EM407MP - Multifunktionswerkzeug MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Multifunktionswerkzeug (Rotationsschere)
Marke	Makita
Modell	EM407MP
Abmessungen (L × B × H)	965 mm × 245 mm × 155 mm
Nettogewicht (ohne Klingenabdeckung)	2,7 kg
Schnittdurchmesser	230 mm
Übersetzungsverhältnis (oberes Messer)	1:26
Übersetzungsverhältnis (unteres Messer)	1:12
Zugelassene Motoreinheiten	EX2650LH, DUX60, DUX18, UX01G
Stromversorgung	Über kompatible Motoreinheit (Benzin oder Akku)
Hauptfunktionen	Schneiden von Gras, Unkraut, Büschen und Gestrüpp
Sicherheit	Tragen von persönlicher Schutzausrüstung (Helm, Schutzbrille, Handschuhe, Stiefel); Sicherheitsabstand 15 m; Anti-Rückstoß-System
Wartung und Reinigung	Reinigung nach Gebrauch; Schmierung des Getriebegehäuses alle 50 h und der Antriebsachse alle 30 h; Nachschärfen der Klingen alle 8 h
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Ersatzteile von Makita; Reparatur durch autorisiertes Servicecenter
Garantie	Vorbehaltlich der Garantiebedingungen von Makita
Normen	EN ISO 11806-1:2022, EN 62841-1:2015+A11:2022

Häufig gestellte Fragen - EM407MP MAKITA

Welche Motoren sind mit dem Zubehör EM407MP kompatibel?

Das Zubehör EM407MP ist für die Verwendung mit den folgenden Motoreinheiten zugelassen: EX2650LH (Multifunktionsmotor), DUX60 und DUX18 (Akku-Motoren) und UX01G (Akku-Motor). Verwenden Sie das Zubehör niemals mit einer nicht zugelassenen Einheit.

Wie installiere ich den Schutz des Werkzeugs?

Der Schutz wird mit den mitgelieferten Schrauben an der Spannvorrichtung befestigt. Ziehen Sie die Schrauben regelmäßig nach, um einen konstanten Abstand zwischen der Spannvorrichtung und dem Schutz zu gewährleisten. Verwenden Sie das Zubehör niemals ohne Schutz.

Wie befestige ich den Schlauch des Zubehörs an der Motoreinheit?

Drehen Sie den Hebel der Motoreinheit zur Zubehörseite, entfernen Sie die Kappe, richten Sie den Stift auf den Pfeil aus und führen Sie den Schlauch ein, bis der Auslöseknopf erscheint. Drehen Sie dann den Hebel zur Motoreinheitseite. Zum Entfernen gehen Sie umgekehrt vor, indem Sie den Auslöseknopf drücken.

Wie ist das Verfahren zum Demontieren der Schneidmesser?

Tragen Sie Handschuhe, setzen Sie den Steckschlüssel auf die Mutter, richten Sie die Löcher des oberen und unteren Messers aus, stecken Sie den Inbusschlüssel ein und drehen Sie die Schraube mit dem Steckschlüssel im Uhrzeigersinn, um sie zu lösen. Entfernen Sie die Schraube, die Spannscheibe, die Halterung und das untere Messer, dann das obere Messer durch Drehen. Folgen Sie den Abbildungen im Handbuch.

Wie schärfe ich die Schneidmesser nach?

Demontieren Sie die Messer und verwenden Sie dann eine Diamantfeile, um die Spitzen und Schneidkanten in einem Winkel von 40° zu schärfen. Schärfen Sie immer beide Messer (oben und unten). Runden Sie den Ansatz jedes Messers ab. Ersetzen Sie das obere Messer, wenn die Zähne bis zur Rippe abgenutzt sind.

Welche empfohlenen Schmierungsintervalle gibt es?

Das Getriebegehäuse muss alle 50 Betriebsstunden mit Fett (Shell Alvania 2 oder gleichwertig) geschmiert werden. Die Antriebsachse muss alle 30 Stunden geschmiert werden. Schmieren Sie nicht, wenn das Gehäuse heiß ist.

Was tun, wenn das Zubehör abnormal vibriert?

Stoppen Sie sofort den Motor. Mögliche Ursachen sind: gebrochene, verbogene oder abgenutzte Messer (ersetzen Sie sie), lockere Befestigung der Messer (ziehen Sie die Schraube fest) oder Anomalie des Antriebssystems (wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter).

Welche persönliche Schutzausrüstung muss ich tragen?

Tragen Sie einen Sicherheitshelm, eine Schutzbrille, einen Gehörschutz, Schutzhandschuhe, robuste Stiefel mit rutschfesten Sohlen (vorzugsweise mit Sicherheitskappe), lange Hosen, ein langärmeliges Hemd und bei Bedarf eine Staubmaske.

Wie vermeide ich den Rückschlag (Klingenrückprall)?

Um einen Rückschlag zu vermeiden, verwenden Sie das Klingensegment zwischen 8 und 11 Uhr oder zwischen 1 und 4 Uhr. Verwenden Sie niemals das Segment zwischen 11 und 1 Uhr. Schwingen Sie das Werkzeug halbkreisförmig wie eine Sense und verwenden Sie die Klinge nicht in der Nähe von harten Gegenständen (Zäune, Steine usw.).

Wo kann ich das Zubehör EM407MP reparieren lassen?

Jegliche Reparatur, Wartung oder Einstellung muss von einem autorisierten Makita-Kundendienstzentrum durchgeführt werden, das ausschließlich Makita-Ersatzteile verwendet. Besuchen Sie die Makita-Website oder wenden Sie sich an Ihren Händler, um ein autorisiertes Zentrum zu finden.

BEDIENUNGSANLEITUNG EM407MP MAKITA

Modell: EM407MP
Abmessungen: Länge x Breite x Höhe 965 mm x 245 mm x 155 mm
Nettogewicht(ohne Messerabdeckung)	2,7 kg
Schnittdurchmesser 230 mm
Übersetzungsverhältnis Obermesser: 1 : 26	Untermesser: 1 : 12

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
  • Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.
  • Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2014

Zugelassenes Antriebsaggregat

Dieser Aufsatz ist nur für den Einsatz mit dem (den) folgenden Antriebsaggregat(en) zugelassen:

• Multifunktionsantrieb EX2650LH
• Multifunktions-Antrieb DUX60
• Multifunktions-Antrieb DUX18
• Multifunktions-Antrieb UX01G

⚠️WARNUNG: Benutzen Sie den Aufsatz niemals mit einem nicht zugelassenen Antriebsaggregat. Eine nicht zugelassene Kombination kann schwere Verletzungen verursachen.

Symbole

Die folgenden Symbole werden am Aufsatz und in dieser Betriebsanleitung verwendet. Machen Sie sich mit diesen Definitionen vertraut.

Besondere Sorgfalt und Aufmerksamkeit erforderlich!

Betriebsanleitung lesen.

Schutzhelm, Schutzbrille und Gehörschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Festes Schuhwerk mit rutschfesten Sohlen tragen. Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen werden empfohlen!

Halten Sie Umstehende in einem Abstand von mindestens 15 m.

Gefahr durch herausgeschleuderte Objekte.

Rückschlag!

Maximal zulässige Werkzeugdrehzahl

Warnung: Heiße Oberfläche. Verbrennungsgefahr. Metallteil erst nach Abkühlen berühren.

EU-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

Wir als die Hersteller: Makita Europe N.V.,

Geschäftsadresse: Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070

Kortenberg BELGIEN. beauftragen Kazuhisa

Makino mit der Zusammenstellung der technischen Dokumentation und erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, dass das (die) Produkt(e);

Bezeichnung: Rotierender Scherenaufsatz.

