EN424MP - Multifunktionswerkzeug MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EN424MP MAKITA

Aufsatz Gestrüppschneider BETRIEBSANLEITUNG 22

• BatterieetchargeurdemarqueMakita NOTE :Ilsepeutquecertainsélémentsdelaliste soientcomprisdansl’emballageduproduitentant qu’accessoiresstandard.Ilspeuventvarierd’unpays àl’autre.22 DEUTSCH DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: EN424MP Schnittbreite 330 mm Abmessungen (L x B x H) 820 mm x 350 mm x 191 mm Nettogewicht 2,3 kg

• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein. Zugelassenes Antriebsaggregat Dieser Aufsatz ist nur für den Einsatz mit dem (den) folgendenAntriebsaggregat(en)zugelassen:

• DUX60Multifunktions-Antrieb

• DUX18Multifunktions-Antrieb

• UX01GMultifunktions-Antrieb WARNUNG: Benutzen Sie den Aufsatz niemals mit einem nicht zugelassenen Antriebsaggregat. Eine nicht zugelassene Kombination kann schwere Verletzungen verursachen. Symbole NachfolgendwerdenSymbolebeschrieben,diefür das Gerät verwendet werden können. Machen Sie sichunbedingtvorderBenutzungmitihrerBedeutung vertraut. LesenundbefolgenSiedie Gebrauchsanleitung. GEFAHR- Halten Sie Ihre Hände vom Messer fern. Schutzhelm,SchutzbrilleundGehörschutz tragen. Schutzhandschuhe tragen. Feste Schuhe mit rutschfesten Sohlen tragen. Umstehende und Tiere mindestens 15 m vomkraftbetriebenenWerkzeugentfernt halten. HeißeOberächen-Verbrennungenvon Fingern oder Händen. Garantierter Schallleistungspegel gemäß derEU-RichtlinieüberAußenlärm. Schallleistungspegel gemäß der australi- schen NSW-Lärmschutzverordnung Verwendungszweck Dieser Aufsatz ist ausschließlich zum Beschneiden von GräsernundUnkrautaufdemBodeninVerbindungmit einemzugelassenenAntriebsaggregatvorgesehen. BenutzenSiedenAufsatzniemalsfürandereZwecke. MissbrauchdesAufsatzeskannschwereVerletzungen verursachen. EG-Konformitätserklärung Nur für europäische Länder Wir als die Hersteller: Makita Europe N.V., Geschäftsadresse: Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BELGIEN. Beauftragen Hiroshi TsujimuramitderZusammenstellungdertechnischen Dokumentation und erklären unter unserer alleinigen Verantwortung,dassdas(die)Produkt(e); Bezeichnung: Aufsatz Gestrüppschneider. BezeichnungdesTyps(derTypen):EN424MP. Erfüllt alle relevanten Vorschriften von 2006/42/EG sowie alle relevanten Vorschriften der folgenden EG/ EU-Richtlinien: 2000/14/EC und sind gemäß den folgenden harmonisierten Normen gefertigt: EN 62841- 1:2015, EN 62841-4-2:2019, EN IEC 62841-4-5:2021, EN ISO 11806-1:2011. Ort und Datum der Erklärung: Kortenberg, Belgien.

Verantwortliche Person: Hiroshi Tsujimura, Direktor - Makita Europe N.V.23 DEUTSCH SICHERHEITSWARNUNGEN Sicherheitswarnungen für Akku-Grasschere

Vermeiden Sie die Benutzung der Grasschere bei schlechten Witterungsverhältnissen, besonders bei Blitzschlaggefahr. Dadurch wird die Gefahr, von einemBlitzgetro󰀨enzuwerden,verringert.

2. Halten Sie alle Netzkabel und Kabel vom

Schneidbereich fern.NetzkabeloderKabel könnenverborgenseinundversehentlichdurch dasMesserabgeschnittenwerden.

3. Tragen Sie einen Gehörschutz. Angemessene

Schutzausrüstung verringert das Risiko von Gehörverlust.

