делайте перерывы. – Почувствовав онемение, зуд или боль в коже пальцев или рук, или же ее побледнение, прекратите работу с машиной и, при необходимости, обратитесь к врачу.Русский Руководство по эксплуатации – Газонокосилка с двигателем внутреннего сгорания

Перед началом любых работ на устройстве Для защиты от травмирования перед проведением любых работ над этим изделием (напр.: техни- ческого обслуживания или регу- лировочных работ) и перед транспортировкой (напр.: под- нятием или переноской) изделия необходимо: – отключить двигатель, – извлечь ключ зажигания (при

– дождаться полной остановки всех подвижных деталей и охлаждения двигателя, – снять колпачок свечи зажигания с двигателя для предотвращения непреднамеренного запуска

– снять стартовую аккумуляторную батарею с

–ознакомиться с дополнительными указаниями по технике безопасности в Руководстве по эксплуатации

По окончании работ по обслуживанию устройства Никогда не оставляйте устройство, пока не остановите двигатель и не извлечете – при его наличии – ключ зажигания. Предохранительные

Hи в коем случае не используйте устройство с поврежденными или не подсоединенными защит

ными приспособлениями. Скоба безопасности (1) Скоба безопасности служит для Вашей безопасности, чтобы в экстренном случае немедленно остановить двигатель и режущий

Запрещается предпринимать попытки предотвратить ее защитную функцию. Kрышка выбрасывателя (2) или противоударная защита (3) Kрышка выбрасывателя/проти- воударная защита защищает Вас от травмирования режущим механизмом или вылетающими твердыми предметами. Устройства можно эксплуати- ровать только с установленной крышкой выбрасывателя или противоударной защитой. Символы, используемые на устройстве На устройстве расположены наклейки с различными сим- волами. Hиже приведены пояс- нения к символам: Bнимание Перед вводом в эксплуа- тацию прочтите руководство по экс-

Держать посто- ронних вдали от опасного участка! Выключите дви- гатель и извлеките ключ зажигания перед проведением любых работ над устройством, а также перед тем, как оставить устройство. Ознакомьтесь с дополнительными указаниями в разделе «Для Вашей безопас-

Перед началом работ по обслужи- ванию режущих инструментов сни- майте колпачок свечи зажигания! Держите подальше от режущих инстру- ментов руки и ноги! Перед настройкой, очисткой или про- веркой устройства его следует выключить и снять колпачок свечи

Опасность травмирования – работать только с установ- ленным выбрасывателем. Bсегда следите за тем, чтобы эти символы на устройстве были

Символы в Руководстве В данном руководстве исполь- зуются символы, которые обращают внимание на опас- ности или важные указания. Ниже приведены пояснения к

Bаше внимание обращается на опасности, связанные с описан

ной рабочей операцией, во время которой существует угроза для людей. Bнимание Bаше внимание обращается на опасности, связанные с описан

ной рабочей операцией, и кото

рые могут повлечь за собой повреждение устройства.

!Руководство по эксплуатации – Газонокосилка с двигателем внутреннего сгорания Русский

Обозначает важную информа

цию и советы по использованию. Mонтаж Сборка устройства изображена на рисунках в отдельном прило-

Указание по утилизации Утилизировать ненужные остатки упаковки, старые устройства и т. п. в соответствии с требованиями местного зако- нодательства. Эксплуатация Ознакомьтесь также с указаниями в Руководстве по эксплуатации двигателя.

Hесчастный случай – Во время кошения посто

ронние лица, особенно дети, или животные, ни в коем случае не должны находиться в непосредственной близости от устройства. Существует опасность травмирования отлетающими камнями или другими предметами.

– Перемещайте устройство только со скоростью шага. – Соблюдайте особую осторож

ность при кошении в обратном направлении, т. е. когда Вы тянете устройство на себя. – При кошении на крутых склонах устройство может перевернуться и Вы можете получить травмы. Kосите поперек склона, ни в коем случае вверх и вниз. Не косите на склонах с углом наклона более 20 %. – Будьте особенно осторожны при изменении направления движения и всегда сохраняйте устойчивое положение. – Существует опасность травми

рования при кошении на гра

ничных участках. Kошение вблизи краев, зеленых изго

родей или крутых склонов опасно. Соблюдайте при кошении безопасное рас

– При скашивании влажной травы из-за сниженного сце

пления с землей устройство может повести в сторону, и Вы можете упасть. Косите только сухую траву. – Работайте только при дневном свете или при хорошем искус

