EM407MP - Многофункционален инструмент MAKITA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ EM407MP MAKITA

(безкапакнаножовете) 2,7кг Диаметърнарязане 230мм Предавателноотношение Гореннож:1:26 Доленнож:1:12

• Порадинашатанепрекъснатанаучно-развойнадейностпосоченитетукспецификациимогатдабъдат промененибезпредизвестие.

• Спецификациитеможедасаразличнивразличнитедържави.

• ТеглосъгласнометодаEPTA01/2014 Одобрен задвижващ механизъм Тазиприставкаеодобреназаизползванесамосъс следния(те)захранващ(и)механизъм(ми):

• Многофункционалназадвижващаглава EX2650LH

• Многофункционалназадвижващаглавабез кабелDUX60

• Многофункционалназадвижващаглавабез кабелDUX18

• Многофункционалназадвижващаглавабез кабелUX01G ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не използ- вайте приставката с неодобрен задвижващ механизъм. Неодобрената комбинация може да причини сериозни наранявания.

Следващитесимволисеизползватвърхуприс- тавкатаивтоваръководствозаексплоатация. Разберететезиопределения. Предприеметеспециалнигрижииобър- нетеспециалновнимание! Прочететеръководствотоза експлоатация. Носетезащитнакаска,очилаизащитни средствазаслуха! Задължителноеносенетонапредпазни

Носетездравиботушисподметки,които несехлъзгат.Препоръчватсеботуши съсстоманенапредначаст! 15m(50

Недопускайтестраничнилицанараз- стояниепо-малкоот15м(50фута). Опасност;внимавайтезаизхвърчащи

Максималнидопустимиоборотина инструмента Предупреждение:Горещаповърхност. Рискотизгаряния.Недокосвайтеметал- нитечасти,докатонеизстинат. ЕС декларация за съответствие Само за европейските страни Вкачествотосинапроизводители:ние, Makita Europe N.V.,търговскиадрес:Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg БЕЛГИЯ.Упълномощаваме Kazuhisa Makinoдасъставитехническатадокумен- тацияидекларираменасвояличнаотговорност,че продуктът(ите); Обозначение:Приставка ротационни ножици. Обозначениенатипа(овете):EM407MP. Отговарянавсичкиприложимиклаузина2006/42/ EО,същоинавсичкиприложимиклаузинаслед- ващитеДирективинаEО/EС:2000/14/EОиса произведенивсъответствиесъсследнитехар- монизиранистандарти:EN ISO 11806-1:2022, EN 62841-1:2015+A11:2022. Мястоидатанадекларацията:Kortenberg, Белгия.

Отговорнолице:Kazuhisa Makino, директор – Makita Europe N.V.304 БЪЛГАРСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Общи предупреждения за безопасност при работа с електрически инструменти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички предупреждения, инструкции, илюстрации и спецификации за безопасност, предоставени с този електрически инструмент.Принеспазване наизброенитепо-долуинструкцииимаопасностот токовудар,пожари/илитежконараняване. Запазете всички предупрежде- ния и инструкции за справка в

Терминът"електрическиинструмент"впредупреж- дениятасеотнасязавашияинструмент(скабел завключваневмрежата)илиработещнабатерии (безжичен)електрическиинструмент. Безопасност в работната зона

1. Поддържайте работната зона чиста и добре

осветена.Безпорядъкътитъмнинатапредиз- викватзлополуки.

2. Не работете с електрически инструменти

във взривоопасна среда, например при наличие на леснозапалими течности, газове или прах.Електрическитеинструментипроиз- веждатискри,коитомогатдазапалятпрахили

3. Когато работите с електрически инструмент,

дръжте децата и наблюдателите настрана. Разсейванетоможедадоведедозагубана

1. Щепселът на електрическия инструмент

трябва да съответства на контакта. В ника- къв случай не правете промени по щепсела. Не използвайте адаптери за щепсела при работа със заземени електрически инстру- менти. Непроменениятщепселисъответства- щиятконтактнамаляватрискаотелектрически

2. Избягвайте допир на тялото до заземени

повърхности като тръби, радиатори, сте- лажи и хладилници.Имапо-голямаопас- ностотелектрическиудар,акотялотовие

3. Не излагайте електрическите инструменти

на дъжд и влага.Проникванетонаводав инструментаувеличаварискаотелектрически

4. Не опъвайте захранващия кабел. Никога не

носете инструмента за кабела и не дърпайте кабела, за да го изключите от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове и подвижни части.Повредениятили усуканкабелувеличаварискаотелектрически

5. Когато работите с електрически инструмент

на открито, ползвайте удължител за работа на открито.Ползванетонакабелзаработана откритонамаляварискаотелектрическиудар.

6. Ако се налага да работите на влажно място,

ползвайте захранване със защита против остатъчен ток на разряд (RCD).Ползването наRCDнамаляварискаотелектрическиудар.

7. Електрическите инструменти могат да

създадат електромагнитни полета (EMF), които не са вредни за потребителя.Тези, коитоизползватсърдечнистимулаториидруги подобнимедицинскиустройстваобаче,трябва дасесвържатспроизводителянатяхното устройствои/илислекарзасъвет,предида работятстозиелектрическиинструмент. Лична безопасност

1. Бъдете бдителни, внимавайте какво пра-

вите и се уповавайте на здравия разум при работа с електрически инструменти. Не работете с електрически инструменти под влиянието на алкохол, наркотици или лекарства.Секунданевниманиеприработас електрическиинструментможедадоведедо тежкателеснаповреда.

2. Използвайте лични предпазни средства.