4. Halten Sie die Grasschere nur an den isolier-

ten Gri󰀨ächen, weil die Gefahr besteht, dass das Messer verborgene Kabel kontaktiert. WenndieMessereinStromführendesKabel kontaktieren, können die freiliegenden Metallteile derGrasschereebenfallsStromführendwerden, so dass der Bediener einen elektrischen Schlag erleiden kann.

5. Halten Sie alle Körperteile vom Messer fern.

Versuchen Sie nicht, abgeschnittenes Material zu entfernen oder zu schneidendes Material zu halten, während die Messer sich bewegen. DieMesserbewegensichnachdemAusschalten desSchaltersnochweiter.EinAugenblickder Unachtsamkeit während der Benutzung der Grasschere kann zu schweren Personenschäden führen.

6. Vergewissern Sie sich vor dem Beseitigen von

eingeklemmtem Material oder dem Warten der Grasschere, dass der Ein-Aus-Schalter ausgeschaltet ist und der Akku abgenommen oder abgetrennt ist. Unerwartete Betätigung der GrasscherebeimBeseitigenvoneingeklemm- tem Material oder Warten kann zu schweren Personenschäden führen.

7. Tragen Sie die Grasschere bei still stehendem

Messer am Handgri󰀨, und achten Sie darauf, den Ein-Aus-Schalter nicht zu betätigen. Sachgemäßes Tragen der Grasschere verringert die Gefahr von versehentlichem Starten und daraus resultierenden Personenschäden durch die Messer.

8. Verwenden Sie beim Transportieren

oder Lagern der Grasschere immer die Messerabdeckung.SachgemäßeHandhabung der Grasschere verringert die Gefahr von Personenschäden durch die Messer. Zusätzliche Sicherheitsanweisungen Allgemeine Anweisungen

1. Zur Gewährleistung der korrekten Bedienung

muss der Benutzer diese Betriebsanleitung durchlesen, um sich mit der Handhabung des Gerätes vertraut zu machen. Unzureichend informierte Benutzer können sich und andere PersonendurchunsachgemäßenGebrauch gefährden.

2. Lassen Sie niemals zu, dass Kinder,

Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen, oder Personen, die nicht mit diesen Anweisungen vertraut sind, das Werkzeug benutzen. Örtliche Vorschriften können das Alter der Bedienungsperson einschränken.

3. Benutzen Sie das Gerät mit äußerster Sorgfalt

4. Betreiben Sie das Gerät nur, wenn Sie sich

in guter körperlicher Verfassung ben- den. Führen Sie alle Arbeiten ruhig und sorgfältig durch. Lassen Sie gesunden Menschenverstand walten, und denken Sie daran, dass der Bediener oder Benutzer verantwortlich für Verletzungen oder Sachschäden ist, die an Personen oder ihrem Eigentum entstehen.

5. Betreiben Sie die Maschine keinesfalls, wäh-

rend sich Personen, besonders Kinder, oder Haustiere in der Nähe aufhalten.

6. Falls das Gerät irgendwelche Probleme oder

anormale Zeichen zeigt, ist der Motor unver- züglich auszuschalten.

7. Schalten Sie den Motor aus, und nehmen

Sie den Akku ab, wenn Sie das Gerät able- gen oder unbeaufsichtigt lassen, und legen Sie das Gerät an einen sicheren Ort, um die Gefährdung von Personen oder Beschädigung des Gerätes zu verhüten.

8. Vermeiden Sie die Benutzung der Maschine bei

schlechten Witterungsverhältnissen, beson- ders bei Blitzschlaggefahr. Persönliche Schutzausrüstung

1. Tragen Sie während der Benutzung der

Maschine stets einen Augenschutz und robuste Schuhe.

2. Tragen Sie immer kräftiges Schuhwerk und

lange Hosen während der Benutzung der Maschine. Starten des Gerätes

1. Vergewissern Sie sich, dass sich keine

Kinder oder andere Personen in der Nähe aufhalten, und achten Sie auch auf Tiere im Arbeitsbereich. Brechen Sie anderenfalls die BenutzungdesGerätesab.

