A 460 A SP HW - Kosilnica Wolf Garten - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Samohodna bencinska kosilnica
Znamka	Wolf Garten
Model	A 460 A SP HW
Širina košnje	46 cm
Višina košnje	3 do 9 cm (nastavljivo)
Motor	Bencinski motor (glejte navodila za motor)
Gorivo	Neosvinčeni bencin
Zagon	Električni (z zaganjalno baterijo in kontaktnim ključem)
Vrsta pogona	Samohodna (pogonska kolesa) z vlečnim vzvodom
Zbiralni koš	Da, z indikatorjem nivoja napolnjenosti (dodatna oprema)
Funkcija mulčenja	Da, z dodatnim priborom ali vgrajeno glede na model
Nastavitev višine	Centraliziran ali individualen glede na model (vzvod ali noga)
Varnost	Varnostni vzvod, izmetni pokrov, ščitnik, kabelski člen svečke
Vzdrževanje	Menjava olja, čiščenje podvozja in koša, polnjenje baterije
Rezervni deli	Uporabljajte originalne dele Wolf Garten
Garancija	V skladu z lokalnimi pogoji (glejte navodila)
Teža	Približno 35 kg (ocena)
Dimenzije (D x Š x V)	Približno 80 x 55 x 40 cm (ocena)

Pogosto zastavljena vprašanja - A 460 A SP HW Wolf Garten

Kako zaženem kosilnico A 460 A SP HW?

Postavite se za napravo, pritisnite in držite varnostni vzvod. Obrnite kontaktni ključ, dokler motor ne zažene (največ 5 sekund). Če je motor hladen, nastavite ročico za plin na ZAPIRANJE ZRAKA (CHOKE).

Kaj storiti, če motor ne zažene?

Najprej preverite raven goriva in ali je kabelski člen svečke pravilno priključen. Prepričajte se, da je zaganjalni akumulator pravilno vstavljen in napolnjen. Če težava vztraja, si oglejte poglavje 'Motnje in rešitve' v navodilih.

Kako nastavim višino košnje?

Glede na model uporabite centraliziran nastavitveni vzvod (model B) ali potegnite individualno nogo na vsakem kolesu (model A). Višino je mogoče nastaviti od 3 do 9 cm.

Kako uporabim funkcijo mulčenja?

Za mulčenje odstranite zbiralni koš in namestite mulčni klin (če je priložen) ali uporabite poseben zadnji pokrov (odvisno od modela). Spustite izmetni pokrov. Kosite počasi s polnim plinom.

Kako očistim kosilnico po uporabi?

Ugasnite motor, odstranite ključ in odklopite kabelski člen svečke. Uporabite krtačo ali krpo za čiščenje podvozja in zbiralnega koša. Če je vaš model opremljen s sistemom za izpiranje podvozja, priključite vodno cev in pustite motor delovati nekaj minut.

Kdaj je treba zamenjati motorno olje?

Prvo menjavo olja je treba opraviti po 2 do 5 urah delovanja, nato enkrat na sezono. Za postopek in priporočeno vrsto olja si oglejte priročnik motorja.

Kako varno prevažati kosilnico?

Ugasnite motor in pustite, da se ohladi. Odklopite kabelski člen svečke. Naprave ne prevažajte v prevrnjenem položaju. Če uporabljate vozilo, izpraznite rezervoar za gorivo in trdno pritrdite kosilnico.

Zakaj trava ostane na tleh po košnji?

To je lahko posledica preveč vlažne trave, polnega ali zamašenega zbiralnega koša, otopelega rezila ali prenizke višine košnje. Preverite in odpravite te težave.

Kako vzdrževati zaganjalno baterijo?

Akumulator napolnite po vsaki košnji ali po potrebi. Hranite ga v hladnem in suhem prostoru. Redno preverjajte stanje kontaktov. Ob koncu sezone ga napolnite pred shranjevanjem.

Kaj storiti ob nenavadnih vibracijah?

Takoj ustavite motor. Možni vzroki vključujejo zrahljana ali poškodovana rezila, slabo pritrjen motor. Preverite in zamenjajte dele v specializirani delavnici.

NAVODILA ZA UPORABO A 460 A SP HW Wolf Garten

(Izvirno navodilo za obratovanje)

Hrvatski 184

Pred zahajenim vsech pracni na tomto pristroji

Za ucelem ochrany prd poranenim prcd veskerymi pracemi (napr. provadennim udrzby nebo nastavovanim) a prepravou (napr. zvedanim nebo prenasenim) na toto pristroji

• Pracujte pouze za denniho svetla nebo pri dobrem umelem osvetleni.

Poraněni

Vzdrzevanje/cischenje 180

Izlocitev iz uporabe 180

Garancija 182

Informaciono motorju 182

Odkrivanje in odpravljanemotenj 182

Podatki na tipski tablici

Ti podatki so zelo pomembni za kasnejse razpoznavanje naprave pri narocanje nadomestnih delov in za servisno sluzbo. Tipska tablica se nahaja v blizini motorja. V to polje vpišite vse podatke, ki so na tipski tablici vaše naprave.

Te in druge podatke o stroju, boste našli v posebni CE-lzjavi o skladnosti, ki je sestavni del tega navodila za uporabo.

Slikovne ponazoritve

Odprite strani slikami na začetku navodila za uporabo.

V navodilih za uporabo so opisani razlichni modeli.

Slike lahko odstopajo od videza naprave, ki ste jo kupili.

Za vašo varnost

Pravilna uporaba naprave

Ta naprava je namenjena izključno
- za uporabo v skladu z opisi in varnostnimi navodili, ki so podani v tem navodilu za delo;
- za kosenje travnathipovrsin v okolici his in na vrtovih.

Vsaka druga uporaba velja kot neustrezna in nenamenska. Nenamenska uporaba stroja imatok posledico neveljavnost garancije in zavračanje vsake odgovornosti strani proizvajalca za nastalo škodo. Uporabnik je odgovoren za ostale osebe v blžini in za materialno škodo.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti v primeru samovoljnespremembe naprave in za iz tegnastalopošledicno skodo.

Upostevajte varnostna opozorila in navodila za uporabo

Upravljavec naprave mora pred prvo uporabo skrbno preučiti navodila za uporabo. Upoštevajte navodila za uporabo in jih shranite za kasnejso uporabo. Nikoli ne dovolite otrokom ali drugim osebam, ki ne poznajo tega navodila za strežbo, uporabe stroja.

