EM407MP - Багатофункціональний інструмент MAKITA - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Багатофункціональний інструмент (обертові ножиці)
Бренд	Makita
Модель	EM407MP
Розміри (Д × Ш × В)	965 мм × 245 мм × 155 мм
Вага нетто (без кришки леза)	2,7 кг
Діаметр різання	230 мм
Передаточне число (верхнє лезо)	1:26
Передаточне число (нижнє лезо)	1:12
Схвалені моторні блоки	EX2650LH, DUX60, DUX18, UX01G
Живлення	Через сумісний моторний блок (термічний або бездротовий)
Основні функції	Скошування трави, бур'янів, кущів та чагарників
Безпека	Носіння засобів індивідуального захисту (каска, окуляри, рукавички, черевики); безпечна відстань 15 м; система захисту від відбою
Обслуговування та очищення	Очищення після використання; змащування корпусу редуктора кожні 50 годин та ведучої осі кожні 30 годин; заточування лез кожні 8 годин
Запасні частини та ремонтопридатність	Запасні частини Makita; ремонт в авторизованому сервісному центрі
Гарантія	Відповідно до умов гарантії Makita
Стандарти	EN ISO 11806-1:2022, EN 62841-1:2015+A11:2022

Часті запитання - EM407MP MAKITA

Які двигуни сумісні з насадкою EM407MP?

Насадка EM407MP схвалена для використання з наступними моторними блоками: EX2650LH (багатофункціональний двигун), DUX60 та DUX18 (бездротові двигуни), та UX01G (бездротовий двигун). Ніколи не використовуйте насадку з несхваленим блоком.

Як встановити захисний кожух інструменту?

Захисний кожух кріпиться до затискного пристрою за допомогою наданих болтів. Періодично затягуйте болти, щоб підтримувати постійний проміжок між затискним пристроєм та кожухом. Ніколи не використовуйте насадку без захисного кожуха.

Як приєднати трубу насадки до моторного блоку?

Поверніть важіль моторного блоку в бік насадки, зніміть ковпачок, вирівняйте штифт по стрілці та вставте трубу, доки не з'явиться кнопка звільнення. Потім поверніть важіль у бік моторного блоку. Щоб зняти, зробіть навпаки, натиснувши кнопку звільнення.

Яка процедура демонтажу різальних лез?

Одягніть рукавички, поставте торцевий ключ на гайку, вирівняйте отвори верхнього та нижнього лез, вставте шестигранний ключ, потім поверніть болт за годинниковою стрілкою торцевим ключем, щоб послабити. Зніміть болт, шайбу, опору та нижнє лезо, потім верхнє лезо, повертаючи його. Дотримуйтесь ілюстрацій у посібнику.

Як заточити різальні леза?

Демонтуйте леза, потім використовуйте алмазний напилок для заточування вістер та різальних крайок під кутом 40°. Завжди заточуйте обидва леза (верхнє та нижнє). Округліть основу кожного леза. Замініть верхнє лезо, якщо зуби зношені до ребра.

Які рекомендовані інтервали змащування?

Корпус редуктора необхідно змащувати мастилом (Shell Alvania 2 або аналог) кожні 50 годин роботи. Ведучу вісь необхідно змащувати кожні 30 годин. Не змащуйте, коли корпус гарячий.

Що робити, якщо насадка вібрує аномально?

Негайно зупиніть двигун. Ймовірні причини: зламані, погнуті або зношені леза (замініть їх), ослаблене кріплення лез (затягніть болт), або несправність системи приводу (зверніться до авторизованого сервісного центру).

Які засоби індивідуального захисту я повинен носити?

Носіть захисну каску, захисні окуляри, навушники, захисні рукавички, міцні черевики з неслизькою підошвою (бажано з сталевим носком), довгі штани, сорочку з довгими рукавами та, якщо необхідно, пилозахисну маску.

Як уникнути відбою (відскоку леза)?

Щоб уникнути відбою, використовуйте сегмент леза між 8 та 11 годинами або між 1 та 4 годинами. Ніколи не використовуйте сегмент між 11 та 1 годинами. Рухайте інструмент півколом, як косу, і не використовуйте лезо поблизу твердих предметів (огорож, каміння тощо).

Де я можу відремонтувати насадку EM407MP?

Будь-який ремонт, технічне обслуговування або регулювання повинні виконуватися авторизованим сервісним центром Makita, з використанням виключно запчастин Makita. Відвідайте веб-сайт Makita або зверніться до вашого продавця, щоб знайти авторизований центр.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА EM407MP MAKITA

EN	Rotary Scissors Attachment	ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL	7
FR	Outil Ciseaux rotatifs	INSTRUCTIONS D'EMPLOI	17
DE	Rotierender Scherenaufsatz	ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG	29
IT	Accessorio reciprocatore	MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE	42
NL	Cirkelschaarhulpstuk	ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING	54
ES	Accesorio de Tijeras Rotativas	MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL	66
PT	Acessório tesoura rotativa	MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL	78
DA	Tilbehør til roterende saks	OPRINDELIG BRUGSANVISNING	90
EL	Προσάρτημα περιστρεφόμενων ψαλιδιών	ΠΡΩΤΟΥΠΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ	101
TR	Döner Makas Ek Parçası	ORÍJÍNAL KULLANIM KILAVUZU	114
SV	Roterande saxtillbehör	ORIGINALBRUKSANVISNING	124
NO	Roterende saksetilbehør	ORIGINALHÄNDBOK	134
FI	Pyöröterävaruste	ALKUPERÄINEN KÄYTTÖOHJE	144
LV	Rotējošo škēru papildierīce	ORIGINÄLÄ NORÄDĪJUMU ROKASGRÄMATA	155
LT	Diskinių žirklių priedas	ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA	166
ET	Pöörlevate kääride kinnitus	ORIGINAALJUHEND	177
RU	Насадка-травокосилка, ножничного типа	ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ	188
PL	Nożyce obrotowe	INSTRUKCJA ORYGINALNA	201
HU	Forgó olló tartozék	EREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ	213
SK	Nadstavec rotačných nožnic	ORIGINÁLNY NÁVOD NA POUŽÍVANIE	224
CS	Nástavec křovinořezu	PŮVODNÍ NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ	235
UK	Насадка-косарка для трави, ножицевого типу	ОРИГИНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ	246
RO	Dispozitiv de ataşare cu foarfece rotativ	MANUALUL ORIGINAL DE INSTRUCTIUNI	258
KK	Сантама-шөп шапкыш, қайшы типті	Пайдалану жөніндегі нүсқаулықтың түлнүсқасы	269
SL	Priključek rotacijskih škarij	IZVIRNA NAVODILA ZA UPORABO	281
SQ	Aksesori i gërshërëve rrotulluese	MANUALI ORIGJINAL I PËRDORIMIT	292
BG	Приставка ротационни ножици	ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ	303
HR	Okretni dodatak za škare	ORIGINALNI PRIRUČNIK S UPUTAMA	315
MK	Додаток вртливи ножици	ОРИГИНАЛНО УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА	326
SR	Наставак у виду ротирајућих маказа	ОРИГИНАЛНО УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ	338
ZHTW	剪式割草盤	原始操作手册	350

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель: EM407MP
Розміри: довжина × ширина × висота 965 мм × 245 мм × 155 мм
Маса нетто(без кожуха леза)	2,7 кг
Діаметр різання 230 мм
Передатне число Верхнє лезо: 1 : 26	Нижнє лезо: 1 : 12

• Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження.
  • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними.
  • Maca відповідно до EPTA-Procedure 01/2014

Схвалений приводний інструмент

Цю насадку схвалено для використання з такими приводними інструментами:

• багатофункціональний приводний інструмент EX2650LH;
• акумуляторний багатофункціональний приводний інструмент DUX60.
• акумуляторний багатофункціональний приводний інструмент DUX18.
• акумуляторний багатофункціональний приводний інструмент UX01G.