2. Halten Sie Umstehende oder Tiere während

der Arbeit mindestens 15 m vom Werkzeug entfernt. Halten Sie das Werkzeug an, sobald jemand sich nähert.

3. Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob

das Gerät betriebssicher ist. Überprüfen Sie die Sicherheit des Schneidwerkzeugs und der Schutzhaube, und prüfen Sie den Auslöseschalter/Hebel auf Leichtgängigkeit und einwandfreie Funktion. Vergewissern Sie sich, dass die Handgri󰀨e sauber und trocken sind, und überprüfen Sie die Start/ Stopp-Funktion.24 DEUTSCH

4. Überprüfen Sie das Gerät vor der

Weiterbenutzung auf beschädigte Teile. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sind sorgfältig auf ihre Betriebsfähigkeit und Funktionstüchtigkeit hin zu überprüfen. Überprüfen Sie das Werkzeug auf Ausrichtung und Klemmen beweglicher Teile, Bruchstellen, Befestigungszustand und sonstige Mängel von Teilen, die ihren Betrieb beeinträchtigen können. Beschädigte Schutzvorrichtungen oder Teile sollten von einem autorisierten Kundendienstzentrum ordnungsgemäß repa- riert oder ausgewechselt werden, wenn nicht anders in dieser Anleitung angegeben.

5. Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Hände

und Füße ausreichenden Abstand vom Schneidwerkzeug haben.

6. Vergewissern Sie sich vor dem Starten, dass

das Schneidwerkzeug keinen Kontakt mit irgendwelchen Objekten hat.

7. Halten Sie das Werkzeug während der

Benutzung mit festem Gri󰀨.

8. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Tragen Sie das Werkzeug nicht bei angebrach- tem Akku und mit dem Finger am Schalter. Vergewissern Sie sich beim Anbringen des Akkus, dass der Schalter ausgeschaltet ist.

9. Untersuchen Sie den Arbeitsbereich vor

Arbeitsbeginn auf Drahtzäune, Steine oder andere feste Objekte. Diese können eine Beschädigung der Messer verursachen.

Überprüfen Sie die Hecken und Büsche auf Fremdkörper, wie z. B. Drahtzäune oder verbor- gene Kabel, bevor Sie das Werkzeug betreiben. Betriebsmethode

1. Benutzen Sie das Gerät nur bei guten

Licht- und Sichtverhältnissen. Achten Sie während der kalten Jahreszeit auf schlüpf- rige oder nasse Bereiche, Eis und Schnee (Rutschgefahr). Achten Sie auf Hängen immer auf sicheren Stand, und unterlassen Sie schnelles Laufen mit dem Gerät.

2. Hüten Sie sich vor Fuß- und Handverletzungen

durch das Schneidwerkzeug.

3. Betreiben Sie das Gerät niemals auf einer

4. Klettern Sie niemals auf Bäume, um

Schneidarbeiten mit dem Gerät auszuführen.

5. Arbeiten Sie niemals auf instabilen Flächen.

6. Entfernen Sie Sand, Steine, Nägel usw. aus

dem Arbeitsbereich. Fremdkörper können das Schneidwerkzeugbeschädigenundgefährliche Rückschläge verursachen.

7. Sollte das Schneidwerkzeug Steine oder

andere harte Gegenstände tre󰀨en, schalten Sie sofort den Motor aus, und überprüfen Sie das Schneidwerkzeug.

8. Überprüfen Sie das Schneidwerkzeug in

kurzen regelmäßigen Zeitabständen auf Beschädigung (Überprüfung auf Haarrisse durch Klopftest).

9. Vergewissern Sie sich vor Beginn der

Schneidarbeit, dass das Schneidwerkzeug die volle Arbeitsdrehzahl erreicht hat.

10. Das Schneidwerkzeug muss mit einer geeigne-

ten Schutzhaube ausgestattet sein. Betreiben Sie das Gerät niemals mit beschädigten oder fehlenden Schutzhauben!

11. Alle mit dem Gerät gelieferten Schutzteile und

Schutzhauben müssen während des Betriebs benutzt werden.