Vse osebe, ki se ukvarjao z zagonom, upravljanjem in vzdrzevanjem te naprave morajo biti ustrezno usposobljene.

Pri predaji naprave novemu lastniku, priložite tudi navodila za uporabo.

Splošna varnostna opozorila

V tem poglavju boste našli splošna varnostna opozorila. Opozorila, ki se nanašajo na posamezne dele naprav, funkcjiam ali dejavnostim, so prilozena tem navodilom za uporabo.

Varnostna navodila in napokit o motorju, bateriji in polnilniku baterije najdete v prilozenem prirocniku o motorju.

Pred začetakom uporabenaprave

Osebe, ki napravo uporabljajo, ne smejo biti pod vplivom omamnih snovi, kot so alkohol, mamila ali dolocena zdravila.

Osebe, mlajse od 16 let, ne smejo upravljati z napravo ali opravljati drugih del, kot so npr. servisiranje, ciscenje, nastavljanje.

Lokalni predpis iahko dolocijo minimalo starost uporabnikov aparata.

Te naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroci) z zmanjsanimi fizichni, zaznavnimi ali psihicnimi zmožnostmi ali osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen v primeru nadzora s strani osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost ali od katere prejmejo navodila, kako je treba uporabljati stroj.

Otroci morajo biti pod nadzorom, preprecite otrokom igranje z napravo.

Ne uporablajte naprave, ce nimate pridobljenega ustreznega znanja ali ce ste utrujeni in bolni.

Vse osebe, ki se ukvarjao z zagonom, upravljanjem in vzdrzevanjem te naprave morajo biti ustrezno usposobljene.

Pred delom se spoznajte z vsemi pripravami in upravljalnimi elementi naprave ter njihovimi funkcjjam.

Gorivo shranjujte samo v za to namenjenih posodah in nikoli v blizini grelni teles (npr. peci ali bojlerjev). Gorivo dolivajte samo na prostem.

Nikoli ne dolivajte goriva, ce motor deluje ali pa je vroc.

Zamenjaje poskodovano izpušn ocev, rezervoor aliPokrov rezervarja.

Pred uporabo preverite

ali dela naprava za poviranje trave in ce sePokrov na izmetaču dobro zapira. Poškodovane,OCRABLjene ali manjkajoce dele, takoj nadomestite.

ali so rezalno orodje, pritrdilni vijaki in kompletna rezalna enotaOCRbljeni ali poskodovani.OCRbljene in poskodovane delezamenjaje v specializirani delavnici samo v kompletu, da bi izključili možnost, neravnovesja.

Skupaj z napravo ste dobili tudi polnilnik, ki je namejen izključno za polnjenje v napravo vgrajenega akumulatorja. Ta akumulator smete polniti samo z dobavljenim polnilnikom.

Nadomestni deli morajo ustrezati zahtevam, ki jih je dolocil proizvajalec.

Zato uporabiteismo originalne nadomestne dele in originalno opre mo oz. nadomestne dele/ opre mo,ki jo dovoljuje proizvajalec.Pri zamenjavi vedno uposte vaje prilozena navodila za vgradnjo.

Uporaba neoriginalnih nadomestnih delov ali opreme lahko povzroci povecano tveganje in nevarnosti.

Popravila naj opravi izključno kvalificiran strokovnjak, ali v pooblascenem servisu.

Izvajaje vzdřevalna dela v predpisanih vzdřevalnih intervalih, da bo naprava vedno v varnem delovnem stanju.

Med delom s strojem

Pri delu ali pri popravilu naprave uporabljaje ustrezno delovno obleko in obutev, npr:

-Zascitnecevlje,
-dolge hlae,
- oprijeta obleka,
-Zascita sluha,
-Zascitna ocala.

Uporaba osebne zašcitne opreme
zmanjsuju tveganje poskodb.

Ne uporabljaje ohlapnih oblačil ali oblačil z visečimi trakovi ali pasovi.

Delo brez zašcite sluha lahko povzroči hude poskodbe sluha.

Tudi pri uporabi zašcite za sluh je treba načrtovati pogoste prekinitve dela, da ohranite sluh.

Vse varnostne naprave morajo biti vedno v celoti namescene in v brezkompromisnom stanju.

Ni dovoljeno spreminjati varnostnih naprav.

Napravo smete uporabljati samo, ce se nahaja v brezhibnem tehnicnm in od proizvajalca predipsanem stanju.

Nikoli ne spreminjaje tovarniskih
nastavitev motorja.

Preprecite odprti ogenj, iskrenje in ne kadite.

Napotki za preprečevanje vibracij: Vibracije lahko škodujejo Živcem in pouzroćaje motnje prekrvavitve v dlaneh in rokah.

• Pri delu v hladnejših obmocjih nosite topla oblačila in vzdžujiţe toploto in suhost vasih rok.
• Redno izvajaje prekinitve dela.
• Ce začutite omrtvičenost koze na vashih prestih ali rokah, trzanje, bolecino ce je koža obledela, prekinite delo z napravo; po potrebi se posvetujte z zdravnikom.

Pred vsemi deli na napravi

Za preprečitev nastanka poškodb pred vsemi deli na naprvi (npr. pred vzdřevalnimi, nastavitvenimi deli) in pred prevažanjem naprave (npr. dviganjem in nošenjem)

-zaustavite motor,
- izvlecite vžigalni ključ (če obstaja),
- počakajte, da se vsi premični deli popolnama zaustavijo in da se motor ohladi,
- izvlecite nastavek na vžigalni svečki na motorju, da preprećite nezaželeni zagon motorja,
- odstranite baterijo za zagon iz motorja.
- upostevajte dodatna varnostna opozorila, navedena v prirocniku za motor.

Po končanem delu s napravo

Nikoli ne zapustite stroja, preden izklopite motor in - ce obstaja - izvlecate vzigalni klujc.

Varnostne naprave

Slika 1

Nevamost

Stroja nikoli ne uporabljaje s poskodovanimi varnostimi napravami, ali brez njih.

Varnostni lok je namenjen vasi varnosti, da lahko v primeru sile takoj zaustavite rezila ali motor.