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Заборонено використовувати насадку з приводним інструментом, який не було схвалено. Використання комбінації пристроїв, яку не було схвалено, може призвести до серйозних травм.

Символи

У цьому посібнику з експлуатації використовуються наведені нижче символи, які також присутні в нанесеному на насадці маркуванні. Уважно ознайомтеся з їх значенням.

Будьте особливо уважні й обережні!

Читайте посібник з експлуатації.

Надягайте каску, засоби захисту органів зору та слуху!

Необхідно надягати захисні рукавиці!

Надягайте міцне взуття з підошвами, що не ковзають. Ми рекомендуємо захисне взуття зі сталевим носком.

Сторонні особи мають триматися на відстані щонайменше 15 м (50 футів).

Небезпечно! Пам'ятайте, що предмети можуть відскочити.

Віддача!

Максимально припустима швидкість роботи інструмента

Попередження. Гаряча поверхня. Ризик опіків. Не торкайтеся металевих частин, доки вони не охолонуть.

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Тільки для країн Європи

Ми, виробники цього обладнання: компанія Makita Europe N.V., юридична адреса: Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BELGIUM (Бельгія).

Уповноважуємо Kazuhisa Makino скласти технічну документацію та під свою виключну відповідальність заявляемо про те, що виріб;

Позначення: насадка-косарка для трави, ножице- вого типу. Моделі: EM407MP.

відповідають усім застосовним вимогам директиви 2006/42/ЕС, а також відповідають усім застосовним вимогам таких директив ЄС, як 2000/14/

EC, і виробляються згідно з такими гармонізованими стандартами: EN ISO 11806-1:2022, EN 62841-1:2015+A11:2022.

Місце й дата складання заяви: Kortenberg, Belgium (Бельгія). 1. 8. 2024

Відповідальна особа: Kazuhisa Makino, директор компанії Makita Europe N.V.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Загальні застереження щодо техніки безпеки при роботі з електроінструментами

АПОПЕРЕДЖЕННЯ Уважно ознайомтеся з усіма попередженнями, інструкціями, рисунками й технічними характеристиками, які стосуються цього електроінструмента. Невиконання наведених далі інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі й (або) тяжких травм.

Збережіть усі інструкції з техніки безпеки та експлуатації на майбутнє.

Термін «електроінструмент», зазначений у інструкції з техніки безпеки, стосується електроінструмента, який функціонує від електромережі (електроінструмент з кабелем живлення), або електроінструмента з живленням від батареї (безпровідний електроінструмент).

Безпека робочого місця

1. Робоче місце повинно бути чистим і добре освітленим. Неупорядковане або затемнене робоче середовище часто є причиною виникнення нещасних випадків.
2. Не користуйтесь електроінструментами у вибухонебезпечному середовищі, наприклад за наявності вогненебезпечної рідини, газів або пилу. Робота електроінструментів супроводжується іскрінням, яке може спричинити запалення пилу або випарів.
3. Не підпускайте дітей та інших осіб туди, де використовується електроінструмент. Відволікання може спричинити втрату контролю.

Електробезпека

1. Розетка має відповідати вилці електро- інструмента. Жодним чином не слід змі- нювати форму вилки. Не користуйтеся жодними адаптерами для роботи з елек- троінструментами, для яких передбачено заземлення. Стандартна вилка та відповідна розетка мають знизити ризик ураження елек- тричним струмом.
2. Уникайте контактів із заземленими чи зануленими поверхнями, наприклад із трубами, радіаторами, електроплитами, холодильниками тощо. Ризик ураження електричним струмом збільшується, якщо тіло заземлене або занулене.
3. Не тримайте електроінструменти під дощем або в умовах підвищеної вологості. Потрапляння води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом.
4. Правильно користуйтеся шнуром живлення. Не використовуйте шнур для перенесення

електроінструмента, підтягування його або витягування вилки з розетки. Тримайте шнур подалі від джерел нагрівання, мастил, гострих країв або рухомих частин. Ушкоджений або сплутаний шнур збільшує ризик ураження електричним струмом.

1. При роботі з електроінструментом поза приміщенням використовуйте подовжувач, розрахований на зовнішні роботи. Використання подовжувача, придатного для роботи поза приміщенням, знизить ризик ураження струмом.
2. Якщо ж вам доводиться працювати з електроінструментом у вологому місці, тоді використовуйте пристрій захисту від струму замикання на землю (RCD). Використання RCD зменшує ризик ураження струмом.
3. Електроінструменти можуть утворювати електромагнітні поля (ЕМП), нешкідливі для користувача. Але користувачі з електрокардіостимуляторами та іншими схожими медичними приладами повинні проконсультуватися з виробниками таких медичних приладів та/або з лікарем для отримання поради щодо можливості користування електроінструментами.

Особиста безпека

1. Будьте уважні, слідкуйте за тим, що ви робите, та будьте обережними при роботі з електроінструментом. Не працюйте з електроінструментом, коли ви втомлені або знаходитесь під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Одна мить неуважності при роботі з електроінструментами може призвести до серйозних травм.
2. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди надягайте засоби захисту очей. Такі засоби захисту, як респіратор, неслизьке робоче взуття, захисний шолом та засоби захисту органів слуху, використовувані у відповідних умовах, знижують ризик отримання травм.
3. Запобігайте випадковому запуску пристрою. Перш ніж приєднати до джерела енергопостачання та/або акумулятора, підняти чи перенести інструмент, переконайтеся, що вимикач знаходиться в положенні «вимкнено». Перенесення інструмента, тримаючи пальці на вимикачі, або подання живлення на інструмент із вимикачем у положенні «увімкнено» може призвести до нещасного випадку.
4. Перед тим як увімкнути електроінструмент, зніміть регулювальні та гайкові ключі. Залишений на рухомій частині електроінструмента ключ може призвести до отримання травм.
5. Не перенапружуйтеся. Завжди твердо стійте на ногах та тримайте рівновагу. Це забезпечує краще управління електроінструментом у непередбачених ситуаціях.
6. Одягніться належним чином. Не слід одягати просторий одяг чи прикраси. Волосся й одяг повинні знаходитися на безпечній відстані від рухомих деталей. Просторий одяг, прикраси чи довге волосся можуть потрапити між рухомими частинами.
7. Якщо передбачені пристрої для

підключення пиловловлювального та пилозбирального обладнання, їх необхідно підключити та застосовувати у встановле- ному порядку. Використання пиловловлювачів може зменшити ризики, пов'язані з накопичен- ням пилу.