12. Nehmen Sie immer den Akku vom Gerät ab:

— wann immer Sie das Gerät unbeaufsich- tigt lassen; — bevor Sie eine Blockierung beseitigen; — bevor Sie das Gerät überprüfen, reinigen oder daran arbeiten; — nachdem ein Fremdkörper berührt wurde; — wann immer das Gerät ungewöhnlich zu vibrieren beginnt.

13. Achten Sie stets darauf, dass die

Belüftungsö󰀨nungen frei von Unrat sind.

14. Die Schneidelemente laufen nach dem

Ausschalten des Motors noch weiter.

15. Falls die Messer stehen bleiben, weil sich

Fremdkörper während des Betriebs zwischen den Messern verfangen haben, schalten Sie das Werkzeug aus, nehmen Sie den Akku ab, und beseitigen Sie dann die Fremdkörper mithilfe von Werkzeugen, wie z. B. einer Zange. Beseitigen der Fremdkörper von Hand kann zu einer Verletzung führen, da sich die Messer als Reaktion auf die Beseitigung der Fremdkörper bewegenkönnen.

16. Achten Sie beim Anbringen oder Abnehmen

der Messerabdeckung darauf, dass Sie sich nicht die Hände verletzen. Schneidwerkzeuge Verwenden Sie nur das korrekte Schneidwerkzeug für die anstehende Arbeit. Wartungsanweisungen

1. Überprüfen Sie immer den Zustand des

Gerätes, insbesondere des Schneidwerkzeugs und der Schutzvorrichtungen, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

2. Schalten Sie den Motor aus, und nehmen Sie

den Akku ab, bevor Sie Wartungsarbeiten aus- führen, Schneidwerkzeuge auswechseln oder das Gerät oder das Schneidwerkzeug reinigen.

3. Wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch

ist, bringen Sie die Messerabdeckung am Werkzeug an, und lagern Sie das Werkzeug in einem Innenraum an einem trockenen und hohen verriegelten Ort außerhalb der Reichweite von Kindern. DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN. WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können schwere Verletzungen verursachen.25 DEUTSCH BEZEICHNUNG DER TEILE ►Abb.1: 1.Messerabdeckung2. Kappe

3. Schermesser 4. Rad

MONTAGE WARNUNG: Bevor Sie das Gerät zusammen- bauen oder einstellen, stellen Sie den Motor ab, und entfernen Sie den Akku. Anderenfalls kann die Maschine ungewollt starten und Verletzungen verursachen. WARNUNG: Legen Sie das Gerät zum Zusammenbauen oder Einstellen immer hin. Wird dasGerätinaufrechterStellungzusammengebaut oder eingestellt, kann es zu schweren Verletzungen kommen. WARNUNG: Befolgen Sie die Warnungen und Vorsichtsmaßregeln im Kapitel „SICHERHEITSWARNUNGEN“ und in der Gebrauchsanleitung des Antriebsaggregats. Montieren des Aufsatzes

1. Entfernen Sie die Kappe von einem Ende des

Rohrs auf der Seite mit der Platte. ►Abb.2: 1. Kappe 2. Platte

2. LösenSiedieSchraubederRädermitdem

Inbusschlüssel. ►Abb.3: 1.Inbusschlüssel

3. Richten Sie die Platte auf dem Rohr auf die Nut in

denRädernaus,undbringenSiedanndieRäderam Rohran,wieinderAbbildunggezeigt.ZiehenSiedie SchraubezurBefestigungderRädersicheran. ►Abb.4: 1. Rohr 2. Rad 3. Platte 4.Schraube ANMERKUNG: Achten Sie darauf, die Räder so anzubringen, dass die Platte in die Räder eingreift.

4. Entfernen Sie die Kappe vom Aufsatz.

5. Bringen Sie den Aufsatz so am Rohr an, dass

die Bohrung des Rohrs mit der Bohrung des Aufsatzes übereinstimmt.ZiehenSiezuerstdiekurzeSchraube sicheran,undziehenSiedanndielangeSchraubean, umdasRohrzubefestigen. ►Abb.6: 1. Rohr 2.Schraube(kurz)3.Schraube (lang) HINWEIS:WendenSiezumAnziehenderSchrauben ein Anzugsmoment von 4,0 - 6,0 N•m an. Montieren des Zubehörrohrs VORSICHT: Prüfen Sie nach der Installation stets nach, ob das Zubehörrohr gesichert ist. Falsche Installation kann dazu führen, dass sichderAufsatzvomAntriebsaggregatlöstund Personenschäden verursacht. MontierenSiedasZubehörrohramAntriebsaggregat.