Bezeichnung des (der) Typs (Typen): EM407MP. alle relevanten Vorschriften von 2006/42/EG sowie alle relevanten Vorschriften der folgenden EG/EU-Richtlinien erfüllt (erfüllen): 2000/14/EG und gemäß den folgenden harmonisierten Normen gefertigt ist (sind): EN ISO 11806-1:2022, EN 62841-1:2015+A11:2022.

Ort und Datum der Erklärung: Kortenberg, Belgien. 1. 8. 2024

Verantwortliche Person: Kazuhisa Makino, Direktor - Makita Europe N.V.

SICHERHEITSWAR- NUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen für Elektrowerkzeuge

⚠️WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbildungen und Spezifikationen, die diesem Elektrowerkzeug beiliegen. Eine Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku (ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

Sicherheit im Arbeitsbereich

1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche führen zu Unfällen.
2. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosive umgebungen, wie z. B. in Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
3. Halten Sie Kinder und Umstehende während der Benutzung eines Elektrowerkzeugs vom Arbeitsbereich fern. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.

Elektrische Sicherheit

1. Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss an die Steckdose angepasst sein. Der Stecker darf auf keinen Fall in irgendeiner Form abgeändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrowerkzeugen. Vorschriftsmäßige Stecker und passende Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr.
2. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde- ten Gegenständen (z. B. Rohre, Kühler, Herde, Kühlschränke). Es besteht erhöhte Stromschlaggefahr, falls Ihr Körper Erdkontakt hat.
3. Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen oder Nässe aus. Wasser, das in ein Elektrowerkzeug eindringt, erhöht die Stromschlaggefahr.
4. Behandeln Sie das Kabel sorgfältig. Benutzen Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Abtrennen des Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Ein beschädigtes oder verheddertes Kabel erhöht die Stromschlaggefahr.
5. Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben, verwenden Sie ein für Freiluftbenutzung geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung eines für Freiluftbenutzung geeigneten Kabels reduziert die

Stromschlaggefahr.

1. Lässt sich der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeiden, verwenden Sie eine Stromversorgung, die mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) geschützt ist. Der RCD verringert die Stromschlaggefahr.

2. Elektrowerkzeuge können elektromagnetische Felder (EMF) erzeugen, die für den Benutzer nicht gesundheitsschädlich sind. Personen mit Herzschrittmachern und anderen ähnlichen medizinischen Geräten sollten jedoch vor der Benutzung dieses Elektrowerkzeugs den Hersteller ihres Gerätes und/oder ihren Arzt um Rat fragen.

Persönliche Sicherheit

1. Bleiben Sie wachsam, und lassen Sie beim Umgang mit einem Elektrowerkzeug Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten. Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Augenblick der Unachtsamkeit während der Benutzung von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen.
2. Benutzen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen Augenschutz. Sachgemäßer Gebrauch von Schutzausrüstung (z. B. Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Helm und Gehörschutz) trägt zu einer Reduzierung der Verletzungsgefahr bei.
3. Unbeabsichtigtes Einschalten verhüten. Vergewissern Sie sich, dass sich der Ein- Aus-Schalter in der Aus-Stellung befindet, bevor Sie die Stromquelle und/oder den Akku anschließen bzw. das Werkzeug aufheben oder tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Ein-Aus-Schalter oder das Anschließen bei eingeschaltetem Ein-Aus- Schalter führt zu Unfällen.
4. Etwaige Einstell- oder Schraubenschlüssel sind vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs zu entfernen. Ein Schrauben- oder Einstellschlüssel, der auf einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs stecken gelassen wird, kann zu einer Verletzung führen.
5. Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie stets auf sicheren Stand und gute Balance. Sie haben dann in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle über das Elektrowerkzeug.
6. Zweckmäßige Kleidung tragen. Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann sich in beweglichen Teilen verfangen.
7. Wenn Anschlussvorrichtungen für Staubabsaug- und Staubsammelgeräte vorhanden sind, sollten diese montiert und sachgerecht verwendet werden. Durch Staubabsaugung können staubbezogene Gefahren reduziert werden.
8. Lassen Sie nicht zu, dass Sie aufgrund der Vertrautheit, die Sie durch häufigen Gebrauch von Werkzeugen erworben haben, selbstzufrieden werden und die Sicherheitsprinzipien der

Werkzeuge missachten. Eine achtlose Handlung kann innerhalb von Sekundenbruchteilen schwere Verletzungen verursachen.

1. Tragen Sie stets eine Schutzbrille, um Ihre Augen bei Verwendung von Elektrowerkzeugen vor Verletzung zu schützen. Die Brille muss den Vorschriften ANSI Z87.1 in den USA, EN 166 in Europa oder AS/NZS 1336 in Australien/Neuseeland entsprechen. In Australien/Neuseeland ist das Tragen eines Gesichtsschutzes gesetzlich vorgeschrieben, um auch Ihr Gesicht zu schützen.

Der Arbeitgeber ist dafür verantwortlich, den Gebrauch von angemessener Schutzausrüstung für die Werkzeugbenutzer und andere Personen im unmittelbaren Arbeitsbereich durchzusetzen.

Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen

1. Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner Gewaltanwendung aus. Verwenden Sie das korrekte Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung. Ein korrektes Elektrowerkzeug verrichtet die anstehende Arbeit bei sachgemäßer Handhabung besser und sicherer.
2. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich nicht mit dem Ein-Aus-Schalter ein- und ausschalten lässt. Ein Elektrowerkzeug, das nicht auf die Schalterbetätigung reagiert, ist gefährlich und muss repariert werden.
3. Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle, und/oder entfernen Sie den Akku vom Elektrowerkzeug, falls er abnehmbar ist, bevor Sie Einstellungen durchführen, Zubehör auswechseln oder das Elektrowerkzeug lagern. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen reduzieren die Gefahr eines versehentlichen Einschaltens des Elektrowerkzeugs.
4. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer Reichweite von Kindern auf, und lassen Sie nicht zu, dass Personen, die nicht mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen vertraut sind, das Elektrowerkzeug benutzen. Elektrowerkzeuge in den Händen unerfahrener Benutzer sind gefährlich.
5. Halten Sie Elektrowerkzeuge und Zubehörteile instand. Überprüfen Sie Elektrowerkzeuge auf Fehlausrichtung oder Klemmen beweglicher Teile, Beschädigung von Teilen und andere Zustände, die ihren Betrieb beeinträchtigen können. Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Beschädigung vor Gebrauch reparieren.

Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht.

1. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Gut instand gehaltene Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden sind weniger anfällig für Klemmen und lassen sich leichter handhaben.
2. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör und die Werkzeugeinsätze usw. gemäß diesen Anweisungen unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der durchzuführenden Arbeit. Unsachgemäßer Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu einer Gefahrensituation führen.
3. Halten Sie Handgriffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Handgriffe und Griffflächen gestatten keine sichere Handhabung und Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen.
4. Tragen Sie bei der Benutzung des Werkzeugs keine Arbeitshandschuhe aus Stoff, weil diese sich verfangen können. Das Verfangen von Arbeitshandschuhen aus Stoff in den beweglichen Teilen kann zu Personenschäden führen.