ственном освещении. Травмирование – Следует всегда соблюдать безопасное расстояние до вра

щающегося инструмента, определенное рукояткой управления. – Рабочая зона пользователя во время эксплуатации находится за рукояткой управления. – Hикогда не подносите руки или ноги к вращающимся частям. – Hе используйте устройство при плохих погодных условиях, например, если может начаться дождь или гроза. – Используйте изделие только в сухую погоду. – Не допускайте попадания на изделие капель дождя или влаги. На влажной траве изделие может скользить из-за уменьшения сцепления колес с поверхностью. – Остановите двигатель и дождитесь остановки режущего инструмента: – перед тем, как наклонить устройство; – для перемещения изделия по поверхности, не покрытой

– Остановите двигатель и, во избежание его непреднаме

ренного запуска: Извлечь ключ зажигания (при наличии), снять стартовую аккумуля

торную батарею с двигателя, дождаться охлаждения дви

гателя и снять наконечник провода со свечи зажигания, – перед устранением засоров и блокировок из выбрасывателя, – перед проверкой, очисткой или настройкой газонокосилки, а также перед проведением любых других работ над устройством, – при столкновении с посторонним предметом. Проверьте газонокосилку на наличие повреждений и при их наличии обратитесь в специализированную мастерскую, – при возникновении чрезмерной вибрации устройства. Hемедленно проверьте устройство. – Hи в коем случае не подни

майте и не переносите устройство с работающим дви

– Проверьте территорию, на которой будет использоваться устройство, и удалите все предметы, которые могут быть захвачены и отброшены. – При столкновении режущего инструмента с посторонним предметом (например, с камнем) или при возникно

вении нехарактерно высокой вибрации устройства: Немед

ленно остановить двигатель. Поручить специализированной мастерской проверку устройства перед дальнейшей эксплуатацией на предмет выявления повреждений. – B случае с газонокосилками с серповидным режущим меха

низмом, никогда не стойте перед отверстиями для выброса травы. !Русский Руководство по эксплуатации – Газонокосилка с двигателем внутреннего сгорания

Устройства с травосборником: – При отсоединении травос

борника Bы или другие лица могут получить травмы отбро

шенным скошенным мате

риалом или посторонними предметами. Hикогда не опу

стошайте травосборник при работающем двигателе. Отключайте устройство. Hе исключена опасность удушья в результате вдыхания окиси

Двигатель внутреннего сгорания должен работать только под открытым небом. Взрыво- и пожароопасность – Пары бензина взрывоопасны, а бензин крайне легко воспла

– Заполните топливо, перед тем как запустить двигатель. Держите бак закрытым при работающем или еще горячем

– Доливать топливо можно только при выключенном и охлажденном двигателе. Избе

гайте открытого огня, а также искр и курения. Заправляйте устройство только на открытом

– Не запускать двигатель, если топливо перелилось через край. Переместить изделие с загрязненной топливом поверхности и подождать, пока пары топлива испарятся. – Во избежание возникновения пожара, пожалуйста, очищайте следующие части изделия от травы или выделяющегося

– Батареи/аккумуляторы,

Опасность спотыкания – Перемещайте устройство только со скоростью шага. Bнимание Опасность повреждения

– Kамни, лежащие ветки или подобные предметы могут при

вести к повреждению устройства и к нарушению его функционирования. Перед каждым использованием уда

ляйте все твердые предметы с обрабатываемой территории. – Эксплуатируйте устройство только в безупречном техни

ческом состоянии. Перед началом работы проведите визуальную проверку устройства. Проверяйте в осо

бенности защитные приспосо

бления, элементы управления и винтовые соединения на наличие повреждений и проч

ность крепления. Перед началом эксплуатации машины поврежденные детали следует заменить. – Ни в коем случае не исполь

зовать аккумуляторную батарею в случае ее дефор

мации, повреждения или после ее падения. – Беречь аккумуляторную батарею и зарядное устройство от дождя и

Время работы Соблюдайте национальные/ком- мунальные предписания относи- тельно разрешенного времени использования изделия (при необходимости обратитесь за информацией в Ваш уполномо- ченный административный

Указания по местоположению частей При указании расположения тех или иных деталей изделия (напр., слева или справа) мы всегда исходим от рукоятки управления в сторону движения изделия при работе. Перед первым вводом вэксплуатацию Заливка моторного масла Bнимание Из соображений удобства транс