1. Знання інструментів, накопичене в результаті частого використання, може призвести до послаблення уваги йігнорування правил безпеки. Не слід цього допускати. Необережні дії можуть стати причиною серйозних травм за долю секунди.
2. Завжди користуйтеся захисними окулярами, щоб захистити очі від травмування під час роботи з електроінструментами. Захисні окуляри мають відповідати стандарту ANSI Z87.1 у США, EN 166 у Європі або AS/NZS 1336 в Австралії / Новій Зеландії. В Австралії / Новій Зеландії законодавство вимагає користуватися також щитком для захисту обличчя.

Роботодавець відповідає за те, щоб оператори інструментів та інші особи, які знаходяться безпосередньо в робочій зоні, примусово користувалися відповідним захисним устаткуванням.

Експлуатація електроінструмента та догляд за ним

1. Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте електроінструмент, потужність якого відповідає виконуваній роботі. Робота буде виконана краще і безпечніше, якщо використовувати інструмент відповідно до його номінальної потужності.
2. Не можна користуватись електроінструментом, якщо його вимикач не працює. Будьякий електроінструмент, яким не можна управляти за допомогою вимикача, є небезпечним і підлягає ремонту.
3. Перед налагоджуванням, зберіганням електроінструмента чи заміною оснащення необхідно відключити його від розетки та (або) витягнути акумулятор, якщо це можливо. Такі запобіжні заходи зменшують ризик випадкового ввімкнення електроінструмента.

4. Зберігайте електроінструменти в недоступному для дітей місці і не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не обізнані з інструментом чи цими вказівками. Електроінструменти є небезпечними в руках непідготовлених людей.

5. Виконуйте технічне обслуговування електроінструментів і приладдя. Перевіряйте центрування, відсутність заїдання рухомих деталей і пошкодження деталей, а також усі інші умови, які можуть негативно впливати на роботу електроінструмента. У разі пошко-дження електроінструмента його необхідно відремонтувати, перш ніж продовжувати його використання. Багато нещасних випадків стається внаслідок поганого догляду за електроінструментами.

6. Різальні інструменти необхідно утримувати загостреними та чистими. При доглянутих ріжучих інструментах з гострими ріжучими кромками менше вірогідності заклинювання, і ними легше керувати.
7. Використовуйте електроінструменти, аксе- суари та вставні деталі відповідно до цих інструкцій, беручи до уваги робочі умови та роботу, що слід виконати. Використання електроінструмента для виконання роботи, яка не відповідає його призначенню, може призве- сти до небезпечної ситуації.
8. Ручки та поверхні держаків повинні бути сухими, чистими та без мастила. Слизькі руки та поверхні держаків заважають безпечній роботі та контролю інструментів у непередбачуваних ситуаціях.
9. Коли ви використовуєте інструмент, не одягайте робочі рукавиці з тканини, оскільки вони можуть накрутитися на інструмент. Накручування робочих рукавиць із тканини на рухомі частини інструмента може завдати травм оператору.

Використання та обслуговування акумуляторних інструментів

1. Перезаряджайте акумулятор лише за допомогою зарядного пристрою, вказаного виробником. Зарядний пристрій, який підходить для одного типу акумуляторів, може призвести до пожежі при використанні з акумулятором іншого типу.
2. Використовуйте електроінструменти лише з акумуляторами того типу, який призначений саме для цих електроінструментів. Використання акумуляторів інших типів може призвести до отримання травм і виникнення пожежі.
3. Коли акумулятор не використовується, тримайте його подалі від таких металевих предметів, як скріпки, монети, ключі, цвяхи, шурупи тощо, які можуть закоротити клеми акумулятора. Замикання клем акумулятора може призвести до отримання опіків або до пожежі.
4. За неналежних умов зберігання з акумулятора може витекти рідина, контакту з якою слід уникати. У разі випадкового потрапляння рідини на тіло відповідну частину тіла слід промити водою. Якщо рідина потрапила в очі, їх слід промити водою, після чого необхідно звернутися до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення або опіки.
5. Не користуйтесь акумулятором або

інструментом, які було змінено чи пошкоджено. Експлуатація акумуляторів, що їх було пошкоджено або до конструкції яких було внесено зміни, може бути небезпечною й може спричинити пожежу, вибух або травму.

1. Не піддавайте акумулятор або інструмент впливу вогню чи надмірної температури. Вплив вогню або температури вище 130° С може спричинити вибух.
2. Дотримуйтесь усіх вказівок із заряджання й не заряджайте акумулятор або інструмент за температури за межами зазначеного в інструкції діапазону. Неправильне заряджання або заряджання за межами вказаного температурного діапазону може призвести до пошкодження акумулятора й підвищити небезпеку займання.

Обслуговування

1. Ремонт електроінструмента повинен здійснювати лише кваліфікований майстер з використанням лише стандартних деталей. Це забезпечить підтримання електроінструмента в належному стані.
2. Забороняється ремонтувати пошкоджені акумулятори. Ремонт акумуляторів має виконувати тільки виробник або вповноважений постачальник послуг.
3. Дотримуйтесь інструкції щодо змашення та заміни оснащення.

Правила техніки безпеки під час роботи з косаркою для трави ножицевого типу

Під термінами «машина» в попередженнях і застереженнях мається на увазі поєднання косарки ножице-вого типу та приводного інструмента.

Термін «двигун» у попередженнях і застереженнях стосується двигуна або електродвигуна приводного інструмента.

Загальні заходи безпеки

1. У разі першого використання або браку досвіду оператор має звернутися до дилера для проходження навчання з експлуатації інструмента. Ніколи не дозволяйте користуватися цим інструментом дітям, особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, особам з недостатнім досвідом чи знаннями або людям, які не ознайомилися з інструкцією з використання інструмента.
2. Рекомендується позичати інструмент тільки особам, що мають достатній досвід роботи з ним. Завжди передавайте з інструментом інструкцію з використання.

3. Будьте уважні, слідкуйте за тим, що робите, і будьте обережними під час роботи з інструментом. Не використовуйте інструмент, якщо ви втомилися, захворіли або знаходитеся під впливом наркотичних речовин, алкоголю чи ліків. Одна мить необережності під час роботи з інструментом може призвести до тяжкої травми.