Gebrauch und Pflege von Akkuwerkzeugen

1. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller vorgeschriebenen Ladegerät. Ein Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen.
2. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit den ausdrücklich vorgeschriebenen Akkus. Bei Verwendung irgendwelcher anderer Akkus besteht Verletzungs- und Brandgefahr.
3. Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch nicht zusammen mit Metallgegenständen, wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben, und anderen kleinen Metallteilen auf, welche die Kontakte kurzschließen können. Kurzschließen der Akkukontakte kann Verbrennungen oder einen Brand verursachen.
4. Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit dieser Flüssigkeit. Falls Sie versehentlich mit der Flüssigkeit in Berührung kommen, spülen Sie die betroffenen Stellen mit Wasser ab. Falls die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe auf. Die vom Akku austretende Flüssigkeit kann Hautreizungen oder Verätzungen verursachen.
5. Verwenden Sie keinen Akku und auch kein Werkzeug, der (das) beschädigt oder modifiziert ist. Beschädigte oder modifizierte Akkus können unvorhersehbares Verhalten zeigen, das zu einem Brand, einer Explosion oder Verletzungsgefahr führen kann.
6. Setzen Sie einen Akku oder ein Werkzeug nicht Feuer oder übermäßigen Temperaturen aus. Bei Einwirkung von Feuer oder Temperaturen über 130 °C kann es zu einer Explosion kommen.
7. Befolgen Sie alle Ladeanweisungen, und laden Sie den Akku bzw. das Werkzeug nicht außerhalb des in den Anweisungen angegebenen Temperaturbereichs. Wird der Ladevorgang unsachgemäß oder bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs durchgeführt, kann es

zu einer Beschädigung des Akkus und erhöhter Brandgefahr kommen.

Wartung

1. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur unter Verwendung identischer Ersatzteile von einem qualifizierten Wartungstechniker warten. Dadurch wird die Aufrechterhaltung der Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleistet.
2. Beschädigte Akkus dürfen auf keinen Fall gewartet werden. Die Wartung von Akkus darf nur vom Hersteller oder von einer Vertragswerkstatt durchgeführt werden.
3. Befolgen Sie die Anweisungen für die Schmierung und den Austausch von Zubehör.

Sicherheitswarnungen für Rotationsschere

Der Ausdruck „Maschine“ in den Warn- und Vorsichtshinweisen bezieht sich auf die Kombination von Rotationsschere und Antriebsaggregat. Der Ausdruck „Motor“ in den Warn- und Vorsichtshinweisen bezieht sich auf den Verbrennungsmotor bzw. Elektromotor des Antriebsaggregats.

Allgemeine Sicherheit

1. Einsteiger oder unerfahrene Bediener sollten den Händler um eine Schulung im allgemeinen Betrieb dieser Maschine bitten. Lassen Sie niemals zu, dass Kinder, Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen, oder Personen, die nicht mit den Anweisungen vertraut sind, die Maschine benutzen.
2. Verleihen Sie die Maschine nur an Personen, die nachweislich Erfahrung im Umgang mit derartigen Geräten haben. Dabei ist auch stets die Bedienungsanleitung auszuhändigen.
3. Bleiben Sie wachsam, und lassen Sie beim Umgang mit der Maschine Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten. Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Augenblick der Unachtsamkeit während der Benutzung der Maschine kann zu schweren Personenschäden führen.
4. Vermeiden Sie die Benutzung der Maschine bei schlechten Witterungsverhältnissen, besonders bei Blitzschlaggefahr.
5. Befolgen Sie Ihre nationalen und lokalen Vorschriften zum Gebrauch von Motormaschinen im Freien.

Verwendungszweck der Maschine

Diese Maschine ist ausschließlich für das Schneiden von Gras, Unkraut, Gestrüpp und Niedrigbewuchs vorgesehen. Benutzen Sie die Maschine niemals für andere Zwecke. Zweckentfremdeter Gebrauch kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Persönliche Schutzausrüstung

1. Tragen Sie immer eine strapazierfähige lange Hose, robuste Stiefel, Handschuhe und ein langärmeliges Hemd. Tragen Sie keine weite Kleidung, Schmuck, kurze Hose, Sandalen, und gehen Sie niemals barfuß. Sichern Sie Ihr Haar oberhalb der Schulterhöhe.
2. Tragen Sie stets einen Helm, wenn Gefahr von herunterfallenden Objekten besteht.
3. Tragen Sie stets einen Gehörschutz, wie z. B. Ohrenschützer. Lärmeinwirkung kann Gehörschädigung verursachen.
4. Tragen Sie stets feste Schuhe mit rutschfester Sohle. Dies schützt Ihre Füße vor Verletzungen und gewährleistet sicheren Halt.
5. Tragen Sie nötigenfalls eine Staubmaske.

Vorbereitungen vor dem Gebrauch

1. Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob die Maschine betriebssicher ist:

— Prüfen Sie, ob Kraftstofflecks vorhanden sind.
— Vergewissern Sie sich, dass alle Befestigungselemente angebracht und gesichert sind.
— Ersetzen Sie beschädigte Teile.
— Vergewissern Sie sich, dass das Schneidwerkzeug ordnungsgemäß montiert und sicher befestigt ist.
— Vergewissern Sie sich, dass die Schneidwerkzeug-Schutzhaube ordnungsgemäß in der Position angebracht ist, die in dieser Anleitung beschrieben ist.
— Überprüfen Sie den Gasabzug, den Einschaltsperrhebel und andere Steuerschalter auf reibungslose Bewegung und einwandfreie Funktion.
— Reinigen Sie die Handgriffe für einwandfreie Steuerung der Maschine.
— Vergewissern Sie sich, dass die Handgriffe so montiert sind, wie in dieser Anleitung beschrieben.

Eine Missachtung dieser Anweisung kann ernsthafte Verletzungen verursachen.

1. Verwenden Sie ein scharfes Messer. Entsorgen Sie Messer, die verbogen, verzogen, gerissen, gebrochen, angeschlagen oder in irgendeiner Weise beschädigt sind. Bei einem stumpfen Messer ist die Wahrscheinlichkeit größer, dass es hängen bleibt und Rückschlag verursacht.
2. Verwenden Sie stets alle erforderlichen Teile zum ordnungsgemäßen Befestigen des Messers. Unsachgemäß angebrachte Teile können dazu führen, dass das Messer herausgeschleudert wird und den Bediener und/oder Umstehende ernsthaft verletzt.

Auftanken

1. Stellen Sie den Motor vor dem Auftanken ab. Halten Sie Abstand von offenen Flammen und Funken. Unterlassen Sie Rauchen beim Auftanken. Anderenfalls kann es zu einem Brand

und/oder einer Explosion kommen.

1. Tanken Sie im Freien auf. Auftanken in einem geschlossenen Raum kann eine Explosion von Kraftstoffdampf verursachen.
2. Vermeiden Sie Kontakt mit Kraftstoff oder Motoröl. Atmen Sie keine Kraftstoffdämpfe ein. Falls Kraftstoff oder Öl verschüttet wird, wischen Sie die Maschine und/oder den Boden unverzüglich trocken. Falls Kraftstoff auf Ihre Kleidung verschüttet wird, wechseln Sie die Kleidung unverzüglich, um zu verhindern, dass sie in Brand gerät.
3. Ziehen Sie den Kraftstofftankdeckel nach dem Auftanken sorgfältig fest, und prüfen Sie, ob Kraftstofflecks vorhanden sind. Bewegen Sie sich mindestens 3 m von der Quelle und dem Ort des Auftankens fort, bevor Sie den Motor starten.
4. Transportieren und lagern Sie Kraftstoff nur in zugelassenen Behältern. Halten Sie Kinder von dem gelagerten Kraftstoff fern.