Винаги носете предпазни средства за очите. Защитнотооборудванекатомаскапротивпрах, безопасниобувки,коитонесепързалят,твърда шапкаилизащитапротивтоплина,прилагани приподходящиусловия,намаляватрискаот нараняване.

3. Не допускайте неочаквано стартиране.

Уверете се, че ключът е в положение "Изключено", преди да свържете захранва- нето и/или батериите, когато вземате или носите инструмента.Носенетонаелектри- ческиинструментиспръст,поставеннапрекъс- вача,ивключванетонаинструментисвключен прекъсвачпредизвикватзлополуки.

4. Преди да включите инструмента, махнете

всички ключове, ползвани за регулиране. Ключ,койтоеостаналзакрепензавъртяща сечастнаелектрическиинструмент,можеда причинитежкателеснаповреда.

5. Не се пресягайте. По всяко време стойте

стабилно на краката си.Такащеможетеда контролиратепо-лесноелектрическиинстру- ментвнеочакваниситуации.

6. Носете подходящо облекло. Не носете

широки дрехи или бижута. Дръжте косата и облеклото си далеч от движещи се части. Широкитедрехи,бижутатаидългатакосамогат дабъдатзахванатиотдвижещитесечасти.

7. Ако има устройства за улавяне и отвеждане

на праха, уверете се, че са свързани и се използват правилно.Ползванетонапрахо- уловителможеданамалиопасностите,свър- заниспраха.

8. Не позволявайте на увереността ви, придо-

бита от честото използване на инструменти, да доведе до самоувереност и пренебрег- ване на принципите за безопасна работа с инструмента.Невнимателнитедействиямогат дапричинятсериознонараняваневрамкитена305 БЪЛГАРСКИ частиотсекундата.

9. Когато използвате електрически инстру-

менти, винаги носете защитни очила, за да предпазите очите си от нараняване. Очилата трябва да съответстват на ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. Освен това, в Австралия/Нова Зеландия има законово изискване за носене на маска за защита на лицето. Работодателят е длъжен да наложи използ- ването на подходящи предпазни средства от операторите на инструментите и всички лица, намиращи се непосредствено в работ-

Ползване и грижи за електрическите инструменти

1. Никога не насилвайте електрическите

инструменти. Ползвайте инструмент, пред- назначен за съответната цел.Справилния инструментщесвършитеработапо-добре ибезопасно,съсскоростта,закоятое предназначен.

2. Не ползвайте електрическия инструмент,

ако не може да се включи или изключи от прекъсвача.Инструмент,койтонеможедасе включваиизключваотпрекъсвача,еопасени трябвадасеремонтира.

3. Изключете щепсела от контакта и/или

извадете батерията, ако може да се сваля, от електрическия инструмент преди регу- лиране, смяна на принадлежности или прибиране за съхранение.Тезипревантивни предпазнимеркинамаляватрискаотневолно включваненаелектрическияинструмент.

4. Съхранявайте електрическите инструменти

извън обсега на деца и не позволявайте на лица, които не са запознати с инструмента или с настоящото ръководство, да работят с тях.Връцетенанеобученипотребители електрическитеинструментисаопасни.

5. Поддръжка на електрически инструменти и

принадлежности. Проверете за изкривени или заяли подвижни части, повредени части и други обстоятелства, които могат да повлияят върху работата на инструмента. В случай на повреда на електрическия инструмент трябва да го ремонтирате, преди да го ползвате.Многозлополукисе дължатналошаподдръжканаинструментите.

6. Поддържайте режещите инструменти

заточени и чисти.Вероятносттаправилно поддържанитеинструментизарязанесостри ръбоведазаядатепо-малка,аипо-лесносе контролират.

7. Ползвайте електрическия инструмент,

принадлежностите и накрайниците в съот- ветствие с настоящото ръководство, като вземате предвид работните условия и рабо- тата, която трябва да се свърши.Ползването наинструментитезаработа,закоятонеса предназначени,можедадоведедоопасна

8. Поддържайте ръкохватките и повърхно-

стите за хващане сухи, чисти и без масло или грес.Хлъзгавитедръжкииповърхности захващаненепозволяватбезопаснаработа иуправлениенаинструментапринеочаквани

9. Когато използвате инструмента, не носете

платнени работни ръкавици, които могат да бъдат захванати.Захващанетонаплатнени работниръкавициотдвижещитесечастиможе дадоведедонараняване. Ползване и грижа за акумулаторните батерии

1. Презареждайте само със зарядното устрой-

ство, което е посочено от производителя. Зарядноустройство,коетоеподходящоза едниакумулаторнибатерии,можедасъздаде рискотпожар,акосеизползвасдругиакумула- торнибатерии.

2. Използвайте електрическите инструменти

само с акумулаторни батерии, конкретно предназначени за тях.Използванетонадруги акумулаторнибатерииможедасъздадерискот нараняванеипожар.

3. Когато акумулаторните батерии не се

използват, ги дръжте далече от други метални предмети като кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други дребни такива, които могат да дадат накъсо изво- дите им.Закъсяванетонаизводитенаакуму- латорнабатерияможедапредизвикаизгаря- нияилипожар.

4. При грубо манипулиране е възможно

изхвърляне на течност от батериите; избягвайте контакт с тях. При случайно докосване изплакнете с вода. Ако течност попадне в очите, потърсете допълнително и медицинска помощ.Изхвърленатаотбате- риятатечностможедапредизвикавъзпаления илиизгаряния.

5. Не използвайте батерията или инстру-

мента, който е повреден или променен. Повреденитеилипромененитебатериимогат дапроявяватнепредвидимоповедение,което можедадоведедопожар,експлозияилиопас- ностотнараняване.