Ne smete prepreci funkcije tenaprave.

Izmetalna Ioputa (2) ali odbojna zašcita (3)

Loputa za izmet in odbojna zašcita vas varujeta pred poskodbami zaradi rezalnika ali pred izmetom trdih predmetov iz rezalnika.

Napravo se sme poganjati samo,
ce sta ti dve pripravi montirani.

Simboli na stroju

Na napravi so nalepke z razlicnimi symboli. Sledijo pojasnila teh simbolov:

Pozor! Pred uporabo preucite navodila za uporabo!

Ostale osebe naj se ne približujejo delovnem območju!

Izklopite motor in izvlecite vzigalni ključ pred začetkom vseh del na stroju in preden zapustite stroj.

Upostevajte dodatna navodila v poglavju «Za vašo varnost».

Preden se lotite dela
z rezili izvlecite
nastavek na svečki!
Odstranite prste in
noge od rezalnega
orodja! Pred nata-vitvami, cisčenjem ali
preverjanjem
naprave, najprej zau-stavite motor naprave
in izvlecite nastavek s
svečke.

Nevarnost nastanka poskodb - kosite samo s pritrjeno izmetno zašcito.

Simboli na stroju morajo vedno biti citljivi.

Simboli v navodilih

V navodilih za uporabo so s symboli označena mesta z opisom nevar-nosti ali pa označujejo pomembne napotke. Sledi pojasnitev teh sim-bolov:

! Nevamost

Opozarja na nevarnost, ki je prisotna pri opisanih dejavnostih in pri katerih obstaja nevarnost poskodbe oseb.

Pozor!

Opozarja na nevarnost, ki izhaja iz opisane dejavosti in lahko povzroci skodo na naprvi.

i Napotek

Oznacuje pomembne informacione in nasvete za uporabo.

Montaža

Montaza naprave je prikazana na ločeni prilogi z ilustracijami.

i Navodila za odstranitev

Embalazni material, izrabljene stroje itd. odstranite v skladu z lokalmimi predpisi.

Upravljanje

Upostevajte tudi navodila iz prirocnika za motorje.

Nevamost

Možnost nesrece

• Ostale osebe, otroci in zivali se pri kosnji ne smejo zadrzevati v blizini naprave. Nearnost poskodb z izmetavanjem kamnov ali drugih predmetov.

Padec

• Napravo premikajte s hitrostjokoraka.
  -Bodite posebej pozorni, ko kosite vzvratno in napravo vlecete za sabo.
• Pri kosnji na strmih pobocijh se naprava lahko prevrne in vas lahko poskoduje. Kosite precnno na strmino, nikoli ne kosite v smeri navzgor in navzdol. Ne kosite na pobocijh z nagibom nad 20% .
  Bodite posebno previdni pri spre-membismeri kosenja in vednospokrbite, da stojite stabilno.
• V mejinh podrochijh je kosjenje nevarno. Kosnja v blizini robov, zivih meja ali prepadov je nevarna. Ob kosenju se drzite dolocene oddaljenosti od nevarnih meja.
  -Pri kosnji vlaznne trave, lahko naprava zdrsne na vlaznem terenu in lahko padete. Kosite samo, ce je trava suha.
• Delajte pri dnevni svetlobi ali ob dobri umetni razsvetljavi.

Poskodbe

• Vedno upoštevajte varnostro razdaljo do vrtečega orodja, ki je dolocena z vodilnimi stebrom.
• Delovno območje upravljavca med kosnjo je za vodilnim stebrom.
  -Zrokami ali nogami nikoli ne segajte v obmoce vrtecih delov naprave.
• Naprave ne uporabljaje v slabem vremenu, kot npr. ob dežju ali nevarosti nevihte.

• Napravo uporabljaje samo v suhih vremenskih pogojih.

• Ne izpostavljaje naprave dežju ali VLCagi. V VLCažni travi lahko naprava zdrsne zaradi slabega oprijema tal.
  -Zaustavite motor in počakajte, da se rezila zaustavijo:

• preden nagne stroj,
  ali jo prenesti preko drugih povrsin razen travnatih,

• Izklopite motor, ter da bi preprecili naklučni zagon motorja. Izvlecite kluč za vžig (ce je na voljo), odstranite baterijo za zagon iz motorja, pustite, da se motor ohladi in snemite vtic vžigalne svečke.

pred odstranitvijo zamašitev in blokad v napravi za izmetavanje,
- preden kosilnico pregledate, očistite, nastavite, ali izvajate druga dela na napravi,
- ce ste udarili ob kaksen tuj predmet. Preverite kosilnico, ce je poskodovana in v primeru poskodb poischite pomoc v strokovni delavnici,
- ce naprava nenavadno mochno vibrira. Takoj preverite napravo.
- Ne dvigujte in ne prenašajte naprave z delujočim motorjem.
-Preverite teren na katerem boste uporabljali napravo in odstranite vse predmete, ki jih naprava lahko zajame in izvrze.
- Ce rezalno orodje zajame kak tujek (npr. kamen) ali ce se začne naprava nenavadno tresti: Takoj zaustavite motor. Pred nadaljinim obratovanjem dajte napravo pregledati v strokovni delavnici, ce je poskodovana.
-Pri kosilnicah s srpastimi rezili se nikoli ne postavljaje pred izmetno odprtino.
Naprave z zbiralnikom za travo:
-Pri snetju zbiralnika za travo lahko sebe ali druge poskodujete zaradi izmeta trave ali drugih predmetov. Zbiralnka trave nikoli ne praznite, ce motor dela. Izklopite stroj.

Nevarnost zadusitve z oglikovim monoksidom

Motor sme teci samo na prostem.

Nevarnost eksplozije in požara

Bencinski hlapi so eksplozivni in bencin je mochno vnetljiv.
- Napolinite rezervaar z gorivom,
preden zaženate motor.

Rezervoor naj bo vedno zaprt med delovanjem naprave in tudiv primeru, ce je motor se vroc.