Starten der Rotationsschere

1. Halten Sie Kinder, Umstehende und Tiere in einem Abstand von mindestens 15 m, wenn Sie die Maschine starten oder benutzen. Zusätzlich sollten Umstehende einen Augenschutz tragen, da noch immer Verletzungsgefahr durch herausgeschleuderte Objekte besteht. Anderenfalls können unerwartete Handlungen von Umstehenden oder ein Messerrückschlag ernsthafte Verletzungen des Bedieners und/oder von Umstehenden verursachen.
2. Starten und betreiben Sie die Maschine nur im Freien in gut belüfteter Umgebung. Der Betrieb in einem geschlossenen oder schlecht belüfteten Bereich kann zum Tod durch Ersticken oder Kohlenmonoxidvergiftung führen.
3. Stellen Sie vor dem Starten sicher, dass das Schneidwerkzeug keinen Kontakt mit harten Gegenständen, wie z. B. Ästen, Steinen usw., hat, da sich das Schneidwerkzeug beim Starten dreht.
4. Falls sich das Schneidwerkzeug bei Leerlauf dreht, stellen Sie die Leerlaufdrehzahl ein, so dass diese Drehung unterbunden wird. Anderenfalls kann unbeabsichtigter Kontakt mit dem rotierenden Schneidwerkzeug zu einer ernsthaften Verletzung führen.
5. Stellen Sie den Motor unverzüglich ab, falls Sie irgendeine Störung bemerken.

Transport

1. Stellen Sie den Motor während des Transports ab. Anderenfalls kann unbeabsichtigtes Anlaufen eine Verletzung verursachen.
2. Bringen Sie vor dem Transportieren der Maschine stets die Abdeckung am Schneidmesser an. Kontakt mit blanken Messern führt zu einer Verletzung.

3. Verstauen Sie die Maschine während des Transports in einem Fahrzeug in einer sicheren Position, um Austreten von Kraftstoff zu vermeiden.

4. Heben Sie die gesamte Maschine zum Tragen vom Boden ab. Ziehen der Maschine kann eine Beschädigung des Kraftstofftanks und ein Kraftstoffleck verursachen, das zu einem Brand führen kann.

Betrieb

1. Benutzen Sie die Maschine nur bei guten Licht- und Sichtverhältnissen. Benutzung bei Dunkelheit oder unter schlechten Sichtverhältnissen kann unerwartete Unfälle verursachen.
2. Vermeiden Sie die Benutzung der Maschine, wenn Sie Schwierigkeiten haben, das Gleichgewicht zu halten, zum Beispiel beim Arbeiten auf einer steilen Fläche oder an einem windigen Tag.
3. Achten Sie während der kalten Jahreszeit auf schlüpfrige oder nasse Bereiche, Eis und Schnee, um Rutschgefahr zu vermeiden.
4. Stellen Sie den Motor ab, wenn sich jemand Ihnen nähert. Anderenfalls kann das rotierende Schneidwerkzeug den Umstehenden treffen und eine ernsthafte Verletzung verursachen.
5. Säubern Sie den Arbeitsbereich vor dem Betrieb. Entfernen Sie alle Objekte, wie z. B. Steine, Glasscherben, Nägel, Drähte oder Schnüre, die hochgeschleudert werden oder sich im Schneidwerk verfangen können. Fremdkörper können das Schneidwerkzeug beschädigen und einen gefährlichen Rückschlag verursachen.
6. Um die Maschine zuverlässig zu kontrollieren, sollten Sie während des Betriebs Folgendes beachten:

— Halten Sie die Maschine mit beiden Händen auf Ihrer rechten Seite fest.
— Hängen Sie die Maschine mit dem Schultergurt an Ihre Schulter(n).
— Achten Sie auf sicheren Halt. Arbeiten Sie niemals auf einer Leiter oder in einem Baum.
— Übernehmen Sie sich nicht.
— Halten Sie das Schneidwerkzeug unterhalb der Hüfthöhe.
— Halten Sie alle Körperteile von dem rotierenden Schneidwerkzeug und heißen Oberflächen fern.

Diese Maßnahme trägt zu einer Verringerung der Verletzungsgefahr bei.

1. Wenn Unkraut oder Äste zwischen Schneidwerkzeug und Schutzhaube hängen bleiben, stellen Sie stets den Motor ab, bevor Sie mit der Säuberung beginnen. Anderenfalls kann es durch unbeabsichtigte Messerdrehung zu ernsthaften Verletzungen kommen.

2. Unterlassen Sie Fallenlassen oder Werfen der Maschine, außer in einem Notfall. Falls die Maschine herunterfällt oder gegen etwas stößt, überprüfen Sie sofort die Sicherheitsvorrichtungen, und ob Kraftstofflecks oder sonstige Beschädigungen vorhanden sind. Das Betreiben einer nicht richtig funktionierenden Maschine kann eine Verletzung und/oder einen Brand verursachen.

3. Überprüfen Sie das Schneidwerkzeug oft oder sofort nach dem Auftreffen auf einen Stein oder andere feste Objekte. Falls das Schneidwerkzeug während des Betriebs bricht, können Bruchstücke herausgeschleudert werden und eine Verletzung verursachen.

4. Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie das Schneidwerkzeug überprüfen, reinigen oder austauschen. Anderenfalls kann das Schneidwerkzeug unerwartet rotieren und eine ernsthafte Verletzung verursachen.
5. Behalten Sie die ordnungsgemäße Kontrolle bei, bis das Schneidwerkzeug vollkommen zum Stillstand gekommen ist, wenn Sie den Motor abstellen oder den Gasabzug loslassen. Ein auslaufendes Messer kann eine Verletzung verursachen.
6. Warten Sie, bis das Schneidwerkzeug eine ausreichende Drehzahl zum Schneiden erreicht hat, bevor Sie mit dem Schneidbetrieb beginnen. Dadurch wird die Gefahr von Rückschlag und Verheddern von Unkraut verringert.
7. Machen Sie eine Pause, um durch Müdigkeit verursachten Verlust der Kontrolle zu verhüten. Wir empfehlen, jede Stunde eine Pause von 10 bis 20 Minuten einzulegen.
8. Stellen Sie den Motor ab, und legen Sie die Maschine an einem sicheren Ort ab, wenn Sie eine Pause einlegen oder die Maschine verlassen. Dadurch werden unerwartete Unfälle verhindert.
9. Unterlassen Sie Berühren des Motors und seines Schalldämpfers oder Ablegen auf brennbaren Materialien bei laufendem Motor oder unmittelbar nach dem Abstellen, weil diese Teile heiß sind. Es kann sonst zu Verbrennungen und/oder einem Brand kommen.

Schneidwerkzeuge

1. Verwenden Sie ein geeignetes Schneidwerkzeug für Ihre Arbeit. Montieren Sie stets eine für das verwendete Schneidwerkzeug geeignete Schneidwerkzeug-Schutzhaube.
2. Verwenden Sie keinesfalls mehrteilige Drehketten aus Metall, Schlegelmesser oder Messer, die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden. Anderenfalls kann es zu ernsthaften Verletzungen kommen.
3. Tragen Sie zum Anfassen des Metallmessers immer Handschuhe, und setzen Sie die Messerabdeckung auf das Messer. Anderenfalls kann das Messer Verletzungen an bloßen Händen verursachen.
4. Wenn Sie Metallmesser verwenden, vermeiden Sie „Rückstoß“, und machen Sie sich immer auf unvorhergesehene Rückstöße gefasst. Siehe den Abschnitt Rückschlag.
5. Vergewissern Sie sich vor und nach jedem Betrieb, dass das Schneidwerkzeug sicher befestigt ist. Überprüfen Sie das Schneidwerkzeug während des Betriebs in bestimmten Abständen auf Lockerheit.