6. Не излагайте батерията или инструмента

на огън или прекомерна температура. Излаганетонаогънилитемпературанад130°C можедадоведедоексплозия.

7. Спазвайте всички инструкции за зареждане

и не зареждайте батерията или инструмента извън диапазона на температура, посочен в инструкциите.Неправилнотозарежданеили306 БЪЛГАРСКИ притемператураизвънпосочениядиапазон можедадоведедоповреданабатериятаида повишиопасносттаотпожар. Сервизно обслужване

1. Дайте вашия електрически инструмент за

сервизно обслужване от квалифициран техник, който ползва само оригинални резервни части.Такащеосигуритеподдър- жанетонабезопасносттанаелектрическия инструмент.

2. Никога не обслужвайте повредени бате-

рии.Обслужванетонабатериитрябвадасе извършвасамоотпроизводителяилиупълно- мощенифирмизаобслужване.

3. Следвайте инструкциите за смазване и за

смяна на принадлежности. Предупреждения за безопасност при работа с ротационни ножици Терминът„машина“впредупреждениятаимерките забезопасностсеотнасязакомбинациятанарота- ционнитеножициизадвижващиямеханизъм. Терминът„двигател“впредупреждениятаимерките забезопасностсеотнасязадвигателилизаелек- трическимоторназахранващияблок. Обща безопасност

1. Неопитният оператор трябва да помоли

търговския представител да го обучи за работа с тази машина. Никога не допускайте да работят с машината деца, хора с нама- лени физически, сетивни или умствени спо- собности или без нужния опит и познания, както и хора, незапознати с тези инструкции

2. Препоръчва се да заемате машината само

на хора, за които е сигурно, че имат опит. Винаги предоставяйте ръководството за експлоатация.

3. Бъдете нащрек, внимавайте какво правите и

бъдете разумни при работа с машината. Не използвайте машината, когато сте уморени, болни или под влияние на наркотици, алко- хол или медикаменти.Моментнотоневнима- ниеприработасмашинатаможедадоведедо сериознотелеснонараняване.

4. Избягвайте да използвате инструмента при

лоши атмосферни условия, особено когато има риск от светкавици.

5. Спазвайте всички национални и местни

разпоредби относно използването на елек- трически машини на открито. Предназначение на машината Тази машина е предназначена само за рязане на трева, плевели, храсти и горска растителност. Никога не използвайте машината за друга цел. Използванетоизвънсфератанапредназначението можедадоведедотежконараняване. Лично предпазно оборудване

1. Винаги носете плътни панталони, здрави

обувки, ръкавици и риза с дълги ръкави. Не носете свободни дрехи, бижута, къси панталони, сандали и не ходете боси. Косата трябва да е захваната над нивото на

2. Винаги носете каска, когато има опасност

3. Носете средства за защита на слуха, такива

като антифони.Излаганетонавъздействието нашумможедадоведедозагубанаслуха.

4. Винаги носете здрави обувки с подметки,

които не се хлъзгат.Тепредпазваткракатаот нараняванияиосигуряватдобраоснова.

5. Носете противопрахова маска, ако е

машината е безопасна за работа: — Проверете за изтичане на гориво. — Проверете дали всички закрепващи елементи са на място и са стегнати. — Сменете повредените части. — Проверете дали режещият инстру- мент е правилно монтиран и здраво

— Проверете дали режещият инструмент е в правилно положение съгласно описанието в настоящото ръководство. — Проверете дали спусъкът на газта, фиксиращият лост и друг ключ за упра- вление работят плавно и правилно. — Почистете ръкохватката за по-добър контрол върху машината. — Уверете се, че ръкохватките са монтирани съгласно описанието в ръководството. Неспазванетонатазиинструкцияможеда доведедотежконараняване.

2. Използвайте остър нож. Изхвърлете ножо-

вете, които са огънати, деформирани, напу- кани, счупени, нащърбени или повредени по някакъв начин.Затъпенножепо-вероятно дасезаклещиидапричиниоткат.

3. Винаги използвайте всички необходими

части за правилно закрепване на ножа. Неподходящитечастизазакрепванемогатда доведатдоотхвръкваненаножаидотежко нараняваненаоператораи/илистранични

Пазете от открит огън и искри. Не пушете по време на зареждане с гориво.Впротивен случайможедасеполучипожари/иливзрив.

2. Зареждайте с гориво на открито.

Зарежданетосгоривовзатворенопомещение можедапричинивзривяваненагоривните

3. Избягвайте контакт с горивото или двига-

телното масло. Не вдишвайте изпаренията на горивото. Ако пръсне гориво или масло, веднага го избършете от машината и/или от земята. Ако пръсне гориво върху дрехите307 БЪЛГАРСКИ Ви, веднага ги сменете, за да предотвратите запалването им.

4. След зареждане с гориво внимателно затег-

нете капачката на горивния резервоар и проверете за изтичане на гориво. Преди да стартирате двигателя, се преместете на най- малко 3 м (10 фута) от източника и мястото на зареждане.

5. Транспортирайте и съхранявайте горивото

само в одобрени съдове. Дръжте съхраня- ваното гориво далеч от деца. Пускане на ротационните ножици

1. При пускане и използване на машината

дръжте децата, страничните лица и домаш- ните животни най-малко на 15 м (50 фута). Освен това страничните лица трябва да носят защитни средства за очите, тъй като все още има опасност от нараняване от летящи предмети.Неочакванидействияна страничнителицаилиоткатнаножамогатда причиняттежконараняваненаоператораи/или страничнителица.

2. Стартирайте и работете с машината само на

открито, в добре проветрени зони.Работата взатвореноилинедостатъчнопроветриво мястоможедадоведедосмъртотзадушаване илиотравянесвъглероденокис.