1. Entfernen Sie die Kappe vom Ende des Rohrs.

►Abb.7: 1. Rohr 2. Kappe ANMERKUNG: Werfen Sie die Kappe nicht weg, da sie für die Lagerung des Aufsatzes notwendig ist.

2. SchwenkenSiedenHebelinRichtungdes

Aufsatzes. ►Abb.8: 1.Hebel

3. Richten Sie den Stift auf die Pfeilmarkierung am

Antriebsaggregataus.FührenSiedasRohrein,bisder Entriegelungsknopf hoch springt. Vergewissern Sie sich, dass sich die Positionslinie an derSpitzederPfeilmarkierungamAntriebsaggregat bendet,unddassdiePfeilmarkierungam AntriebsaggregatunddiePfeilmarkierungamRohr einander zugewandt sind. ►Abb.9: 1. Entriegelungsknopf 2. Pfeilmarkierung amAntriebsaggregat3. Stift 4. Positionslinie

5. Pfeilmarkierung am Rohr

4. SchwenkenSiedenHebelinRichtungdes

Antriebsaggregats. ►Abb.10: 1.Hebel VergewissernSiesich,dassdieOberächedesHebels parallel zum Rohr ist. ANMERKUNG: Ziehen Sie den Hebel nicht an, ohne dass das Zubehörrohr eingeführt ist. AnderenfallskannderHebeldenEingangder Antriebswellezusehrverengenundihnbeschädigen. ZumEntfernendesRohrsschwenkenSiedenHebel in Richtung des Aufsatzes, und ziehen Sie das Rohr heraus, während Sie den Entriegelungsknopf niederdrücken. ►Abb.11: 1. Entriegelungsknopf 2.Hebel3. Rohr Abnehmen und Anbringen der Messerabdeckung LösenSiedieKlinkenderMesserabdeckungdurch Ziehen,undö󰀨nenSiedanndieMesserabdeckung. ►Abb.12: 1. Klinke AchtenSiebeimAnbringenderMesserabdeckungan denSchermesserndarauf,dassdieMesserabdeckung geschlossenistundbeideKlinkensicherbefestigtsind.26 DEUTSCH Montieren oder Demontieren der Schermesser VORSICHT: Tragen Sie beim Austauschen der Schermesser immer Handschuhe, damit Ihre Hände nicht in direkten Kontakt mit den Messern kommen. VORSICHT: Bringen Sie die Messerabdeckung an, bevor Sie die Schermesser demontieren oder montieren. ANMERKUNG: Wischen Sie beim Auswechseln der Schermesser kein Schmierfett von der Kurbel ab.

1. Setzen Sie die Schermesser auf die

Messerabdeckung. ►Abb.13: 1.Messerabdeckung

2. DrehenSiedieWelle,sodassjeweilsein

ObermesserundeinUntermesserabwechselndpositio- niert sind. ►Abb.14: 1. Welle

3. SchließenSiedieMesserabdeckung,undstellen

Sie dann den Aufsatz auf den Kopf.

4. EntfernenSie4Schraubenmitdem

Inbusschlüssel,undnehmenSiedieAbdeckungab. ►Abb.15: 1.Schraube2.Abdeckung

5. Entfernen Sie die Schermesser.

Schlitzschraubendreherso,dassdieKurbelinderin derAbbildunggezeigtenRichtungpositioniertist. ►Abb.17: 1.Kurbel

7. EntfernenSiedieMesserabdeckungvonden

Schermessern, und setzen Sie die neuen Schermesser aufdieMesserabdeckung.