Rückschlag (Messerhieb)

Rückschlag (Messerhieb) kann auftreten, wenn das rotierende Messer ein Objekt kontaktiert, das nicht sofort abgeschnitten wird. Der Rückschlag kann heftig genug sein, dass das Gerät und/oder der Bediener in irgendeine Richtung geworfen werden kann, so dass der Bediener möglicherweise die Kontrolle über das Gerät verlieren kann, was zu einer ernsthaften Verletzung führen kann. Rückschlag kann ohne Vorwarnung auftreten, falls das Messer hängen bleibt, blockiert oder klemmt, und tritt mit größerer Wahrscheinlichkeit in Bereichen auf, in denen das zu schneidende Material schlecht sichtbar ist.

Rückschlag tritt vor allem auf, wenn das Schneidmessersegment zwischen der 11- und 1-Uhr-Stellung an feste Gegenstände, Büsche und Bäume mit einem Durchmesser von 3 cm oder mehr angesetzt wird.

▶ Abb.1

So vermeiden Sie Rückschlag:

1. Setzen Sie das Segment zwischen der 8- und 11-Uhr-Stellung sowie zwischen der 1- und 4-Uhr-Stellung an.

2. Schwenken Sie das Werkzeug gleichmäßig in einem Halbkreis von rechts nach links wie eine Sense. Dadurch kommt das korrekte Segment des Messers mit den zu schneidenden Pflanzen in Kontakt.

3. Setzen Sie niemals das Segment zwischen der 11- und 1-Uhr-Stellung an.

▶ Abb.2

1. Benutzen Sie Schneidmesser niemals in der Nähe von festen Objekten, wie z. B. Zäunen, Mauern, Baumstümpfen und Steinen.
2. Benutzen Sie Schneidmesser niemals senkrecht für solche Arbeiten wie Kanten- und Heckenschneiden.
3. Vermeiden Sie die Benutzung des Werkzeugs in Bereichen, wo das zu schneidende Objekt schlecht sichtbar ist.

Vibrationen

Einwirkung von übermäßigen Vibrationen kann zu einer Verletzung der Blutgefäße oder des Nervensystems des Bedieners führen und kann die folgenden Symptome in den Fingern, Händen oder Handgelenken verursachen: „Einschlafen“ (Taubheit) von Körperteilen, Kribbeln, Schmerz, Stechen, Veränderung von Hautfarbe oder Haut. Falls eines dieser Symptome auftritt, suchen Sie einen Arzt auf.

Um das Risiko der „Weißfingerkrankheit“ zu verringern, halten Sie Ihre Hände während der Arbeit warm, und warten und pflegen Sie die Maschine und Zubehörteile gut.

Wartung

1. Lassen Sie Ihre Maschine von unserem autorisierten Service-Center warten, und verwenden Sie nur identische Ersatzteile. Verwenden Sie nur identische Ersatzteile und Zubehörteile von MAKITA. Unsachgemäße Reparatur und

schlechte Wartung können die Lebensdauer der Maschine verkürzen und das Unfallrisiko erhöhen.

1. Unterlassen Sie Abändern oder Entfernen irgendwelcher Komponenten der Maschine. Anderenfalls kann ein Brand und/oder eine ernsthafte Verletzung verursacht werden.
2. Reinigen Sie die Maschine nach dem Gebrauch, und überprüfen Sie alle Schrauben und Muttern auf festen Sitz.
3. Überprüfen Sie den Zustand des Schneidwerkzeugs, der Schneidwerkzeug-Schutzhaube und des Schultergurts. Das Schneidmesser muss scharf sein. Beschädigte Schneidwerkzeuge dürfen auf keinen Fall gerade gerichtet oder geschweißt werden.

Sonstige Anweisungen

1. Lagern Sie die Maschine immer in einem abschließbaren Raum und nur mit geleertem Kraftstofftank.
2. Nehmen Sie Rücksicht auf die Umwelt. Vermeiden Sie unnötige Betätigung des Gashebels, damit Umweltbelastung und Geräuschentwicklung so gering wie möglich gehalten werden. Achten Sie auf korrekte Vergasereinstellung.
3. Betreiben Sie den Motor nicht mit schadhaftem Abgasschalldämpfer.

Erste Hilfe

1. Stellen Sie für den Fall eines Unfalls sicher, dass in der Nähe der Schneidarbeiten ein Erste-Hilfe-Kasten verfügbar ist. Ersetzen Sie aus dem Erste-Hilfe-Kasten entnommene Materialien sofort.
2. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie bitte folgende Angaben:

— Ort des Unfalls
— Art des Unfalls
— Zahl der Verletzten
— Art der Verletzungen
— Ihr Name

Zusätzliche

Sicherheitsanweisungen

1. Verwenden Sie nur das dedizierte Schneidmesser für den Rotierender Scherenaufsatz.
2. Verwenden Sie nur die Schneidwerkzeuge, die mit einer Drehzahl markiert sind, die der an der Maschine angegebenen Drehzahl entspricht oder diese übertrifft.
3. Inspizieren und warten Sie die Maschine regelmäßig, besonders vor/nach dem Gebrauch. Lassen Sie die Maschine nur von unserem autorisierten Service-Center reparieren.
4. Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb, dass der Schultergurt einwandfrei am Aufhänger der Maschine angebracht ist.
5. Entfernen Sie etwaige Einstell- oder Schraubenschlüssel, bevor Sie die Maschine einschalten. Ein Zubehörteil, das an einem rotierenden Teil angebracht gelassen wird, kann zu

Personenschäden führen.

1. Entfernen Sie unbedingt die Abdeckung des Schneidmessers vor dem Betrieb.
2. Vergewissern Sie sich, dass keine Stromkabel, Wasserrohre, Gasrohre usw. vorhanden sind, die bei Beschädigung durch den Einsatz der Maschine eine Gefahr darstellen können.
3. Betreiben Sie die Maschine nicht in explosi- ven Umgebungen, wie z. B. in Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Die Maschine erzeugt Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
4. Benutzen Sie die Maschine nicht an feuchten oder nassen Orten, und setzen Sie sie auch keinem Regen aus. Wasser, das in die Maschine eindringt, erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlags, eines Brands und einer Funktionsstörung.
5. Benutzen Sie die Maschine nicht auf steilen Hängen und schlüpfrigen Oberflächen.
6. Um einen Unfall zu vermeiden, halten Sie einen Abstand von mehr als 15 m zwischen Arbeitern ein, wenn zwei oder mehr Arbeiter im selben Bereich arbeiten. Beauftragen Sie außerdem eine Person, den Abstand zwischen den Arbeitern zu beobachten. Falls eine Person oder ein Tier in den Arbeitsbereich eintritt, brechen Sie sofort die Arbeit ab.
7. Vermeiden Sie Berühren des Antriebsgehäuses während und unmittelbar nach dem Betrieb. Das Antriebsgehäuse wird während des Betriebs heiß und kann Verbrennungen verursachen.
8. Halten Sie die Finger vom Auslöseschalter fern, wenn Sie die Maschine nicht benutzen, und wenn Sie von einer Arbeitsposition zu einer anderen wechseln.

⚠️ WARNING: Durch die Benutzung dieses

Produkts kann Staub aufgewirbelt werden, der Chemikalien enthält, die Erkrankungen der Atemwege oder andere Krankheiten verursachen können. Beispiele solcher Chemikalien sind Stoffe, die in Pestiziden, Insektiziden, Düngemitteln und Herbiziden anzutreffen sind.

Ihre Gefährdung durch den Umgang mit solchen Chemikalien hängt davon ab, wie oft Sie diese Arbeiten verrichten. Um Ihre Gefährdung durch diese Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in gut belüfteter Umgebung, und verwenden Sie geprüfte Sicherheitsvorrichtungen, wie z.