3. Преди стартирането се уверете, че реже-

щият инструмент не опира в твърди пред- мети, като клони, камъни и т.н., тъй като режещият инструмент ще се завърти при стартирането.

4. Ако режещият инструмент се върти на

празен ход, регулирайте оборотите така, че да не се върти при празен ход.Впроти- венслучайневолниятконтактсвъртящиясе режещинструментможедапричинитежко нараняване.

5. Незабавно спрете двигателя, ако забеле-

жите някакъв проблем. Транспортиране

поставяйте капака на режещия нож. Контактътсоткритияножводидонараняване.

3. Осигурете безопасно положение на маши-

ната при транспортиране с автомобил, за да се избегне изтичане на гориво.

4. При пренасяне на машината повдигайте

цялата машина от земята.Влаченетона машинатаводидоповреданагоривниярезер- воариизтичаненагориво,коетоможеда доведедопожар.

1. Използвайте машината само при дос-

татъчно добро осветление и видимост. Използванетонатъмноилинаместасъс лошавидимостможедапричининеочаквана

2. Не използвайте машината, когато не можете

да запазите равновесие, например, когато работите върху наклонена повърхност или във ветровит ден.

3. През зимата внимавайте за хлъзгави или

влажни участъци, лед и сняг, за да не се подхлъзнете.

4. Ако към Вас се приближава някой, спрете

двигателя.Впротивенслучайвъртящиятсе режещинструментможедаударистраничното лицеидапричинитежконараняване.

5. Преди работа почистете работната зона.

Отстранете всички предмети, като камъни, стъкла, пирони, тел или връв, които могат да бъдат изхвърлени или да се заплетат в режещата приставка.Чуждичастицимогатда повредятрежещияинструментидадоведатдо опасеноткат.

6. За да контролирате машината непрекъс-

нато, по време на работа правете следното: — Дръжте здраво машината с две ръце от дясната си страна. — Окачете машината на рамото си с помо- щта на ремъците. — Осигурете стабилна опора за краката си. Не работете върху стълба или

— Не се протягайте. — Дръжте режещия инструмент под нивото на кръста. — Дръжте всички части на тялото си далеч от режещия инструмент и горе- щата повърхност. Товадействиенамаляваопасносттаот нараняване.

7. Ако между режещия инструмент и земята се

заклещят плевели или клони, спрете двига- теля, преди да почистите.Впротивенслучай неволнозавъртаненаножаможедапричини тежконараняване.

8. Никога не пускайте и не хвърляйте маши-

ната освен в аварийна ситуация. Ако маши- ната падне или удари нещо, веднага про- верете за изтичане на гориво, предпазните устройства и за други повреди.Работатас неизправнамашинаможедапричининараня- ванеи/илипожар.

9. Проверявайте често режещия инструмент

или веднага щом удари камък или друг твърд предмет.Акоповременаработареже- щиятинструментсесчупи,откъснатотопарче можедаизхвърчиидапричининараняване.

10. При проверка, почистване или смяна на

режещия инструмент спирайте двигателя.В противенслучайрежещиятинструментможе дасезавъртинеочакваноидапричинисери- ознонараняване.

11. Когато спирате двигателя или освобож-

давате спусъка на газта, контролирайте машината, докато режещият инструмент спре окончателно.Инерциятананожаможе дапричининараняване.

12. Преди започване на рязане изчакайте,

докато режещият инструмент достигне308 БЪЛГАРСКИ до достатъчните за рязане обороти.Това намаляваопасносттаототкатизахващанена

13. Почивайте, за да не изгубите контрол над

управлението поради умора.Препоръчваме Видаправитепочивкаот10или20минутина всекичасработа.

14. Когато почивате или когато оставяте

машината, спрете двигателя и поставете машината на безопасно място.Товаепред- поставказапредотвратяваненанеочакван нещастенслучай.

15. Не докосвайте двигателя и шумозаглуши-

теля и не ги поставяйте върху запалими материали, докато двигателят работи или непосредствено след спирането му, тъй като са горещи.Товаможедапредизвика изгарянеи/илипожар. Режещи инструменти

1. Използвайте подходящ за Вашата работа

режещ инструмент. Винаги използвайте подходящ за използва- ния режещ инструмент предпазител.

2. Не използвайте метални вериги от много-

бройни елементи, шарнирни ножове или ножове, които не са препоръчани в насто- ящото ръководство.Впротивенслучайтова можедадоведедотежконараняване.

3. Когато боравите с метален режещ диск,

винаги носете ръкавици и поставяйте пред- пазителя на ножа.Ножътможедапореже незащитенитеръце.

4. Когато използвате метални режещи дискове,

избягвайте „отката“ и винаги бъдете готови за случаен откат.ВижтеразделаОткат.

5. Преди и след всяка операция се уверете, че

режещият инструмент е здраво прикрепен. По време на работа през определени интер- вали проверявайте режещия инструмент за разхлабване. Откат (отхвърляне на ножа) Откат (отхвърляне на ножа) може да се получи, когато въртящият се нож влезе в контакт с пред- мет, който не може да отреже веднага. Това може да е достатъчно силно, за да причини изхвър- ляне на машината и/или оператора настрани, както и загуба на контрол върху машината, което да доведе до тежко нараняване. Откат може да се получи неочаквано, ако ножът се удари, спре или заклини, като това е по-вероятно да се случи на места, където е трудно да се види материа- лът, който се реже. Откат се получава, особено когато сегментът от ножа, който съответства на зоната между 11 и 1 часа, се прилага към твърди предмети, храсти и дървета с диаметър над 3 см. ►Фиг.1 За да избегнете откат:

2. Въртете инструмента равномерно в полук-

ръг от дясно наляво, както при използване на коса.Товапозволявавконтактсрастени- ята,коитосережат,давлизаправилниятсег- ментнаножа.