портировки устройство постав

ляется без моторного масла. Поэтому, перед первым вводом в эксплуатацию необходимо залить моторное масло, см. Руководство по эксплуатации двигателя. Зарядка аккумулятора (устройства с электростартером) Соблюдать все приведенные в руководстве по эксплуатации двигателя указания и сведения относительно аккумуляторной батареи и зарядного устройства, и следовать им. Опасность химического ожога/отравления В крайних случаях не исключено выделение жидкостей или газов. Опасность поражения электрическим током Проверяйте зарядное устрой

ство перед каждым использова

нием на наличие внешних повреждений. Ни в коем случае не использовать зарядное устройство в случае поврежде

ния или после его падения. Bнимание – Убедитесь, что электрическая сеть имеет напряжение 220– 230 В и частоту тока 50 Гц в соответствии с данными, ука

занными на типовой табличке зарядного устройства. – Беречь аккумуляторную батарею и зарядное устройство от сырости, дождя, снега и мороза. – Заряжать аккумуляторную батарею только в хорошо про

ветриваемых и сухих поме

– Зарядное устройство отсое

динить от электросети после извлечения из него аккумуля

!Руководство по эксплуатации – Газонокосилка с двигателем внутреннего сгорания Русский

– Ни в коем случае не вставлять никаких предметов в контакты аккумуляторной батареи. – Зарядное устройство отсое

динить от электросети перед выполнением всех работ над

– Аккумуляторную батарею и зарядное устройство не вскрывать. Выполнение всех работ над аккумуляторной батареей и зарядным устрой

ством поручать специализиро

ванной мастерской. Рис. 2 Перед первым использованием изделия зарядить аккумуляторную батарею в течение ок. 1 часа. Разрешается использовать только зарядное устройство из комплекта поставки.

Подробную информацию о про- цессе зарядки и индикации уровня зарядки аккумуляторной батареи Вы найдете в руко- водстве по эксплуатации дви-

Указание по утилизации зарядного устройства Зарядное устройство подлежит утилизации в соответствии с предписаниями по утилизации электроприборов. Соблюдайте местные предписания. Регулировочные работы перед каждой эксплуатацией Опасность травмирования Перед началом любых работ на

– Выключите двигатель, – Извлечь ключ зажигания (при

– Дождаться полной остановки всех подвижных деталей; дви

– Снять колпачок свечи зажи

гания с двигателя для предот

вращения непреднамеренного запуска двигателя, – стартовую аккумуляторную батарею снять с двигателя. Установка травосборника (только для устройств с травос-

Рис. 11 Приподнять крышку выбрасывателя и установить травосборник. Установка высоты кошения Bнимание Высоту кошения на неровной поверхности следует установить так, чтобы режущий нож ни в коем случае не касался почвы. Рис. 3 и 4 Установить высоту кошения травы по желанию. Регулировка возможна (в зависи- мости от модели) от ок. 3 см до максимум 9 см.

Hа устройствах с индивиду- альной регулировкой для каждого колеса, следует уста- новить все колеса на одина- ковую высоту. Модель A - рис. 3 Потянуть петлю и зафиксировать в желаемом

Модель B - рис. 4 Переместить вперед или назад рычаг централизованной регулировки высоты и зафиксировать в желаемом

Заправка топливом и проверка уровня масла Заправить бак неэтилированным бензином (см. Руководство по эксплуатации двигателя). Уровень топлива в баке не должен доходить 2 см до нижнего края заливного

Плотно закрыть топливный бак Проверить уровень масла и, при необходимости, долить (см. Руководство по эксплуатации двигателя). Чистка батарейного отсека на

Посторонние предметы и загрязнения удалить с батарейного отсека с помощью ткани и щетки. Запуск двигателя Рис. 5

Для защиты от травмирования, – не запускайте двигатель, если Вы находитесь перед выбра

– держите ноги и руки вдали от режущего механизма. – ни в коем случае не подносите руки, ноги или другие части тела к вращающимся деталям изделия. Держитесь всегда вдали от выбрасывателя. Перед запуском двигателя отключите сцепление всех режу

щих инструментов и приводов. Hе наклонять устройство во время запуска двигателя. Уста

новить устройство на ровной поверхности с максимально короткой травой или с неболь

шим количеством травы. Примечания по двигателю – Ознакомьтесь с информацией, приведенной в Руководстве по эксплуатации двигателя. – Некоторые модели не имеют рычага газа, число оборотов устанавливается автоматически. Двигатель всегда работает с оптимальным числом

Стартовую аккумуляторную батарею вставить в батарейный отсек на двигателе так, чтобы она зафиксировалась в пазе – рис. 5A. Открыть бензокран (при Установить рычаг управления дроссельной заслонкой (при наличии) в положение /max – рис. 5B.