• Polnite rezervaar z gorivom, ko je motor zaustavljen in ohlajen. Preprecite odprti ogenj, iskrenje in ne kadite. Gorivo dolivajte samo na prostem.
• Ce se gorivo ob dolivanju polije, ne vžigajte motorja. Napravo odstranite s povrsine z razlitim gorivom in počakajte, da gorivo z naprave izpuhti.
• Da bi se izognili nevarnosti požara, vedno očistite travo in polito olje s sledečih delov:

-Motor
- Izpušna cev
-Baterij/akumulator
- Rezervaar z gorivom

Nevarnost spotikanja

• Napravo premikajte s hitrostjo koraka.

Pozor!

Poskodbe na napravi

Kamenje, odletavajoce veje ali podobni predmeti lahko poskodujejo napravo in ogrozijo njeno delovanje. Pred vsako uporabo, odstranite trde predmete iz delovnega obmocja.
- Napravo smete uporabljati samov brezhinem stanju. Pred vsako uporabo preglejte napravo. Posebno preverite varnostne naprave, upravljalne elemente in vijačne spoje, da niso poskodovani in da so dobro pritrijeni. Pred ponovno uporabo naprave zamenjate poskodovane dele.
- Nikoli ne uporabljajte baterije, ki je deformirana, ki je padla ali poskodovana.
-Baterije in polnilnika baterije ne izpostavljaje dezju ali VLCagi.

i Delovni cas

Upostevajte državne/komunalne predpise glede Časa uporabe (Če je potrebno se pozanimajte pri vašem pristojnem organu).

Dolocanje smeri

Pri pozicijskih podatkih na stroju (npr. levo, desno) izhajamo vedno gledano od vodilnega vzvoda v smeri obratovanja stroja.

Pred prvo uporabo

Nalijte motorno olje

Pozor!

Napravo iz transportnih razlogov dobavljamo brez moterna olja.
Pred prvo uporabo je potrebno v napravo doliti olje, glej priročnik za motor.

Napolinite akumulator

(Naprave z elektricim zagonom)

Upostevajte vse napotke in informacione v zvezi z akumulatorjem in polnilnikom akumulatorja, ki so navedeni v prirochniku o motorju.

Nevarnost zaradi razjedkanja/ zastrupite

V skrajnem primeru je treba pricakovati izhajanje tekocin ali plinov.

Nevarnost elektricnega udara

Polnilnik pred vsako uporabo preglejte, ce je videti kaksne zuna nje poskodbe. Nikoli ne uporabljaje polnilnika baterije, ki je padel ali je poskodovan.

Pozor!

• Prepricajte se, da je omrežje 220-230 V in 50 Hz v skladu s podatki na tipski tablici polnilnika.
  -Zascitite baterijo in polnilnik pred vlago,dezjem,snegom in mrazom.
  -Akumulator polnite samo v dobro prezracevanih in suhih prostorih.
  -Ko izvlecate baterijo iz polnilnika, le-tega locite od elektricnega omrežja.
• Nikoli ne vtikajte predmetov v kontakte baterije.

Pred začetkom del na polnilnikubaterije je treba le-tega lociti odelektricnega omrežja.
-Baterije in polnilinika baterije ne odpirajte. Dela na bateriji ali polnilniku baterije prepustite strokovni delavnici.

Sika 2

Pred prvo uporabo naprave je treba baterijo polniti prbl. eno uro. Za polnjenje uporabite samo z napravo dobavljen polnilnik.

i Napotek

Obseznne informacije o postopku polnjenja baterije in indikatorju stanja polnjenja baterije so napisane v prirocniku o motorju.

Opomba za reciklazo polnilnika

Polnilnik je potrebno reciklarati po predpisih za reciklazo elektricnih naprav. Upostevajte tudi lokalne predpise.

Nastavitve pred vsako uporabo

! Nevarnost poškodb!

Pred vsemi deli na napravi
-Zaustavite motor,
-Izvlecite vžigalni ključ (ce obstaja),
- Pocakajte, da se vsi vrteci se deli naprave popolnama ustavijo; motor mora biti ohlajen.
- Izvlecite vtic z vzigalne svecke, da s tem preprecite nehoten zagon motorja,
- Odstranite baterijo za zagon iz motorja.

Obešanje zbiralnika trave

Nastavitev višine košenja

Pozor!

Pri neravnem terenu nastavite visino rezanja takto, da se rezilnikoli ne dotaknejo zemplje.

Slika 3 in 4

Višino kosenja nastavite po Želji.
Nastavitvena možnost (glede na izvedbo) je od približno 3 cm do največ 9 cm.

i Napotek

Pri strojih z loceno nastavitvijo koles, nastavite vsa kolesa na isto visino.

Model A - sika 3

Povlecite trak in ga pripnite v zenem polozaju.

Model B - sika 4

Potegnite rocico osrednje nastavitve visine vnaprej ali vzvratno in jo zapnite v zelempoložaju.

Dolivanje goriva in preverjanje nivoja olja

Natočite neosvincen bencin (glej priročnik za motor).
- Rezervaar za gorivo polnite največ do 2 cm pod spodnjim robom priključka za polnjenje.
Trdno zapritePokrovrezervojarza gorivo.
Preverite nivo olja, po potrebidopolnite (glej prirocnik za motor).

Ocistite predalcek za baterijo na motorju

• Odstranite tujke in umazanijo na predalčku za baterijo s krpo in krtaco.

Zagon motorja.

Sika 5

Nevarnost

Za varstvo pred poskodbami,
- ne zaganajte motorja,Če stojite pred odprtino za izmetavanje;
- Rok in nog ne priblizujte rezalinemu orodju;
- nikoli ne priblizujte delov teles v blizino vrtecih se delov naprave. Zmeraj se zadrzujte stran od izmeta.

Preden motor zazenete, locite rezalinik od pogona.

Pri zagonu ne smete nagniti naprave. Napravo postavite na ravno povrsino, po moznosti z kratko travo ali manj trave.

i Navodila za uporabo motorja

• Upostevajte informacije iz priročnika za motor.
• Nekateri modeli nimajo vzvoda za plin, stevilo vrtljajev se regulira samodejno. Motor vedno obratuje z optimalnim stevilom vrtljajev.

Baterijo za zagon vstavite v predalcek za baterijo na motorju, dokler se ne zaskovi - sika 5A.
- Odprite pipico za dovod goriva (ce obstoja).
Ročico za plin (ce obstaja) premaknite na /max - slika 5B.
- Stopite za napravo, pritsnite na varnostno rocico in jo držite pritsnjeno - slika 5C.
Obrnite ključ za vžig na upravljalnem ročaju, dokler se motor ne vžge (poskus lahko traja najvec 5 sekund, pred naslednjim poskusom je treba počakati eno minuto) sika 5C.