4. Никога не използвайте режещите ножове

близо до твърди предмети, като огради, стени, дънери на дървета и камъни.

5. Никога не използвайте режещите ножове

вертикално за операции, като например оформяне и подрязване на жив плет.

6. Избягвайте да използвате инструмента на

места, където обектът, който се реже, се вижда трудно.

Излагането на силни вибрации уврежда кръво- носните съдове или нервната система на опера- тора и води до следните симптоми на пръстите, ръцете и китките: „Заспиване“ (изтръпване), мравучкане, болка, усещане за боцкане, изме- нение в цвета на кожата или на кожата. Ако се появи някой от тези симптоми, обърнете се към

За да намалите опасността от „вибрационна болест“, пазете ръцете си топли по време на работа и дръжте правилно машината и приставките. Техническо обслужване

1. Поддържайте машината си в упълномо-

щен сервизен център само с идентични резервни части. Използвайте само иден- тични резервни части и принадлежности, доставени от MAKITA.Неправилниятремонти лошототехническообслужванемогатдасъкра- тятпериодазаексплоатациянамашинатаида повишатрискаотзлополуки.

2. Не променяйте и не отстранявайте компо-

ненти от машината.Товаможедапричини пожари/илитежконараняване.

3. След употреба почистете машината и про-

верете дали са стегнати всички винтове и

4. Проверете състоянието на режещия

инструмент, предпазителя на режещия инструмент и ремъците за рамо. Режещият нож трябва да бъде остър. Никога не изпра- вяйте и не заварявайте повредени режещи инструменти. Други инструкции

1. Винаги съхранявайте машината в заклю-

2. Пазете околната среда. Избягвайте излиш-

ната работа с газта, за да намалите замър- сяването и шумовите емисии. Регулирайте правилно карбуратора.

3. Не допускайте работа на двигателя с неиз-

правен шумозаглушител.309 БЪЛГАРСКИ Първа помощ

1. При злополука се уверете, че има добре

заредена аптечка за първа помощ в близост до мястото на операциите по рязането. Веднага заменяйте с нов всеки продукт, взет от аптечката за първа помощ.

2. Когато се обаждате за помощ, моля, посо-

чете следната информация: — Място на злополуката — Какво се е случило — Брой на наранените лица — Вид на нараняванията — Вашето име Допълнителни инструкции за безопасност

1. Използвайте само режещия нож, предназна-

чен за приставката ротационни ножици.

2. Използвайте само режещи инструменти,

които са с обозначение за обороти, равно на или превишаващо оборотите, маркирани върху машината.

3. Редовно проверявайте и поддържайте

машината, особено преди/след употреба. Ремонтирайте машината единствено в нашите оторизирани сервизни центрове.

4. Преди започване на работа се уверете, че

ремъкът за рамо е правилно закрепен към окачалката на машината.

5. Преди да включите машината, махнете

всички ключове, ползвани за регулиране. Принадлежност,останалазакрепеназавър- тящасечаст,можедапричинитежкателесна

7. Уверете се, че няма електрически кабели,

водопроводни тръби, газови тръби и др., които биха могли да създадат опасност, ако бъдат повредени при използване на

8. Не работете с машината в експлозивна

атмосфера, например при наличие на запалителни течности, газове или прах. Машинатапроизвеждаискри,коитомогатда запалятпрахилиизпарения.

9. Машината да не се използва във влажни

или мокри участъци и да не се излага на дъжд.Попадналатавмашинатавода увеличаварискаоттоковудар,пожари неизправност.

10. Не използвайте машината по стръмни

наклони и хлъзгави повърхности.

11. За избягване на инциденти оставяйте

повече от 15 м (50 фута) разстояние между операторите, когато двама или повече оператори работят в една зона. Също така подсигурете човек, който да следи за раз- стоянието между операторите. Ако човек или животно навлезе в работната зона, незабавно спрете работа.

12. Не докосвайте корпуса на редуктора по

време на работа и непосредствено след това.Корпусътнаредукторасенагорещявапо временаработаиможедапричининараня- ванеотизгаряне.

13. Дръжте пръстите си далеч от пусковия

прекъсвач, когато не работите с машината и когато се местите от едно място на друго. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При работа с този продукт може да се появи прах, съдър- жащ химикали, който може да предизвика дихателни или други заболявания. Примери за такива химически вещества са съединенията в състава на пестициди, торове и хербициди. Рискът от излагане на такива влияния зависи от това, колко често извършвате такава работа. За да намалите риска от излагане на влиянието на такива химически вещества, работете в добре проветрена среда, като ползвате одо- брени предпазни средства, като например маска за прах със специален филтър за микро- скопични частици. ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ ИНСТРУКЦИИ. ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ ►Фиг.3 1 Капачка 2 Тръба 3 Корпуснаредуктора 4 Протектор 5 Болтзадостъпдокор-пусанаредуктора 6 Държач(загореннож) 7 Гореннож 8 Доленнож 9 Държач(задоленнож) 10 Захващащашайба 11 Болт 12 Капакнаножа 13 Шестостененключ 14 Затворенгаеченключ – – – –310 БЪЛГАРСКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди сглобя- ване или регулиране на оборудването изклю- чете двигателя и извадете капачката на запали- телната свещ или акумулаторната батерия.В противенслучайрежещиятинструментилидруги частимогатдасезадвижатидапричиняттежко нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да започ- нете работа по дисковия нож, си сложете пред- пазни ръкавици.Повременасглобяванетоили регулиранетоВашитепръстимогатдадокоснат дисковияножитойдапричинитежконараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При сглобяване или регулиране на оборудването винаги го поставяйте на земята. Сглобяванетоилирегули- ранетонаоборудванетовизправеноположение можедадоведедосериознонараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следвайте пре- дупрежденията и мерките за безопасност в раздела за предупреждения за безопасност и в ръководството за експлоатация на задвижва- щия механизъм. Монтиране на протектора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не използ- вайте тази приставка без протектор. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги използ- вайте протектора, предоставен с тази прис- тавка.НеправилниятпротекторнеможедаВи защитиотлетящиизрезкиикамъни.Освентова можедасенарушибалансанаинструментаида доведедотежконараняване. БЕЛЕЖКА: Затягайте периодично болтовете на предпазителя. Затягайте левия и десния болт равномерно така, че разстоянието между скобата и предпазителя да бъде постоянно. Закрепетепредпазителякъмскобатаспомощтана