4. Не використовуйте пристрій за поганих погодних умов, особливо коли є ризик виникнення грозового розряду.

5. Дотримуйтеся державних і місцевих правил користування силовими інструментами для застосування на відкритому повітрі.

Цільове призначення інструмента

Ця машина призначена тільки для підстригання трави, бур'яну, кущів і порослі. Заборонено використовувати машину для інших цілей. Використання з метою, що не відповідає призначенню, може призвести до тяжких травм.

Засоби індивідуального захисту

1. Завжди надягайте щільні й довгі штани, міцне взуття, рукавиці та сорочку з довгими рукавами. Не надягайте просторий одяг, прикраси, шорти, сандалії та не працюйте з інструментом босоніж. Волосся необхідно збирати таким чином, щоб воно не спадало нижче плечей.
2. Якщо існус небезпека предметів, що падають з висоти, надягайте захисну каску.
3. Використовуйте засоби захисту органів слуху, як-от захисні навушники. Вплив шуму може призвести до втрати слуху.
4. Завжди надягайте міцне взуття з підошвами, що не ковзають. Це захистить ваші ноги від травм і забезпечить стійку опору на ноги.
5. За необхідності вдягайте пилозахисну маску.

Підготовка до експлуатації

1. Перед початком роботи завжди перевіряйте, щоб інструмент був у безпечному для роботи стані:

— перевірте інструмент на предмет витоків палива;
— перевірте наявність усіх застібок і їх надійне тримання;
— перевірте деталі на предмет пошкодження;
— переконайтеся, що різальний інстру- мент належним чином установлено й надійно закріплено;
— переконайтеся, що щиток різального інструмента надійно встановлено в положенні згідно з цим посібником з експлуатації;
— перевірте курок регулювання дросельного важеля, важіль блокування й інші перемикачі на предмет плавної дії та правильної роботи;
— почистьте ручки для забезпечення можливості належного керування інструментом;
— переконайтеся, що ручки встановлено згідно з цим посібником з експлуатації. Недотримання цих інструкцій може призвести до серйозних травм.

1. Використовуйте гострі пластини. Не використовуйте погнуті, викривлені, тріснуті,

зламані, надбиті або пошкоджені будь-яким іншим чином пластини. Тупа пластина з більшою вірогідністю може чіплятись і спричиняти віддачу.

1. Завжди використовуйте всі потрібні деталі для належної фіксації пластини. Неправильне використання деталей для фіксації може спричинити від'єднання пластини, що рухається, і спричинення тяжких травм оператора й (або) сторонніх осіб, які знаходяться поряд.

Дозаправлення

1. Зупиняйте двигун перед дозаправленням. Тримайтеся подалі від відкритого полум'я й іскор. Під час дозаправлення забороняється палити. Недотримання цієї вимоги може призвести до пожежі та (або) вибуху.
2. Дозаправляйте інструмент на відкритому повітрі. Дозаправлення в закритій кімнаті може призвести до вибуху випарів палива.
3. Уникайте контакту з паливом і машинною оливою. Не вдихайте випарів палива. У разі пролиття палива чи оливи негайно витріть їх з інструмента й (або) землі. У разі потрапляння на одяг відразу негайно переодягніться, щоб уникнути займання одягу.
4. Після дозаправлення обережно затягніть кришку паливного бака й перевірте його на предмет витоку палива. Перш ніж запускати двигун, відійдіть щонайменше на 3 м (10 футів) від джерела палива й місця дозаправлення.
5. Переносьте й зберігайте паливо тільки у відповідних контейнерах. Зберігайте паливо подалі від дітей.

1. Під час запуску інструмента й роботи з ним тримайте дітей, сторонніх осіб і тварин на відстані щонайменше 15 м (50 футів). Крім того, сторонні особи мають носити захисні окуляри, оскільки існує небезпека отримання травми від предметів, що відлітають. У разі недотримання цієї вимоги несподівані дії сторонніх осіб або віддача пластини можуть призвести до отримання тяжких травм оператором і (або) сторонніми особами.
2. Вмикати інструмент і працювати з ним дозволяється лише в добре провітрюваному місці надворі. Робота в обмеженому просторі або місці з поганою вентиляцією може призвести до смерті через удушення або отруєння чадним газом.
3. Перед початком роботи слід переконатися, що різальний інструмент не торкається твердих предметів, як-от гілля, каміння тощо, оскільки під час пуску він обертатиметься.
4. Якщо різальний інструмент обертається на холостому ходу, відрегулюйте швидкість холостого ходу двигуна таким чином, щоб інструмент зупинявся. Випадковий контакт з різальним інструментом, що рухається, може

призвести до тяжкої травми.

1. Якщо ви помітили щось незвичайне, негайно зупиніть двигун.

Транспортування

1. Під час перенесення двигун має бути зупинений. Випадковий запуск може призвести до отримання травм.
2. Під час транспортування інструмента завжди встановлюйте на різальну пластину кришку. Контакт з лезами призводить до травм.
3. Перевозити інструмент в автомобілі необхідно в безпечному положенні задля уникнення витоку палива.
4. Для перенесення інструмента підіймайте його з землі повністю. Якщо інструмент тягнути, це призводить до пошкодження паливного бака й витоку палива, що, у свою чергу, призводить до пожежі.

Робота

1. Інструмент можна використовувати тільки за умов належного освітлення та видимості. Експлуатація в умовах поганого освітлення чи видимості може призвести до несподіваних травм чи аварій.
2. Не використовуйте машину в ситуаціях, коли важко підтримувати рівновагу, наприклад під час роботи на крутій поверхні схилу або у вітряний день.
3. Узимку бережіться слизьких або вологих ділянок, льоду та снігу, щоб уникнути ковзання.
4. Якщо до вас хтось наближається, зупиніть двигун. У разі недотримання цієї вимоги різальний інструмент, що обертається, може вдарити сторонніх осіб, які знаходяться поряд, що може призвести до тяжких травм.
5. Очистье робоче місце перед роботою. Видаліть усі предмети, як-от камені, бите скло, цвяхи або дроти, які можуть бути відкинуті різальною насадкою або заплутатися в ній. Сторонні частки можуть пошкодити різальний інструмент і призвести до небезпечної віддачі.

6. Для сталого керування інструментом виконуйте такі дії під час роботи:
   — тримайте інструмент обома руками з правого боку;
   — повісьте інструмент на плече за допомогою плечового ременя;
   — слідкуйте за надійною опорою ніг. Забороняється працювати на сходах або на дереві;
   — намагайтесь уникати ситуацій, коли слід далеко тягнутися;
   — тримайте різальний інструмент на рівні нижче від пояса;
   — тримайте всі частини тіла якнайдалі від різального інструмента, що оберта- ється, і гарячих поверхонь. Ці дії зменшують небезпеку отримання травм.