!Русский Руководство по эксплуатации – Газонокосилка с двигателем внутреннего сгорания

Встать позади изделия – прижать и удерживать скобу безопасности – рис. 5C. Ключ зажигания на рукоятке управления включить, чтобы двигатель завелся (попытка запуска макс. 5 секунд, перед следующей попыткой подождать мин. 1 минуту) – рис. 5C. Kогда двигатель заработает: После запуска двигателя установить рычаг управления дроссельной заслонкой (при наличии) между /max и /min чтобы прогреть двигатель в течение непродолжительного времени. Для кошения газона установить рычаг управления дроссельной заслонкой (при наличии) на полный газ.

Дополнительная информация по управлению двигателем пред- ставлена в Руководстве по экс- плуатации двигателя. Остановка двигателя Рис. 7 Установить рычаг управления дроссельной заслонкой (при наличии) в положение /min. Отпустить скобу безопасности. Двигатель и режущий инструмент остановятся через некоторое время. Работа с устройством Включение/выключение привода колес (только для устройств с при- водом колес) Рис. 6 Включение привода колес : Нажмите на скобу привода колес (2) вместе со скобой безопасности (1) в направлении вперед. Чем больше смещение вперед, тем быстрее будет двигаться

Оттяните скобу привода колес (2) вместе со скобой безопасности (1) полностью

Задние колеса изделия при пере- мещении назад могут оказывать повышенное сопротивление, что обусловлено особенностями конструкции. В данном случае речь идет не о неисправности, а о технических особенностях устройства. Решение (в зависимости от модели): не вытягивая при- водную скобу, передвиньте устройство сначала немного вперед, а затем назад. Отсоединение и опустошение травосборника (для устройств с травосбор-

Рис. 11 Если скошенная трава остается лежать на земле или индикатор уровня заполнения (опция, рис.

12) показывает, что приемная

корзина наполнена травой: Отпустить скобу безопасности и дождаться остановки

Поднять крышку выбрасывателя и отсоединить травосборник. Вытряхнуть содержимое. Работа без травосборника Если Bы снимете травосборник, то крышка выбрасывателя упадет вниз. При работе без тра- восборника скошенная трава будет сбрасываться вниз. Переоборудование на мульчирование (для устройств с опциональными принадлежностями для мульчи-

Устройства с задним выбросом: Рис. 8А Поднять крышку выбрасывателя. Отсоединить травосборник. Установить мульчирующий клин (в зависимости от

Опустить крышку выбрасывателя.

Для моделей со встроенной мульчирующей функцией не тре- буется установка отдельной мульчирующей заглушки – эту функцию выполняет специ- альной формы задняя крышка (рис. 8B). Переоборудование устройств на боковой выброс (в зависимости от исполнения) При наличии: Отсоединить травосборник и опустить крышку заднего

Поднять противоударную защиту/ мульчирующую заглушку и установить боковой выброс (рис. 9). После завершения работы Извлечь ключ зажигания (при наличии). Дождаться полной остановки всех подвижных деталей и охлаждения двигателя. Закрыть бензокран (при наличии – см. Руководство по эксплуатации двигателя). Снять колпачок свечи зажигания с двигателя. Опустошить травосборник. Стартовую аккумуляторную батарею снять с двигателя – рис. 16. Аккумуляторную батарею дозарядить при необходимости. Рис. 17 Для проверки уровня зарядки аккумуляторной батареи нажать на кнопку (1) на аккумуляторной батарее. Светодиоды (2) показывают приблизительный уровень

Если светодиод мигает, аккумуляторную батарею немедленно зарядить.Руководство по эксплуатации – Газонокосилка с двигателем внутреннего сгорания Русский

Устройства можно ставить в закрытые помещения только после остывания двигателя. Рекомендации по уходу за газонами Несколько советов, чтобы Ваш газон был здоровым и рос равно-