►Фиг.4: 1.Скоба2.Предпазител Монтиране на тръбата за

ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте зак- репването на тръбата за приставката след монтажа.Неправилниятмонтажможедадоведе допаданенаприставкатаотзадвижващиямеха- низъмидапредизвиканараняване. Монтирайтетръбатазаприставкакъминструмента.

1. Завъртетелостаназадвижващиямеханизъм

къмстранатанаприставката. ►Фиг.5: 1.Лост

2. Отстранетекапачкатанаприставката.

Подравнетещифтасъсстрелкатаивкарайте тръбатазаприставка,докатоизскочиосвобождава-

3. Завъртетелостакъмстранатаназадвижващия

►Фиг.7: 1.Лост Уверетесе,чеповърхносттаналостаепаралелна

Задасвалитетръбата,завъртетелостакъмстра- натанаприставкатаииздърпайтетръбатанавън, катонатискатенадолубутоназаосвобождаване. ►Фиг.8: 1.Освобождаващбутон2.Лост3.Тръба Експлоатация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следвайте пре- дупрежденията и мерките за безопасност в раздела за предупреждения за безопасност и в ръководството за експлоатация на задвижва- щия механизъм. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако режещият инструмент се движи на празен ход, намалете оборотите на празен ход на двигателя.Впро- тивенслучайВиенеможетедаспретережещия инструментчрезизключваненагазтаитоваможе дапредизвикатежконараняване. ВНИМАНИЕ: Внимавайте движещите се ножове да не се допрат до земята или до твърд обект.Товащедоведедоотскачаненаинстру- ментаидотелеснонараняване. ВНИМАНИЕ: Преди да пристъпите към работа, проверете болтовете, гайките и вин- товете за разхлабване. Затегнете ги, ако са разхлабени. ВНИМАНИЕ: Ако окосената трева се заплете в режещите ножове и скоростта на въртене се забави или въртенето спре, изклю- чете двигателя и свалете лулата на запалител- ната свещ или акумулаторната батерия и след това отстранете заплетената трева. ВНИМАНИЕ: Тази приставка е предназ- начена за косене на тревни площи и за рязане на плевели. Не я използвайте за никакви други цели.311 БЪЛГАРСКИ БЕЛЕЖКА: Преди работа винаги проверя- вайте дали няма чужди материали, например окосена трева, полепнали по режещия инстру- мент. Работатанаинструментасполепналпо режещияинструментчуждматериалможеда доведедоповреди. БЕЛЕЖКА: Чуждите материали може да навлязат между горния и долния нож. Работата на инструмента с останали между ножовете чужди предмети може да доведе до повреди. За начина на отстраняването им следвайте инструкциите в раздела за отстраняване на заседнали плевели. Хванетемашинататака,чедисковиятнождабъде успореденназемята.Включетемашината,като дисковиятножнетрябвадаедопряндоземята идотвърдипредмети.Регулирайтемашинатадо подходящизатревата,коятощебъдерязана,обо- роти.Принискиоборотиотрязанататреваможеда заплетеврежещитеножове. Задарежететрева,върветенапред,каторазмах- ватемашинатаравномерновполукръготдясно наляво,кактоприизползваненакоса.Регулирайте скоросттаназавъртаневзависимостоттревата, коятощесекоси. ►Фиг.9 ЗАБЕЛЕЖКА:Горниятножидолниятножсевър- тятвпротивоположнипосоки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди проверка или техническо обслужване на оборудването изключете двигателя и извадете капачката на запалителната свещ или акумулаторната бате- рия. Впротивенслучайрежещиятинструментили другичастимогатдасезадвижатидапричинят тежконараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато проверя- вате или извършвате техническо обслужване на оборудването, винаги го поставяйте на земята.Сглобяванетоилирегулиранетонаобо- рудванетовизправеноположениеможедадоведе досериознонараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следвайте пре- дупрежденията и мерките за безопасност в раздела за предупреждения за безопасност и в ръководството за експлоатация на задвижва- щия механизъм. БЕЛЕЖКА: Не използвайте бензин, нафта, разредител, спирт и др. подобни. Това може да причини обезцветяване, деформация или

ЗадасеподдържаБЕЗОПАСНОСТТАи НАДЕЖДНОСТТАнапродукта,ремонтите,поддръж- катаилирегулиранетотрябвадасеизвършватот упълномощенсервизилифабричнисервизницен- тровенаMakita,катовинагитрябвадаизползвате резервничастиотMakita. Цялостна проверка