7. Якщо між різальним інструментом і щитком потрапляють гілки чи трава, обов'язково

зупиняйте двигун, перш ніж почистити інструмент. Випадкове обертання пластин може спричинити тяжку травму.

1. Кидати інструмент дозволяється тільки в надзвичайних ситуаціях. Якщо ви впустили чи вдарили інструмент, негайно перевірте його на предмет витоку палива, перевірте запобіжні пристрої й огляньте інструмент на предмет інших пошкоджень. Робота з несправним інструментом може призвести до травм і (або) пожежі.
2. Оглядайте різальний інструмент з невеликою періодичністю або негайно після зіткнення з камінням чи іншими твердими предметами. Якщо під час роботи різальний інструмент зламається, його шматки можуть відлетіти на відстань, завдаючи травми.
3. Зупиняйте двигун перед оглядом, чищенням і заміною різального інструмента. У протилежному випадку різальний інструмент може випадково почати обертатись і спричинити тяжкі травми.
4. Під час зупинки двигуна чи відпускання дросельного важеля тримайте інструмент належним чином до повної зупинки різального інструмента. Пластина, що рухається за інерцією, може спричинити травми.
5. Перш ніж починати різати, почекайте, поки різальний інструмент набере достатню швидкість. Це зменшує ризик віддачі й заплу-тування бур'янів.
6. Відпочивайте, щоб не допустити втрати контролю внаслідок утоми. Рекомендовано щогодини робити перерву на 10—20 хвилин.
7. Під час відпочинку або якщо лишаєте інструмент без нагляду, зупиніть двигун і залиште його в безпечному місці. Це дозволяє уникнути несподіваних аварій.
8. Не торкайтеся двигуна й глушника та не ставте на них займисті матеріали під час роботи двигуна або відразу після його зупинки, оскільки вони є гарячими. Це може призвести до опіків і (або) пожежі.

Різальні інструменти

1. Використовуйте для вашої роботи відповідний різальний інструмент. Завжди використовуйте належний захисний кожух різального інструмента відповідного розміру.
2. Забороняється використовувати металеві багатокомпонентні поворотні ланцюги, шарнірні ножі або пластини, що не рекомендуються до використання в цьому посібнику. Це може призвести до отримання серйозних травм.
3. У разі необхідності тримання металевої різальної пластини завжди надягайте рука- вички й установлюйте на пластину кришку. Пластина може порізати незахищені руки.
4. Під час використання металевої різальної пластини уникайте віддачі, однак будьте завжди готовими до її раптового виникнення. Див. розділ «Віддача».
5. До й після кожної операції перевіряйте

надійність кріплення різального інструмента. Під час роботи перевіряйте ступінь надійності кріплення різального інструмента через регулярні проміжки часу.

Віддача (тиск на різальну пластину)

Віддача (тиск на різальну пластину) може виникнути, коли пластина, що обертається, стикається з об'єктом, який не може відразу розрізати. Вона може бути досить сильною, спричиняючи переміщення інструмента й (або) оператора в будьякому напрямку, через що можливо втратити контроль над інструментом, що може призвести до тяжких травм. Віддача може виникнути без попередження, якщо різальна пластина випинає, сповільнюється або тужавіє, і частіше за все відбувається в місцях, де важко побачити матеріал, який ріже інструмент.

Особливо часто віддача виникає в разі удару частиною леза, що відповідає сегменту між 11 і 1 годиною, об тверді предмети, кущі та дерева діаметром від 3 см.

▶ Рис.1

Щоб запобігти віддачі:

1. використовуйте сегмент на ділянці між 8 и 11 годинами й між 1 и 4 годинами.
2. Рівномірно пересувайте інструмент півко- лом з правого боку ліворуч, наче використо- вуєте косу. Це дозволяє торкатися рослин, які необхідно скосити, належним сегментом пластини.
3. Забороняється використовувати сегмент між 11 та 1 годинами.

▶ Рис.2

1. Забороняється використовувати різальні пластини поблизу твердих предметів, як-от біля парканів, стін, стовбурів дерев і каміння.
2. Забороняється використовувати різальні пластини у вертикальному положенні для окантування та підстригання живоплоту.
3. Намагайтеся не користуватись інструментом у місцях, де важко побачити об'єкт, який необхідно обрізати.

Вібрація

Вплив надмірної вібрації пошкоджує кровоносні судини й нервову систему оператора та викликає такі симптоми в пальцях, руках або зап'яс-тях: «засинання» (оніміння), пощипування, біль, гострий біль, зміна кольору шкіри. За наявності差ча б одного з цих симптомів слід обов'язково звернутися до лікаря.

Щоб зменшити ризик отримання синдрому білих пальців, слід тримати інструмент і приладдя в належному стані та дбати про те, щоб під час роботи руки залишалися теплими.

Технічне обслуговування

1. Обслуговування інструмента має проводитися лише в нашому авторизованому сервісному центрі з використанням належних

замінних частин. Використовуйте тільки ідентичні замінні частини та приладдя, що поставляються компанією МАКІТА. Технічне обслуговування та ремонт, проведені неналежним чином, можуть призвести до скорочення терміну служби інструмента й до підвищення ризику виникнення нещасних випадків.

1. Забороняється змінювати або вилучати будь-які компоненти інструмента. Це може призвести до пожежі й (або) тяжких травм.
2. Після використання очистьте інструмент і перевірте затягнення всіх болтів і гайок.
3. Перевірте стан різального інструмента, щитка різального інструмента й плечовий ремінь. Різальна пластина має бути гострою. Забороняється випрямляти або приварювати пошкоджені різальні інструменти.

Інші інструкції

1. Завжди зберігайте інструмент у закритому приміщенні, спорожнивши паливний бак.
2. Дбайте про довкілля. Уникайте непотрібної роботи дросельної заслінки. Це допоможе зменшити рівень шуму й викиди забрудню-вальних речовин. Налаштуйте карбюратор належним чином.
3. Не заводьте двигун з несправним глушником.

Перша допомога

1. У разі аварії переконайтеся, що аптечка знаходиться в безпосередній близькості від місця проведення робіт. Відразу замінюйте складові аптечки, які було використано.
2. Викликаючи допомогу, надайте таку інформацію:

— місце нещасного випадку;
— що сталося;
— кількість поранених осіб;
— вид травми;
— ваше ім'я.

Додаткові інструкції з техніки безпеки

1. Використовуйте тільки спеціальну різальну пластину для насадки-косарки для трави ножицевого типу.
2. Використовуйте тільки такі різальні інструменти, на яких зазначена частота обертання дорівнює частоті, зазначеній на машині, або перевищує її.
3. Регулярно оглядайте машину та проводьте її технічне обслуговування, особливо до та після використання. Машину слід ремонтувати тільки в нашому авторизованому сервісному центрі.
4. Перед початком роботи переконайтеся в тому, що плечовий ремінь правильно прикріплено до пристрою для підвішування машини.
5. Перед тим як увімкнути машину, зніміть регулювальні або гайкові ключі. Залишена

на рухомій частині приналежність може призвести до травм.