KosemotorzaZen

• Po zagonu motorja potisnite rocico za plin (ce obstaja) med /max in /min, da se motor lahko hitro segreje.
  Za kosenje nastavite rocico za plin (ce obstaja) na polno moč.

i Napotek

Nadaljnje informacione o upravljanju motorja lahko preberete v pri-rocniku za uporabo motorja.

Zaustavitev motorja.

Sika 7

• Ročico za plin (če obstaja) potisnite v položaj min.
  Spustite varnostni lok. Po katkem casu se motor in rezila zaustavijo.

Delo z napravo

Vklop/izklop pogona koles (samo pri napravah s kolesnim pogonom)

Sika 6

Vklop pogona koles

Pogonski lok kolesa (2) skupaj z varnostnim lokom (1) potisnite v smeri naprej. Bolj, ko je vzvod potisjen naprej, hitreje se bo premikala naprava.

Izklop pogona koles

Pogonski lok kolesa (2) skupaj z varnostnim lokom (1) povlecite do kraja v smeri nazaj.

i Napotek

Zaradi konstrukcije imajo lahko zadnja kolesa naprave pri vlecenju naprave vnazaj vecji upor. Pri tem to ni napaka naprave, temvec gre samo za tehnicno pogojeno obnašanje.

Pomoc (glede na model): napravonajprej brez pritisnjenega
pogonskega držala potisnite
nekoliko naprej, nato pa jo spet
povlecite nazaj.

Odstranjevanje in praznjenje zbiralnika za travo (pri napravah z zbiralnikom trave) Slika 11

Če ostane pokošeni material na tleh ali kaže kazalec nivoja polnjenja (opcija, Slika 12), da je kosara polna:

Sprostite varnostno precko in počakajte, da se motor ustavi.
DvignitePokrov na izmetaču in odpnite zbiralnik za travo.
- Izpraznite vsebino.

Delo brez zbiralnika za travo

Ko snamete zbiralnik za travo, sePokrov na izmetaču spusti navzdol. Pri delu brez zbiralnika za travo leti pokošena trava neposredno na tla.

Preureditev za zastiranje (pri strojih z opcijskim priborom za zastiranje)

Stroji z izmetavanjem zadaj: Slika 8A

• Privzdignite Iloputo izmeta.
  Snemite zbiralnik za travo.
  Vstavite klin za zastiranje (gledena model).
  SpustitePokrov na odprtini za izmetavanje.

i Napotek

Pri modelih z integrirano funkcijo
zastiranja ni potreben poseben klin
za zastiranje - to funkcijo
prevzame posebno oblikovan
pokrov na zadnji strani (sika 8B).

Preureditev stroja za bočno izmetavanje

(odsinno od izvedbe)

• Ce obstoja: snemite kosaro za travo in spustite loputo odprtine za izmet trave na zadku.
  Dvignite odbojnik/zapiralonaprave za zastiranje inmontirajte napravo za bocnoizmetavanje (slika 9).

Po končanem delu

Izvlecite vžigalni ključ (ce obstaja).
- Pocakajte, da se vsi premicni deli popolnama zaustavijo in da se motor ohladi,
Zaprite pipo za bencin (ce obstaja - glej prirocnik za motorje).
Izvlecite nastavek na vžigalni svečki na motorju.
- Izpraznite zbiralnik trave.
- Odstranite baterijo za zagon z motorja - slika 16.
- Po potrebi baterijo spet napolnite. Slika 17 Za preverjanje stanja poljenja baterije pritisnite tipko (1) na bateriji. LED (2) vam prikazujeta priblizno stanje poljenja. Ce ena LED utripa, baterijo takoj napolnite.

i Napotek

Napravo z ohlajenim motorjem shranite v zaptem prostoru.

Nasveti zaNgu trate

Nekaj nasvetov za zdravo trato in enakomerno rast trave.

Kosnja

Trate sestojijo iz razlicnih vrst trave. Cim pogosteje kosite, bolj bo rasla trava, koreninski system bo močnejiš in formirala se bo gostejsa ruša. Če poredko kosite, se razvjego visje rastoće bilke in druga divja zelišca (npr. detelja, marjetice).

Normala visina trate je prbl. 4-5 cm. Potrebno je pokositi samo 1/3 od skupne visine trave; torej, ce je 7 - 8cm , kosite do normalne visine.

Po moznosti, ne kosite trate nizje od 4 cm, ker se bo sicer v primeru suše poškodovala ruša.

Če je trava zrasla previsoko (npr. po dopustu), joPokosite v etapah na normalno visino.

Pri kosnji naj se sledi vedno nekoliko prekrivajo.

Zastiranje (s priborom)

Travo se pri zastiranju reze v krajse kosche (priblizno 1 cm) in ostane na traviscu. V tem primerus na trati ostane veliko hranilnih snovi.

Za optimalen rezultat, morate stalno vzdrrzevati nizko visino travnika, glej oddelek «Kosnja».

Pri zastiranju upoštevajte sledeče napotke:

• Ne kosite mokre trave.
  Nikoli ne pokosite vec kot 2 cm celotne visine trave.
  -Vozite počasi.
• Izkoristite najvisje stevilo vrtljajev motorja.
  Redno cistite rezalni mehanizem.

Transport

Kratke razdalje ročno

! Nevamost

Vrteci rezalni mehanizem lahko
zagrabi in odvrze razliche pred
mete in na ta nacin povzroci skodo.

Preden zeite napravo prenesti preko drugih povrsin razen travnath, izkljucite motor.

Z vozilom

Nevarnost

Pred vsakim transportom zaustavite motor in pocakajte, da se ohladi. Snemite nastavek vzigalne svecke;

Vzdrževanje/čišćenje

Nevarnost

Za zašćito pred poskodbami pred vsemi deli na naprvi:

-Zaustavite motor,
- Izvlecite vžigalni ključ (ce obstaja).
- Pocakajte, da se vsi premicni deli popolnama zaustavijo in da se motor ohladi,
- Izvlecite nastavek na vžigalni svečki na motorju, da preprečite nezaželeni zagon motorja,
- Odstranite baterijo za zagon z motorja,
- Upostevajte dodatna varnostna opozorila, navedena v prirocniku za motor.