8. RichtenSiedieLöcherdesoberenSchermessers

unddesunterenSchermesserswieinderAbbildung gezeigt aus. ►Abb.18: 1. Loch

9. SchließenSiedieMesserabdeckung,undführen

SiedanndieinSchritt4entfernteSchraubeindasLoch derMesserabdeckungein,umdieSchermesservorü- bergehendzubefestigen. ►Abb.19: 1.Schraube

10. Tragen Sie ein wenig Schmierfett auf den Rand

11. Bringen Sie die Schermesser am Aufsatz an.

12. BringenSiedieAbdeckungan,undziehenSie

dann3Schraubenfest.EntfernenSiedieinSchritt9in dieMesserabdeckungeingeführteSchraube,undzie- henSiedieSchraubedannan. ►Abb.21: 1.Schraube2.Abdeckung ANMERKUNG: Falls die Schermesser nicht ordnungsgemäß funktionieren, stehen die Messer nicht richtig mit der Kurbel in Eingri󰀨. Entfernen Sie die Messer, und montieren Sie sie wieder. ANMERKUNG: Falls andere Teile außer den Schermessern, wie z. B. die Kurbel, verschlissen sind, wenden Sie sich für einen Teileaustausch oder Reparaturen an ein autorisiertes Makita-Servicecenter. FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Einstellungen oder Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge- nommen ist. Einstellen des Schnittwinkels VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem Einstellen des Schnittwinkels stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet ist. DerWinkeldesAufsatzeskanndurchÄndernder Position der Räder eingestellt werden. Lösen Sie die SchraubeandenRädern,bringenSiedieRäderin die gewünschte Position, und ziehen Sie dann die Schraubefestan,umdieRäderzuxieren. ►Abb.22: 1. Rad ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich, dass die Platte am Rohr in die Räder eingreift. BETRIEB WARNUNG: Befolgen Sie die Warnungen und Vorsichtsmaßregeln im Kapitel „SICHERHEITSWARNUNGEN“ und in der Gebrauchsanleitung des Antriebsaggregats. Betreiben des Werkzeugs WARNUNG: Halten Sie Ihre Hände von den Schermessern fern. WARNUNG: Lassen Sie äußerste Sorgfalt walten, um immer die Kontrolle über das Werkzeug zu behalten. Achten Sie darauf, dass das Werkzeug nicht zu Ihnen oder einer anderen Person im Arbeitsbereich abgelenkt wird. Verlust derKontrolleüberdasWerkzeugkannzuschweren Verletzungen von Umstehenden und Bediener führen. WARNUNG: Bevor Sie mit dem Scheren beginnen, entfernen Sie Äste und Steine vom Scherbereich. ►Abb.2327 DEUTSCH VORSICHT: Vermeiden Sie den Betrieb des Werkzeugs bei sehr heißem Wetter so weit wie prak- tikabel. Nehmen Sie beim Betreiben des Werkzeugs Rücksicht auf Ihre körperliche Verfassung. VORSICHT: Lassen Sie beim Trimmen Vorsicht walten, damit die Messer nicht versehentlich einen Metallzaun oder andere harte Gegenstände berüh- ren.AnderenfallskönnendieSchermesserbrechen und eine Verletzung verursachen. VORSICHT: Strecken Sie sich mit dem Werkzeug, besonders auf einer Leiter, nicht zu weit vor, da dies äußerst gefährlich ist. Schneiden Sie nicht, während Sie aufeinerwackligenoderinstabilenUnterlagestehen. ANMERKUNG: Schneiden Sie keine toten Bäume oder ähnliche harte Objekte um. Dadurch kanndasWerkzeugbeschädigtwerden. ANMERKUNG: Benutzen Sie das Werkzeug nicht auf eine Weise, die Stoppen oder äußerst langsames Drehen des Motors verursacht. ANMERKUNG: Versuchen Sie nicht, dicke Äste zu schneiden. ANMERKUNG: Achten Sie während des Betriebs darauf, dass die Schermesser nicht den Boden berühren. Anderenfalls werden die Messer stumpf, so dass sich die Schnittleistung verschlechtert. ANMERKUNG: Schneiden Sie kein nasses Gras oder Blätter von kleinen