• Проверетезаповреденичастииножове. Обърнетесекъмнашияоторизирансервизен центъротноснотяхнатазамяна. Почистване на инструмента Почистетеприставката,катоизбършетепраха, замърсяваниятаилиотрязанататревасъссуха кърпаилискърпа,напоенасводаимиещпрепарат идобреизцедена.Отстранетеотрязанататреваили остатъците,залепениподисковиянож. Демонтиране на дисковите

ВНИМАНИЕ: Винаги носете ръкавици, когато демонтирате дисковите ножове. Когатопочиствате,заточватеилисменятедиско- витеножове,гиразглобете,катоспазватеследната

2. Поставетезатворениягаеченключвърху

гайката.Завъртетезатворениягаеченключ,така чеотворътвдолниянождаецентрирансотворав

Погледнетевотворанадолниянож,задапроверите далиецентрирансправилнияотворвгорниянож.В горнияножимащифтовеидвавидаотвори–кръгли иелипсовидни.Центрирайтекръглияотворвгорния ножсотворавдолнияножиследтовавкарайте шестостеннияключвотворите. ►Фиг.11: 1.Отворвдолниянож2.Кръгълотворв горниянож3.Елипсовиденотворвгор- ниянож4.Щифт ►Фиг.12: 1.Доленнож2.Гореннож 3.Шестостененключ ЗАБЕЛЕЖКА:Изберетекръглияотворвгорния ножсъгласноследнатаинформация:

• Когатовъртитедолнияножобратноначасов- никоватастрелка,кръглиятотворидваслед

• Когатощифтътецентрирансотворав долниянож,можетедавидитерезбатана винтавщифта.Втозислучайнеможетеда вкаратешестостеннияключдокрай.312 БЪЛГАРСКИ ВНИМАНИЕ: Не поставяйте пръста си върху ножа, когато въртите затворения гае- чен ключ.Ножоветесевъртят,когатовъртите затворениягаеченключ,итоваможедапричини телеснонараняване. ВНИМАНИЕ: Винаги използвайте затво- рения гаечен ключ, когато центрирате отворите в горния и долния нож един спрямо друг.

3. Споставеншестостененключзавъртетеболта

4. Отстранетеболта,захващащаташайбаидър-

жачазаедносдолниянож. ►Фиг.14: 1.Болт2.Захващащашайба3.Държач (задоленнож)4.Доленнож

5. Катонатискатегорниянож,завъртетего

обратноначасовниковатастрелка,задапозицио- ниратещифта,кактоепоказанонафигурата.След товаповдигнетегорнияножотдържача,задаго отстраните. ►Фиг.15: 1.Гореннож2.Държач(загореннож) 3.Щифт

6. Свалетедолниянож.Задагосвалите,завър-

►Фиг.16: 1.Доленнож2.Държач(задоленнож) 3.Щифт БЕЛЕЖКА: След като демонтирате диско- вите ножове, запазете болта, захващащата шайба и държача, за да не се загубят. ЗАБЕЛЕЖКА:Задамонтиратедисковитеножове, вижтеразделазасмянанадисковитеножове. Отстраняване на заседнали

БЕЛЕЖКА: Периодично отстранявайте плевели и чужди предмети, заседнали между дисковите ножове и в държачите.Използването наприставкатасъсзаседналивнеяплевелиможе дадоведедонеизправност. Демонтирайтедисковитеножове.Отстранетезасед- налитеплевелимеждугорнияидолниянож.Спомо- щтаначеткаотстранетесъщоиплевелите,засед- наливдържачите,особенотезиоколощифтовете. Уверетесе,честепочистилиплевелите,залепнали къмдържача,кактоепоказанонафигурата. ►Фиг.17: 1.Държач(загореннож)2.Държач(за

Почистетедисковитеножовесводаигиподсушете напълно.Следтовананесетесмазкапротивръжда. ЗАБЕЛЕЖКА:Зададемонтиратедисковите ножове,вижтеразделазадемонтиранена дисковиножове. Заточване на дисковите ножове ВНИМАНИЕ: Винаги носете ръкавици, когато острите дисковите ножове. БЕЛЕЖКА: Когато заточвате дисковите ножове, заточвайте както горния, така и долния

БЕЛЕЖКА: Ако дисковите ножове са значи- телно деформирани от изпилването, сменете

БЕЛЕЖКА: Като груб ориентир заточвайте дисковите ножове на всеки 8 часа употреба. Препоръчва се по-често заточване, ако често режете плевелите с корените им или режете плевели върху каменист терен или терен с много препятствия.Използванетоназатъпени дисковиножовеводидолошаефективностна рязанетоиповреданамашината. БЕЛЕЖКА: Използвайте диамантена пила за острене на дисковите ножове.Илиможетеда използватедисковшлайф.

2. Заточетевърховетеирежещитеръбовена

горнияидолнияножподъгълот40°спомощтана

►Фиг.18: 1.Режещръб2.Връх3.Ребро4.Пила ЗАБЕЛЕЖКА:Горниятножтрябвадабъдезаме- нен,когатозъбитесаизносенидореброто.

3. Спомощтанапилазаоблетеосноватанавсеки

нож,кактоепоказанонаилюстрацията. ►Фиг.19 БЕЛЕЖКА: Не оформяйте основата на ножа под ъгъл или нащърбен.Товащедоведедо пукнатинаврежещиянож. Смяна на дисковите ножове Допълнителни аксесоари ВНИМАНИЕ: Винаги носете ръкавици, когато сменяте дисковите ножове. Предидазапочнете,проверетепосокатанагорния идолниянож;режещитеръбове(повърхноститепод ъгъл)нагорнияидолнияножсанасоченинавън единспрямодруг,когатосасглобени. ►Фиг.20: 1.Режещръб2.Доленнож3.Гореннож БЕЛЕЖКА: Ако режещите ръбове са обър- нати на една страна или са насочени един към друг, няма да може да режете трева. Монтирайтережещитеножовекатоспазватеслед- натапроцедура:

2. Монтирайтеновгоренножвърхудържача.