Nevarnost

Za preprecitev poskodb z rezalnikom naj vsa dela, kot so zamenjavali brusenje rezalnika,opravi strokovjak (potrebno je posebno orodje).

Pozor!

Če je potrebno, prekucnite napravo zmeraj takto, da svečka ostane zgor raj; takto zaradi olja ali goriva ne nastane nobena škoda na motorju.

i Napotek

Redna nega naprave je osnova za dolgoŽivljensko dobo in brezkompromisno delovanje naprave. Nezadostno vzdrlzevanje napravelahko povzroci varnostno-revan-tne pomanjkljivosti.

Vzdrževanje

Pozor!

Upostevajte predpise o vzdhrzevanju, ki so v prirochniku za uporabo motorja. Na koncu sezone naj napravo pregledajo v pooblasceni delavnici in izvedejo vzdhrzevanje. Popravila lahko opravi le strokovna delavnica.

Pozor!

Motorno olje predstavlja nevamost za okolje.

Pri menjavi olja, oddajte opadno olje na zbirno mesto za oypadna olja ali ustreznemu podjetju za odstranitev.

Nevarnost onesnaZenja okolja z akumulatorsko kislino.

Odpadni akumulatorji ne spadajo v smeti. Odslužene akumulatorje oddajte pri vašem prodajalcu ali pa pri podjetju za recikliranje komunal nih odpadkov. Preden odsluženo napravo oddate v odpadke, iz naprave izgradite akumulator.

Napotek

Upostevajte termine za preverjanja in vzdrrzevanje naprave, ki so v prirocniku za motor.

Glede na model je vaša naprava opremljena z elektronskim pri-kazom za vzdřevanje (slika 13). Upostevajte ustrezne vzdřevalne opombe, kakor tudi pisna navodila za vzdřevanje. Informaciye upravljanju in nadalnjne informacije lahko preberete v locenih Navodilih za uporabo,ki so prilozena Navodilom za vzdřevanju.

Pred vsakim delovanjem

Preverite nivo olja in ga po potrebi dolijte.
Preverite privitost vijačne povezave, po potrebi privijte.
Preverite varnostne naprave.

• Odstranite tujke in umazanijo s predalčka za baterijo na motorjus krpo in krtaco.

Preverite prijemalno tocko sklopke: (samo pri napravah s kolesnim pogonom)

-Pri delujoem motorju in izkljucenemu pogonu koles, se naprava ne sme premakniti naprej.

Pri tekoem motorju in
vključenem pogonu koles se
mora naprava premikati naprej.
Slika 15

• Odisno od razlicice, lahko zično potego pogona kolesa ponastavite tak, da jo vzamete iz pritrdilne odprtine A in jo vtaknete v pritrdilno odprtino B.

i Napotek

To je potrebno le, ce zañe zaradi obrabe updati hitrost, ko je rocica pogona kolesa pritisnjena do konca naprej.

Po prvih 2-5 delovnih ur

Zamenjalte olje, glej prilozeni priročnik za motor.

Po vsaki košnji ali po potrebi

Napolnite akumulator.

Enkrat v gezoni

Zamenjalte olje, glej prilozen priročnik motorja.
- Namažite zgibne točke in vrtilne vzmeti na izmetnemPokrovu z mastjo.
- Na koncu sezone dajte stroj v specializirano delavnico zaradi kontrole in vzdhrževanja.
Prepustite pregled baterije in polnilnika redno (najmanj enkrat na leto) strokovni delavnici.

Ciscenje

Pozor!

Napravo ocistite po vsaki kosnji.
Neociscena naprava lahko
povzroci poskodbe materiala ali omejitev Funktioniranja.
Za ciscenje ne uporabljaje visokotlačnih cistilnikov.

Ciscenje zbiralnika za travo (samo pri napravah z zbiralniko trave)

• Snemite in izpraznite zbiralnik za travo.
  Zbiralnik za travo lahko cistite z močnim curkom vode (virtna cev).
  Zbiralnik za travo, pred naslednjo uporabo, temeljito očistite.

Cischenje kosilnice

Nevamost

Pri delu na mehanizmu za rahljane, se lahko poskodujete. Pri delu vedno uporabljaje zašcitne rokavice.

Pozor!

Če je potrebno, prekucnite napravo zmeraj takto, da svečka ostane zgoraj; takto zaradi olja ali goriva ne nastane nobena škoda na motorju.

Ne brizgajte naprave z vodo, ker se lahko poskodujejo elektrichi deli.

Baterijo in polnilnik zašcitite pred vlago.

Napravo po moznosti očistite takoj po košnji.

Ocistite predalcek za baterijo na motorju

• Odstranite tujke in umazanijo s predalčka za baterijo na motorjus krpo in krtaco.

Kosilnice brezistema za pranje podvozja:

Prostor v katerem je namesceno rezalno orodje inPokrov na izmetaču, očistite s šćetko, ročno metlico ali krpo.
- Napravo postavite na kolesa in odstranite vse ostanke trave in umazanje.

Kosilnice s systemom za pranje podvozja:

Slika 14

Kosilnice s systemdom pranja kosilnegaPokrova so opremljene z vodnim priključkom.S tem lahko sperete ostanke pokošene trave s spodnje strani kosilnegaPokrova in tako preprečite usedanje korozijskih kemikalij na njemu. Po kosenju ukrepajte na sledeč način:

• Napravo postavite na ravno povrsino brez kamenja, proda, itd.

Napoteck

Izmetna odprtina ne sme biti usmerjena proti zgradbam, garazam, ipd.

Trgovsko obicajen priključek zacev (opcijsko dobavljiv),namestite na vodovodno cev in na vodovodni priključek naPokrovu kosilnice.
- Odpritidotok vode.
ZaZenite motor kosilnice in gapeustite teci nekaj minut.
Motor zaustavite in odklopite vodno cev z naprave.

Po končanem postopku pranja:

ZaZenite motor in ga pustite nekaj minut teci, da se spodnja stran kosilnegaPokrova posusi.
Zaustavitev motorja.