B. Staubmasken, die mikroskopische Teilchen herausfiltern.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.

BEZEICHNUNG DER TEILE

▶ Abb.3

1	Kappe	2	Rohr	3	Antriebsgehäuse	4	Schutzhaube
5	Antriebsgehäuse-Zugangsschraube	6	Halter (für Obermesser)	7	Obermesser	8	Untermesser
9	Halter (für Untermesser)	10	Klemmscheibe	11	Schraube	12	Messerabdeckung
13	Inbusschlüssel 14 Rohrschlüssel - - -

MONTAGE

⚠️WARNUNG: Bevor Sie das Gerät zusammenbauen oder einstellen, stellen Sie den Motor ab, und entfernen Sie den Zündkerzenstecker bzw. den Akku. Anderenfalls können sich das Schneidwerkzeug oder andere Teile bewegen und schwere Verletzungen verursachen.
⚠️WARNUNG: Tragen Sie Schutzhandschuhe, bevor Sie das Schneidmesser handhaben. Während des Zusammenbaus oder der Einstellung können Ihre Finger mit dem Schneidmesser in Berührung kommen, was zu schweren Verletzungen führen kann.
⚠️WARNUNG: Legen Sie das Gerät zum Zusammenbauen oder Einstellen immer hin. Wird das Gerät in aufrechter Stellung zusammengebaut oder eingestellt, kann es zu schweren Verletzungen kommen.
⚠️WARNUNG: Befolgen Sie die Warn- und Vorsichtshinweise im Abschnitt für Sicherheitswarnungen und in der Betriebsanleitung des Antriebsaggregats.

Montieren der Schutzhaube

⚠️WARNUNG: Verwenden Sie diesen Aufsatz zu keiner Zeit ohne die Schutzhaube.

⚠️WARNUNG: Verwenden Sie immer die mit diesem Aufsatz gelieferte Schutzhaube. Eine falsche Schutzhaube schützt Sie möglicherweise nicht vor hochgeschleudertem Unrat und Steinen. Sie kann auch die Balance des Werkzeugs beeinflussen und ernsthaften Personenschäden führen.

ANMERKUNG: Ziehen Sie die Schrauben an der Schutzhaube regelmäßig nach. Ziehen Sie die rechte und linke Schraube gleichmäßig fest, so dass die Lücke zwischen der Klemme und der Schutzhaube konstant bleibt.

Befestigen Sie die Schutzhaube mit Schrauben an der Klemme.

▶ Abb.4: 1. Klemme 2. Schutzhaube

Montieren des Zubehörrohrs

⚠ VORSICHT: Prüfen Sie nach der Installation stets nach, ob das Zubehörrohr gesichert ist. Falsche Installation kann dazu führen, dass sich der Aufsatz vom Antriebsaggregat löst und Personenschäden verursacht.

Montieren Sie das Zubehörrohr am Antriebsaggregat.

1. Schwenken Sie den Hebel des Antriebsaggregats in Richtung des Zubehörs.
   ▶ Abb.5: 1. Hebel
2. Entfernen Sie die Kappe des Aufsatzes. Richten Sie den Stift auf die Pfeilmarkierung aus, und führen Sie das Zubehörrohr ein, bis der Entriegelungsknopf herausspringt.
   ▶ Abb.6: 1. Entriegelungsknopf 2. Pfeilmarkierung 3. Stift
3. Schwenken Sie den Hebel in Richtung des Antriebsaggregats.
   ▶ Abb.7: 1. Hebel

Vergewissern Sie sich, dass die Oberfläche des Hebels parallel zum Rohr ist.

Zum Entfernen des Rohrs schwenken Sie den Hebel in Richtung des Aufsatzes, und ziehen Sie das Rohr heraus, während Sie den Entriegelungsknopf niederdrücken.

▶ Abb.8: 1. Entriegelungsknopf 2. Hebel 3. Rohr

BETRIEB

⚠️WARNUNG: Befolgen Sie die Warn- und Vorsichtshinweise im Abschnitt für Sicherheitswarnungen und in der Betriebsanleitung des Antriebsaggregats.
⚠️WARNUNG: Falls sich das Schneidwerkzeug bei Leerlaufdrehzahl bewegt, verringern Sie die Leerlaufdrehzahl des Motors. Anderenfalls kann das Schneidwerkzeug bei Standgas nicht angehalten werden, was zu schweren Verletzungen führen kann.

⚠VORSICHT: Achten Sie darauf, dass die rotierenden Schneidmesser nicht den Boden oder einen harten Gegenstand berühren. Anderenfalls kann ein Rückschlag des Werkzeugs verursacht werden, was zu Personenschäden führen kann.

AVORSICHT: Überprüfen Sie die Bolzen, Muttern und Schrauben vor jedem Betrieb auf etwaige Lockerheit. Ziehen Sie lockere Befestigungselemente fest.

AVORSICHT: Falls das gemähte Gras sich in den Schneidmessern verheddert hat und die Drehzahl niedriger geworden oder gestoppt worden ist, stellen Sie den Motor ab, entfernen Sie den Zündkerzenstecker oder den Akku, und beseitigen Sie dann das verhedderte Gras.

⚠ VORSICHT: Dieser Aufsatz ist zum Schneiden von Rasen und Unkraut ausgelegt. Benutzen Sie den Aufsatz nicht für andere Zwecke.

ANMERKUNG: Stellen Sie vor dem Betrieb stets sicher, dass keine Fremdkörper, wie z. B. gemähtes Gras, am Schneidwerkzeug haften. Der Betrieb des Werkzeugs mit am Schneidwerkzeug anhaftenden Fremdkörpern kann eine Funktionsstörung verursachen.

ANMERKUNG: Fremdkörper können zwischen Ober- und Untermesser eindringen. Der Betrieb des Werkzeugs mit zwischen den Messern verbleibenden Fremdkörpern kann eine Funktionsstörung verursachen. Um Fremdkörper zu beseitigen, befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt zum Beseitigen von gestautem Unkraut.

Halten Sie die Maschine so, dass das Schneidmesser parallel zum Boden liegt. Starten Sie die Maschine nur, wenn das Schneidmesser keinen Kontakt mit dem Boden und harten Gegenständen hat. Stellen Sie die Maschine auf die geeignete Drehzahl für das zu schneidende Gras ein. Bei niedriger Drehzahl kann sich das geschnittene Gras in den Schneidmessern verheddern. Um Gras zu mähen, rücken Sie vor, während Sie die Maschine gleichmäßig in einem Halbkreis von rechts nach links schwenken, wie beim Benutzen einer Sense. Passen Sie die Schwenkgeschwindigkeit dem zu mähenden Gras an.

▶ Abb.9

HINWEIS: Obermesser und Untermesser drehen sich in entgegengesetzter Richtung zueinander.

WARTUNG

⚠️WARNUNG: Bevor Sie das Gerät überprüfen oder warten, stellen Sie den Motor ab, und entfernen Sie den Zündkerzenstecker bzw. den Akku. Anderenfalls können sich das Schneidwerkzeug oder andere Teile bewegen und schwere Verletzungen verursachen.

⚠️WARNUNG: Legen Sie das Gerät immer ab, um es zu überprüfen oder zu warten. Wird das Gerät in aufrechter Stellung zusammengebaut oder eingestellt, kann es zu schweren Verletzungen kommen.

⚠️WARNUNG: Befolgen Sie die Warn- und Vorsichtshinweise im Abschnitt für Sicherheitswarnungen und in der Betriebsanleitung des Antriebsaggregats.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden.

Gesamtinspektion

• Ziehen Sie alle Bolzen, Muttern und Schrauben fest.
• Prüfen Sie, ob beschädigte Teile und Messer vorliegen. Wenden Sie sich an unser autorisiertes Kundendienstzentrum, um Teile bei Bedarf aus-tauschen zu lassen.