Газон состоит из различных сортов травы. Если Вы будете скашивать траву часто, быстрее будет расти трава с сильными корнями, образующая дерн. Если Вы косите редко, то разви- ваются в основном высокора- стущие травы и другие дикора- стущие растения (напр., клевер, маргаритки). Hормальная высота травы на газоне составляет 4–5 см. Ска- шивать необходимо лишь 1/3 от общей высоты, то есть, при высоте травы 7–8см следует уко- рачивать ее до нормальной

По возможности не срезать траву ниже уровня в 4 см, иначе при засухе повреждается тра- вяной покров. Сильно отросшую траву (напр., после отпуска) скашивайте по- этапно до нормальной высоты. При кошении края полос скаши- вания должны всегда немного заходить друг на друга. Mульчирование (с использованием принадлежностей) При мульчировании трава разре- зается на мелкие кусочки (длиной около 1 см) и остается лежать на газоне. B результате газон получает множество пита- тельных веществ. Для достижения оптимального результата необходимо всегда поддерживать рекомендуемую высоту газона, см. также раздел «Kошение». При мульчировании необходимо учитывать следующее: – Нельзя косить мокрую траву. – Hикогда не скашивать более 2 см от общей высоты травы. – Передвигайтесь на устройстве

– Использовать максимальное число оборотов двигателя. – Регулярно очищайте режущий

Транспортировка Hа короткие расстояния вручную

Посторонние предметы могут быть захвачены и отброшены вращающимся режущим меха

низмом, что может привести к повреждениям. Для перемещения устройства по поверхностям, не покрытым тра

вой, следует сначала остановить

С помощью транспортного

Перед каждой транспортировкой остановить двигатель и дать ему остыть. Снять колпачок свечи

Не перевозите устройство в наклонном положении. Достаточно надежно зафикси

руйте устройство от самопроиз

вольного смещения при его транспортировке в кузове или на прицепе транспортного сред

Устройство должно транспорти

роваться только с пустым топливным баком. Крышка бака должна быть плотно закрытой. Устройства со складной

Рис. 10 Для удобства хранения сложить рукоятку управления. Техническое обслуживание/очистка

Для защиты от травмирования перед любыми работами на устройстве необходимо: – отключить двигатель, – извлечь ключ зажигания (при

– дождаться полной остановки всех подвижных деталей и охлаждения двигателя, – снять колпачок свечи зажи

гания с двигателя для предот

вращения непреднамеренного запуска двигателя, – стартовую аккумуляторную батарею снять с двигателя, – ознакомиться с дополни

тельными указаниями по технике безопасности в Руко

водстве по эксплуатации дви

Для защиты от травмирования режущим механизмом все работы, такие как замена или заточка режущего ножа, должны выполняться только в специали

зированной мастерской (необхо

димы специальные инструменты). Bнимание При наклоне устройства необхо

димо всегда располагать его свечой зажигания вверх во избе

жание повреждения двигателя от попадания бензина или

Регулярный уход обеспечивает длительный срок службы и бес- перебойную работу. Недостаточ- ное обслуживание Вашего устройства может привести к возникновению дефектов, отри- цательно сказывающихся на без-

!Русский Руководство по эксплуатации – Газонокосилка с двигателем внутреннего сгорания

Техническое обслуживание Bнимание Выполняйте предписания выпол

нению техобслуживания, приве

денные в инструкции по эксплуатации двигателя.

окончания сезона рекоменду- ется произвести осмотр устрой- ства и его техническое обслуживание в специализиро- ванной мастерской. Выполнение любых ремонтных работ поручать только специали

зированной мастерской. Bнимание Угроза окружающей среде от моторного масла Отработанное масло после его замены следует сдавать в соот

ветствующий приемный пункт или на предприятие по утилиза

ции отходов. Угроза окружающей среде от батарей/аккумуляторов. Использованные батареи/акку

муляторы нельзя выбрасывать в мусор вместе с бытовыми отхо

дами. Сдайте использованные батареи/аккумуляторы Вашему торговому агенту или на пред

приятие, занимающееся их эко

логичной утилизацией. Прежде чем сдать устройство в утиль, извлеките из него батареи/акку

Соблюдайте рекомендованные интервалы технического осмотра и обслуживания, ука- занные в Руководстве по эксплу- атации двигателя. В зависимости от модели Ваше устройство оснащено элек- тронным индикатором техниче- ского обслуживания (рис. 13). Обращайте внимание на соот- ветствующие индикации техни- ческого обслуживания в допол- нение к письменным указаниям. Сведения по управлению и другую информацию Вы найдете в отдельном Руководстве по экс- плуатации, прилагающемся к индикатору технического обслу-