Bäumen. HaltenSiedasWerkzeugmitbeidenHändenamvorde- renundhinterenHandgri󰀨desAntriebsaggregatsfest. ►Abb.24: 1.VordererHandgri󰀨2.HintererHandgri󰀨 WenndieRäderdenBodenberühren,betätigenSieden Auslöseschalter,währendSiedenEinschaltsperrhebeldrü- cken,undschiebenSiedasWerkzeugdannvorwärts. ►Abb.25 WennSieumBordsteine,ZäuneoderBäumeherum schneiden,bewegenSiedasWerkzeuganihnen entlang. Achten Sie darauf, dass die Messer nicht mit ihnen in Berührung kommen. WARTUNG WARNUNG: Bevor Sie das Gerät überprüfen oder warten, stellen Sie den Motor ab, und entfer- nen Sie den Akku. Anderenfalls kann die Maschine ungewollt starten und schwere Verletzungen verursachen. WARNUNG: Legen Sie das Gerät immer ab, um es zu überprüfen oder zu warten. Wird dasGerätinaufrechterStellungzusammengebaut oder eingestellt, kann es zu schweren Verletzungen kommen. WARNUNG: Befolgen Sie die Warnungen und Vorsichtsmaßregeln im Kapitel „SICHERHEITSWARNUNGEN“ und in der Gebrauchsanleitung des Antriebsaggregats. VORSICHT: Tragen Sie Handschuhe zur Durchführung von Inspektions- oder Wartungsarbeiten. ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen. UmdieSICHERHEITundZUVERLÄSSIGKEITdieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andereWartungs-oderEinstellarbeitennurvonMakita- Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita- Originalersatzteilen ausgeführt werden. Reinigen des Werkzeugs Reinigen Sie das Werkzeug, indem Sie es mit einem trockenen oder einem in Seifenwasser getauchten und ausgewrungenenTuchabwischen. ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen. Schermesserwartung TragenSievordemBetriebodereinmalproStunde währendderArbeitÖlvonniedrigerViskosität (Maschinenöl oder Sprühschmieröl) auf die Schermesser auf. ►Abb.26 EntfernenSienachdemBetriebStaubvonbeiden SeitenderSchermessermiteinerDrahtbürste,wischen SiedieSchermessermiteinemTuchab,undtragen SiedannÖlvonniedrigerViskosität(Maschinenöloder Sprühschmieröl) auf die Schermesser auf. ►Abb.27 ANMERKUNG: Waschen Sie die Schermesser nicht in Wasser.DadurchkannRostbildunggeför- dert oder eine Beschädigung des Werkzeugs verur- sacht werden. ANMERKUNG: Schmutz und Korrosion verursa- chen übermäßige Messerreibung und verkürzen die Betriebszeit pro Akkuladung. Lagerung BringenSiedieMesserabdeckunganden Schermessern an, damit die Messer nicht ungeschützt sind. Lagern Sie das Werkzeug außer Reichweite von Kindern. Lagern Sie das Werkzeug an einem Ort, der weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt ist. WennSiedenAufsatzgetrenntvomAntriebsaggregat lagern, setzen Sie die Kappe auf das Ende des Rohrs. ►Abb.2828 DEUTSCH Schmieren der beweglichen Teile ANMERKUNG: Befolgen Sie die Anweisung zu Häugkeit der Schmierung und der zugeführten Schmierfettmenge. Anderenfalls kann unzurei- chende Schmierung zu einer Beschädigung der beweglichenTeileführen. Antriebsachse: Tragen Sie Schmierfett (Makita-Schmierfett N No.2 odergleichwertiges)alle30Betriebsstundenauf. ►Abb.29 HINWEIS: Original-Makita-Schmierfett erhalten Sie beiIhremMakita-Händler. Fettschmierung Schmierintervall:Alle50Betriebsstunden

1. Entfernen Sie die Schermesser vom Aufsatz.

2. Tragen Sie Schmierfett auf den inneren Umfang

der Löcher an den Schermessern auf (ca. 1,5 g als Richtwert). ►Abb.30: 1. Loch

3. Installieren Sie die Schermesser am Aufsatz.

Schleifen der Schermesser ANMERKUNG: Falls die Schermesser durch Schleifen beträchtlich verformt sind, ersetzen Sie die Schermesser durch neue.