Горниятножимаиздаденачастотеднатастрана. Внимавайтедапоставитегорнияножтака,чеизда- денатачаст(сотпечатанамаркировкасъсстрелка) даеобърнатакъмкорпусанаредуктора. ►Фиг.21: 1.Гореннож2.Корпуснаредуктора 3.Издаденачаст Подравнетеелипсовиднитеотворивгорниянож сщифтовете.Завъртетегорнияножпопосокана часовниковатастрелка,катогонатискатенадолу, докатощифтоветезахванатгорниянож. ►Фиг.22: 1.Гореннож2.Държач(загореннож) 3.Щифт БЕЛЕЖКА: Позиционирайте горния нож така, че всички щифтове да захванат горния

3. Монтирайтеновдоленножвърхудържача.

Поставетедолнияножтака,честранатасмарки- ровкасъсстрелкадаеобърнатакъмдържача,и подравнетеелипсовиднитеотворивножасщифто- вете.Следтовазавъртетедолнияножпопосокана часовниковатастрелка,докатощифтоветезахванат

►Фиг.23: 1.Доленнож2.Държач(задоленнож) 3.Щифт БЕЛЕЖКА: Позиционирайте долния нож така, че всички щифтове да захванат долния

4. Поставетедолниянож(сдържача)върху

горниянож,катоподравнитешлицовитеканалина шпинделастезинадържача. ►Фиг.24: 1.Доленнож2.Държач(задоленнож) 3.Шпиндел4.Гореннож

5. Поставетезахващащаташайбавърхудържача,

катоподравнитешлицовитеканалинашпинделас тезиназахващащаташайба.Следтовавременно затегнетеболтанаръка. ►Фиг.25: 1.Болт2.Захващащашайба

поставетекапакананожоветевърхутях. Смазване на движещите се части БЕЛЕЖКА: Спазвайте инструкциите за чес- тотата на гресиране и за количеството грес.В противенслучай,недостатъчнотосмазванеможе даповредидвижещитесечасти. Корпус на предавката: ВНИМАНИЕ: Не поставяйте грес, когато редукторната кутия е гореща.Горещияткорпус наредукторнатакутияможедапричиниизгаряне. Отстранетеболтазадостъпдокорпусанаредук- тораспомощтаназатворениягаеченключ. Поставяйтегрес(ShellAlvania2илиеквивалентна) вкорпусанаредукторапрезотворазагресиранена всекиоколо50работничаса. ►Фиг.27: 1.Отворзасмазване Задвижващ мост: Поставяйтегрес(ShellAlvania2илиеквивалентна)в задвижващиямостнавсекиоколо30работничаса. ►Фиг.28 ЗАБЕЛЕЖКА:ОригиналнагреснаMakitaможеда бъдезакупенаотВашияместентърговскипред- ставителнаMakita.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следвайте пре- дупрежденията и мерките за безопасност в раздела за предупреждения за безопасност и в ръководството за експлоатация на задвижва- щия механизъм. Прикрепетекапакананожа,когатонеизползвате приставката. ►Фиг.29: 1.Капакнаножа Когатосъхраняватеприставкатаотделноотзадвиж- ващиямеханизъм,поставетекапачкатанакраяна

►Фиг.30 ВНИМАНИЕ: Не притискайте прекалено силно приставката към нещо друго, напр. към стена.Приставкатаможедападненеочакванои товададоведедотелеснонараняване. Интервал на проверка и техническо обслужване Работни часове Преди

Всичкификсиращи винтовеигайки

– – – –314 БЪЛГАРСКИ Работни часове Преди

30 часа 50 часа Корпуснаредуктора Нанесетесмазка – – – – Задвижващмост Нанесетесмазка – – – – Дискнарезачката Проверетевизуалноза

Задвижващмеханизъм Направетесправкасръководствотозаексплоатацияназахранващияблок ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Предидазаявитеремонт,проведетесобственапроверка.Акосенатъкнетенапроблем,койтонееобясненв ръководството,несеопитвайтедаразглобяватемашината.Вместотовагозанесетевнякойотупълномоще- нитесервизницентровенаMakitaивинагиизползвайтерезервничастиотMakitaзаремонт. Състояние на неизправност Възможно причина (неизправност) Мерки за отстраняване Двигателятнестартира. – Направетесправкасръководствотозаексплоа- тацияназахранващияблок. Двигателятспирабързо. – Направетесправкасръководствотозаексплоа- тацияназахранващияблок. Оборотитенадвигателянесе увеличават. – Направетесправкасръководствотозаексплоа- тацияназахранващияблок. Режещитеножовенесевъртят. Спретедвигателянезабавно. Неправилнозакрепваненарежещите

Отстранетечуждототяло Необичайнаработаназадвижването Свържетесесупълномощенсервизенцентър

Приставкатавибриранеобичайно. Спретедвигателянезабавно. Счупени,огънатиилиизносени режещиножове Сменетережещитеножове. Разхлабенозакрепваненарежещите

Затегнетездравоболта. Неправилнозакрепваненарежещите

Закрепетегоправилно. Необичайнаработаназадвижването Свържетесесупълномощенсервизенцентър

Дискътнарезачкатанеспира

Спретедвигателянезабавно. Захранващиятблокнеработи

1. Електричните приклучоци на електричните

5. Ако забележите какви било проблеми,

2. Обратете внимание на животната средина.

7. Електрични алат може да произведе