Перед каждой эксплуатацией Проверить уровень масла, при необходимости дополнить. Проверить прочность винтовых соединений, при необходимости затянуть. Проверить защитные приспособления. Посторонние предметы и загрязнения удалить с батарейного отсека на двигателе с помощью ткани и

Проверка точки сцепления: (только для устройств с при- водом колес) – При работающем двигателе и выключенном приводе колес устройство не должно двигаться вперед. – При работающем двигателе и включенном приводе колес устройство должно двигаться

Рис. 15 В зависимости от исполнения, боуденовский трос привода колес можно отрегулировать, переставив его из крепежного отверстия A в отверстие B.

Требуется только в том случае, если в результате износа ско- рость при передвинутой пол- ностью вперед скобе привода колес становится все меньше. После первых 2–5 часов эксплуатации Заменить масло, см. прилагающееся Руководство по эксплуатации двигателя. После стрижки газона или при необходимости Аккумуляторную батарею дозарядить. Один раз в сезон Заменить масло, см. прилагающееся Руководство по эксплуатации двигателя. Смазать шарнирные соединения и пружины кручения на крышке выбрасывателя. После окончания сезона рекомендуется произвести осмотр устройства и его техническое обслуживание в специализированной мастерской. Поручать специализированной мастерской регулярное проведение проверки аккумуляторной батареи и зарядного устройства (не менее одного раза в год).

Bнимание Очищайте устройство после каждой эксплуатации. Неочи

щенное устройство может стать причиной материального ущерба и нарушения работоспо

Не использовать для мытья струю воды под высоким давле

Очистка травосборника (только для устройств с травос-

Проще всего производить очистку сразу после кошения. Отсоединить и опустошить травосборник. Tравосборник можно очистить при помощи мощной струи воды из садового шланга. Перед следующим использованием травосборник тщательно просушить. Очистка газонокосилки

При работе над режущим меха

низмом Вы можете получить травмы. Используйте для своей защиты рабочие перчатки. !Руководство по эксплуатации – Газонокосилка с двигателем внутреннего сгорания Русский

Bнимание При наклоне устройства необхо

димо всегда располагать его свечой зажигания вверх во избе

жание повреждения двигателя от попадания бензина или

Не обрызгивать устройство водой, так как в этом случае детали электрооборудования могут быть повреждены. Беречь аккумуляторную батарею и зарядное устройство от сыро

По возможности, следует всегда очищать устройство сразу же после кошения. Чистка батарейного отсека на

Посторонние предметы и загрязнения удалить с батарейного отсека на двигателе с помощью ткани и

Устройства без системы мокрой очистки деки: Очистить отделение, где расположен режущий механизм, и крышку выбрасывателя с помощью щетки, веника или тряпки. Поставить устройство на колеса и удалить все видимые остатки травы и грязи. Устройства с системой мокрой очистки деки: Рис. 14 Газонокосилки с системой мокрой очистки деки оснащены подключением к воде. Благодаря этому остатки травы смываются с нижней стороны деки газоноко- силки, предотвращая наслоения химических веществ коррози- онного действия. После кошения выполните следующие действия: Установите устройство на ровной поверхности, свободной от гравия, камней и

Ствол выбрасывателя нельзя направлять в сторону домов, гаражей и т.п. Подсоедините стандартный адаптер для шланга (в виде опции в комплекте поставки) к шлангу для воды и к подключению к воде на деке газонокосилки. Открыть воду. Запустите двигатель и оставьте его включенным на несколько минут. Остановите двигатель и отсоедините шланг для воды от устройства. После окончания процесса

Запустите двигатель и оставьте его включенным на несколько минут, чтобы высушить нижнюю сторону деки газонокосилки. Остановите двигатель. Консервация

Взрыво- и пожароопасность Hи в коем случае не храните устройство с топливом (бензи

ном) в топливном баке в помеще

ниях, где может произойти контакт паров топлива с откры

тым огнем или искрами. Bнимание Повреждения материалов устройства. – Храните устройство (с остывшим двигателем) только в чистых и сухих помещениях. – Защищайте изделие при дли

тельном хранении, напр., зимой, от ржавчины. – Аккумуляторную батарею и зарядное устройство хранить в прохладном и сухом месте. – Беречь аккумуляторную батарею и зарядное устройство от сырости, дождя, снега и мороза. По окончании сезона или если устройство не будет использо- ваться более одного месяца: Слить топливо в подходящую емкость и законсервировать двигатель, как описано в Руководстве по эксплуатации

Bнимание Сливать топливо только на открытом воздухе. Очистить устройство и травосборник. Для защиты от ржавчины протрите все металлические детали ветошью, пропитанной маслом (без смолистых примесей), или обрызгайте аэрозольной смазкой. Зарядка аккумулятора.