1. Не забудьте зняти кришку різальної пластини перед початком роботи.
2. Переконайтесь у відсутності електричних кабелів, водопровідних і газових труб тощо, які можуть становити небезпеку в разі пошкодження їх машиною.
3. Не використовуйте машину у вибухоне- безпечних місцях, наприклад за наявності легкозаймистих рідин, газів чи пилу. Робота машини супроводжується утворенням іскор, які можуть спричинити займання пилу або випарів.
4. Не користуйтеся машиною у вологих або мокрих місцях і не допускайте її перебування під дощем. У випадку потрапляння води в машину підвищується ризик ураження електричним струмом, виникнення пожежі та несправності.
5. Не використовуйте машину на крутих схи- лах і слизькій поверхні.
6. Для уникнення нещасних випадків у разі роботи на одній ділянці декількох операторів відстань між ними має становити щонайменше 15 метрів (50 футів). Крім того, окрема особа має спостерігати за відстанню між операторами. Якщо хтось (включно з тваринами) потрапить у зону виконання робіт, негайно зупиніть роботу.
7. Не торкайтеся корпусу редуктора під час і відразу після використання інструмента. Протягом роботи корпус редуктора нагрівається й може спричинити опіки.
8. Не підносьте пальці близько до курка вми- кача, коли машина не використовується й під час переходу від одного місця викори- стання до іншого.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час використання цього виробу може утворюватися пил, що містить хімічні речовини, які можуть спричиняти захворювання дихальних шляхів або інші хвороби. Прикладом таких речовин є сполуки, що входять до складу пестицидів, інскетицидів, добрив і гербіцидів.

Ризик негативного впливу цих речовин залежить від частоти виконання такого виду роботи. Щоб зменшити вплив таких хімічних речовин, слід працювати на добре провітрюваній ділянці та використовувати схвалені засоби індивідуального захисту, як-от пилозахисні маски, спеціально призначені для фільтрації мікроскопічних частинок.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

ОПИС ДЕТАЛЕЙ

▶ Рис.3

1	Ковпачок	2	Труба	3	Корпус редуктора	4	Захисний пристрій
5	Болт доступу до корпусу редуктора	6	Тримач (для верхнього леза)	7	Верхнє лезо 8 Нижнє лезо
9	Тримач (для нижнього леза)	10	Затискна шайба	11	Болт	12	Кожух леза
13	Шестигранний ключ	14	Торцевий ключ	-	-	-	-

ЗБОРКА

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед збиранням або регулюванням обладнання вимкніть двигун і зніміть ковпачок свічки запалювання або касету з акумулятором. Недотримання цієї вимоги може призвести до того, що різальний інструмент чи інші деталі будуть рухатися та можуть спричинити тяжку травму.
АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед роботою із лезом надягайте захисні рукавиці. Під час збирання або регулювання пальці можуть торкатися леза, що може призвести до тяжких травм.
АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Обов'язково кладіть обладнання на горизонтальну поверхню перед збиранням або регулюванням. Збирання або регулювання обладнання у вертикальному положенні може призвести до серйозної травми.
⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Дотримуйтеся заходів безпеки й попереджень, наведених у розділі про заходи безпеки і в посібнику з експлуатації приводного інструмента.

Установлення захисного пристрою

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Заборонено використовувати цю насадку без захисного пристрою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди використовуйте захисний пристрій, що йде в комплекті із цією насадкою. Використання неправильного захисного пристрою може не забезпечити належний захист від дрібних предметів і каменів, що летять. Крім того, це може вплинути на рівновагу інструмента й призвести до тяжких травм.

УВАГА: Періодично підтягуйте болти на захисному пристрої. Затягніть праві та ліві болти рівномірно таким чином, щоб зазор між затиском і захисним пристроєм залишався незмінним.

Приєднайте захисний пристрій до затискача болтами.

▶ Рис.4: 1. Затиск 2. Захисний пристрій

ОБЕРЕЖНО: Завжди перевіряйте надійність закріплення трубки насадки після її встановлення. Неналежне встановлення може призвести до падіння насадки з приводного інструмента й травм.

1. Поверніть важіль приводного інструмента в напрямку боку насадки.
   ▶ Рис.5: 1. Важіль
2. Зніміть кришку насадки. Сумістіть штифт зі стрілкою та вставте трубку насадки до відпускання кнопки розблокування.
   Рис.6: 1. Кнопка розблокування 2. Стрілка
3. Штифт
4. Поверніть важіль у бік приводного інструмента.
   ▶ Рис.7: 1. Важіль

Поверхня важеля має бути розташована паралельно трубці.

Щоб зняти трубку, поверніть важіль у бік насадки й витягніть трубку, одночасно натискаючи на кнопку розблокування.

Рис.8: 1. Кнопка розблокування 2. Важіль 3. Трубка

РОБОТА

⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Дотримуйтеся заходів безпеки й попереджень, наведених у розділі про заходи безпеки і в посібнику з експлуатації приводного інструмента.
⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо різальний інструмент рухається в режимі холостого ходу, відрегулюйте швидкість холостого ходу двигуна. У протилежному випадку різальний інструмент не вдається зупинити, коли дросельний важіль буде відпущено, що може призвести до тяжких травм.

ОБЕРЕЖНО: Стежте за тим, щоб леза, що обертаються, не торкалися землі або твердих предметів. Це може призвести до віддачі інструмента й до травми.

ОБЕРЕЖНО: Перед початком роботи перевіряйте надійність кріплення болтів, гайок і гвинтів. Затягуйте їх, якщо вони ослаблені.

ОБЕРЕЖНО: Якщо скошена трава заплуталася в різальних пластинах і швидкість обертання знизилася або різальні пластини перестали обертатися, вимкніть двигун і зніміть кришку свічки запалювання або касету з акумулятором, а потім видаліть траву, що заплуталася.

АОБЕРЕЖНО: Ця насадка призначена для скошування трави та бур'яну. Не використовуйте насадку для інших цілей.

УВАГА: Перед початком роботи переконай- теся, що на різальному інструменті немає сто- ронніх предметів, наприклад скошеної трави. Експлуатація інструмента, на різальному інстру- менті якого перебуває сторонній предмет, може привести до несправності.

УВАГА: Сторонні предмети можуть потрапити між верхньою та нижньою пластинами. Експлуатація інструмента, між пластинами якого перебувають сторонні предмети, може привести до несправності. Інструкції з очищення від сторонніх предметів див. у розділі з видалення застряглих бур'янів.

Тримайте машину таким чином, щоб лезо було паралельним землі. Запускаючи машину, стежте, щоб лезо не торкалося землі й твердих предметів. Виберіть правильну частоту обертання для машини відповідно до скошуваної трави. За низької частоти обертання скошена трава може заплутатися в різальних пластинах.