Reinigen des Werkzeugs

Reinigen Sie den Aufsatz, indem Sie Staub, Schmutz oder Grasschnitt mit einem trockenen oder in Seifenwasser getauchten und ausgewrungenen Tuch abwischen. Entfernen Sie den am Schneidmesser haftenden Grasschnitt oder Unrat.

Demontieren der Schneidmesser

⚠ VORSICHT: Tragen Sie stets Handschuhe bei der Demontage der Schneidmesser.

Um die Schneidmesser zu reinigen, schärfen oder auszutauschen, demontieren Sie sie nach dem folgenden Verfahren:

1. Entfernen Sie die Messerabdeckung.
2. Setzen Sie den Rohrschlüssel auf die Mutter. Drehen Sie den Rohrschlüssel so, dass das Loch im Untermesser auf das Loch im Obermesser ausgerichtet ist.

▶ Abb.10: 1. Rohrschlüssel 2. Loch im Untermesser

Blicken Sie in das Loch im Untermesser, um zu prüfen, ob das korrekte Loch im Obermesser ausgerichtet ist.

Im Obermesser befinden sich Stifte und zwei Arten von Löchern: kreisrund und oval. Richten Sie das kreisrunde Loch im Obermesser auf das Loch im Untermesser aus, und führen Sie dann den Inbusschlüssel in die Löcher ein.

▶ Abb.11: 1. Loch im Untermesser 2. Kreisrundes Loch im Obermesser 3. Ovales Loch im Obermesser 4. Stift
▶ Abb.12: 1. Untermesser 2. Obermesser 3. Inbusschlüssel

HINWEIS: Wählen Sie das kreisrunde Loch im Obermesser durch Bezugnahme auf die folgenden Informationen:

• Wenn Sie das Untermesser entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, kommt das kreisrunde Loch nach dem Stift.
• Wenn das ovale Loch auf das Loch im Untermesser ausgerichtet ist, können Sie den Inbusschlüssel einführen, aber es ist viel Spiel vorhanden.
• Wenn der Stift auf das Loch im Untermesser ausgerichtet ist, können Sie das Schraubengewinde im Stift sehen. In diesem Fall können Sie den Inbusschlüssel nicht vollständig einführen.

⚠ VORSICHT: Legen Sie nicht Ihre Finger auf das Messer, wenn Sie den Rohrschlüssel drehen. Die Messer drehen sich, wenn Sie den Rohrschlüssel drehen, und können Personenschäden verursachen.
AVORSICHT: Verwenden Sie immer den Rohrschlüssel, wenn Sie die Löcher im Ober- und Untermesser ausrichten.

1. Während Sie den Inbusschlüssel einführen, drehen Sie die Schraube mit dem Rohrschlüssel im Uhrzeigersinn, um die Schraube zu lösen.
   ▶ Abb.13: 1. Rohrschlüssel 2. Inbusschlüssel
2. Entfernen Sie die Schraube, die Klemmscheibe und den Halter zusammen mit dem Untermesser.
   ▶ Abb.14: 1. Schraube 2. Klemmscheibe 3. Halter (für Untermesser) 4. Untermesser
3. Während Sie auf das Obermesser drücken, drehen Sie es entgegen dem Uhrzeigersinn, um den Stift zu positionieren, wie in der Abbildung gezeigt. Heben Sie danach das Obermesser vom Halter ab, um es zu entfernen.
   ▶ Abb.15: 1. Obermesser 2. Halter (für Obermesser)
4. Stift
5. Entfernen Sie das Untermesser. Um das Untermesser zu entfernen, drehen Sie es entgegen dem Uhrzeigersinn, um den Stift zu positionieren, wie in der Abbildung gezeigt, und heben Sie dann das Untermesser vom Halter ab.
   ▶ Abb.16: 1. Untermesser 2. Halter (für Untermesser)
6. Stift

ANMERKUNG: Nachdem Sie die Schneidmesser demontiert haben, lassen Sie die Schraube, die Klemmscheibe und den Halter angebracht, damit sie nicht verloren gehen.

HINWEIS: Um die Schneidmesser zu montieren, nehmen Sie auf den Abschnitt zum Austauschen der Schneidmesser Bezug.

Entfernen von eingeklemmtem Unkraut

ANMERKUNG: Beseitigen Sie gestautes Unkraut und Fremdkörper zwischen den Schneidmessern und in den Haltern in regelmäßigen Abständen. Die Benutzung dieses Aufsatzes mit darin gestautem Unkraut kann zu einer Funktionsstörung führen.

Demontieren Sie die Schneidmesser. Beseitigen Sie gestautes Unkraut zwischen Ober- und Untermesser. Beseitigen Sie gestautes Unkraut auch in den Haltern, insbesondere um die Stifte, mit Hilfe einer Bürste. Beseitigen Sie unbedingt am Halter haftendes Unkraut wie in der Abbildung gezeigt.

▶ Abb.17: 1. Halter (für Obermesser) 2. Halter (für Untermesser)

Reinigen Sie die Schneidmesser mit Wasser, und trocknen Sie sie vollständig ab. Tragen Sie anschließend Rostschutzöl auf.

HINWEIS: Um die Schneidmesser zu demontieren, nehmen Sie auf den Abschnitt zum Demontieren der Schneidmesser Bezug.

Nachschärfen der Schneidmesser

⚠ VORSICHT: Tragen Sie stets Handschuhe beim Nachschärfen der Schneidmesser.

ANMERKUNG: Schärfen Sie beim Nachschärfen sowohl das Ober- als auch das Untermesser.

ANMERKUNG: Falls die Schneidmesser durch Schleifen beträchtlich verformt sind, ersetzen Sie sie durch neue.

ANMERKUNG: Als grobe Richtlinie sollten Sie die Schneidmesser alle 8 Betriebsstunden schärfen. Früheres Nachschärfen wird empfohlen, wenn Sie oft Unkraut zusammen mit den Wurzeln, auf einer steinigen Oberfläche oder einer Oberfläche mit zahlreichen Hindernissen schneiden. Die Benutzung stumpfer Schneidmesser führt zu schlechter Schnittleistung und Beschädigung der Maschine.

ANMERKUNG: Verwenden Sie eine Diamantfeile zum Schärfen der Schneidmesser. Stattdessen können Sie auch einen Winkelschleifer verwenden.

1. Demontieren Sie die Schneidmesser vom Aufsatz.

HINWEIS: Nehmen Sie für Einzelheiten auf den Abschnitt zum Demontieren der Schneidmesser Bezug.

1. Schärfen Sie die Spitzen und Schneidkanten sowohl des Ober- als auch des Untermessers mit einer Feile in einem Winkel von 40°.

▶ Abb.18: 1. Schneidkante 2. Spitze 3. Rippe 4. Feile

HINWEIS: Das Obermesser sollte ausgetauscht werden, wenn die Zähne bis zur Rippe abgenutzt sind.

1. Runden Sie die Wurzel jedes Schneidmessers wie dargestellt mit der Feile ab.

▶ Abb.19

ANMERKUNG: Die Wurzel des Schneidmessers darf keine Winkel oder Absplitterungen aufweisen. Anderenfalls kann sich ein Riss im Schneidmesser bilden.

Austauschen der Schneidmesser

Sonderzubehör

A VORSICHT: Tragen Sie stets Handschuhe beim Austauschen der Schneidmesser.

Bevor Sie beginnen, sollten Sie die Richtung des Ober- und Untermessers überprüfen; die Schneidkanten (gewinkelte Oberflächen) sowohl am Ober- als auch am Untermesser müssen im zusammengebauten Zustand voneinander nach außen gerichtet sein.