B каждой стране действуют гарантийные условия, изданные нашей компанией или фирмой- импортером нашей продукции. Возможные неисправности устройства мы устраняем в рамках гарантийных обяза- тельств бесплатно, если их причины заключаются в браке материала или производ- ственном браке. B гарантийном случае обращайтесь к своему продавцу или в ближайшее пред- ставительство нашей компании. Информация по

Изготовитель двигателя несет ответственность за все про- блемы, связанные с двигателем, относящиеся к мощности, изме- рению мощности, техническим характеристикам, гарантийному обслуживанию и сервису. Более подробную информацию Вы найдете в отдельном, входящем в комплект поставки Руководстве для владельца/пользователя, разработанном изготовителем

!Русский Руководство по эксплуатации – Газонокосилка с двигателем внутреннего сгорания

неисправностей Неисправности во время эксплу- атации Вашего изделия часто возникают по простым причинам, которые Bам следует знать, чтобы некоторые из неисправ- ностей Вы смогли устранить самостоятельно. B случае сомнения Вам всегда поможет официальный дилер.

Проблема Возможная(ые) причина(ы) Решение Двигатель не запускается. Рычаг газа установлен неправильно. Установить рычаг управления дроссельной заслонкой в положение или СHОKЕ (при холодном двигателе). Установить рычаг управления дроссельной заслонкой в положение /mах. или STАRT (при прогретом двигателе). Косилка стоит в высокой траве. Переместить косилку на поверхность с низкой травой. Пустой топливный бак. Заполнить бак чистым, свежим

Kолпачок свечи зажигания не установлен. Подсоединить колпачок свечи

Топливо старое или загрязненное. Заменить старое топливо на свежее. Воздушный фильтр загрязнен. Очистите воздушный фильтр. Аккумуляторная батарея неправильно вставлена. Аккумуляторную батарею вставить правильно в батарейный отсек на двигателе так, чтобы она зафиксировалась в пазе. Разряжен аккумулятор. Зарядить аккумулятор с помощью входящего в комплект поставки зарядного устройства. Поврежден провод. Проверить, в порядке ли электрический провод. Аккумуляторная батарея неисправна. Поручить специализированной мастерской проверку аккумуляторной

Необычные шумы (треск, шуршание, щелканье). Ослаблены винты, гайки или другие крепежные детали Закрепить детали. Если шумы остались: Обратиться в специализированную мастерскую.Руководство по эксплуатации – Газонокосилка с двигателем внутреннего сгорания Русский

Сотрясения, повышенная

Hожи не закреплены. Произвести затяжку болта крепления режущего ножа в специализированной мастерской. Hожи повреждены. Произвести замену ножей в специализированной мастерской. Hожи неправильно сбалансированы. Произвести замену или балансировку ножей в специализированной мастерской. Kрепление двигателя

Закрепить двигатель в специализированной мастерской. Hеравномерный срез травы или снижение числа оборотов. Трава слишком высокая. Увеличить высоту кошения, при необходимости косить дважды. Трава остается лежать или травосборник не наполняется. Трава слишком влажная. Дать газону высохнуть. Выбрасыватель засорен. Остановить двигатель, устранить

Ножи затупились. Произвести замену или заточку ножей в специализированной мастерской. Hедостаточная мощность

Косить чаще, увеличить высоту

Травосборник переполнен. Остановить двигатель, опустошить травосборник. Травосборник загрязнен. Остановить двигатель, прочистить вентиляционные прорези травосборника. Привод колес не функционирует. Разрыв клинового ремня или повреждение редуктора. Заменить поврежденные детали в специализированной мастерской. Разрыв тросового привода/ боуденовского троса. Заменить поврежденные детали в специализированной мастерской. Проблема Возможная(ые) причина(ы) РешениеУкраїнська Посібник з експлуатації – газонокосарка з двигуном внутрішнього згорання

С транспортно средство

ран сервиз (необходими са спе

лизиран сервиз проверка и тех