Під час скошування трави рівномірно рухайте машину перед собою півколом справа наліво, як звичайною косою. Швидкість руху півколом слід вибирати в залежності від скошуваної трави.

▶ Рис.9

ПРИМІТКА: Верхнє й нижнє лезо обертаються в протилежних напрямках.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед оглядом або технічним обслуговуванням обладнання вимкніть двигун і зніміть ковпачок свічки запалювання або касету з акумулятором. Недотримання цієї вимоги може призвести до того, що різальний інструмент чи інші деталі будуть рухатися та можуть спричинити тяжку травму.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Обов'язково кладіть обладнання на горизонтальну поверхню перед оглядом або технічним обслуговуванням. Збирання або регулювання обладнання у вертикальному положенні може призвести до серйозної травми.

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Дотримуйтеся заходів безпеки й попереджень, наведених у розділі про заходи безпеки і в посібнику з експлуатації приводного інструмента.

УВАГА: Ніколи не використовуйте газолін, бензин, розріджувач, спирт та подібні речовини. Іх використання може призвести до зміни кольору, деформації або появи тріщин.

Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ продукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування або регулювання повинні виконуватись уповноваженими або заводськими сервісними центрами Makita із використанням запчастин виробництва компанії Makita.

Загальний огляд

• Затягніть ослаблені болти, гайки та гвинти.
• Перевірте обладнання на наявність пошкодже- них деталей і лез. За необхідності зверніться до авторизованого сервісного центру для заміни.

Очищення інструмента

Очистьте насадку від пилу, бруду й трави сухою або зануреною в мильну воду та викрученою ганчіркою. Видаліть зрізану траву або сміття, що прилипло до леза.

Демонтаж лез

ОБЕРЕЖНО: Під час демонтажу лез завжди надягайте рукавиці.

Під час очищення, заточування або заміни лез демонтуйте їх відповідно до зазначеної далі процедури.

1. Зніміть кожух леза.
2. Розмістіть торцевий ключ на гайці. Поверніть торцевий ключ таким чином, щоб отвір у нижньому лезі зіставився з отвором у верхньому лезі.

▶ Рис.10: 1. Торцевий ключ 2. Отвір у нижньому лезі

Подивіться в отвір у нижньому лезі та перевірте, чи

зіставився він з отвором у верхньому лезі. У верхньому лезі є штифти та два типи отворів: круглі й овальні. Зіставте круглий отвір у верхньому лезі з отвором у нижньому лезі та вставте шестигранний ключ в отвори.

Рис.11: 1. Отвір у нижньому лезі 2. Круглий отвір у верхньому лезі 3. Овальний отвір у верхньому лезі 4. Штифт
Рис.12: 1. Нижнє лезо 2. Верхнє лезо 3. Шестигранний ключ

ПРИМІТКА: Знайдіть круглий отвір у верхньому лезі, скориставшись наведеною далі інформацією:

• Якщо повернути нижне лезо проти годинникової стрілки, круглий отвір буде за штифтом.
• Якщо зіставити овальний отвір з отвором у нижньому лезі, можна буде вставити шестигранний ключ, але при цьому залишиться великий зазор.
• Якщо штифт зіставити з отвором в нижньому лезі, можна побачити гвинтову нарізь на штифті. У цьому випадку неможливо повністю вставити шестигранний ключ.

ОБЕРЕЖНО: Не кладіть пальці на лезо під час обертання торцевого ключа. Леза обертаються під час обертання торцевого ключа, що може призвести до травми.

ОБЕРЕЖНО: Для зіставлення отворів у верхніх і нижніх лезах завжди використовуйте торцевий ключ.

1. Вставляючи шестигранний ключ, послабте болт, повертаючи його за годинниковою стрілкою торцевим ключем.

Рис.13: 1. Торцевий ключ 2. Шестигранний ключ
4. Вийміть болт, затискну шайбу та тримач разом із нижнім лезом.
Рис.14: 1. Болт 2. Затискна шайба 3. Тримач (для нижнього леза) 4. Нижне лезо
5. Натискаючи на верхнє лезо, обертайте його проти годинникової стрілки, щоб розташувати штифт, як показано на рисунку. Після цього підніміть верхнє лезо з тримача, щоб зняти його.
Рис.15: 1. Верхнє лезо 2. Тримач (для верхнього леза) 3. Штифт
6. Зніміть нижне лезо. Щоб зняти нижне лезо, обертайте його проти годинникової стрілки, щоб розташувати штифт таким чином, як показано на рисунку, після чого підніміть нижне лезо з тримача.
Рис.16: 1. Нижне лезо 2. Тримач (для нижнього леза) 3. Штифт

УВАГА: Знявши леза, покладіть болт, затискну шайбу та тримач у надійне місце, щоб не загубити їх.

ПРИМІТКА: Порядок установки лез див. у розділі, що стосується заміни лез.

Видалення застряглих бур'янів

УВАГА: Періодично видаляйте бур'яни та сторонні предмети, що застрягли між лезами та в тримачах. Використання цієї насадки із застряглими всередині неї бур'янами може призвести до несправності.

Демонтуйте леза. Видаліть бур'ян, що застряг між верхньою та нижньою пластинами. Також видаліть щіткою застрягли бур'яни з тримачів, особливо ретельно очистивши навколо штифтів. Обов'язково видаліть бур'яни, що прилипли до тримача, як показано на рисунку.

▶ Рис.17: 1. Тримач (для верхнього леза) 2. Тримач (для нижнього леза)

Промийте леза водою й повністю висушіть їх. Після цього нанесіть антикорозійне мастило.

ПРИМІТКА: Порядок демонтажу лез див. у розділі, що стосується демонтажу леза.

Заточування лез

ОБЕРЕЖНО: Під час заточування лез завжди надягайте рукавички.

УВАГА: Якщо нижне лезо потребує заточування, слід заточити також і верхне, і навпаки.

УВАГА: Якщо леза були сильно деформовані під час заточування, замініть їх новими.

УВАГА: Приблизний інтервал заточування лез – кожні 8 годин роботи. Заточувати диски з меншим інтервалом рекомендується в тому випадку, якщо ви часто скошуєте бур'яни разом із корінням або зрізуєте бур'яни на кам'янистій поверхні або на поверхні з великою кількістю перешкод. Використання затуплених лез призводить до зниження ефективності зрізання й пошкодження машини.

УВАГА: Для заточування лез використовуйте алмазний напилок. Також можна використовувати радіальношліфувальну машину.

1. Зніміть леза з насадки.

ПРИМІТКА: Детальну інформацію див. у розділі, що стосується демонтажу леза.

1. Заточіть напилком кінці та різальні пруги верхнього й нижнього леза під кутом 40°.

Рис.18: 1. Різальний пруг 2. Кінець 3. Ребро 4. Напилок

ПРИМІТКА: Верхнє лезо необхідно замінити, якщо зубець стерся до ребра.