▶ Abb.20: 1. Schneidkante 2. Untermesser 3. Obermesser

ANMERKUNG: Falls die Schneidkanten zur gleichen Seite oder zueinander nach innen gerichtet sind, können Sie kein Gras schneiden.

Montieren Sie die Schneidmesser nach dem folgenden Verfahren:

1. Demontieren Sie die alten Schneidmesser vom Aufsatz.

HINWEIS: Nehmen Sie für Einzelheiten auf den Abschnitt zum Demontieren der Schneidmesser Bezug.

1. Montieren Sie ein neues Obermesser am Halter.

Das Obermesser weist einen Vorsprung auf einer Seite auf. Platzieren Sie das Obermesser unbedingt so, dass die vorspringende Seite (mit aufgedruckter Pfeilmarkierung) dem Antriebsgehäuse zugewandt ist.

▶ Abb.21: 1. Obermesser 2. Antriebsgehäuse 3. Vorsprung

Richten Sie die ovalen Löcher im Obermesser auf die Stifte aus. Drehen Sie das Obermesser im Uhrzeigersinn, während Sie es nach unten drücken, bis die Stifte das Obermesser halten.

▶ Abb.22: 1. Obermesser 2. Halter (für Obermesser) 3. Stift

ANMERKUNG: Positionieren Sie das Obermesser so, dass alle Stifte das Obermesser halten.

1. Montieren Sie ein neues Untermesser am Halter.

Platzieren Sie das Untermesser so, dass die Seite mit der Pfeilmarkierung dem Halter zugewandt ist, und richten Sie die ovalen Löcher im Schneidmesser auf die Stifte aus. Drehen Sie danach das Untermesser im Uhrzeigersinn, bis die Stifte das Untermesser halten.

▶ Abb.23: 1. Untermesser 2. Halter (für Untermesser)

3. Stift

ANMERKUNG: Positionieren Sie das Untermesser so, dass alle Stifte das Untermesser halten.

1. Setzen Sie das Untermesser (mit dem Halter) auf das Obermesser, während Sie die Verzahnung der Spindel auf diejenige des Halters ausrichten.

▶ Abb.24: 1. Untermesser 2. Halter (für Untermesser) 3. Spindel 4. Obermesser

1. Platzieren Sie die Klemmscheibe auf den Halter, während Sie die Verzahnung der Spindel auf diejenige der Klemmscheibe ausrichten. Ziehen Sie danach die Schraube von Hand provisorisch an.

▶ Abb.25: 1. Schraube 2. Klemmscheibe

1. Richten Sie die Löcher in Unter- und Obermesser aus, und führen Sie den Inbusschlüssel ein. Ziehen Sie danach die Schraube mit dem Rohrschlüssel sicher fest, während der Inbusschlüssel im Loch steckt.

HINWEIS: Angaben zum Ausrichten der Löcher des Ober- und Untermessers finden Sie im Abschnitt zum Demontieren der Schneidmesser.

1. Entfernen Sie den Inbusschlüssel, und setzen Sie dann die Messerabdeckung auf die Schneidmesser.

Schmieren der beweglichen Teile

ANMERKUNG: Befolgen Sie die Anweisung zu Häufigkeit der Schmierung und der zugeführten Schmierfettmenge. Anderenfalls kann unzureichende Schmierung zu einer Beschädigung der beweglichen Teile führen.

Antriebsgehäuse:

⚠ VORSICHT: Tragen Sie kein Fett auf, wenn das Antriebsgehäuse heiß ist. Ein heißes Antriebsgehäuse kann Verbrennungen verursachen.

Entfernen Sie die Antriebsgehäuse-Zugangsschraube mit dem Rohrschlüssel.

Füllen Sie etwa alle 50 Betriebsstunden Schmierfett (Shell Alvania 2 oder gleichwertiges) durch die Schmieröffnung in das Antriebsgehäuse ein.

▶ Abb.27: 1. Schmieröffnung

Antriebsachse:

Tragen Sie Schmierfett (Shell Alvania 2 oder gleichwertiges) etwa alle 30 Betriebsstunden auf die Antriebsachse auf.

▶ Abb.28

HINWEIS: Original-Makita-Schmierfett erhalten Sie bei Ihrem Makita-Händler.

Lagerung

⚠️WARNUNG: Befolgen Sie die Warn- und Vorsichtshinweise im Abschnitt für Sicherheitswarnungen und in der Betriebsanleitung des Antriebsaggregats.

Bringen Sie die Messerabdeckung an, wenn Sie diesen Aufsatz nicht benutzen.

▶ Abb.29: 1. Messerabdeckung

Wenn Sie diesen Aufsatz getrennt vom

Antriebsaggregat lagern, setzen Sie die Kappe auf das Ende des Rohrs.

▶ Abb.30

A VORSICHT: Lehnen Sie den Aufsatz nicht gegen eine Wand oder dergleichen.

Anderenfalls kann der Aufsatz plötzlich umkippen und Personenschäden verursachen.

Überprüfungs- und Wartungsintervall

Betriebsstunden Vor dem		Betrieb	8 Std. 10 Std. /Täglich	30 Std. 50 Std.
Ganze Einheit Visuell auf beschädigteTeile überprüfen		√	----
AlleBefestigungsschraubenund -muttern	Anziehen	√	----
Antriebsgehäuse Schmierfett zuführen - - - -					√
Antriebsachse Schmierfett zuführen - - - -				√
Schneidmesser Visuell auf Beschädigungüberprüfen		√	---	√
		Nachschärfen -		√	---
		Ersetzen - - -			√(bis zu 40Std.)
Antriebsaggregat Schlagen Sie in der Gebrauchsanleitung des Antriebsaggregats nach.

FEHLERSUCHE

Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem finden, das nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, die Maschine zu zerlegen. Wenden Sie sich stattdessen an autorisierte Makita-Service-Center, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für Reparaturen verwendet werden.

Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache (Funktionsstörung)		Abhilfemaßnahme
Der Motor läuft nicht an.	-	In der Gebrauchsanleitung des Antriebsaggregats nachschlagen.
Der Motor bleibt sofort wieder stehen.	-	In der Gebrauchsanleitung des Antriebsaggregats nachschlagen.
Die Motordrehzahl nimmt nicht zu.	-	In der Gebrauchsanleitung des Antriebsaggregats nachschlagen.
Die Schneidmesser drehen sich nicht.⇒ Den Motor unverzüglich abstellen.	Irreguläre Anbringung der Schneidmesser	Montieren Sie das Schneidmesser ordnungsgemäß.
	Ein Zweig hat sich in den Schneidmessern verfangen.	Fremdkörper entfernen
	Anomales Antriebssystem	Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an ein autorisiertes Service-Center.
Der Aufsatz vibriert ungewöhnlich stark.⇒ Den Motor unverzüglich abstellen.	Gebrochene, verbogene oder abge-nutzte Schneidmesser	Ersetzen Sie die Schneidmesser.
	Lockere Befestigung der Schneidmesser	Ziehen Sie die Schraube sicher fest.
	Irreguläre Anbringung der Schneidmesser	Einwandfrei anbringen.
	Anomales Antriebssystem Wenden Sie	sich bezüglich einer Reparatur an ein autorisiertes Service-Center.
Schneidmesser bleibt nicht sofort stehen.⇒ Den Motor unverzüglich abstellen.	Das Antriebsaggregat funktioniert nicht ordnungsgemäß.	In der Gebrauchsanleitung des Antriebsaggregats nachschlagen.

DATI TECNICI

Veiligheidshandschoenen vereist!

• EX2650LH Flerfunktions motorhoved
• DUX60 Akku flerfunktions motorhoved
• DUX18 Akku flerfunktions motorhoved
• UX01G Akku flerfunktions motorhoved

Overordnet inspektion

Övergripande inspektion