Izlocitev iz uporabe

Nevamost

Nevarnost eksplozije in požara! Naprave z gorivom (bencinom) v rezervoorju ne pusčajte v prostorih, v katerih lahko bencinski hlapi pridejo v stik z odprtim plamenom ali iskrami.

Pozor!

Materialne skode na napravi.

• Napravo (z ohlajenim motorjem) shranite samo v suhih in cistih prostorih.
  -Pridaljsem shranjevanju npr. pozimi, zašcitite napravo pred korozijo.
  Baterijo in polnilnik hranite v hladnem in suhem prostoru.
  -Zascitite baterijo in polnilnik pred vlago,dezjem,snegom in mrazom.

Po koncani gezoni ali, ce napravene boste uporabljali dlje kot enmsec:

• Izpustite gorivo v ustrezno posodo in prijavite motor na mirovanje, kot je opisano v prirocniku za motor.

Pozor!

Težava Mozen vzrok(i) Pomoč

Motor se ne zažene. Vzvod za plin ne stoji pravilno. Ročico za plin postavite v položaj ali N CHOKE (pri hladnem motorju).
	Ročico za plin postavite v položaj max. ali START (pri toplem motorju).
Kosilnica se nahaja v visoki travi.	Kosilnico postavite na prostor z nizko travo.
Ni goriva v rezervaarju. Napolnite rezervaor s Čistim, svežim gorivom.
Nastavek vžigalne svečke ni natakjen na svečko.	Namestite nastavek na vžigalno svečko.

Garancija

V vsaki državi veljao garancijski pogoji, ki jih določa naše podjetje ali uvoznik. V Času garancije brezplačno odpravimo vse napake na napravi, ki so posledica napake na materialu ali izdelavi. V primeru garancijske zahteve se obrnite na prodajalca ali najblizje predstavnistvo.

Informaciè o motorju

Proizvajalec motorja nudi garancijo za motor, ki se nanašajo na moč,zmogljivost, tehnčne podatke, jamstvene storitve in servis. Natančnejse podatke o tem najdete v posebej priloženemu priročniku in uporabniških navodilih od izdelovalca motorja.

Odkrivanje in odpravljanjemotenj

Motnje pri delovanju vase kosilnice nastanejo v vecini primerov zaradi enostavnih vzrokov, ki jih morate spoznati in jih lahko delno sami odpravite. Ce ne gre, poiscite pomoc v vaşi pooblasceni delavnici.

Težava	Možen vzrok(i)	Pomoč
Motor se ne zažene. Gorivo je staro ali umazano. Nalijte sveže gorivo.
	Zračni filter je umazan. Očistete zračni filter.
	Baterija ni pravilno vstavljena.	Baterijo pravilno vstavitv v predalček baterije na motorju in pustite, da se zaskoviči.
	Akumulator je prazen. Akumulator napolnite z dostavljenim polnilnikom.
	Elektrichi ni vod je poškodovan. Preverite, če je elektrichi ni vod je poškodovan.
	Baterija je okvarjena. Naj vam v strokovni delavnici pregledajobaterijo.
Nenavaden hrup (ropotanje, rožljanje, klopotanje).	Ohlapni vijaki, matice ali drugiprindilni deli.	Pritrdite dele. Če hrup ne poneha: Poiščite pomoč v pooblaščeni servisnidelavnici.
Tresenje, vibracije.	Rezalinik je ohlapen.	Dajte vijak za pritrditev rezalnika priviti v strokovni delavnici.
	Rezalinik je poškodovan. Dajte rezalnik zamenjati v strokovnideravnici.
	Rezalinik ni pravilno uravnotežen. Rezila njarnajao ali uravnotěžijo v pooblaščeni delavnici.
	Pritrditev motorja se je razrahljala. Motor njarni pritrdijo v pooblaščeni servisnidelavnici.
Površen rez ali hitrost vrtljajeupsada.	Trava je previsoka. Nastavite višjo višino rezanja ali po potrebi dvakrat kosite.
Trava ostaja na kosiju ali zbiralnik se ne napolni.	Trava je premokra.	Pustite, da se trava posuši.
	Izmet je zamašen.	Izklučite motor in odpravite zamašitev.
	Rezili sta topi.	Rezalinik dajte nabusiti ali zamenjati v strokovni delavnici.
	Nezadovljiva moč motorja.	Večkrat kosite, izberite višjo rezalnovišino.
	Zbiralnik za travo je poln.	Izklučite motor in izpraznite zbiralnik za travo.
	Zbiralnik za travo je umazan.	Izklučite motor, očistete zračne reževzbiralniku.
Kolesni pogon ne deluje.	Klinasti jernen je pretrgan ali prenos je defekten.	Poškodovane dele dajte nadomestiti v strokovni delavnici.
	Žica naŽicovodu se je utrgala.	Poškodovane dele dajte nadomestiti v strokovni delavnici.

Sadržaj

Za vasusigurnost. 184

Montaza 186

Upravljanje 186

Aparat koristite pravilno

Pozor! Pije puštanja u rad pročitajte upute za uporabu!

Materjialna steta na uredaju.

• Odažite aparat (s ohladjenim motorom) samo u Čistim i suhim prostorijama.
  -Pri duljem skladistenu, npr. zimi, zašitite uredaj od hrde.
  -Akumulator (bateriju) i punjac cuvajte na hladnom i suhom mjectu.
  -Zastitite akumulator (bateriju) I punjac od vlage, kise, snijega kao i od mraza.

(zavisno od izvedbe)

Ako postoji: Skinuti posudu za prikuljanje trave i spustitiPoklopac uredaja za izbacivanje pozadi.
- Podici odobjnik/zatvarač uredaj za seckanje trave i montirati uredaj za bočno izbacivanje (slika 9).

Po završetku rada

Izvuci kliguc za paljenje (ako postoji).
- Sačekati dok se sviPokretni delovi potpuno ne zaustave i dok se motor ne ohladi.
Zatvoriti slavinu za benzin (ako postoji - vidi priručnik za motore).
Izvuci utikač svecice za paljenje na motoru.
Isprazniti skupliač trave.
Akumulator za startovanje uklonite sa motora - slika 16.
- Po poterbi dopunite akumulator. Slika 17

Da biste proverili stanje punjenja akumulatora, pritisnite tipku (1) na akumulatoru. LED (2) prikazuju približno stanje punjenja.