1. Скругліть основу кожного вістря напилком, як показано на рисунку.

▶ Рис.19

УВАГА: Не надавайте основі вістря вираженої кутової форми й не залишайте в цій частині щербини. Через це в різальній пластині утворюється тріщина.

Заміна лез

Додаткове приладдя

ОБЕРЕЖНО: Під час заміни лез завжди надягайте рукавички.

Перед початком перевірте напрямок обертання верхнього й нижнього леза; різальні пруги (кутові поверхні) на верхньому й нижньому лезі мають бути спрямовані назовні один відносно одного під час збирання.

▶ Рис.20: 1. Різальний пруг 2. Нижнє лезо
3. Верхне лезо

УВАГА: Якщо обидва різальні пруги спрямовані в один бік або всередину, різати траву буде неможливо.

Установіть різальні пластини за наведеною далі процедурою.

1. Зніміть старі леза з насадки.

ПРИМІТКА: Детальну інформацію див. у розділі, що стосується демонтажу леза.

1. Установіть нове верхнє лезо на тримач.

Верхнє лезо має виступ з одного боку. Обов'язково встановіть верхнє лезо таким чином, щоб сторона з виступом (із позначкою-стрілкою) була спрямована на корпус редуктора.

Рис.21: 1. Верхнє лезо 2. Корпус редуктора 3. Виступ

Зіставте овальний отвір у верхньому лезі зі штифтами. Повертайте верхне лезо за годинниковою стрілкою із притиском, поки воно не зафіксується штифтами.

Рис.22: 1. Верхнє лезо 2. Тримач (для верхнього леза) 3. Штифт

УВАГА: Верхнє лезо слід розташувати так, щоб воно було зафіксовано всіма штифтами.

1. Установіть нове нижнє лезо на тримач.

Встановіть нижнє лезо таким чином, щоб сторона з позначкою-стрілкою була спрямована на тримач, і зіставте овальні отвори в лезі зі штифтами. Після цього повертайте нижнє лезо за годинниковою стрілкою, поки воно не зафіксується штифтами.

Рис.23: 1. Нижне лезо 2. Тримач (для нижнього леза) 3. Штифт

УВАГА: Нижнє лезо слід розташувати так, щоб воно було зафіксовано всіма штифтами.

1. Установіть нижнє лезо (із тримачем) на верхнє лезо, зіставивши шліц на шпинделі зі шліцом на тримачі.

Рис.24: 1. Нижне лезо 2. Тримач (для нижнього леза) 3. Шпиндель 4. Верхне лезо

1. Установіть затискну шайбу на тримач, зіста- вивши шліц на шпинделі зі шліцом на затискній шайбі. Після цього тимчасово затягніть болт вручну.

Рис.25: 1. Болт 2. Затискна шайба

1. Зіставте отвори в нижньому й верхньому лезах

і вставте шестигранний ключ. Після цього надійно затягніть болт торцевим ключем, залишивши шестигранний ключ в отворі.

▶ Рис.26: 1. Торцевий ключ 2. Шестигранний ключ

ПРИМІТКА: Процедуру зіставлення отворів у нижньому й верхньому лезах див. у розділі з демонтажу лез.

1. Вийміть шестигранний ключ і встановіть кожух леза на різальні пластини.

Змашування деталей, що рухаються

УВАГА: Виконуйте інструкції щодо періодичності й обсягу застосування консистентного мастила. У разі невиконання цієї вимоги недостатне змащування може призвести до пошко-дження рухомих деталей.

Редуктор:

ОБЕРЕЖНО: Забороняється подача кон- систентного мастила, коли корпус редуктора ще не охолонув. Корпус редуктора може завдати опіків.

Вийміть болт доступу до корпусу редуктора торцевим ключем.

Наносьте мастило (Shell Alvania 2 або аналог) на корпус редуктора крізь отвір для мастила приблизно кожні 50 годин роботи.

▶ Рис.27: 1. Отвір для змашування

Ведуча вісь:

Наносьте мастило (Shell Alvania 2 або аналог) на ведучу вісь кожні 30 годин роботи.

▶ Рис.28

ПРИМІТКА: Оригінальне консистентне мастило Makita можна придбати в дилера компанії Makita.

Зберігання

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Дотримуйтеся заходів безпеки й попереджень, наведених у розділі про заходи безпеки і в посібнику з експлуатації приводного інструмента.

Установлюйте на насадку кожух леза, коли вона не використовується.

▶ Рис.29: 1. Кожух леза

У разі зберігання насадки окремо від приводного інструмента закривайте кінець труби кришкою.

▶ Рис.30

ОБЕРЕЖНО: Заборонено притуляти насадку до якоїсь поверхні, наприклад до стіни. Насадка може раптово впасти та спричинити травму.

Періодичність огляду й технічного обслуговування

Година роботи Перед		початком роботи	8 год 10 год / щодня	30 год 50 год
Увесь пристрій Візуальна перевірка на наявність пошкоджених деталей		√	----
Усі кріпильні гвинти й гайки	Затягнути	√	----
Корпус редуктора Нанести мастило ----
Ведуча вісь Нанести мастило ----				√
Лезо Оглянути на наявність пошкоджень		√	---	√
		Заточити -		---
		Замінити ---
Приводний інструмент	Див. посібник з експлуатації приводного інструмента

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Перш ніж віддавати пристрій для виконання ремонту, проведіть його перевірку самотужки. У разі виявлення несправності, яка не пояснюється в цій інструкції, не намагайтеся розібрати машину. Замість цього зверніться до авторизованих сервісних центрів Makita та використовуйте тільки запчастини виробництва компанії Makita.

Стан відхилення від норми	Можлива причина (несправність)	Спосіб виправлення
Двигун не запускається.	—	Див. посібник з експлуатації приводного інструмента.
Двигун швидко зупиняється.	—	Див. посібник з експлуатації приводного інструмента.
Швидкість обертів двигуна не збільшується.	—	Див. посібник з експлуатації приводного інструмента.
Різальні пластини не обертаються.⇒ Негайно зупиніть двигун.	Неправильне кріплення різальних пластин	Правильно встановіть різальну пластину.
	У різальну пластину потрапила гілка.	Приберіть сторонній предмет.
	Проблема з системою приводу	Зверніться до авторизованого сервісного центру для проведення ремонту.
Аномальна вібрація насадки.⇒ Негайно зупиніть двигун.	Пошкодження, деформація або зношування різальних пластин	Замініть різальні пластини.
	Ненадійне кріплення різальної пластини	Надійно затягніть болт.
	Неправильне кріплення різальних пластин	Установіть належним чином.
	Проблема з системою приводу	Зверніться до авторизованого сервісного центру для проведення ремонту.
Лезо різака не зупиняється негайно.⇒ Негайно зупиніть двигун.	Приводний інструмент працює неправильно.	Див. посібник з експлуатації приводного інструмента.

SPECIFICATII