1. Bringen Sie den Akku am Werkzeug an.

2. Schalten Sie das Werkzeug ein, und starten

Siees,sodassjeweilseinObermesserundein Untermesserabwechselndpositioniertsind. ►Abb.31

3. Schalten Sie das Werkzeug aus, und nehmen Sie

denAkkuvomWerkzeugab.

4. SetzenSieeineFeileineinemWinkelvon45°an,

undschleifenSiedasObermesseraus3Richtungen mit der Feile. ►Abb.32: (1) Feile (2)45° VORSICHT: Bevor Sie die Schermesser schleifen, vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku vom Werkzeug abgenommen ist.

LegenSiedasWerkzeugumgedrehtab,undentfernenSie danndieGratemitdemAbziehsteinvondenSchermessern. ►Abb.33: 1.Abziehstein

6. SetzenSiedieFeileineinemWinkelvon45°an,

und schleifen Sie das Untermesser aus 3 Richtungen mit der Feile.

7. Bringen Sie das Werkzeug wieder in die

Normalposition, und entfernen Sie dann die Grate mit demAbziehsteinvondenSchermessern. FEHLERSUCHE BevorSiedenReparaturdienstanrufen,führenSiezunächstIhreeigeneInspektiondurch.FallsSieeinProblem nden,dasnichtinderAnleitungerläutertwird,versuchenSienicht,dasWerkzeugzuzerlegen.WendenSiesich stattdessen an autorisierte Makita-Kundendienstzentren, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für Reparaturen verwendet werden. Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache (Funktionsstörung) Abhilfemaßnahme Der Motor läuft nicht an. - InderGebrauchsanleitungdesAntriebsaggregats nachschlagen. DerMotorbleibtsofortwieder stehen. - InderGebrauchsanleitungdesAntriebsaggregats nachschlagen. Die Motordrehzahl nimmt nicht zu. - InderGebrauchsanleitungdesAntriebsaggregats nachschlagen. DieSchermesserbewegensich nicht: Die Maschine unverzüglich stoppen! Fremdkörper sind zwischen den Schermessern eingeklemmt. Schalten Sie das Werkzeug aus, nehmen Sie den Akkuab,undbeseitigenSiedanndieFremdkörper mithilfevonWerkzeugen,wiez.B.einerZange. DasAntriebssystemfunktioniertnicht korrekt. WendenSiesichbezüglicheinerReparaturanIhr autorisiertes Kundendienstzentrum. UngewöhnlicheVibration: Die Maschine unverzüglich stoppen! DieSchermessersindbeschädigt, verbogenoderabgenutzt. Tauschen Sie die Schermesser aus. DasAntriebssystemfunktioniertnicht korrekt. WendenSiesichbezüglicheinerReparaturanIhr autorisiertes Kundendienstzentrum. SchermesserundMotorbleiben nicht stehen: Den Akku unverzüglich entfernen! Elektrische Funktionsstörung. Entfernen Sie den Akku, und wenden Sie sich bezüglicheinerReparaturanIhrautorisiertes Kundendienstzentrum.29 DEUTSCH SONDERZUBEHÖR VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Maschine empfohlen.DieVerwendungandererZubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen.VerwendenSieZubehörteileoder VorrichtungennurfürihrenvorgesehenenZweck. WennSieweitereEinzelheitenbezüglichdieser Zubehörteilebenötigen,wendenSiesichbitteanIhre Makita-Kundendienststelle.

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als StandardzubehörimProduktpaketenthaltensein.Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.30 ITALIANO ITALIANO (Istruzioni originali) DATI TECNICI Modello: EN424MP Larghezza di taglio 330 mm Dimensioni (L x P x A) 820 mm x 350 mm x 191 mm Peso netto 2,3 kg

• DUX60Akkuerfunktionsmotorhoved

• DUX18Akkuerfunktionsmotorhoved