Ako LED treperi, akumulator odmah napunite.

i Napomena

U zatvorenim prostorijama uredaj odlagati samo sa ohladenim motorom.

Montaza aparata se na zasebno prilozenom listu prikazuje na slikama.

i Napomena za odlaganje u OTPad

Postojće ostatke ambalaže, stare uredaje itd. odložiti u OTPad u skladu s lokalmim propisima.

Rukovanje

Pridrzavajte se takodjer i uputa u prisucniku za motore.

Opasnost

Nezgoda

• Osobe, osobito djeca iliŽivotinje ne smiju tokom košenja nikada biti u blizini aparata. Opasnost od ozljede izbačenim kamenjem ili drugim predmetima.

Pad

Vodite aparatismo brzinom hoda.
-Budite osobito oprezni kada kosite unatrag i vučete aparat k sebi.
Kod kosenja na strmim kosinama uredj se moze prevnuti i vi se mozete povrijediti. Kosite popreko u odnosu na padinu, nikada uzbrdo i nizbrdo. Ne kosite na kosinama sa nagibom vecim od 20%
- Poseban oprez kod promjene smjera voznje i uvijek paziti na stabilno drzanje.
- Postoji opasnost od ozljede kod kosidbe u granichim podrucjima. Kosenje u blizini rubova,Živica ili strmih obronaka je opasno. Prilikom kosidbe održavajte sigurnosno odstoanje.
Kod kosenja vlažne trave uredaj\ može skliznuti zbog smanjenog\ prijanja na tlo i možete pasti\ Kositi samo kad je trava suha.
- Raditi uredajem samo pri dnevnoj svjetosti ili uz dobru vješačku rasvjetu.

Ozljeda

-Uvijek se valja pridržavati sigurnosnog odstojanja u odnosuna rotirajuci alat koje odredjuju vodece poluge.
- Radno područje opsluzivača za vrijeme rada nalazi iza poluge za vodjenje.
- Ne stavljajte nikada ruke ili noge na ili ispod rotirajućich dijelova.
Nikada ne koristite aparat pri lošim vremenskim uslovima, npr. u slučaju opasnosti od kise ili nevremena.
-Uredaj koristite samo u suhim vremenskim uslovima.

Nemojte izlagati uredaj kisi ili vlazi. U vražnoj travi uredaj moze proklizati sbog slabijeg kontakta stlom.
-Zaustavite motor i saeckaite da se alat za rezanje umiri:

• prije nego što nagne turedaj,
• radi prenošenja preko povrsina koje nisu prekrivene travom,
• Isklučite motor i, da biste speljeci nehotimicnoPokretanje motora: Kligucza paljenje (ako ga ima) izvuci, akumulator zaPokretanje odvojiti od motora, motor ostaviti da se ohladi i izvuci utikač svjecice za paljenje.
• prije uklanjanza zaechpljenja i blokada u uredjaju za izbacivanje,
• prije kontrole, cisćenja, podesavanja kosilice za travu ili izvodjenja radova na aparatu,
• akosnaislo na strano tijelo. Pogledatimai ni naksilici za travu ostecenja i u slucaju ostecenja potraziti specjaliziranu radionicu,
• aka aparat počne neobíčno jako da vibrira. Odmah provjeriti uredaj.
• Nikada ne podizati i ne nositi uredaj suklujcenim motorom.
• Provjerite zemljiste na kojem cete koristiti aparat i uklonite sve predmete koji mogu biti Zahvaçeni i zakovitlani.
  -Ako alat za rezanje naidje na neko strano tijelo (na pr. kamen) ili ako aparat poche neobicno da vibira: Odmah iskljucite motor. Prijde daljineg rada aparat dati u specijaliziranu radionicu da se ispita u odnosu na ostecenja.
• Pri kosenju srpom nikada nemojte stati ispred otvora za izbacivanje trave.
  Aparati sa posudom za prikupljanje trave:
  -Prilikom skidanja posude za prikupljanje trave moze vas ili nekog drugog ozljediti uskovitlani pokošeni materijal ili strana tjela. Nikada ne praznite uredaj za sakupljanje trave sa ukligenim motorom. Isklucite aparat.

Opasnost od guşenja ugljen monoksidom.

Pustiti da motor s unutrasnjim sagorijevanjem radi samo vani.

Eksplozije i požari

-Benzinske pare su eksplozivne, a benzin je vrlo zapaljiv.
- Uliti gorivo prise Pokretanja motora. Držite rezervaar zatvoren dok motor radi ili je još vruc.
- Dopunjavajte gorivo sa na iskljucenim i ohladjenim motorom. Izbjegavati otvorenu vatra, iskrenje i ne pusiti. Uredaj puniti gorivom sa mo vani.
-Ako se gorivo prelilo, nePokretati motor. Udaljiti aparat od povrsine s prolvimen gorivom i sačekati dok benzinske pare ne ishlape.
- Da bi se izbjegla opasnost od požara, lijedec dijelove cistite od trave ili prolvlenog ulja:

-Motor
- Ispušna cijev
-Baterij/akumulator
-Spremnik benzina.

Opasnost od saplitanja

Vodite aparatismo brzinom hoda.

Pažnja!

Ostecenje uredaja

Kamenje, razzacane grane ili slični predmeti mogu da dovedudu stete na aparatu i u načinu funkcioniranja. Prijë svake upotrebe uklonite Čvrste predmete iz radnog područja.
- Koristiti uredaj samo u besprijekornom stanju. Prije svakog korištenja izvršiti vizuelnu provjeru. Kontrolirajte narocito sigurnosne uredjaje, upravljacke elemente i spojeve vijcima u odnosu na oštecenje i dobro učvrscenje. Prijë korištenja zamijenite oštecene dijelove.
Nikada ne koristiti akumulator koji je deformiran, ispusten ili ostecen.
-Akumulator i punjac ne izlagati kisi ili vlazi.

Vrijeme PODesno za radove Postujte nacionalne/ opstinske propise vezane za vremena koriistenja aparata (event. se raspitajte kod nadleznih sluzbi).
i Podaci o pozicijama Kod poziconih podataka na aparatu (napr. lijevo, desno) polazimo uvijek gledajuci od vodece poluge u smjeru rada aparata.

Prije prvog pušanja u rad Napuniti motorno ulje

!Paznja!